Murli du jour du mercredi 25 décembre 2024

⁰25-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kadam-kadam shreemat par chalna yahi highest chart hai, jin bachchon ko shreemat ka regard hai woh murli zaroor padhenge''

¹Essence: Doux enfants, suivre Shrimat à chaque pas, c'est avoir la charte la plus élevée. ²Les enfants qui ont de la considération pour Shrimat étudieront vraiment le murli.

²prashn:- tum eeshvar ke bachchon se kaun-sa prashn koi bhi poochh nahin sakta hai?

³Question: Vous, les enfants de Dieu, quelle est la question que personne ne devrait vous poser?

³uttar:- tum bachchon se yeh koi bhi nahin poochh sakta ki tum raazi khushi ho? ⁴kyonki tum kehte ho ham sadaiv raazi hain।

⁴Réponse: Personne ne devrait vous demander: "Êtes-vous heureux et contentés?", parce que vous dites que vous êtes constamment satisfaits.

⁵parvaah thi paar brahm mein rahne vaale baap ki, woh mil gaya baaki kis baat ki parvaah karni, tum bhal beemaar ho to bhi kahenge ham raazi khushi hain।

⁵Votre but était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, le brahmand. ⁶Maintenant que vous L'avez trouvé, pourquoi devriez-vous vous inquiéter de quoi que ce soit ? ⁷Même si vous êtes malades, vous dites quand même que vous êtes heureux et satisfaits.

⁶eeshvar ke bachchon ko kisi baat ki parvaah nahin।

⁸Les enfants de Dieu ne s'inquiètent jamais de rien.

⁷baap jab dekhte hain in par maaya ka vaar hua hai to poochhte hain - bachche, raazi khushi ho?

⁹Quand le Père voit que quelqu'un est attaqué par Maya, Il lui demande: "Enfant, es-tu heureux et contenté?"

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap samjhaate hain bachchon ki buddhi mein yeh zaroor hoga ki baba baap bhi hai, teacher aur supreme guru bhi hai।

¹¹Le Père explique: Les enfants, vous comprenez que Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême.

¹⁰is yaad mein zaroor honge।

¹²Vous devez absolument vous en souvenir.

¹¹yeh yaad kabhi koi sikhla na sake।

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹²kalpa-kalpa baap hi aakar sikhlaate hain।

¹⁴Seul le Père vient à chaque cycle pour vous l'enseigner.

¹³woh gyaan saagar patit-paavan hai।

¹⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴yeh abhi samjhaaya jaata hai jabki gyaan ka teesra netra divya buddhi mili hai।

¹⁶Maintenant que chacun de vous vous a reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire un intellect divin, cela peut vous être expliqué.

¹⁵bachche bhal samajhte to honge parantu baap ko hi bhool jaate hain to teacher-guru phir kaise yaad aayega।

¹⁷Les enfants, même si vous comprenez la connaissance, vous oubliez le Père. ¹⁸Alors comment pourriez-vous vous souvenir du Professeur et du Gourou?

¹⁶maaya bahut hi prabal hai jo baap ke teenon roopon ko hi bhula deti hai।

¹⁹Maya est si puissante qu'elle vous fait oublier les trois formes du Père.

¹⁷kehte hain ham haar kha gaye।

²⁰Ensuite vous dites: "J'ai été vaincu."

¹⁸yoon to kadam-kadam mein padam hain parantu haar khaane se padam kaise honge?

²¹Vous pouvez accumuler des multi millions à chaque pas, mais comment pouvez-vous en gagner un seul si vous êtes vaincus?

¹⁹devtaaon ko hi padam ki nishaani dete hain।

²²Les déités sont représentées tenant un lotus.

²⁰yeh eeshvar ki padhaai hai।

²³Cette étude est enseignée par Dieu.

²¹aise manushya ki padhaai kabhi ho na sake।

²⁴Une telle étude ne peut en aucun cas venir d'un être humain.

²²bhal devtaaon ki mahima ki jaati hai phir bhi oonch te oonch hai ek baap।

²⁵Bien que les déités soient louées, le plus élevé reste le Père unique.

²³baaki unki badaai kya hai।

²⁶Quelle est donc leur grandeur?

²⁴aaj gadhaai, kal raajaai।

²⁷Aujourd'hui elles ont une "asinerie" (étable pour les ânes) et demain elles auront le royaume.

²⁵abhi tum purooshaartha kar yeh ban rahe ho।

²⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir comme elles.

²⁶jaante ho is purooshaartha mein fail bahut hote hain।

²⁹Vous savez que beaucoup échouent dans cet effort.

²⁷gyaan to bahut sahaj hai phir bhi itne thode paas hote hain।

³⁰La connaissance est très facile, et pourtant si peu d'entre vous réussissent!

²⁸kyon?

³¹Pourquoi?

²⁹maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

³²Parce que Maya ne cesse de vous faire oublier.

³⁰baap kehte hain apna chart rakho parantu likh nahin paate hain।

³³Le Père vous demande de tenir un bilan de votre souvenir, mais vous êtes incapables de l'écrire.

³¹kahaan tak baith likhen।

³⁴Dans quelle mesure vous asseyez-vous pour l'écrire?

³²agar likhte bhi hain to kabhi up, kabhi down।

³⁵Lorsque vous l'écrivez, il y a parfois des hauts et parfois des bas.

³³highest chart unhon ka hota hai jo kadam-kadam shreemat par chalte hain।

³⁶Ceux qui suivent Shrimat à chaque pas ont le bilan le plus élevé.

³⁴baap to samjhenge in bichaaron ko lajja aati hogi।

³⁷Le Père sait que certains enfants se sentent peut-être honteux.

³⁵nahin to shreemat amal mein laani chaahiye।

³⁸Autrement ils mettraient Shrimat en pratique.

³⁶1-2 percent mushkil likhte hain।

³⁹À peine 1 ou 2 pour cent écrivent quelque chose.

³⁷shreemat ka itna regard nahin hai। ³⁸murli milti hai tab bhi nahin padhte hain।

⁴⁰Parce qu'ils n'ont pas de considération pour shrimat, même lorsqu'ils reçoivent un murli, ils ne le lisent pas.

³⁹unhon ko dil mein lagta to zaroor hoga - baba kehte to sach hain, ham murli nahin padhte hain to auron ko kya sikhlaayenge।

⁴¹Le fait que Baba dise la vérité lorsqu'Il dit qu'ils ne lisent pas le murli devrait toucher leur cœur. ⁴²Dans ces conditions, que peuvent-ils enseigner aux autres?

⁴⁰baap to kehte hain mujhe yaad karo to svarga ke maalik bano, ismen baap bhi aa gaya, padhaane vaala bhi aa gaya। ⁴¹sadgati daata bhi aa gaya।

⁴³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis. ⁴⁴Le Père est à la fois le Professeur et Celui qui montre la bonne destination.

⁴²thode-thode akshar mein saara gyaan aa jaata hai।

⁴⁵Toute la connaissance est incluse dans ces quelques mots.

⁴³yahaan tum aate hi ho isko revise karne।

⁴⁶Vous venez ici pour les réviser.

⁴⁴bhal baap bhi yahi samjhaate hain kyonki tum khud kehte ho ham bhool jaate hain isliye yahaan aate hain revise karne।

⁴⁷Même si le Père explique les mêmes choses, vous dites que vous oubliez, et que c'est la raison pour laquelle vous venez ici pour réviser.

⁴⁵bhal koi karte bhi hain to bhi revise nahin hota।

⁴⁸Même si certains parmi vous le font, vous êtes incapables de réviser correctement.

⁴⁶takdeer mein nahin hai to tadbeer bhi kya karen।

⁴⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort pourra-t-il faire?

⁴⁷tadbeer karaane vaala to ek hi baap hai, ismen koi ki paas-khaatiri bhi nahin ho sakti।

⁵⁰Le Père unique vous inspire tous à faire cet effort. ⁵¹En cela, aucun d'entre vous ne peut bénéficier d'un quelconque favoritisme.

⁴⁸us padhaai mein to extra padhaane liye teacher ko bulaate hain।

⁵²Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

⁴⁹yeh to takdeer banaane ke liye sabko ekras padhaate hain।

⁵³Ici, ce Professeur unique enseigne à tous de façon identique afin que chacun puisse créer sa propre fortune.

⁵⁰ek-ek ko alag-alag kahaan tak padhaayenge - kitne dher bachche hain!

⁵⁴Dans quelle mesure pourrait-Il enseigner à chacun d'entre vous individuellement?

⁵¹us padhaai mein koi bade aadmi ke bachche hote hain, offer karte hain to unko extra bhi padhaate hain।

⁵⁵Il y a tant d'enfants ici! ⁵⁶Dans les autres études, les gens riches offrent quelque chose au professeur pour qu'il donne des cours particuliers à leurs enfants.

⁵²teacher jaante hain ki yeh dull hai, isliye padhaakar unko scholarship laayak banaate hain।

⁵⁷Un professeur sait lorsqu'un élève est lent à comprendre, alors il lui apporte une aide supplémentaire pour qu'il puisse bénéficier d'une bourse.

⁵³yeh teacher aisa nahin karte hain। ⁵⁴yeh to sabhi ko ek jaisa padhaate hain।

⁵⁸Ce Professeur-là ne le fait pas; Il enseigne la même chose à tout le monde.

⁵⁵extra purooshaartha maana teacher kuchh kripa karte hain।

⁵⁹Lorsqu'un professeur fait un effort supplémentaire pour un élève, cela signifie qu'il fait preuve de miséricorde.

⁵⁶bhal aise to paise bhi lete hain, khaas time de padhaate hain, jisse woh jaasti padhkar hoshiyaar hote hain।

⁶⁰Certains acceptent de l'argent pour passer plus de temps avec un étudiant afin de le faire travailler et s'améliorer.

⁵⁷yeh baap to sabko ek hi mahaamantra dete hain manamnaabhav।

⁶¹Ce Père donne à chacun le même grand mantra: "Manmanabhav".

⁵⁸bas।

⁶²C'est tout!

⁵⁹baap hi ek patit-paavan hai, unki hi yaad se ham paavan banenge।

⁶³Seul le Père est le Purificateur, et c'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

⁶⁰woh tum bachchon ke haath mein hai, jitna yaad karenge utna paavan banenge।

⁶⁴C'est entre vos mains, les enfants; plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.

⁶¹saara madaar har ek ke purooshaartha par hai।

⁶⁵Tout dépend de l'effort que chacun fait.

⁶²woh to teerthon par yaatraayen karne jaate hain। ⁶³ek-do ko dekhkar bhi jaate hain।

⁶⁶Les gens partent en pèlerinage. ⁶⁷Certains y vont lorsqu'ils voient les autres y aller.

⁶⁴tum bachchon ne bhi bahut yaatraayen ki hain phir kya hua।

⁶⁸Les enfants, vous avez fait de nombreux pèlerinages. ⁶⁹Quel en a été le résultat?

⁶⁵neeche hi girte aaye ho।

⁷⁰Vous n'avez cessé de descendre.

⁶⁶yaatra kislie hai, isse kya milega!

⁷¹À quoi servaient ces pèlerinages? ⁷²Qu'en avez-vous retiré ?

⁶⁷kuchh bhi pata nahin tha।

⁷³Vous ne saviez rien.

⁶⁸abhi tumhaari hai yaad ki yaatra।

⁷⁴C'est maintenant votre pèlerinage du souvenir.

⁶⁹akshar hi ek hai - manamnaabhav।

⁷⁵Il n'y a qu'un mot: "Manmanabhav".

⁷⁰yeh yaatra tumhaari anaadi hai।

⁷⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁷¹woh bhi kehte hain ham yeh yaatra anaadi kaal se karte aaye hain।

⁷⁷Les gens disent qu'ils vont en pèlerinage depuis la nuit des temps.

⁷²abhi tum gyaan sahit kehte ho ki ham kalpa-kalpa yeh yaatra karte hain।

⁷⁸Vous possédez maintenant la connaissance, et donc vous dites que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁷³yeh yaatra khud baap aakar sikhlaate hain।

⁷⁹Le Père Lui-même vient vous enseigner ce pèlerinage.

⁷⁴un yaatraaon mein kitne dhakke khaate hain। ⁷⁵kitna shor hota hai।

⁸⁰Les gens trébuchent tellement sur ces pèlerinages et ils font tant de bruit!

⁷⁶yeh yaatra hai dead silence ki। ⁷⁷ek baap ko hi yaad karna hai, isse hi paavan banna hai।

⁸¹Ce pèlerinage est celui du silence de mort; vous devez simplement vous souvenir du Père unique. ⁸²C'est ainsi que vous devenez purs.

⁷⁸tumhein baap ne yeh sachchi-sachchi roohaani yaatra sikhlaai hai।

⁸³Le Père vous enseigne ce vrai pèlerinage spirituel.

⁷⁹woh yaatraayen to tum janma-janmaantar karte hi rahe, phir bhi gaate hain - chaaron taraph lagaaye phere… bhagwan se to door hi rahe।

⁸⁴Vous êtes allés en pèlerinage vie après vie. ⁸⁵Et pourtant vous n'avez cessé de chanter: "Nous avons cherché Dieu partout et nous sommes toujours loin de Lui."

⁸⁰yaatra se aakar phir vikaaron mein girte hain to kya phaayda।

⁸⁶Lorsque les gens rentrent d'un pèlerinage, ils s'adonnent au vice. ⁸⁷Et donc, quel en est le bénéfice?

⁸¹abhi tum bachche jaante ho yeh hai purooshottam sangamayug, jabki baap aaye hain।

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel le Père vient ici.

⁸²ek din sabhi jaan jaayenge ki baap aaya hua hai।

⁸⁹Un jour, tout le monde saura que le Père est venu.

⁸³bhagwan aakhreen milega kaise?

⁹⁰Comment tout le monde finira-t-il par trouver Dieu?

⁸⁴yeh to koi bhi nahin jaante।

⁹¹Personne ne le sait.

⁸⁵koi to samajhte hain kutte billi mein milega।

⁹²Certains pensent que Dieu est dans les chats et les chiens.

⁸⁶kya in sabmen bhagwan milega?

⁹³Comment pourriez-vous y trouver Dieu?

⁸⁷kitna jhooth hai।

⁹⁴Il y a tant de fausseté!

⁸⁸jhooth hi khaana, jhooth hi peena, jhooth hi raat bitaana isliye yeh hai hi jhooth khanda।

⁹⁵Leur nourriture est fausse (mauvaise), leur boisson est fausse, et ils passent leurs nuits dans la fausseté. ⁹⁶C'est donc la terre de la fausseté.

⁸⁹sach khanda svarga ko kaha jaata hai।

⁹⁷Seul le paradis est appelé la terre de la vérité.

⁹⁰bhaarat hi svarga tha। ⁹¹svarga mein sab bhaaratvaasi the, aaj vahi bhaaratvaasi narka mein hain।

⁹⁸Bhârat était le paradis; tout le monde était résident de Bhârat et ces mêmes résidents sont aujourd'hui en enfer.

⁹²yeh to tum meethe-meethe bachche jaante ho ham baap se shreemat lekar bhaarat ko phir se svarga bana rahe hain।

⁹⁹Doux enfants, vous savez que vous prenez maintenant la Shrimat du Père et changez à nouveau Bhârat en paradis.

⁹³us samay bhaarat mein aur koi hota hi nahin।

¹⁰⁰À cette époque, personne d'autre n'existe à Bhârat.

⁹⁴saara vishwa pavitra ban jaata hai।

¹⁰¹Le monde entier devient pur.

⁹⁵abhi to kitne dher ke dher dharma hain।

¹⁰²À présent il y a tant de religions!

⁹⁶baap saare jhaad ki knowledge sunaate hain।

¹⁰³Le Père vous donne la connaissance de l'arbre entier.

⁹⁷tumhein phir se smriti dilaate hain। ⁹⁸tum so devta the phir vaishya, shoodra bane।

¹⁰⁴Il vous rappelle une fois de plus que vous étiez des déités, et que vous êtes ensuite devenus des marchands puis des shudras.

⁹⁹abhi tum brahman bane ho।

¹⁰⁵À présent vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰yeh akshar kabhi koi sannyaasi udaasi, vidvaan dvaara sune hain?

¹⁰⁶Avez-vous déjà entendu de telles paroles venant des sannyasis, des érudits ou des pandits?

¹⁰¹yeh ham so ka arth baap kitna sahaj karke sunaate hain।

¹⁰⁷Le Père explique si simplement la signification de "Hum so, so Hum"!

¹⁰²ham so maana main aatma, ham aatma aise-aise chakra lagaate hain।

¹⁰⁸"Hum so" signifie "Moi, l'âme, je fais le tour du cycle de cette façon."

¹⁰³woh to kah dete ham aatma so paramatma, paramatma so ham aatma।

¹⁰⁹Ces gens disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême c'est moi, l'âme."

¹⁰⁴ek bhi nahin jisko ham so ke arth ka pata ho।

¹¹⁰Personne ne connaît la signification réelle de "Hum so".

¹⁰⁵baap kehte hain yeh jo ham so ka mantra hai, sada buddhi mein yaad rehna chaahiye।

¹¹¹Le Père dit: Vous devriez constamment gardez le mantra "Hum so" dans votre intellect.

¹⁰⁶nahin to chakravarti raaja kaise banenge।

¹¹²Autrement, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe?

¹⁰⁷woh to 84 ka arth bhi nahin samajhte hain।

¹¹³Ces gens ne comprennent même pas la signification du cycle des 84 vies.

¹⁰⁸bhaarat ka hi utthaan aur patan gaaya hua hai।

¹¹⁴On s'est souvenu de l'ascension et de la chute de Bhârat.

¹⁰⁹satopradhaan, sato, rajo, tamo। ¹¹⁰sooryavanshi, chandravanshi.......।

¹¹⁵Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, c'est-à-dire la dynastie du soleil, la dynastie de la lune etc.

¹¹¹abhi tum bachchon ko sab kuchh maaloom pad gaya hai।

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous savez tout à ce sujet.

¹¹²ek baap beejroop ko hi gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹¹⁷Seul le Père unique, la Graine, est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹³woh is srishti chakra mein nahin aate hain।

¹¹⁸Il n'entre pas dans le cycle du monde.

¹¹⁴aise nahin ki ham aatma so paramatma ban jaate hain।

¹¹⁹Nous, les âmes, ne devenons jamais l'Âme Suprême.

¹¹⁵nahin, baap aapasmaan knowledgeful banaate hain। ¹¹⁶aap samaan god nahin banaate, in baaton ko achhi reeti samajhna chaahiye tab hi buddhi mein chakra chal sakta hai।

¹²⁰Non. ¹²¹Le Père nous rend aussi emplis de connaissance que Lui, mais Il ne nous change pas en Dieu comme Lui. ¹²²Vous devez comprendre ces choses très clairement car c'est seulement alors que vous pourrez faire tourner le cycle dans votre intellect.

¹¹⁷tum buddhi se samajh sakte ho ki ham kaise 84 ke chakra mein aate hain।

¹²³Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁸ismen samay, varna, vanshaavli sab aa jaate hain।

¹²⁴Le temps, les castes et les dynasties, tout y est inclus.

¹¹⁹is knowledge se hi oonch te oonch bante hain।

¹²⁵Vous devenez les êtres les plus élevés grâce à cette connaissance.

¹²⁰knowledge hogi to auron ko bhi denge।

¹²⁶Lorsque vous avez la connaissance, vous pouvez la donner aux autres.

¹²¹un school mein jab imtahaan hota hai to paper aadi bharaate hain। ¹²²paper vilaayat se aate hain।

¹²⁷En période d'examens, dans ces écoles, on vous fait passer des épreuves qui viennent de l'étranger.

¹²³jo vilaayat mein padhte honge, unmein bhi koi bada education minister hoga to jaanch karte honge।

¹²⁸Il doit y avoir un Ministre de l'Éducation qui contrôle tout, même pour ceux qui étudient à l'étranger.

¹²⁴yahaan tumhaare papers ki kaun jaanch karega?

¹²⁹Qui pourrait contrôler vos épreuves ici?

¹²⁵tum khud hi karenge।

¹³⁰Vous devez le faire pour vous-mêmes.

¹²⁶khud jo chaahiye so bano।

¹³¹Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.

¹²⁷padhkar jo pad baap se chaaho woh le lo।

¹³²Grâce à cette étude, vous pouvez prétendre à n'importe quel statut auprès du Père.

¹²⁸jitna baap ko yaad karenge, doosron ki service karenge, utna hi phal milega।

¹³³Plus vous vous souviendrez de Lui et servirez les autres, plus vous recevrez de fruits.

¹²⁹unhein service karne ki phikra rahegi ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai to praja bhi to chaahiye na।

¹³⁴Puisque votre royaume est en train d'être établi, vous savez que les sujets sont également nécessaires, et donc vous êtes concernés par le service.

¹³⁰vahaan vazeer aadi ki darkaar nahin rehti।

¹³⁵Là-bas il n'y a pas besoin de conseillers, etc.

¹³¹yahaan to jab akla kam hota hai tab vazeer ki darkaar hoti hai।

¹³⁶C'est ici, parce qu'ils ont moins de sagesse, qu'ils ont besoin de conseillers.

¹³²yahaan baap ke paas bhi raay lene aate hain - baba paisa hai kya karen?

¹³⁷Nombreux sont ceux qui viennent au Père pour demander conseil. ¹³⁸Ils demandent: "Baba, que dois-je faire avec l'argent que je possède?

¹³³dhandha kaise karen?

¹³⁹Quel travail devrais-je faire?"

¹³⁴baap kehte hain yeh duniya ke dhandhe aadi ki baat yahaan nahin laao।

¹⁴⁰Le Père dit: N'amenez pas votre travail ici.

¹³⁵haan, koi dilshikasta ho jaae to thoda bahut aathat dene ke liye bata dete hain।

¹⁴¹Bien sûr, si quelqu'un se sent désespéré ou découragé, Baba lui donnera quelques conseils pour le rassurer.

¹³⁶lekin yeh mera koi dhandha nahin hai।

¹⁴²Cependant, ce n'est pas Mon travail.

¹³⁷mera dhandha hai tumhein patit se paavan banaakar vishwa ka maalik banaane ka।

¹⁴³Mon travail est de vous transformer d'impurs en purs et de faire de vous les maîtres du monde.

¹³⁸tumko baap se shreemat sada lete rehna hai।

¹⁴⁴Vous ne devez jamais cesser de prendre la Shrimat du Père.

¹³⁹abhi to sabhi ki hai aasuri mat।

¹⁴⁵À présent, tout le monde donne des directives démoniaques.

¹⁴⁰vahaan to sukhdhaam hai। ¹⁴¹vahaan kabhi aise nahin poochhenge ki raazi khushi ho?

¹⁴⁶Là-bas, dans la terre du bonheur, on ne vous demandera jamais: "Êtes-vous heureux et satisfaits?"

¹⁴²tabiyat theek hai?

¹⁴⁷"Êtes-vous en bonne santé?"

¹⁴³yeh akshar yahaan hi poochha jaata hai।

¹⁴⁸On ne pose ces questions qu'ici.

¹⁴⁴vahaan yeh akshar hota hi nahin।

¹⁴⁹Ces expressions n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵duhkhadhaam ke koi akshar hi nahin।

¹⁵⁰Là-bas, il n'y a aucune expression de la terre de la peine.

¹⁴⁶parantu baap jaante hain bachchon mein maaya ki praveshta hone ke kaaran baap poochh sakte hain ki theek-thaak raazi khushi ho?

¹⁵¹Cependant, le Père sait que lorsque Maya interfère auprès des enfants, Il peut demander: "Est-ce que ça va?" ¹⁵²"Es-tu heureux et satisfait?"

¹⁴⁷manushya yahaan ke akshar ko to samajh na saken।

¹⁵³Les autres êtres humains ne comprennent pas les expressions que nous utilisons ici.

¹⁴⁸koi manushya poochhe to kah sakte ho ki ham eeshvar ke bachche hain, hamse kya khush khairaaphat poochhte ho?

¹⁵⁴Quand les gens vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants de Dieu, et donc qu'ils n'ont pas besoin de vous poser cette question.

¹⁴⁹parvaah thi paar brahm mein rahne vaale baap ki, ab woh mil gaya, ab kya parvaah।

¹⁵⁵Notre seule préoccupation était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, dans l'élément brahm. ¹⁵⁶Maintenant que nous L'avons trouvé, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁰yeh hamesha yaad rehna chaahiye। ¹⁵¹ham kiske bachche hain - yeh bhi buddhi mein gyaan hai।

¹⁵⁷Vous devriez constamment vous souvenir de qui vous êtes les enfants. ¹⁵⁸Cette connaissance se trouve dans votre intellect.

¹⁵²jab ham paavan ban jaayenge phir ladaai shuru hogi।

¹⁵⁹Lorsque vous serez devenus purs, la guerre commencera.

¹⁵³tumse poochhenge zaroor। ¹⁵⁴tum kahenge ham to sadaiv raazi hain।

¹⁶⁰Lorsqu'ils vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes toujours heureux et satisfaits.

¹⁵⁵beemaar bhi ho to bhi raazi ho।

¹⁶¹Même lorsque vous êtes malades, vous êtes quand même satisfaits.

¹⁵⁶baba ki yaad mein ho to svarga se bhi yahaan jaasti raazi ho। ¹⁵⁷jabki svarga ki baadshaahi dene vaala baap mila hai।

¹⁶²Quand vous restez dans le souvenir de Baba, vous êtes encore plus heureux ici que vous ne l'êtes au paradis, parce que vous avez trouvé le Père qui vous donne le royaume du paradis.

¹⁵⁸hamko kitna laayak banaate hain, phir hamko kya parvaah hai!

¹⁶³Il nous rend tellement dignes. ¹⁶⁴Et donc, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁹eeshvar ke bachchon ko kis cheez ki parvaah।

¹⁶⁵De quoi les enfants de Dieu devraient-ils s'inquiéter?

¹⁶⁰vahaan devtaaon ko bhi parvaah nahin।

¹⁶⁶Les déités ne s'inquiètent jamais de rien.

¹⁶¹devtaaon ke oopar hai eeshvar।

¹⁶⁷Dieu est plus élevé que les déités.

¹⁶²to eeshvar ke bachchon ko kya parvaah ho sakti hai।

¹⁶⁸Alors de quoi devraient s'inquiéter les enfants de Dieu?

¹⁶³baba hamko padha rahe hain।

¹⁶⁹Baba est en train de nous enseigner.

¹⁶⁴baba hamaara teacher, satguru hai।

¹⁷⁰Il est notre Professeur et notre Satgourou.

¹⁶⁵baba hamaare oopar taaj rakhte hain।

¹⁷¹Baba place une couronne sur nos têtes.

¹⁶⁶isko english mein kehte hain crown prince। ¹⁶⁷baap ka taaj bachcha pahnega।

¹⁷²En anglais, on appelle "prince héritier" (crown prince) un enfant destiné à porter la couronne de son père.

¹⁶⁸tum samajh sakte ho satayug mein sukh hi sukh hai।

¹⁷³Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁹practical mein woh sukh tab paayenge jab vahaan jaayenge। ¹⁷⁰woh to tum hi jaano।

¹⁷⁴Vous accéderez à ce bonheur de façon concrète lorsque vous irez là-bas.

¹⁷¹satayug mein kya hoga, yeh shareer chhod ham kahaan jaayenge।

¹⁷⁵Vous seuls savez ce qui existe à l'âge d'or et où vous irez lorsque vous quitterez votre corps actuel.

¹⁷²abhi tumko practical mein baap padha rahe hain।

¹⁷⁶Le Père est en train de vous enseigner de façon concrète.

¹⁷³tum jaante ho sach-sach ham svarga mein jaate hain।

¹⁷⁷Vous savez que vous allez vraiment aller au paradis.

¹⁷⁴woh jo kehte hain phalaana svarga mein gaya parantu unhein pata nahin svarga aur narka kisko kaha jaata hai।

¹⁷⁸Lorsque ces gens disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ils ne savent ni ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

¹⁷⁵kalpa ki aayu hi laakhon varsha likh di hai।

¹⁷⁹On a écrit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁶janma-janmaantar yeh gyaan sunte-sunte girte aaye।

¹⁸⁰Tout en écoutant cette connaissance durant de nombreuses vies, vous n'avez cessé de descendre.

¹⁷⁷abhi tumhaari buddhi mein hai ki ham kahaan se kahaan aakar gire hain।

¹⁸¹Vous comprenez maintenant où vous étiez et où vous êtes tombés.

¹⁷⁸satayug se girte hi aaye hain। ¹⁷⁹abhi ham is purooshottam sangamayug par pahunche hain।

¹⁸²Depuis l'âge d'or, vous n'avez cessé de descendre, et vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁰kalpa-kalpa baap aate hain padhaane।

¹⁸³Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

¹⁸¹baap ke paas tum rehte ho na।

¹⁸⁴Vous restez avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸²yahi hamaara sachcha-sachcha satguru hai, jo mukti-jeevanmukti ka raasta bataate hain।

¹⁸⁵Celui-ci est notre véritable Satgourou qui nous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸³jaise yeh baba bhi seekhte hain, aise inko dekh tum bachche bhi seekhte ho।

¹⁸⁶Tout comme ce Baba étudie, vous aussi les enfants, devriez l'observer et étudier de la même façon.

¹⁸⁴kadam-kadam par saavdhaani rakhni hoti hai।

¹⁸⁷Vous devriez être prudents à chaque pas.

¹⁸⁵mansa-vaacha-karmana bahut shuddh rehna hai।

¹⁸⁸Vos pensées, paroles et actions devraient être très pures.

¹⁸⁶andar koi bhi gandagi nahin honi chaahiye।

¹⁸⁹Il ne devrait y avoir aucune sorte de saleté en vous.

¹⁸⁷baap ko ghadi-ghadi bachche bhool jaate hain।

¹⁹⁰Les enfants, vous oubliez le Père encore et encore.

¹⁸⁸baap ko bhoolne se baap ki shiksha bhi bhool jaate hain।

¹⁹¹Quand vous L'oubliez, vous oubliez également Ses enseignements.

¹⁸⁹ham student hain, yeh bhi bhool jaate hain।

¹⁹²Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁰hai bahut sahaj।

¹⁹³Cette étude est très facile.

¹⁹¹baap ki yaad mein hi karaamaat hai।

¹⁹⁴Il y a de la magie dans le fait de se souvenir du Père.

¹⁹²aisi karaamaat aur koi bhi baap sikhla na sake।

¹⁹⁵Aucun autre père ne pourrait vous apprendre à accomplir une telle magie.

¹⁹³is karaamaat se hi tamopradhaan se satopradhaan bante hain।

¹⁹⁶C'est grâce à cette magie que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁴tum bachche jaante ho shivbaaba ne brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna ki hai, jo dharma satayug aur treta, aadha-kalpa chalta hai।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que, par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba a établi la civilisation originelle et éternelle des déités qui a duré tout au long des âges d'or et d'argent, c'est-à-dire pendant un demi-cycle.

¹⁹⁵phir doosre dharma vaale baad mein vriddhi ko paate hain।

¹⁹⁸Puis, plus tard, ceux des autres religions sont apparus et ont pris de l'expansion.

¹⁹⁶jaise Christ aaya, pahle to bahut thode the।

¹⁹⁹Par exemple, lorsque Christ est venu, ils étaient très peu nombreux au début.

¹⁹⁷jab bahut ho jaaen tab raajaai kar saken।

²⁰⁰C'est seulement lorsqu'ils sont devenus nombreux qu'ils ont pu régner.

¹⁹⁸Christian dharma abhi tak hai। ¹⁹⁹vriddhi hoti rehti hai।

²⁰¹La religion chrétienne existe encore aujourd'hui et elle ne cesse de se développer.

²⁰⁰ve jaante hain ki Christ dvaara ham Christian bane hain।

²⁰²Ils savent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

²⁰¹aaj se 2 hajaar varsha pahle Christ aaya tha। ²⁰²ab vriddhi ho rahi hai।

²⁰³Christ est venu il y a 2000 ans et l'expansion continue encore aujourd'hui.

²⁰³Christian kahenge ham Christ ke hain।

²⁰⁴Les Chrétiens disent qu'ils appartiennent au Christ.

²⁰⁴pahle ek Christ aaya, phir unka dharma sthaapan hota hai, vriddhi hoti jaati hai।

²⁰⁵Tout d'abord, le Christ vient seul, puis sa religion est établie et elle se développe.

²⁰⁵ek se do, do se chaar..... phir aise vriddhi hoti jaati hai।

²⁰⁶On passe de un à deux, puis à quatre, et l'expansion continue de cette manière.

²⁰⁶abhi dekho Christian ka jhaad kitna ho gaya hai।

²⁰⁷Regardez comme l'arbre des Chrétiens est grand.

²⁰⁷foundation hai devi-devta gharaana, isliye brahma ko great-great grand father kaha jaata hai।

²⁰⁸Mais la fondation est la dynastie des déités. ²⁰⁹C'est pour cela que Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

²⁰⁸parantu bhaaratvaasiyon ko yeh bhool gaya hai ki ham parampita paramatma shiv ke direct bachche hain।

²¹⁰Cependant, les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les enfants directs du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

²⁰⁹Christian bhi samajhte hain aadi dev hokar gaye hain, jiske yeh manushya vanshaavli hain।

²¹¹Certains Chrétiens comprennent également qu'Adi Dev a existé dans le passé et que c'est sa dynastie humaine.

²¹⁰baaki woh maanenge to apne Christ ko hi, Christ ko, buddha ko father samajhte hain।

²¹²Cependant, ils continuent à croire en leur Christ. ²¹³Les gens considèrent Christ ou Bouddha etc. comme étant leur père.

²¹¹sijra hai na।

²¹⁴Il y a l'arbre généalogique.

²¹²jaise Christ ka yaadgaar Christian desh mein hai। ²¹³vaise tum bachchon ne yahaan tapasya ki hai tab tumhaara bhi yaadgaar yahaan (aabu mein) hai।

²¹⁵Les enfants, tout comme il existe des mémoriaux du Christ dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pour cette raison que votre mémorial est ici, à Abu.

²¹⁴achha।

²¹⁶Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁸1) dead silence ki sachchi-sachchi roohaani yaatra karni hai।

²²⁰ 1. Engagez-vous sur le vrai pèlerinage spirituel du silence de mort.

²¹⁹ham so ka mantra sada yaad rakhna hai, tab chakravarti raaja banenge।

²²¹Souvenez-vous constamment du mantra "Hum so", et seulement alors deviendrez-vous les souverains du globe.

²²⁰2) mansa-vaacha-karmana bahut shuddh rehna hai।

²²² 2. Vos pensées, paroles, et actions devraient être très pures.

²²¹andar koi bhi gandagi na ho।

²²³Faites en sorte qu'il n'y ait aucune saleté en vous.

²²²kadam-kadam par saavdhaani rakhni hai। ²²³shreemat ka regard rakhna hai।

²²⁴Soyez prudents à chaque pas et ayez de la considération pour Shrimat.

²²⁴vardaan:- nirmaanta ke gun ko dhaaran kar sabko sukh dene vaale sukh deva, sukh swaroop bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la vertu de l'humilité, et donner du bonheur à tout le monde en tant que donneurs de bonheur et incarnations du bonheur.

²²⁵aap mahaan aatmaon ki nishaani hai nirmaanta।

²²⁶ Les âmes, le signe de votre grandeur est votre humilité.

²²⁶jitna nirmaan banenge utna sarva dvaara maan praapta hoga।

²²⁷Plus vous serez humbles, plus vous serez respectés de tous.

²²⁷jo nirmaan hai woh sabko sukh denge।

²²⁸Ceux qui sont humbles donnent du bonheur à tout le monde.

²²⁸jahaan bhi jaayenge, jo bhi karenge woh sukhdaayi hoga।

²²⁹Où que vous alliez, et quoi que vous fassiez, vous donnez du bonheur.

²²⁹to jo bhi sambandh-samparka mein aaye woh sukh ki anubhooti kare isliye aap brahman aatmaon ka gaayan hai - sukh ke saagar ke bachche sukh swaroop, sukh-deva।

²³⁰Dès que quelqu'un entre en contact ou en relation avec vous, il devrait faire l'expérience du bonheur. ²³¹C'est pourquoi votre louange en tant qu'âmes brahmines est: "Vous êtes des incarnations de bonheur, des donneurs de bonheur, les enfants de l'Océan de bonheur."

²³⁰to sabko sukh dete aur sukh lete chalo।

²³²Alors continuez à donner du bonheur à tout le monde et prenez du bonheur de chacun.

²³¹koi aapko duhkh de to lena nahin।

²³³Si quelqu'un essaie de vous donner de la peine, ne la prenez pas.

²³²slogan:- sabse bade gyaani woh hain jo aatma-abhimaani rehte hain।

²³⁴Devise: : Les âmes les plus éclairées sont celles qui restent conscientes de l'âme.

²³⁵*** OM SHANTI ***