Murli du jour du samedi 21 décembre 2024

⁰21-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्ची कमाई करने का पुरुषार्थ पहले स्वयं करो फिर अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी कराओ चैरिटी बिगेन्स एट होम''

¹Essence: Doux enfants, commencez par faire des efforts sur vous-mêmes pour gagner un vrai revenu, et ensuite, inspirez vos amis et parents à faire de même. ²Charité bien ordonnée commence chez soi.

²प्रश्न:- सुख अथवा चैन प्राप्त करने की विधि क्या है?

³Question: Quelle est la méthode pour obtenir bonheur et confort?

³उत्तर:- पवित्रता।

⁴Réponse: La pureté.

⁴जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-चैन है।

⁵Là où règne la pureté, règnent le bonheur et le confort.

⁵बाप पवित्र दुनिया सतयुग की स्थापना करते हैं।

⁶Le Père établit le monde pur, l'âge d'or.

⁶वहाँ विकार होते नहीं।

⁷Il n'y a pas de vices là-bas.

⁷जो देवताओं के पुजारी हैं वह कभी ऐसा प्रश्न नहीं कर सकते कि विकारों बिगर दुनिया कैसे चलेगी?

⁸Les adorateurs des déités ne peuvent jamais demander comment le monde pourrait continuer sans vice.

⁸अभी तुम्हें चैन की दुनिया में चलना है इसलिए इस पतित दुनिया को भूलना है।

⁹Vous devez maintenant aller dans le monde du confort. ¹⁰Par conséquent, oubliez ce monde impur.

⁹शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

¹¹Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया हुआ है।

¹³Les enfants, on vous a expliqué ce que veut dire "Om Shanti".

¹²शिवबाबा भी ओम् शान्ति कह सकते हैं तो सालिग्राम बच्चे भी कह सकते हैं।

¹⁴Shiv Baba peut dire "Om Shanti", et les enfants saligram disent aussi "Om Shanti".

¹³आत्मा कहती है ओम् शान्ति।

¹⁵L'âme dit: "Om Shanti".

¹⁴सन ऑफ साइलेन्स फादर।

¹⁶Cela signifie qu'elle est le fils du Père Silencieux.

¹⁵शान्ति के लिए जंगल आदि में जाकर कोई उपाय नहीं किया जाता।

¹⁷Ce n'est pas la peine d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹⁶आत्मा तो है ही साइलेन्स। ¹⁷फिर उपाय क्या करना है?

¹⁸Les âmes sont silencieuses de toute façon, alors pourquoi essayer de trouver d'autres moyens?

¹⁸यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹Le Père est ici pour l'expliquer.

¹⁹उस बाप को ही कहते हैं कि वहाँ ले चल जहाँ सुख चैन पावें।

²⁰Voici le Père à qui vous avez demandé de venir pour vous emmener dans un monde de bonheur et de confort.

²⁰चैन अथवा सुख सभी मनुष्य चाहते हैं।

²¹Tous les êtres humains désirent le confort et le bonheur.

²¹परन्तु सुख और शान्ति के पहले तो चाहिए पवित्रता।

²²Mais avant la paix et le bonheur, vous avez besoin de la pureté.

²²पवित्र को पावन, अपवित्र को पतित कहा जाता है।

²³Les purs sont appelés purs, et les impurs, impurs.

²³पतित दुनिया वाले पुकारते रहते हैं कि आकर हमको पावन दुनिया में ले चलो।

²⁴Ceux qui font partie du monde impur appellent: "Viens pour nous emmener dans le monde pur!"

²⁴वह है ही पतित दुनिया से लिबरेट कर पावन दुनिया में ले चलने वाला।

²⁵Il est l'Unique qui vous libère du monde impur et vous emmène dans le monde pur.

²⁵सतयुग में है पवित्रता, कलियुग में है अपवित्रता।

²⁶Il y a de la pureté à l'âge d'or et de l'impureté à l'âge de fer.

²⁶वह वाइसलेस वर्ल्ड, यह विशश वर्ल्ड।

²⁷Celui-ci est le monde sans vice alors que celui-là est le monde vicieux.

²⁷यह तो बच्चे जानते हैं दुनिया वृद्धि को पाती रहती है।

²⁸Les enfants, vous savez que la population mondiale ne cesse d'augmenter.

²⁸सतयुग वाइसलेस वर्ल्ड है तो जरूर मनुष्य थोड़े होंगे।

²⁹L'âge d'or est le monde sans vice; il doit donc y avoir très peu d'êtres humains là-bas.

²⁹वह थोड़े कौन होंगे?

³⁰Qui seraient ces êtres humains?

³⁰बरोबर सतयुग में देवी-देवताओं का ही राज्य है, उसको ही चैन की दुनिया अथवा सुखधाम कहा जाता है।

³¹Le royaume des déités doit vraiment exister à l'âge d'or. ³²On l'appelle le monde du confort, la terre du bonheur.

³¹यह है दुःखधाम।

³³Ici, c'est la terre de la peine.

³²दुःखधाम को बदल सुखधाम बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है।

³⁴Seul le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême, peut changer la terre de la peine en terre du bonheur.

³³सुख का वर्सा जरूर बाप ही देंगे।

³⁵C'est assurément le Père qui vous donnera le bonheur en héritage.

³⁴अब वह बाप कहते हैं दुःखधाम को भूलो, शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो इसको ही मन्मनाभव कहा जाता है।

³⁶Il dit: oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ³⁷C'est ce qu'on appelle "Manmanabhav".

³⁵बाप आकर बच्चों को सुखधाम का साक्षात्कार कराते हैं।

³⁸Les enfants, le Père vient vous donner une vision de la terre du bonheur.

³⁶दुःखधाम का विनाश कराए शान्तिधाम में ले जाते हैं।

³⁹Il inspire la destruction de la terre de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

³⁷इस चक्र को समझना है।

⁴⁰Comprenez le cycle.

³⁸84 जन्म लेने पड़ते हैं।

⁴¹Vous devez naître 84 fois.

³⁹जो पहले सुखधाम में आते हैं, उन्हों के हैं 84 जन्म सिर्फ इतनी बातें याद करने से भी बच्चे सुखधाम के मालिक बन सकते हैं।

⁴²Ceux qui viennent en premier dans la terre du bonheur, sont ceux qui naissent 84 fois. ⁴³En vous souvenant simplement de cela, les enfants, vous pouvez devenir les maîtres de la terre du bonheur.

⁴⁰बाप कहते हैं बच्चे, शान्तिधाम को याद करो और फिर वर्से को अर्थात् सुखधाम को याद करो।

⁴⁴Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite de votre héritage, c'est-à-dire de la terre du bonheur.

⁴¹पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो तो अपने को शान्तिधाम, ब्रह्माण्ड का मालिक समझो।

⁴⁵Vous commencez par aller dans la terre de la paix; vous devriez donc considérer que vous êtes les maîtres de la terre de la paix, le Brahmand.

⁴²चलते-फिरते अपने को वहाँ के वासी समझेंगे तो यह दुनिया भूलती जायेगी।

⁴⁶Si, tout en marchant et en agissant, vous considérez que vous êtes les résidents de ce lieu, vous oublierez ce monde.

⁴³सतयुग है सुखधाम परन्तु सभी तो सतयुग में आ नहीं सकते।

⁴⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, mais tout le monde ne peut y aller.

⁴⁴यह बातें समझेंगे ही वह जो देवताओं के पुजारी हैं।

⁴⁸Seuls ceux qui adorent les déités comprendront ces choses.

⁴⁵यह है सच्ची कमाई, जो सच्चा बाप सिखलाते हैं।

⁴⁹Cette étude, que le vrai Père enseigne, est le vrai revenu.

⁴⁶बाकी सभी हैं झूठी कमाईयाँ।

⁵⁰Tous les autres sont de faux revenus.

⁴⁷अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई ही सच्ची कमाई कही जाती है, बाकी विनाशी धन-दौलत वह है झूठी कमाई।

⁵¹Le vrai revenu est celui des joyaux impérissables de la connaissance, alors que les biens et les propriétés périssables sont de faux revenus.

⁴⁸द्वापर से लेकर वह झूठी कमाई करते आये हैं।

⁵²Depuis l'âge de cuivre jusqu'à aujourd'hui, vous avez gagné de faux revenus.

⁴⁹इस अविनाशी सच्ची कमाई की प्रालब्ध सतयुग से शुरू हो त्रेता में पूरी होती है अर्थात् आधाकल्प भोगते हो।

⁵³La récompense de ce revenu vrai et impérissable commence au début de l'âge d'or et finit à la fin de l'âge d'argent, c'est-à-dire que vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

⁵⁰फिर बाद में झूठी कमाई शुरू होती है, जिससे अल्पकाल क्षण भंगुर सुख मिलता है।

⁵⁴Puis, le faux revenu, à travers lequel vous faites l'expérience d'un bonheur temporaire, commence.

⁵¹यह अविनाशी ज्ञान रत्न, ज्ञान सागर ही देते हैं।

⁵⁵Seul, l'Océan de Connaissance vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

⁵²सच्ची कमाई सच्चा बाप कराते हैं।

⁵⁶Le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu.

⁵³भारत सचखण्ड था, भारत ही अब झूठखण्ड बना है।

⁵⁷Bharat était la terre de la vérité, et elle est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁵⁴और खण्डों को सचखण्ड, झूठ खण्ड नहीं कहा जाता है।

⁵⁸Aucune autre terre ne peut être appelée "terre de la vérité" et "terre de la fausseté".

⁵⁵सच-खण्ड बनाने वाला बादशाह ट्रूथ वह है।

⁵⁹Dieu, l'Empereur, la Vérité, est le Créateur de la terre de la vérité.

⁵⁶सच्चा है एक गॉड फादर, बाकी हैं झूठे फादर।

⁶⁰Dieu est le vrai Père. ⁶¹Tous les autres sont de faux pères.

⁵⁷सतयुग में भी सच्चे फादर मिलते हैं क्योंकि वहाँ झूठ पाप होता नहीं।

⁶²A l'âge d'or, vous avez de vrais pères parce qu'il n'y a aucune fausseté ni aucun péché là-bas.

⁵⁸यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया, वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

⁶³Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, tandis que là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

⁵⁹तो अब इस सच्ची कमाई के लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶⁴Par conséquent, faites maintenant beaucoup d'efforts pour gagner ce vrai revenu.

⁶⁰जिन्होंने कल्प पहले कमाई की है, वही करेंगे।

⁶⁵Ceux qui ont gagné un vrai revenu au cycle précédent, referont de même.

⁶¹पहले खुद सच्ची कमाई कर फिर पियर और ससुरघर को यही सच्ची कमाई करानी है।

⁶⁶Commencez par gagner vous-mêmes ce vrai revenu, puis inspirez votre famille et votre belle-famille à le gagner aussi.

⁶²चैरिटी बिगेन्स एट होम।

⁶⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

⁶³सर्वव्यापी के ज्ञान वाले भक्ति कर नहीं सकते। ⁶⁴जब सभी भगवान के रूप हैं फिर भक्ति किसकी करते हैं?

⁶⁸Ceux qui ont la connaissance de l'omniprésence ne peuvent pas accomplir de dévotion: s'ils pensent que tout le monde est Dieu, qui vénèrent-ils?

⁶⁵तो इसी दुबन से निकालने में मेहनत करनी पड़ती है।

⁶⁹Il faut donc faire des efforts pour les sortir de ces sables mouvants.

⁶⁶संन्यासी लोग चैरिटी बिगेन्स एट होम क्या करेंगे?

⁷⁰Comment les sannyasis feraient-ils la charité chez eux?

⁶⁷पहले तो वह घरबार का समाचार सुनाते ही नहीं हैं।

⁷¹Pour commencer, ils sont incapables de vous parler de leur foyer.

⁶⁸बोलो, क्यों नहीं सुनाते हो?

⁷²Demandez-leur: "Pourquoi ne pouvez-vous pas nous en parler?

⁶⁹मालूम तो पड़ना चाहिए ना।

⁷³Vous pourriez nous le dire!"

⁷⁰बतलाने में क्या है, फलाने घर के थे फिर संन्यास धारण किया!

⁷⁴Quel mal y aurait-il à vous dire: "J'appartenais à telle famille, et ensuite j'ai choisi le renoncement".

⁷¹तुमसे पूछें तो तुम झट बतला सकते हो।

⁷⁵Si quelqu'un vous demande, vous pouvez lui expliquer tout de suite (votre histoire).

⁷²संन्यासियों के फालोअर्स तो बहुत हैं।

⁷⁶Les sannyasis ont beaucoup de disciples.

⁷³वह फिर अगर बैठ कहें कि भगवान एक है तो सभी उनसे पूछेंगे तुमको किसने यह ज्ञान सुनाया?

⁷⁷Si un sannyasi disait qu'il n'existe qu'un seul Dieu, ses disciples lui poseraient des questions: "Qui t'a donné cette connaissance?"

⁷⁴कहें बी.के. ने, तो सारा उनका धंधा ही खलास हो जाए।

⁷⁸S'il disait que ce sont les Brahma Kumaris, son business se terminerait.

⁷⁵ऐसे कौन अपनी इज्ज़त गँवायेगा?

⁷⁹Pourquoi quelqu'un voudrait-il être déshonoré de cette façon?

⁷⁶फिर कोई खाना भी न दे इसलिए संन्यासियों के लिए तो बहुत मुश्किल है।

⁸⁰Personne ne lui donnerait ne serait-ce qu'un peu de nourriture. ⁸¹C'est pourquoi c'est très difficile pour les sannyasis.

⁷⁷पहले तो अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को ज्ञान दे सच्ची कमाई करानी पड़े जिससे वे 21 जन्म सुख पावें।

⁸²Commencez par donner la connaissance à vos amis et parents, et inspirez-les à gagner un vrai revenu grâce auquel ils pourront obtenir le bonheur pendant 21 vies.

⁷⁸बात है बहुत सहज।

⁸³C'est très facile.

⁷⁹परन्तु ड्रामा में इतने शास्त्र मन्दिर आदि बनने की भी नूँध है।

⁸⁴Cependant, il est fixé dans le drama qu'il doit y avoir beaucoup d'écritures, de temples etc.

⁸⁰पतित दुनिया में रहने वाले कहते हैं अब पावन दुनिया में ले चलो।

⁸⁵Les résidents de ce monde impur disent: "Viens et emmène-nous dans le monde pur."

⁸¹सतयुग को 5000 वर्ष हुए।

⁸⁶Cela fait maintenant 5000 ans que l'âge d'or a existé.

⁸²उन्होंने तो कलियुग की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है तो फिर मनुष्य कैसे समझें कि सुखधाम कहाँ है? ⁸³कब होगा?

⁸⁷Ils disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années. ⁸⁸Alors comment les gens peuvent-ils comprendre où et quand la terre du bonheur a existé?

⁸⁴वह तो कहते हैं महाप्रलय होती है तब फिर सतयुग होता है।

⁸⁹Ils disent qu'une grande annihilation a lieu, et que l'âge d'or vient après.

⁸⁵पहले-पहले श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता सागर में पीपल के पत्ते पर आता है।

⁹⁰Puis, au début, Shri Krishna vient sur une feuille de pipal, flottant sur l'océan en suçant son pouce.

⁸⁶अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं!

⁹¹Ils ont tout changé.

⁸⁷अब बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मैं सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाता हूँ इसलिए विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा दिखाते हैं और फिर हाथ में शास्त्र दे दिये हैं।

⁹²Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de tous les Védas et des écritures grâce à Brahma. ⁹³C'est pourquoi ils représentent Brahma sortant du nombril de Vishnou avec des écritures à la main.

⁸⁸अब ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा।

⁹⁴Brahma existe assurément ici.

⁸⁹सूक्ष्मवतन में तो शास्त्र नहीं होंगे ना।

⁹⁵Il n'y a aucune écriture dans la région subtile.

⁹⁰ब्रह्मा यहाँ होना चाहिए।

⁹⁶Brahma est ici.

⁹¹विष्णु लक्ष्मी-नारायण के रूप भी तो यहाँ होते हैं।

⁹⁷Vishnou, la forme double de Lakshmi et Narayan, est aussi ici.

⁹²ब्रह्मा ही सो विष्णु बनता है फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनता है।

⁹⁸Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

⁹³अब ब्रह्मा से विष्णु निक-लता वा विष्णु से ब्रह्मा निकलता? ⁹⁴यह सब समझने की बातें हैं।

⁹⁹En fait, il faut bien comprendre qui sort de qui (entre Brahma et Vishnou).

⁹⁵परन्तु इन बातों को समझेंगे वह जो अच्छी रीति पढ़ेंगे।

¹⁰⁰Mais seuls ceux qui étudient bien le comprendront.

⁹⁶बाप कहते हैं जब तक तुम्हारा शरीर छूटे तब तक समझते ही रहेंगे।

¹⁰¹Le Père dit: étudiez ces choses jusqu'à ce que vous quittiez votre corps.

⁹⁷तुम बिल्कुल ही 100 परसेन्ट बेसमझ, कंगाल बन पड़े हो।

¹⁰²Vous êtes devenus insensés à 100 % et avez fait faillite.

⁹⁸तुम ही समझदार देवी-देवता थे, अब फिर से तुम देवी-देवता बन रहे हो।

¹⁰³Vous avez déjà été des déités sensées, et vous êtes en train de le redevenir.

⁹⁹मनुष्य तो बना न सकें।

¹⁰⁴Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

¹⁰⁰तुम सो देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते एकदम कलाहीन हो गये हो।

¹⁰⁵Vous étiez ces déités et, tout en vous incarnant 84 fois, vous avez complètement perdu vos degrés célestes.

¹⁰¹तुम सुखधाम में बहुत चैन में थे, अब बेचैन हो।

¹⁰⁶Vous étiez très confortablement installés dans la terre du bonheur, alors qu'aujourd'hui, vous êtes agités.

¹⁰²तुम 84 जन्मों का हिसाब बता सकते हो।

¹⁰⁷Vous pouvez expliquer le compte des 84 vies.

¹⁰³इस्लामी, बौद्धी, सिक्ख, ईसाई मठ-पंथ सब कितना जन्म लेंगे? ¹⁰⁴यह हिसाब निकालना तो सहज है।

¹⁰⁸C'est facile de calculer combien de fois naissent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens, les Sikhs et toutes les autres sectes et "ismes".

¹⁰⁵स्वर्ग के मालिक तो भारत-वासी ही बनेंगे।

¹⁰⁹Seuls les résidents de Bharat deviennent les maîtres du paradis.

¹⁰⁶सैपलिंग लगती है ना।

¹¹⁰La jeune pousse est en train d'être plantée.

¹⁰⁷यह है समझानी। ¹⁰⁸खुद समझ जाए तो फिर पहले-पहले अपने मात-पिता, बहन-भाइयों को ज्ञान देना पड़े।

¹¹¹Une fois que vous-mêmes avez compris cette connaissance, expliquez-la à votre mère, votre père, et à vos frères et sœurs.

¹⁰⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है फिर चैरिटी बिगेन्स एट होम।

¹¹²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus, et faites en sorte d'appliquer: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

¹¹⁰पियर घर, ससुरघर को नॉलेज सुनानी पड़े।

¹¹³Racontez cette connaissance à ceux qui vivent chez vos parents, ainsi que chez vos beaux-parents.

¹¹¹धन्धे में भी पहले अपने भाइयों को ही भागीदार बनाते हैं।

¹¹⁴Même dans le business, ils essaient d'abord de faire en sorte que leur propre frère devienne leur associé.

¹¹²यहाँ भी ऐसे है।

¹¹⁵Ici aussi, c'est la même chose.

¹¹³गायन भी है कन्या वह जो पियर और ससुर घर का उद्धार करे।

¹¹⁶Il existe la louange d'une kumari disant qu'elle élevait ses parents et ses beaux-parents.

¹¹⁴अपवित्र उद्धार कर नहीं सकते।

¹¹⁷Les impurs ne peuvent élever personne.

¹¹⁵तब कौन-सी कन्या?

¹¹⁸Alors, quelles kumaris font cela?

¹¹⁶यह ब्रह्मा की कन्या, ब्रह्माकुमारी है ना।

¹¹⁹C'est vous, les Brahma Kumaris, les filles de Brahma.

¹¹⁷यहाँ अधर कन्या, कुँवारी कन्या का मन्दिर भी बना हुआ है ना।

¹²⁰Un temple dédié aux kumaris et aux demi-kumaris a aussi été créé ici.

¹¹⁸यहाँ तुम्हारे यादगार बने हुए हैं।

¹²¹C'est votre mémorial.

¹¹⁹हम फिर से आये हैं भारत को स्वर्ग बनाने के लिए।

¹²²Nous sommes venus afin de changer à nouveau Bharat en paradis.

¹²⁰यह देलवाड़ा मन्दिर बिल्कुल एक्यूरेट है, ऊपर में स्वर्ग दिखाया है। ¹²¹स्वर्ग है तो यहाँ ही।

¹²³Le temple de Dilwala est fait d'une manière très précise. ¹²⁴Le paradis y est représenté au plafond, mais en fait, il existe ici-bas.

¹²²राजयोग की तपस्या भी यहाँ ही होती है।

¹²⁵La tapasya du Raja Yoga a aussi lieu ici-bas.

¹²³जिन्हों का मन्दिर है उन्हों को यह जानना तो चाहिए ना!

¹²⁶Ceux qui ont construit le temple de Dilwala devraient connaître ceux pour qui ils l'ont construit.

¹²⁴अब अन्दर जगतपिता जगत अम्बा, आदि देव, आदि देवी बैठे हैं।

¹²⁷Ils y ont représenté Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev et Adi Devi.

¹²⁵अच्छा, आदि देव किसका बच्चा है?

¹²⁸Achcha. ¹²⁹De qui Adi Dev est-il l'enfant?

¹²⁶शिवबाबा का।

¹³⁰De Shiv Baba.

¹²⁷अधर कुमारी, कुँवारी कन्या सब राजयोग में बैठे हैं।

¹³¹Les kumaris et les demi-kumaris sont toutes assises ici, faisant du Raja Yoga.

¹²⁸बाप कहते हैं मन्मनाभव, तो तुम बैकुण्ठ के मालिक बनोगे।

¹³²Le Père dit: Manmanabhav. ¹³³Puis vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹²⁹मुक्ति, जीवनमुक्तिधाम को याद करो।

¹³⁴Souvenez-vous de la libération et de la terre de la libération.

¹³⁰तुम्हारा यह संन्यास है, जैनी लोगों का संन्यास कितना डिफीकल्ट है।

¹³⁵C'est votre renoncement. ¹³⁶Le renoncement des Jaïns est très difficile.

¹³¹बाल आदि निकालने की कितनी कड़ी रस्म है। ¹³²यहाँ तो है ही सहज राजयोग।

¹³⁷Leur pratique, qui consiste à s'arracher les cheveux, est si dure, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹³³यह है भी प्रवृत्ति मार्ग का।

¹³⁸C'est aussi le chemin de la famille.

¹³⁴यह ड्रामा में नूँध है।

¹³⁹C'est fixé dans le drama.

¹³⁵कोई जैन मुनी ने बैठ अपना नया धर्म स्थापन किया परन्तु उसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो नहीं कहेंगे ना। ¹³⁶वह तो अब प्रायःलोप है।

¹⁴⁰Un sage Jaïn a établi sa propre nouvelle religion, mais vous ne pouvez pas l'appeler la religion originelle et éternelle des déités; elle a maintenant disparu.

¹³⁷कोई ने जैन धर्म चलाया और चल पड़ा।

¹⁴¹Quelqu'un a initié la religion Jaïn, puis elle a perduré.

¹³⁸यह भी ड्रामा में है।

¹⁴²Cela fait partie du drama.

¹³⁹आदि देव को पिता और जगत अम्बा को माता कहेंगे।

¹⁴³Adi Dev est appelé le père, et Jagadamba, la mère.

¹⁴⁰यह तो सब जानते हैं कि आदि देव ब्रह्मा है।

¹⁴⁴Tout le monde sait que Brahma est Adi Dev.

¹⁴¹आदम-बीबी, एडम-ईव भी कहते हैं।

¹⁴⁵On les appelle aussi Adam et Bibi ou Adam et Ève.

¹⁴²क्रिश्चियन लोगों को थोड़ेही पता है कि यह एडम ईव अब तपस्या कर रहे हैं।

¹⁴⁶Les Chrétiens ne savent pas qu'Adam et Ève sont actuellement assis en tapasya.

¹⁴³मनुष्य सृष्टि के सिजरे के यह हेड हैं।

¹⁴⁷Ils sont à la tête de l'arbre généalogique humain.

¹⁴⁴यह राज़ भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁸Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁴⁵इतने मन्दिर शिव के वा लक्ष्मी-नारायण के बने हैं तो उनकी बायोग्राफी जानना चाहिए ना!

¹⁴⁹Il y a tellement de temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan; vous devriez donc connaître leurs biographies.

¹⁴⁶यह भी ज्ञान सागर बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, est ici pour vous expliquer aussi cela.

¹⁴⁷परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर कहा जाता है।

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Celui qui est empli de connaissance", l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

¹⁴⁸यह परमात्मा की महिमा कोई साधू-सन्त आदि नहीं जानते।

¹⁵²Aucun de ces sages ou hommes saints ne connaît la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁴⁹वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है फिर महिमा किसकी करें?

¹⁵³Ils disent juste que Dieu est omniprésent; alors de qui chantent-ils la louange?

¹⁵⁰परमात्मा को न जानने के कारण ही फिर अपने को शिवोहम् कह देते हैं।

¹⁵⁴Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (je suis Shiva).

¹⁵¹नहीं तो परमात्मा की महिमा कितनी बड़ी है।

¹⁵⁵En fait, l'Âme Suprême est tellement louée.

¹⁵²वह तो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁵⁶Elle est la Graine de l'arbre humain.

¹⁵³मुसलमान लोग भी कहते हैं हमको खुदा ने पैदा किया, तो हम रचना ठहरे।

¹⁵⁷Les musulmans disent aussi que Khuda (Dieu) nous a créés et que nous sommes Sa création.

¹⁵⁴रचना, रचना को वर्सा नहीं दे सकते।

¹⁵⁸La création ne peut pas donner un héritage à la création.

¹⁵⁵क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलता है, इस बात को कोई भी नहीं समझते हैं।

¹⁵⁹Personne ne comprend que c'est la création qui reçoit un héritage du Créateur.

¹⁵⁶वह बीजरूप सत है, चैतन्य है, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का उनको ज्ञान है। ¹⁵⁷सिवाए बीज के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई मनुष्यमात्र में हो नहीं सकता।

¹⁶⁰Cette Graine est la Vérité et l'Être Conscient. ¹⁶¹Elle possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; les êtres humains ne peuvent pas la posséder. ¹⁶²Elle ne peut être que dans la Graine.

¹⁵⁸बीज चैतन्य है तो जरूर नॉलेज उनमें ही होगी।

¹⁶³La Graine est vivante; elle doit donc posséder toute la connaissance.

¹⁵⁹वही आकर तुमको सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं।

¹⁶⁴Elle seule vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

¹⁶⁰यह भी बोर्ड लगा देना चाहिए कि इस पा को जानने से तुम सतयुग के चक्रवर्ती राजा अथवा स्वर्ग के राजा बन जायेंगे।

¹⁶⁵Vous devriez également mettre un panneau indiquant: "En connaissant ce cycle, vous pourrez devenir les souverains du globe à l'âge d'or, c'est-à-dire les rois du paradis."

¹⁶¹कितनी सहज बात है।

¹⁶⁶C'est si simple!

¹⁶²बाप कहते हैं जब तक जीना है, मुझे याद करना है।

¹⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁶³मैं खुद तुमको यह वशीकरण मंत्र देता हूँ।

¹⁶⁸Je vous donne Moi-même le mantra qui discipline l'esprit.

¹⁶⁴अब तुमको याद करना है बाप को।

¹⁶⁹Maintenant, souvenez-vous du Père.

¹⁶⁵याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁰C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁶यह स्वदर्शन चक्र फिरता रहे तो माया का सिर कट जायेगा।

¹⁷¹Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous pourrez couper la tête de Maya.

¹⁶⁷हम तुम्हारी आत्मा को पवित्र बनाकर ले जायेंगे फिर तुम सतोप्रधान शरीर लेंगे।

¹⁷²Les âmes, Je vous rendrai pures et Je vous ramènerai à la Maison. ¹⁷³Ensuite, vous prendrez un corps satopradhan.

¹⁶⁸वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁷⁴Il n'y a aucun vice là-bas.

¹⁶⁹कहते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी?

¹⁷⁵Les gens disent: "Comment le monde peut-il continuer sans luxure?"

¹⁷⁰बोलो, तुम शायद देवताओं के पुजारी नहीं हो। ¹⁷¹लक्ष्मी-नारायण की तो महिमा गाते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁷⁶Dites-leur: "Bien que vous chantiez la louange de Lakshmi et Narayan en disant qu'ils sont complètement sans vice, peut-être n'êtes vous pas de vrais adorateurs des déités?"

¹⁷²जगदम्बा, जगतपिता निर्विकारी हैं, राजयोग की तपस्या कर पतित से पावन, स्वर्ग के मालिक बने हैं।

¹⁷⁷La mère du monde et le père du monde sont sans vices. ¹⁷⁸Ils changent d'impurs en purs en faisant la tapasya du Raja Yoga et deviennent les maîtres du paradis.

¹⁷³तपस्या करते ही हैं पुण्य आत्मा बनने के लिए।

¹⁷⁹Vous faites de la tapasya afin de devenir des âmes pures et charitables.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) इस पुरानी दुनिया को बुद्धि से भुलाने के लिए चलते-फिरते अपने को शान्तिधाम का वासी समझना है।

¹⁸⁴ 1. Afin de retirer votre intellect de ce vieux monde, tout en marchant et en agissant, considérez que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

¹⁷⁹शान्तिधाम और सुखधाम को याद कर सच्ची कमाई करनी है और दूसरों को भी करानी है।

¹⁸⁵Gagnez un vrai revenu en vous souvenant de la terre de la paix et de la terre du bonheur et inspirez les autres à faire de même.

¹⁸⁰2) राजयोग की तपस्या कर स्वयं को पुण्य आत्मा बनाना है।

¹⁸⁶ 2. Transformez-vous en âmes charitables en faisant la tapasya du Raja Yoga.

¹⁸¹माया का सिर काटने के लिए स्वदर्शन चक्र सदा फिरता रहे।

¹⁸⁷Faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi afin de couper la tête de Maya.

¹⁸²वरदान:- सम्पन्नता द्वारा सदा सन्तुष्टता का अनुभव करने वाले सम्पत्तिवान भव

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir riches et faire constamment l’expérience du contentement avec le sentiment d’être emplis.

¹⁸³स्वराज्य की सम्पत्ति है ज्ञान, गुण और शक्तियां।

¹⁸⁹ La richesse de la souveraineté de soi est cette connaissance ainsi que les vertus et les pouvoirs.

¹⁸⁴जो इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं वह सदा सन्तुष्ट हैं।

¹⁹⁰Ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi avec toutes ces sortes de richesses sont constamment contentés.

¹⁸⁵उनके पास अप्राप्ति का नाम निशान नहीं।

¹⁹¹Ils n’ont aucune trace de manque d’acquisitions.

¹⁸⁶हद के इच्छाओं की अविद्या - इसको कहा जाता है सम्पत्ति-वान।

¹⁹²Être ignorant de tout désir limité est ce que l’on appelle être riche.

¹⁸⁷वह सदा दाता होंगे, मंगता नहीं।

¹⁹³Ce sont de constants donneurs, jamais des mendiants.

¹⁸⁸वे अखण्ड सुख-शान्तिमय स्वराज्य के अधिकारी होते हैं। ¹⁸⁹किसी भी प्रकार की परिस्थिति उनके अखण्ड शान्ति को खण्डित नहीं कर सकती।

¹⁹⁴Ils ont un droit à la souveraineté de soi constante, heureuse et paisible, qui ne peut être brisée.

¹⁹⁰स्लोगन:- ज्ञान नेत्र से तीनों कालों और तीनों लोकों को जानने वाले मास्टर नॉलेजफुल हैं।

¹⁹⁵Devise: Ceux qui voient les 3 aspects du temps et les 3 mondes avec l’œil de la connaissance sont des «maîtres emplis de connaissance».

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***