Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया हुआ है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā huā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
13Les enfants, on vous a expliqué ce que veut dire "Om Shanti".
12शिवबाबा भी ओम् शान्ति कह सकते हैं तो सालिग्राम बच्चे भी कह सकते हैं . śhivbābā bhī ōm śhānti kah saktē haĩ tō sāligrām bachchē bhī kah saktē haĩ . śhivbābā bhī[p.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba aussi Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors saligram enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14Shiv Baba peut dire "Om Shanti", et les enfants saligram disent aussi "Om Shanti".
13आत्मा कहती है ओम् शान्ति . ātmā kahtī hai ōm śhānti . ātmā kahtī hai[x] ōm śhānti[x] . l'âme dit Om shanti .
15L'âme dit: "Om Shanti".
14सन ऑफ साइलेन्स फादर . son|san of|off silence father . son|san of|off silence father . (fils|dans l'année) (de|x) silence père .
16Cela signifie qu'elle est le fils du Père Silencieux.
15शान्ति के लिए जंगल आदि में जाकर कोई उपाय नहीं किया जाता . śhānti kē liē jaṅgal ādi mē̃ jākar kōī upāya nahī̃ kiyā jātā . śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . paix pour forêt etc. dans aller[abs.] certains méthode ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
17Ce n'est pas la peine d'aller dans les forêts pour trouver la paix.
16आत्मा तो है ही साइलेन्स . ātmā tō hai hī silence . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence . âme alors être[pres.sg.23] seul silence . 17फिर उपाय क्या करना है ? phir upāya kyā karnā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] upāy[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (tourner[root]|ensuite) méthode quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
18Les âmes sont silencieuses de toute façon, alors pourquoi essayer de trouver d'autres moyens?
18यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père est ici pour l'expliquer.
19उस बाप को ही कहते हैं कि वहाँ ले चल जहाँ सुख चैन पावें . us bāp kō hī kahtē haĩ ki vahā̃ lē chal jahā̃ sukh chain pāvē̃ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ lē chalnā[root] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . vah père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] que là-bas x[root] où bonheur confort obtenir[opt.pl.12hon3] .
20Voici le Père à qui vous avez demandé de venir pour vous emmener dans un monde de bonheur et de confort.
20चैन अथवा सुख सभी मनुष्य चाहते हैं . chain athavā sukh sabhī manuṣhya chāhtē haĩ . chain[n.m.;sg.,d.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . confort ou bonheur tous être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
21Tous les êtres humains désirent le confort et le bonheur.
21परन्तु सुख और शान्ति के पहले तो चाहिए पवित्रता . parantu sukh aur śhānti kē|K pahlē tō chāhiē pavitratā . parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pavitratā[n.f.;sg.] . mais bonheur et paix (de|K) (premier|d'abord) alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) pureté .
22Mais avant la paix et le bonheur, vous avez besoin de la pureté.
22पवित्र को पावन , अपवित्र को पतित कहा जाता है . pavitra kō pāvan , apavitr kō patit kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] , apavitr[adj.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur à pur , impur à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Les purs sont appelés purs, et les impurs, impurs.
23पतित दुनिया वाले पुकारते रहते हैं कि आकर हमको पावन दुनिया में ले चलो . patit duniyā vālē pukārtē rahtē haĩ ki ākar hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur monde celui de appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que venir[abs.] nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Ceux qui font partie du monde impur appellent: "Viens pour nous emmener dans le monde pur!"
24वह है ही पतित दुनिया से लिबरेट कर पावन दुनिया में ले चलने वाला . vah hai hī patit duniyā sē liberate kar pāvan duniyā mē̃ lē chalnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul impur monde avec libérer faire[root] pur monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
25Il est l'Unique qui vous libère du monde impur et vous emmène dans le monde pur.
25सतयुग में है पवित्रता , कलियुग में है अपवित्रता . satyug mē̃ hai pavitratā , kaliyug mē̃ hai apavitratā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] apavitratā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] pureté , âge de fer dans être[pres.sg.23] impureté .
26Il y a de la pureté à l'âge d'or et de l'impureté à l'âge de fer.
26वह वाइसलेस वर्ल्ड , यह विशश वर्ल्ड . vah viceless world , yah vicious world . vah[pn.sg.d.] viceless world[x] , yah[pn.sg.d.] vicious world[x] . vah monde sans vice , yah monde vicieux .
27Celui-ci est le monde sans vice alors que celui-là est le monde vicieux.
27यह तो बच्चे जानते हैं दुनिया वृद्धि को पाती रहती है . yah tō bachchē jāntē haĩ duniyā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] monde croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
28Les enfants, vous savez que la population mondiale ne cesse d'augmenter.
28सतयुग वाइसलेस वर्ल्ड है तो जरूर मनुष्य थोड़े होंगे . satyug viceless world hai tō jarūr manuṣhya thōṛē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] viceless world[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or monde sans vice être[pres.sg.23] alors de toute façon être humain court être[fut.m.pl.12hon3] .
29L'âge d'or est le monde sans vice; il doit donc y avoir très peu d'êtres humains là-bas.
29वह थोड़े कौन होंगे ? vah thōṛē kaun hōṅgē ? vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah court qui être[fut.m.pl.12hon3] ?
30Qui seraient ces êtres humains?
30बरोबर सतयुग में देवी-देवताओं का ही राज्य है , उसको ही चैन की दुनिया अथवा सुखधाम कहा जाता है . barōbar satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hai , uskō hī chain kī|key duniyā athavā sukhdhām kahā jātā hai . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] athavā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x âge d'or dans déités de seul royaume être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul confort (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ou terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Le royaume des déités doit vraiment exister à l'âge d'or. 32On l'appelle le monde du confort, la terre du bonheur.
31यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
33Ici, c'est la terre de la peine.
32दुःखधाम को बदल सुखधाम बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है . duḥkhdhām kō badal sukhdhām banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la peine à (x|changer[root]) terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
34Seul le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême, peut changer la terre de la peine en terre du bonheur.
33सुख का वर्सा जरूर बाप ही देंगे . sukh kā varsā jarūr bāp hī dēgē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur de héritage de toute façon père seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
35C'est assurément le Père qui vous donnera le bonheur en héritage.
34अब वह बाप कहते हैं दुःखधाम को भूलो , शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो इसको ही मन्मनाभव कहा जाता है . ab vah bāp kahtē haĩ duḥkhdhām kō bhūlō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō iskō hī manmanābhav kahā jātā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] hī[p.] manmanābhav kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant vah Le Père dit terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir yah[.kō] seul Manmanabhav (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Il dit: oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. 37C'est ce qu'on appelle "Manmanabhav".
35बाप आकर बच्चों को सुखधाम का साक्षात्कार कराते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō sukhdhām kā sākṣhātkār karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à terre du bonheur de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Les enfants, le Père vient vous donner une vision de la terre du bonheur.
36दुःखधाम का विनाश कराए शान्तिधाम में ले जाते हैं . duḥkhdhām kā vināśh karāē śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la peine de destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) terre de la paix dans emmener .
39Il inspire la destruction de la terre de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.
37इस चक्र को समझना है . is chakra kō samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
40Comprenez le cycle.
3884 जन्म लेने पड़ते हैं . 84 janma lēnē paṛtē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 84 s'incarner .
41Vous devez naître 84 fois.
39जो पहले सुखधाम में आते हैं , उन्हों के हैं 84 जन्म सिर्फ इतनी बातें याद करने से भी बच्चे सुखधाम के मालिक बन सकते हैं . jō pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kē|K haĩ 84 janm sirph itnī bātē̃ yād karnē sē bhī bachchē sukhdhām kē|K mālik ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (premier|d'abord) terre du bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) être[pres.pl.12hon3] 84 (vie|naître[root]) seul aussi question souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi enfant terre du bonheur (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Ceux qui viennent en premier dans la terre du bonheur, sont ceux qui naissent 84 fois. 43En vous souvenant simplement de cela, les enfants, vous pouvez devenir les maîtres de la terre du bonheur.
40बाप कहते हैं बच्चे , शान्तिधाम को याद करो और फिर वर्से को अर्थात् सुखधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē , śhāntidhām kō yād karō aur phir varsē kō arthāt sukhdhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant , terre de la paix à se souvenir et (tourner[root]|ensuite) héritage à c'est-à-dire terre du bonheur à se souvenir .
44Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite de votre héritage, c'est-à-dire de la terre du bonheur.
41पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो तो अपने को शान्तिधाम , ब्रह्माण्ड का मालिक समझो . pahlē-pahlē tum śhāntidhām mē̃ jātē hō tō apnē kō śhāntidhām , brahmāṇḍ kā mālik samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , brahmāṇḍ kā mālik[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu terre de la paix dans aller[pres.pl.m.2] alors son propre à terre de la paix , maître du Brahmand comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Vous commencez par aller dans la terre de la paix; vous devriez donc considérer que vous êtes les maîtres de la terre de la paix, le Brahmand.
42चलते-फिरते अपने को वहाँ के वासी समझेंगे तो यह दुनिया भूलती जायेगी . chaltē-phirtē apnē kō vahā̃ kē|K vāsī samajhē̃gē tō yah duniyā bhūltī jāyēgī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . mobile son propre à là-bas (de|K) résident comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah monde oublier[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
46Si, tout en marchant et en agissant, vous considérez que vous êtes les résidents de ce lieu, vous oublierez ce monde.
43सतयुग है सुखधाम परन्तु सभी तो सतयुग में आ नहीं सकते . satyug hai sukhdhām parantu sabhī tō satyug mē̃ ā nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] sab[adv.hī] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur mais tous alors âge d'or dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47L'âge d'or est la terre du bonheur, mais tout le monde ne peut y aller.
44यह बातें समझेंगे ही वह जो देवताओं के पुजारी हैं . yah bātē̃ samajhē̃gē hī vah jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question comprendre[fut.m.pl.12hon3] seul vah ceux qui déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] .
48Seuls ceux qui adorent les déités comprendront ces choses.
45यह है सच्ची कमाई , जो सच्चा बाप सिखलाते हैं . yah hai sachchī kamāī , jō sachchā bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) , ceux qui vrai père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49Cette étude, que le vrai Père enseigne, est le vrai revenu.
46बाकी सभी हैं झूठी कमाईयाँ . bākī sabhī haĩ jhūṭhī kamāīyā̃ . bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (mais|les autres) tous être[pres.pl.12hon3] faux revenu .
50Tous les autres sont de faux revenus.
47अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई ही सच्ची कमाई कही जाती है , बाकी विनाशी धन-दौलत वह है झूठी कमाई . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī hī sachchī kamāī kahī jātī hai , bākī vināśhī dhan-daulat vah hai jhūṭhī kamāī . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] , bākī|bākī vināśhī[adj.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) seul vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) , (mais|les autres) périssable x vah être[pres.sg.23] faux (revenu|gagner[past-part.f.]) .
51Le vrai revenu est celui des joyaux impérissables de la connaissance, alors que les biens et les propriétés périssables sont de faux revenus.
48द्वापर से लेकर वह झूठी कमाई करते आये हैं . dvāpar sē lēkar vah jhūṭhī kamāī kartē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] vah faux (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
52Depuis l'âge de cuivre jusqu'à aujourd'hui, vous avez gagné de faux revenus.
49इस अविनाशी सच्ची कमाई की प्रालब्ध सतयुग से शुरू हो त्रेता में पूरी होती है अर्थात् आधाकल्प भोगते हो . is avināśhī sachchī kamāī kī prālabdh satyug sē śhurū hō trētā mē̃ pūrī hōtī hai arthāt ādhākalp bhōgtē hō . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . yah impérissable vrai gagner[past-part.f..past-part+karnā] récompense âge d'or avec débuter âge d'argent dans (complet|puri) être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire moitié du cycle faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
53La récompense de ce revenu vrai et impérissable commence au début de l'âge d'or et finit à la fin de l'âge d'argent, c'est-à-dire que vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.
50फिर बाद में झूठी कमाई शुरू होती है , जिससे अल्पकाल क्षण भंगुर सुख मिलता है . phir bād mē̃ jhūṭhī kamāī śhurū hōtī hai , jissē alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) plus tard faux (revenu|gagner[past-part.f.]) débuter , ceux qui[.sē] période temporaire temporaire bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
54Puis, le faux revenu, à travers lequel vous faites l'expérience d'un bonheur temporaire, commence.
51यह अविनाशी ज्ञान रत्न , ज्ञान सागर ही देते हैं . yah avināśhī gyān ratna , gyān sāgar hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah impérissable connaissance joyau , Océan de Connaissance seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
55Seul, l'Océan de Connaissance vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.
52सच्ची कमाई सच्चा बाप कराते हैं . sachchī kamāī sachchā bāp karātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) vrai père faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu.
53भारत सचखण्ड था , भारत ही अब झूठखण्ड बना है . bhārat sachkhaṇḍ thā , bhārat hī ab jhūṭhkhaṇḍ banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , Bharat seul maintenant terre du mensonge devenir[pres-perf.sg.m.23] .
57Bharat était la terre de la vérité, et elle est aujourd'hui la terre de la fausseté.
54और खण्डों को सचखण्ड , झूठ खण्ड नहीं कहा जाता है . aur khaṇḍō̃ kō sachkhaṇḍ , jhūṭh khaṇḍ nahī̃ kahā jātā hai . aur khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jhūṭh khaṇḍ[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et terre à terre de la vérité , terre du mensonge ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Aucune autre terre ne peut être appelée "terre de la vérité" et "terre de la fausseté".
55सच-खण्ड बनाने वाला बादशाह ट्रूथ वह है . sach-khaṇḍ banānē vālā bādśhāh truth vah hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] truth vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité faire[inf.m.pl.,o.] celui de empereur vérité vah être[pres.sg.23] .
59Dieu, l'Empereur, la Vérité, est le Créateur de la terre de la vérité.
56सच्चा है एक गॉड फादर , बाकी हैं झूठे फादर . sachchā hai ēk god father , bākī haĩ jhūṭhē father . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] God Father[x] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father . vrai être[pres.sg.23] un Dieu le Père , (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] faux père .
60Dieu est le vrai Père. 61Tous les autres sont de faux pères.
57सतयुग में भी सच्चे फादर मिलते हैं क्योंकि वहाँ झूठ पाप होता नहीं . satyug mē̃ bhī sachchē father miltē haĩ kyōṅki vahā̃ jhūṭh pāp hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father milnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans aussi vrai père se trouver[pres.pl.m.12hon3] parce que là-bas mensonge péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
62A l'âge d'or, vous avez de vrais pères parce qu'il n'y a aucune fausseté ni aucun péché là-bas.
58यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया , वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā , vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses , vah être[pres.sg.23] charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
63Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, tandis que là-bas, c'est le monde des âmes charitables.
59तो अब इस सच्ची कमाई के लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō ab is sachchī kamāī kē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors maintenant yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) pour combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
64Par conséquent, faites maintenant beaucoup d'efforts pour gagner ce vrai revenu.
60जिन्होंने कल्प पहले कमाई की है , वही करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē kamāī kī hai , vahī karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) gagner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
65Ceux qui ont gagné un vrai revenu au cycle précédent, referont de même.
61पहले खुद सच्ची कमाई कर फिर पियर और ससुरघर को यही सच्ची कमाई करानी है . pahlē khud sachchī kamāī kar phir piyar aur sasurghar kō yahī sachchī kamāī karānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) soi-même vrai gagner[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) amour et maison de vos beaux-parents à ce vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Commencez par gagner vous-mêmes ce vrai revenu, puis inspirez votre famille et votre belle-famille à le gagner aussi.
62चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
67Charité bien ordonnée commence chez soi.
63सर्वव्यापी के ज्ञान वाले भक्ति कर नहीं सकते . sarvavyāpī kē|K gyān vālē bhakti kar nahī̃ saktē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . omniprésent (de|K) connaissance celui de dévotion faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 64जब सभी भगवान के रूप हैं फिर भक्ति किसकी करते हैं ? jab sabhī bhagvān kē|K rūp haĩ phir bhakti kiskī kartē haĩ ? jab sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quand tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) dévotion qui[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
68Ceux qui ont la connaissance de l'omniprésence ne peuvent pas accomplir de dévotion: s'ils pensent que tout le monde est Dieu, qui vénèrent-ils?
65तो इसी दुबन से निकालने में मेहनत करनी पड़ती है . tō isī duban sē nikālnē mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . tō yah[pn.sg.hī] duban sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors yah[.hī] marécage avec extirper[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
69Il faut donc faire des efforts pour les sortir de ces sables mouvants.
66संन्यासी लोग चैरिटी बिगेन्स एट होम क्या करेंगे ? sannyāsī lōg charity begins at home kyā karē̃gē ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] charity begins at home[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sannyasi gens charité bien ordonnée commence par soi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
70Comment les sannyasis feraient-ils la charité chez eux?
67पहले तो वह घरबार का समाचार सुनाते ही नहीं हैं . pahlē tō vah gharbār kā samāchār sunātē hī nahī̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors vah x de nouvelles raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Pour commencer, ils sont incapables de vous parler de leur foyer.
68बोलो , क्यों नहीं सुनाते हो ? bōlō , kyō̃ nahī̃ sunātē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi ne pas raconter[pres.pl.m.2] ?
72Demandez-leur: "Pourquoi ne pouvez-vous pas nous en parler?
69मालूम तो पड़ना चाहिए ना . mālūm tō paṛnā chāhiē nā . mālūm[adj.] tō paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] nā . apparent alors (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) ∅ .
73Vous pourriez nous le dire!"
70बतलाने में क्या है , फलाने घर के थे फिर संन्यास धारण किया ! batlānē mē̃ kyā hai , phalānē ghar kē|K thē phir sannyās dhāraṇ kiyā ! batlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ! montrer[inf.m.pl.,o.] dans quoi être[pres.sg.23] , x à la maison (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) renonciation assimiler[past-part.m.sg.d.] !
74Quel mal y aurait-il à vous dire: "J'appartenais à telle famille, et ensuite j'ai choisi le renoncement".
71तुमसे पूछें तो तुम झट बतला सकते हो . tumsē pūchhē̃ tō tum jhaṭ batlā saktē hō . tum[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] jhaṭ batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.sē] demander[opt.pl.12hon3] alors tu x montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
75Si quelqu'un vous demande, vous pouvez lui expliquer tout de suite (votre histoire).
72संन्यासियों के फालोअर्स तो बहुत हैं . sannyāsiyō̃ kē|K followers tō bahut haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (de|K) disciple alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
76Les sannyasis ont beaucoup de disciples.
73वह फिर अगर बैठ कहें कि भगवान एक है तो सभी उनसे पूछेंगे तुमको किसने यह ज्ञान सुनाया ? vah phir agar baiṭh kahē̃ ki bhagvān ēk hai tō sabhī unsē pūchhē̃gē tumkō kisnē yah gyān sunāyā ? vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] agar baiṭhnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ? vah (tourner[root]|ensuite) si s'asseoir[root] dire[opt.pl.12hon3] que Dieu un être[pres.sg.23] alors tous vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] qui[.nē] yah connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] ?
77Si un sannyasi disait qu'il n'existe qu'un seul Dieu, ses disciples lui poseraient des questions: "Qui t'a donné cette connaissance?"
74कहें बी . के . ने , तो सारा उनका धंधा ही खलास हो जाए . kahē̃ B|be . kē|K . nē , tō sārā unkā dhandhā hī khalās hō jāē . kahnā[opt.pl.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nē[postp.] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . dire[opt.pl.12hon3] (x|être) . (de|K) . ∅ , alors entier vah[.kā] travail seul et que tout prenne fin être[opt.sg.23.root+jānā] .
78S'il disait que ce sont les Brahma Kumaris, son business se terminerait.
75ऐसे कौन अपनी इज्ज़त गँवायेगा ? aisē kaun apnī izzat ganvāyēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[fut.m.sg.23] ? tel qui son propre honneur perdre[fut.m.sg.23] ?
79Pourquoi quelqu'un voudrait-il être déshonoré de cette façon?
76फिर कोई खाना भी न दे इसलिए संन्यासियों के लिए तो बहुत मुश्किल है . phir kōī khānā bhī na dē isliē sannyāsiyō̃ kē liē tō bahut muśhkil hai . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) certains (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) par conséquent sannyasi pour alors beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
80Personne ne lui donnerait ne serait-ce qu'un peu de nourriture. 81C'est pourquoi c'est très difficile pour les sannyasis.
77पहले तो अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को ज्ञान दे सच्ची कमाई करानी पड़े जिससे वे 21 जन्म सुख पावें . pahlē tō apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō gyān dē sachchī kamāī karānī paṛē jissē way|vē 21 janm sukh pāvē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.sg.sē] way|vah[pn.pl.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors son propre amis et membres de la famille etc. à connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[opt.sg.23.oblig2] ceux qui[.sē] (x|vah) 21 (vie|naître[root]) bonheur obtenir[opt.pl.12hon3] .
82Commencez par donner la connaissance à vos amis et parents, et inspirez-les à gagner un vrai revenu grâce auquel ils pourront obtenir le bonheur pendant 21 vies.
78बात है बहुत सहज . bāt hai bahut sahaj . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . question être[pres.sg.23] beaucoup facile .
83C'est très facile.
79परन्तु ड्रामा में इतने शास्त्र मन्दिर आदि बनने की भी नूँध है . parantu drama mē̃ itnē śhāstra mandir ādi bannē kī|key bhī nūndh hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais drama dans aussi écriture temple etc. devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi fixé être[pres.sg.23] .
84Cependant, il est fixé dans le drama qu'il doit y avoir beaucoup d'écritures, de temples etc.
80पतित दुनिया में रहने वाले कहते हैं अब पावन दुनिया में ले चलो . patit duniyā mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ab pāvan duniyā mē̃ lē chalō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Les résidents de ce monde impur disent: "Viens et emmène-nous dans le monde pur."
81सतयुग को 5000 वर्ष हुए . satyug kō 5000 varṣh huē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or à 5000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
86Cela fait maintenant 5000 ans que l'âge d'or a existé.
82उन्होंने तो कलियुग की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है तो फिर मनुष्य कैसे समझें कि सुखधाम कहाँ है ? unhōnnē tō kaliyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dī hai tō phir manuṣhya kaisē samajhē̃ ki sukhdhām kahā̃ hai ? vah[pn.pl.nē] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? vah[.nē] alors âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) être humain comment comprendre[opt.pl.12hon3] que terre du bonheur où être[pres.sg.23] ? 83कब होगा ? kab hōgā ? kab hōnā[fut.m.sg.23] ? quand être[fut.m.sg.23] ?
87Ils disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années. 88Alors comment les gens peuvent-ils comprendre où et quand la terre du bonheur a existé?
84वह तो कहते हैं महाप्रलय होती है तब फिर सतयुग होता है . vah tō kahtē haĩ mahāpralay hōtī hai tab phir satyug hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] annihilation totale être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) âge d'or être[pres.sg.m.23] .
89Ils disent qu'une grande annihilation a lieu, et que l'âge d'or vient après.
85पहले-पहले श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता सागर में पीपल के पत्ते पर आता है . pahlē-pahlē śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) Shri Krishna pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] océan dans pipal (de|K) feuille (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] .
90Puis, au début, Shri Krishna vient sur une feuille de pipal, flottant sur l'océan en suçant son pouce.
86अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं ! ab kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ ! ab[adv.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! maintenant où (faire[past-part.f.]|de|clé) question où emmener !
91Ils ont tout changé.
87अब बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मैं सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाता हूँ इसलिए विष्णु की नाभी-कमल से ब्रह्मा दिखाते हैं और फिर हाथ में शास्त्र दे दिये हैं . ab bāp kahtē haĩ brahmā dvārā maĩ sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātā hū̃ isliē viṣhṇu kī|key nābhī-kamal sē brahmā dikhātē haĩ aur phir hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant Le Père dit Brahma à travers je tous Vedas et écritures de essence raconter[pres.sg.m.1] par conséquent Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) nombril avec Brahma montrer[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) main dans écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de tous les Védas et des écritures grâce à Brahma. 93C'est pourquoi ils représentent Brahma sortant du nombril de Vishnou avec des écritures à la main.
88अब ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा . ab brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant Brahma alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
94Brahma existe assurément ici.
89सूक्ष्मवतन में तो शास्त्र नहीं होंगे ना . sūkṣhmavatan mē̃ tō śhāstra nahī̃ hōṅgē nā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . région subtile dans alors écriture ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95Il n'y a aucune écriture dans la région subtile.
90ब्रह्मा यहाँ होना चाहिए . brahmā yahā̃ hōnā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Brahma ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
96Brahma est ici.
91विष्णु लक्ष्मी-नारायण के रूप भी तो यहाँ होते हैं . viṣhṇu lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rūp bhī tō yahā̃ hōtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou Lakshmi et Narayan (de|K) Rup aussi alors ici être[pres.pl.m.12hon3] .
97Vishnou, la forme double de Lakshmi et Narayan, est aussi ici.
92ब्रह्मा ही सो विष्णु बनता है फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनता है . brahmā hī sō viṣhṇu bantā hai phir viṣhṇu sō brahmā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma seul (dormir[root]|x) Vishnou devenir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) Vishnou (dormir[root]|x) Brahma devenir[pres.sg.m.23] .
98Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.
93अब ब्रह्मा से विष्णु निक-लता वा विष्णु से ब्रह्मा निकलता ? ab brahmā sē viṣhṇu nik-latā vā viṣhṇu sē brahmā nikaltā ? ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? maintenant Brahma avec Vishnou sortir[pres-part.m.sg.d.] ou Vishnou avec Brahma sortir[pres-part.m.sg.d.] ? 94यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
99En fait, il faut bien comprendre qui sort de qui (entre Brahma et Vishnou).
95परन्तु इन बातों को समझेंगे वह जो अच्छी रीति पढ़ेंगे . parantu in bātō̃ kō samajhē̃gē vah jō achchhī rīti paṛhē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais (yah|en) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] .
100Mais seuls ceux qui étudient bien le comprendront.
96बाप कहते हैं जब तक तुम्हारा शरीर छूटे तब तक समझते ही रहेंगे . bāp kahtē haĩ jab tak tumhārā śharīr chhūṭē tab tak samajhtē hī rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tant que tu[.kā] corps (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
101Le Père dit: étudiez ces choses jusqu'à ce que vous quittiez votre corps.
97तुम बिल्कुल ही 100 परसेन्ट बेसमझ , कंगाल बन पड़े हो . tum bilkul hī 100 percent bēsamajh , kaṅgāl ban paṛē hō . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] 100 percent bēsamajh[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu complètement seul 100 % insensé , misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
102Vous êtes devenus insensés à 100 % et avez fait faillite.
98तुम ही समझदार देवी-देवता थे , अब फिर से तुम देवी-देवता बन रहे हो . tum hī samajhdār dēvī-dēvtā thē , ab phir sē tum dēvī-dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samajhdār[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu seul sensé déités être[past.pl] , maintenant re- tu déités devenir[pres.pl.m.prog.2] .
103Vous avez déjà été des déités sensées, et vous êtes en train de le redevenir.
99मनुष्य तो बना न सकें . manuṣhya tō banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
104Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.
100तुम सो देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते एकदम कलाहीन हो गये हो . tum sō dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ēkdam kalāhīn hō gayē hō . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam kalāhīn[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu (dormir[root]|x) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] x n'ayant plus aucun degré, n'ayant plus aucun degré céleste être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
105Vous étiez ces déités et, tout en vous incarnant 84 fois, vous avez complètement perdu vos degrés célestes.
101तुम सुखधाम में बहुत चैन में थे , अब बेचैन हो . tum sukhdhām mē̃ bahut chain mē̃ thē , ab bēchain hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bēchain[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu terre du bonheur dans beaucoup confort dans être[past.pl] , maintenant agité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Vous étiez très confortablement installés dans la terre du bonheur, alors qu'aujourd'hui, vous êtes agités.
102तुम 84 जन्मों का हिसाब बता सकते हो . tum 84 janmō̃ kā hisāb batā saktē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu 84 vie de compte dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107Vous pouvez expliquer le compte des 84 vies.
103इस्लामी , बौद्धी , सिक्ख , ईसाई मठ-पंथ सब कितना जन्म लेंगे ? islāmī , bauddhī , sikkh , īsāī maṭh-panth sab kitnā janma lē̃gē ? islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , sikkh[n.m.;sg.,d.] , īsāī[n.m.;sg.,d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux de l'Islam , Bouddhiste , Sikh , chrétien secte et culte tous combien s'incarner ? 104यह हिसाब निकालना तो सहज है . yah hisāb nikālnā tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah compte extirper[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] .
108C'est facile de calculer combien de fois naissent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens, les Sikhs et toutes les autres sectes et "ismes".
105स्वर्ग के मालिक तो भारत-वासी ही बनेंगे . svarg kē|K mālik tō bhārat-vāsī hī banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (de|K) maître alors habitant de Bharat seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Seuls les résidents de Bharat deviennent les maîtres du paradis.
106सैपलिंग लगती है ना . sapling lagtī hai nā . sapling lagnā[pres.sg.f.23] nā . bouture sembler[pres.sg.f.23] ∅ .
110La jeune pousse est en train d'être plantée.
107यह है समझानी . yah hai samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.f.] . yah être[pres.sg.23] expliquer[inf.f.] . 108खुद समझ जाए तो फिर पहले-पहले अपने मात-पिता , बहन-भाइयों को ज्ञान देना पड़े . khud samajh jāē tō phir pahlē-pahlē apnē māt-pitā , bahan-bhāiyō̃ kō gyān dēnā paṛē . khud samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . soi-même comprendre[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) son propre Mère et Père , frère et sœur à connaissance donner[opt.sg.23.oblig2] .
111Une fois que vous-mêmes avez compris cette connaissance, expliquez-la à votre mère, votre père, et à vos frères et sœurs.
109गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है फिर चैरिटी बिगेन्स एट होम . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai phir charity begins at home . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] charity begins at home[x] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) charité bien ordonnée commence par soi .
112Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus, et faites en sorte d'appliquer: "Charité bien ordonnée commence chez soi".
110पियर घर , ससुरघर को नॉलेज सुनानी पड़े . piyar ghar , sasurghar kō knowledge sunānī paṛē . pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge sunānā[opt.sg.23.oblig2] . amour à la maison , maison de vos beaux-parents à connaissance raconter[opt.sg.23.oblig2] .
113Racontez cette connaissance à ceux qui vivent chez vos parents, ainsi que chez vos beaux-parents.
111धन्धे में भी पहले अपने भाइयों को ही भागीदार बनाते हैं . dhandhē mē̃ bhī pahlē apnē bhāiyō̃ kō hī bhāgīdār banātē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . travail dans aussi (premier|d'abord) son propre frère à seul associé faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Même dans le business, ils essaient d'abord de faire en sorte que leur propre frère devienne leur associé.
112यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
115Ici aussi, c'est la même chose.
113गायन भी है कन्या वह जो पियर और ससुर घर का उद्धार करे . gāyan bhī hai kanyā vah jō piyar aur sasur ghar kā uddhār karē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] kumari vah ceux qui amour et beau-père à la maison de élévation faire[opt.sg.23] .
116Il existe la louange d'une kumari disant qu'elle élevait ses parents et ses beaux-parents.
114अपवित्र उद्धार कर नहीं सकते . apavitr uddhār kar nahī̃ saktē . apavitr[adj.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur élévation faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Les impurs ne peuvent élever personne.
115तब कौन-सी कन्या ? tab kaun-sī kanyā ? tab kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.;sg.] ? alors quel kumari ?
118Alors, quelles kumaris font cela?
116यह ब्रह्मा की कन्या , ब्रह्माकुमारी है ना . yah brahmā kī|key kanyā , brahmākumārī hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kanyā[n.f.;sg.] , brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari , Brahma Kumari être[pres.sg.23] ∅ .
119C'est vous, les Brahma Kumaris, les filles de Brahma.
117यहाँ अधर कन्या , कुँवारी कन्या का मन्दिर भी बना हुआ है ना . yahā̃ adhar kanyā , kũvārī kanyā kā mandir bhī banā huā hai nā . yahā̃ adhar kanyā[x] , kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ici x , kumari kumari de temple aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
120Un temple dédié aux kumaris et aux demi-kumaris a aussi été créé ici.
118यहाँ तुम्हारे यादगार बने हुए हैं . yahā̃ tumhārē yādgār banē huē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici tu[.kē] mémorial (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121C'est votre mémorial.
119हम फिर से आये हैं भारत को स्वर्ग बनाने के लिए . ham phir sē āyē haĩ bhārat kō svarg banānē kē liē . ham[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour .
122Nous sommes venus afin de changer à nouveau Bharat en paradis.
120यह देलवाड़ा मन्दिर बिल्कुल एक्यूरेट है , ऊपर में स्वर्ग दिखाया है . yah dēlvāṛā mandir bilkul accurate hai , ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Dilwala temple complètement précis être[pres.sg.23] , là-haut dans paradis montrer[pres-perf.sg.m.23] . 121स्वर्ग है तो यहाँ ही . svarg hai tō yahā̃ hī . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] . paradis être[pres.sg.23] alors ici seul .
123Le temple de Dilwala est fait d'une manière très précise. 124Le paradis y est représenté au plafond, mais en fait, il existe ici-bas.
122राजयोग की तपस्या भी यहाँ ही होती है . rājyōg kī|key tapasyā bhī yahā̃ hī hōtī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya aussi ici seul être[pres.sg.f.23] .
125La tapasya du Raja Yoga a aussi lieu ici-bas.
123जिन्हों का मन्दिर है उन्हों को यह जानना तो चाहिए ना ! jinhō̃ kā mandir hai unhō̃ kō yah jānnā tō chāhiē nā ! jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! ceux qui de temple être[pres.sg.23] vah à yah connaitre[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
126Ceux qui ont construit le temple de Dilwala devraient connaître ceux pour qui ils l'ont construit.
124अब अन्दर जगतपिता जगत अम्बा , आदि देव , आदि देवी बैठे हैं . ab andar jagatpitā jagat ambā , ādi dēv , ādi dēvī baiṭhē haĩ . ab[adv.] andar jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant intérieurement Jagadpita monde mère , Adi Dev , Adi Devi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Ils y ont représenté Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev et Adi Devi.
125अच्छा , आदि देव किसका बच्चा है ? achchhā , ādi dēv kiskā bachchā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādi dēv[x] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , Adi Dev qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ?
128Achcha. 129De qui Adi Dev est-il l'enfant?
126शिवबाबा का . śhivbābā kā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba de .
130De Shiv Baba.
127अधर कुमारी , कुँवारी कन्या सब राजयोग में बैठे हैं . adhar kumārī , kũvārī kanyā sab rājyōg mē̃ baiṭhē haĩ . adhar[x] kumārī[x] , kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] sab[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x kumari , kumari kumari tous Raja Yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Les kumaris et les demi-kumaris sont toutes assises ici, faisant du Raja Yoga.
128बाप कहते हैं मन्मनाभव , तो तुम बैकुण्ठ के मालिक बनोगे . bāp kahtē haĩ manmanābhav , tō tum baikuṇṭh kē|K mālik banōgē . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , tō tum[pn.pl.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . Le Père dit Manmanabhav , alors tu x (de|K) maître devenir[fut.m.pl.2] .
132Le Père dit: Manmanabhav. 133Puis vous deviendrez les maîtres du Paradis.
129मुक्ति , जीवनमुक्तिधाम को याद करो . mukti , jīvanmuktidhām kō yād karō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mukti , terre de la libération dans la vie à se souvenir .
134Souvenez-vous de la libération et de la terre de la libération.
130तुम्हारा यह संन्यास है , जैनी लोगों का संन्यास कितना डिफीकल्ट है . tumhārā yah sannyās hai , jainī lōgō̃ kā sannyās kitnā difficult hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] , jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah renonciation être[pres.sg.23] , x gens de renonciation combien difficile être[pres.sg.23] .
135C'est votre renoncement. 136Le renoncement des Jaïns est très difficile.
131बाल आदि निकालने की कितनी कड़ी रस्म है . bāl ādi nikālnē kī|key kitnī kaṛī rasm hai . bāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cheveu etc. extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien strict coutume être[pres.sg.23] . 132यहाँ तो है ही सहज राजयोग . yahā̃ tō hai hī sahaj rājyōg . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj rājyōg[x] . ici alors être[pres.sg.23] seul Raja Yoga facile .
137Leur pratique, qui consiste à s'arracher les cheveux, est si dure, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga facile.
133यह है भी प्रवृत्ति मार्ग का . yah hai bhī pravr̥itti mārg kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] aussi chemin de la famille de .
138C'est aussi le chemin de la famille.
134यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
139C'est fixé dans le drama.
135कोई जैन मुनी ने बैठ अपना नया धर्म स्थापन किया परन्तु उसको आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो नहीं कहेंगे ना . kōī jain munī nē baiṭh apnā nayā dharm sthāpan kiyā parantu uskō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō nahī̃ kahē̃gē nā . kōī[pn.;d.] jain[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . certains Jaïn saint ∅ s'asseoir[root] (adopter[root]|son propre) neuf religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kō] civilisation originelle et éternelle des déités alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 136वह तो अब प्रायःलोप है . vah tō ab prāyaḥlōp hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors maintenant disparu être[pres.sg.23] .
140Un sage Jaïn a établi sa propre nouvelle religion, mais vous ne pouvez pas l'appeler la religion originelle et éternelle des déités; elle a maintenant disparu.
137कोई ने जैन धर्म चलाया और चल पड़ा . kōī nē jain dharm chalāyā aur chal paṛā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] jain[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . certains ∅ Jaïn religion x[past-part.m.sg.d.] et continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
141Quelqu'un a initié la religion Jaïn, puis elle a perduré.
138यह भी ड्रामा में है . yah bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans être[pres.sg.23] .
142Cela fait partie du drama.
139आदि देव को पिता और जगत अम्बा को माता कहेंगे . ādi dēv kō pitā aur jagat ambā kō mātā kahē̃gē . ādi dēv[x] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Adi Dev à père et monde mère à mère dire[fut.m.pl.12hon3] .
143Adi Dev est appelé le père, et Jagadamba, la mère.
140यह तो सब जानते हैं कि आदि देव ब्रह्मा है . yah tō sab jāntē haĩ ki ādi dēv brahmā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Adi Dev Brahma être[pres.sg.23] .
144Tout le monde sait que Brahma est Adi Dev.
141आदम-बीबी , एडम-ईव भी कहते हैं . ādam-bībī , adam-eve bhī kahtē haĩ . ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] , Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Adam et Eve aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
145On les appelle aussi Adam et Bibi ou Adam et Ève.
142क्रिश्चियन लोगों को थोड़ेही पता है कि यह एडम ईव अब तपस्या कर रहे हैं . kriściyan lōgō̃ kō thōṛēhī patā hai ki yah Adam Eve ab tapasyā kar rahē haĩ . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] Adam[n.m.;sg.,d.] Eve ab[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chrétien gens à ne..pas savoir être[pres.sg.23] que yah Adam Eve maintenant tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Les Chrétiens ne savent pas qu'Adam et Ève sont actuellement assis en tapasya.
143मनुष्य सृष्टि के सिजरे के यह हेड हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K sijarē kē|K yah head haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] head hōnā[pres.pl.12hon3] . monde humain (de|K) arbre généalogique (de|K) yah x être[pres.pl.12hon3] .
147Ils sont à la tête de l'arbre généalogique humain.
144यह राज़ भी बाप बैठ समझाते हैं . yah rāz bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah secret aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.
145इतने मन्दिर शिव के वा लक्ष्मी-नारायण के बने हैं तो उनकी बायोग्राफी जानना चाहिए ना ! itnē mandir śhiv kē|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K banē haĩ tō unkī biography jānnā chāhiē nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] biography jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā ! aussi temple Shiva (de|K) ou Lakshmi et Narayan (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] biographie (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ !
149Il y a tellement de temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan; vous devriez donc connaître leurs biographies.
146यह भी ज्ञान सागर बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bhī gyān sāgar bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Océan de Connaissance père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père, l'Océan de Connaissance, est ici pour vous expliquer aussi cela.
147परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī knowledgeful gyān kā sāgar , ānand kā sāgar kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à seul empli de connaissance océan de connaissance , océan de félicité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Celui qui est empli de connaissance", l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.
148यह परमात्मा की महिमा कोई साधू-सन्त आदि नहीं जानते . yah paramātmā kī|key mahimā kōī sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange certains sage et homme saint etc. ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
152Aucun de ces sages ou hommes saints ne connaît la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
149वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है फिर महिमा किसकी करें ? vah tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai phir mahimā kiskī karē̃ ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[opt.pl.12hon3] ? vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) louange qui[.kī] faire[opt.pl.12hon3] ?
153Ils disent juste que Dieu est omniprésent; alors de qui chantent-ils la louange?
150परमात्मा को न जानने के कारण ही फिर अपने को शिवोहम् कह देते हैं . paramātmā kō na jānnē kē|K kāraṇ hī phir apnē kō śhivōham kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Âme Suprême à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul (tourner[root]|ensuite) son propre à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (je suis Shiva).
151नहीं तो परमात्मा की महिमा कितनी बड़ी है . nahī̃ tō paramātmā kī|key mahimā kitnī baṛī hai . nahī̃ tō[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sinon Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange combien grand être[pres.sg.23] .
155En fait, l'Âme Suprême est tellement louée.
152वह तो मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . vah tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
156Elle est la Graine de l'arbre humain.
153मुसलमान लोग भी कहते हैं हमको खुदा ने पैदा किया , तो हम रचना ठहरे . musalmān lōg bhī kahtē haĩ hamkō khudā nē paidā kiyā , tō ham rachnā ṭhaharē . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Musulman gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] , alors nous (création|créer[inf.m.sg.d.]) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
157Les musulmans disent aussi que Khuda (Dieu) nous a créés et que nous sommes Sa création.
154रचना , रचना को वर्सा नहीं दे सकते . rachnā , rachnā kō varsā nahī̃ dē saktē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) , (création|créer[inf.m.sg.d.]) à héritage ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
158La création ne peut pas donner un héritage à la création.
155क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलता है , इस बात को कोई भी नहीं समझते हैं . creation kō creator sē varsā miltā hai , is bāt kō kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . creation kō[postp.] creator sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x à créateur avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , yah question à n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
159Personne ne comprend que c'est la création qui reçoit un héritage du Créateur.
156वह बीजरूप सत है , चैतन्य है , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का उनको ज्ञान है . vah bījrūp sat hai , chaitanya hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā unkō gyān hai . vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Graine vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , monde (de|K) du début à la fin de vah[.kō] connaissance être[pres.sg.23] . 157सिवाए बीज के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई मनुष्यमात्र में हो नहीं सकता . sivāē bīj kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kōī manuṣhya mātra mē̃ hō nahī̃ saktā . sivāē bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x graine (de|K) du début à la fin de connaissance certains x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
160Cette Graine est la Vérité et l'Être Conscient. 161Elle possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; les êtres humains ne peuvent pas la posséder. 162Elle ne peut être que dans la Graine.
158बीज चैतन्य है तो जरूर नॉलेज उनमें ही होगी . bīj chaitanya hai tō jarūr knowledge unmē̃ hī hōgī . bīj[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr knowledge vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . graine vivant être[pres.sg.23] alors de toute façon connaissance vah[.mē̃] seul être[fut.f.sg.23] .
163La Graine est vivante; elle doit donc posséder toute la connaissance.
159वही आकर तुमको सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं . vahī ākar tumkō sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ . vahī ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tu[.kō] entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Elle seule vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.
160यह भी बोर्ड लगा देना चाहिए कि इस पा को जानने से तुम सतयुग के चक्रवर्ती राजा अथवा स्वर्ग के राजा बन जायेंगे . yah bhī board lagā dēnā chāhiē ki is pā kō jānnē sē tum satyug kē|K chakravartī rājā athavā svarg kē|K rājā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pānā[root] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que yah obtenir[root] à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu âge d'or (de|K) x roi ou paradis (de|K) roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165Vous devriez également mettre un panneau indiquant: "En connaissant ce cycle, vous pourrez devenir les souverains du globe à l'âge d'or, c'est-à-dire les rois du paradis."
161कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
166C'est si simple!
162बाप कहते हैं जब तक जीना है , मुझे याद करना है . bāp kahtē haĩ jab tak jīnā hai , mujhē yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] , je[.kō] se souvenir .
167Le Père dit: souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous vivrez.
163मैं खुद तुमको यह वशीकरण मंत्र देता हूँ . maĩ khud tumkō yah vaśhīkaraṇ mantra dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je soi-même tu[.kō] yah qui discipline l'esprit mantra donner[pres.sg.m.1] .
168Je vous donne Moi-même le mantra qui discipline l'esprit.
164अब तुमको याद करना है बाप को . ab tumkō yād karnā hai bāp kō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . maintenant tu[.kō] se souvenir père à .
169Maintenant, souvenez-vous du Père.
165याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
170C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.
166यह स्वदर्शन चक्र फिरता रहे तो माया का सिर कट जायेगा . yah svadarśhan chakra phirtā rahē tō māyā kā sir kaṭ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah disque de la réalisation du soi tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors Maya de x être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous pourrez couper la tête de Maya.
167हम तुम्हारी आत्मा को पवित्र बनाकर ले जायेंगे फिर तुम सतोप्रधान शरीर लेंगे . ham tumhārī ātmā kō pavitra banākar lē jāyēṅgē phir tum satōpradhān śharīr lē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu[.kī] âme à pur faire[abs.] emmener (tourner[root]|ensuite) tu satopradhan corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
172Les âmes, Je vous rendrai pures et Je vous ramènerai à la Maison. 173Ensuite, vous prendrez un corps satopradhan.
168वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas vice être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
174Il n'y a aucun vice là-bas.
169कहते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी ? kahtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] vice sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] ?
175Les gens disent: "Comment le monde peut-il continuer sans luxure?"
170बोलो , तुम शायद देवताओं के पुजारी नहीं हो . bōlō , tum śhāyad dēvtāō̃ kē|K pujārī nahī̃ hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] śhāyad dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu peut-être déité (de|K) adorateur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 171लक्ष्मी-नारायण की तो महिमा गाते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key tō mahimā gātē haĩ sampūrṇ nirvikārī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) alors louange chanter[pres.pl.m.12hon3] complet sans vice .
176Dites-leur: "Bien que vous chantiez la louange de Lakshmi et Narayan en disant qu'ils sont complètement sans vice, peut-être n'êtes vous pas de vrais adorateurs des déités?"
172जगदम्बा , जगतपिता निर्विकारी हैं , राजयोग की तपस्या कर पतित से पावन , स्वर्ग के मालिक बने हैं . jagadambā , jagatpitā nirvikārī haĩ , rājyōg kī|key tapasyā kar patit sē pāvan , svarg kē|K mālik banē haĩ . jagadambā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Jagadamba , Jagadpita sans vice être[pres.pl.12hon3] , Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[root] impur avec pur , paradis (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177La mère du monde et le père du monde sont sans vices. 178Ils changent d'impurs en purs en faisant la tapasya du Raja Yoga et deviennent les maîtres du paradis.
173तपस्या करते ही हैं पुण्य आत्मा बनने के लिए . tapasyā kartē hī haĩ puṇya ātmā bannē kē liē . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tapasya faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
179Vous faites de la tapasya afin de devenir des âmes pures et charitables.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
180Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
181Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.