Murli du jour du lundi 30 décembre 2024

⁰30-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा रूपी बैटरी को ज्ञान और योग से भरपूर कर सतोप्रधान बनाना है, पानी के स्नान से नहीं''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous devez charger votre batterie avec les pouvoirs de cette connaissance et du yoga et ainsi, rendre l'âme satopradhan. ²Vous ne pouvez le faire en vous baignant dans l'eau.

²प्रश्न:- इस समय सभी मनुष्य आत्माओं को भटकाने वाला कौन है?

³Question: Qui fait errer sans but tous les êtres humains en ce moment ?

³वह भटकाता क्यों है?

⁴Pourquoi vous fait-il errer ?

⁴उत्तर:- सभी को भटकाने वाला रावण है क्योंकि वह खुद भी भटकता है।

⁵Réponse: C'est Ravan qui fait errer tout le monde sans but, parce que lui-même erre sans but.

⁵उसे अपना कोई घर नहीं है।

⁶Il n'a pas de maison.

⁶रावण को कोई बाबा नहीं कहेंगे।

⁷Personne n'appellerait Ravan, Baba.

⁷बाप तो परमधाम घर से आता है अपने बच्चों को ठिकाना देने।

⁸Les enfants, le Père vient de Sa maison, la demeure suprême (Paramdham) afin de vous montrer votre destination.

⁸अभी तुम्हें घर का पता चल गया इसलिए तुम भटकते नहीं हो।

⁹Maintenant que vous connaissez votre maison, vous n'errez plus.

⁹तुम कहते हो हम बाप से पहले-पहले जुदा हुए अब फिर पहले-पहले घर जायेंगे।

¹⁰Vous dites que vous avez été les premiers à être séparés du Père et que, par conséquent, vous rentrerez à la maison en premier.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठकर समझते हैं, इनमें जो शिवबाबा आये हैं, कैसे भी करके हमको साथ घर जरूर ले जायेंगे।

¹²Enfants les plus doux, tout en étant ici, vous savez que, quoi qu'il arrive, Shiv Baba, Celui qui entre en celui-ci, nous ramènera, de toute façon, à la maison avec Lui.

¹²वह आत्माओं का घर है ना।

¹³C'est la demeure des âmes.

¹³तो बच्चों को जरूर खुशी होती होगी, बेहद का बाप आकरके हमको गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁴Les enfants, vous devriez vraiment être heureux parce que le Père illimité est venu pour nous rendre beaux.

¹⁴कोई कपड़ा आदि नहीं पहनाते हैं। ¹⁵इसको कहा जाता है योगबल, याद का बल।

¹⁵Il ne le fait pas en nous faisant porter de beaux vêtements, mais grâce au pouvoir du yoga, au pouvoir du souvenir.

¹⁶जितना टीचर का मर्तबा है उतना और बच्चों को भी मर्तबा दिलाते हैं।

¹⁶Quel que soit le statut d'un professeur, il permet à ses élèves d'obtenir le même.

¹⁷पढ़ाई से स्टूडेन्ट जानते हैं कि हम यह बनेंगे।

¹⁷Les étudiants peuvent comprendre ce qu'ils deviendront à travers ce qu'ils étudient.

¹⁸तुम भी समझते हो हमारा बाबा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁸Vous comprenez aussi que votre Baba est à la fois votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁹यह है नई बात।

¹⁹C'est quelque chose de nouveau.

²⁰हमारा बाबा टीचर है, उनको हम याद करते हैं।

²⁰Nous nous souvenons également que notre Baba est aussi notre Professeur.

²¹हमको टीच कर यह बना रहे हैं।

²¹Voici ce qu'Il nous apprend à devenir.

²²हमारा बेहद का बाबा आया हुआ है - हमको वापिस घर ले जाने।

²²Notre Baba illimité est venu pour nous ramener à la maison avec Lui.

²³रावण का कोई घर नहीं होता, घर राम का होता है।

²³Ravan n'a pas de lieu attitré. ²⁴Rama a un lieu de résidence.

²⁴शिवबाबा कहाँ रहते हैं?

²⁵Où réside Shiv Baba ?

²⁵तुम झट कहेंगे परमधाम में।

²⁶Vous diriez immédiatement "dans la demeure suprême".

²⁶रावण को तो बाबा नहीं कहेंगे।

²⁷Ravan n'est pas appelé Baba.

²⁷रावण कहाँ रहते हैं?

²⁸Où vit Ravan ?

²⁸पता नहीं।

²⁹Personne ne le sait.

²⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि रावण परमधाम में रहते हैं। ³⁰नहीं, उनका जैसेकि ठिकाना ही नहीं।

³⁰Vous ne diriez pas que Ravan vit dans la demeure suprême, non. ³¹C'est comme s'il n'avait pas de destination.

³¹भटकता रहता है, तुमको भी भटकाता है।

³²Il continue simplement à errer et il vous fait également errer.

³²तुम रावण को याद करते हो क्या?

³³Vous souvenez-vous de Ravan ?

³³नहीं।

³⁴Non.

³⁴कितना तुमको भटकाते हैं। ³⁵शास्त्र पढ़ो, भक्ति करो, यह करो।

³⁵Il vous fait tant vagabonder : Il vous fait étudier les écritures, faire de la dévotion, faire ceci ou cela, etc.

³⁶बाप कहते हैं इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग, रावण राज्य।

³⁶Le Père dit : C'est ce que l'on appelle le chemin de la dévotion, le royaume de Ravan.

³⁷गांधी भी कहते थे रामराज्य चाहिए।

³⁷Gandhi disait aussi qu'il devrait y avoir le royaume de Rama.

³⁸इस रथ में हमारा शिवबाबा आया हुआ है।

³⁸Notre Shiv Baba est entré dans ce char.

³⁹बड़ा बाबा है ना।

³⁹Il est le Père aîné.

⁴⁰वह आत्माओं से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

⁴⁰Il nous parle à nous, les âmes et nous dit : Enfants, enfants.

⁴¹अभी तुम्हारी बुद्धि में है रूहानी बाप और रूहानी बाप की बुद्धि में हो तुम रूहानी बच्चे, क्योंकि तुम्हारा कनेक्शन है ही मूलवतन से।

⁴¹Le Père spirituel est maintenant dans votre intellect et vous, les enfants spirituels, êtes aussi dans l'intellect du Père spirituel. ⁴²Nous sommes en relation avec le monde incorporel.

⁴²आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल…।

⁴³Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁴³वहाँ तो आत्मायें बाप के साथ इकट्ठी रहती हैं।

⁴⁴Les âmes résident là-bas, avec le Père.

⁴⁴फिर अलग होती हैं अपना-अपना पार्ट बजाने।

⁴⁵Ensuite, elles se séparent de Lui afin de jouer leur rôle.

⁴⁵बहुतकाल का हिसाब चाहिए ना।

⁴⁶Il doit y avoir un compte pour    cette longue période de temps.

⁴⁶वह बाप बैठ बतलाते हैं।

⁴⁷Le Père est ici pour vous expliquer ces choses.

⁴⁷तुम अब पढ़ाई पढ़ रहे हो।

⁴⁸Vous vous livrez maintenant à cette étude.

⁴⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अच्छी रीति पढ़ते हैं।

⁴⁹Ceux d'entre vous qui étudient bien sont numberwise.

⁴⁹वही पहले-पहले मेरे से जुदा हुए हैं।

⁵⁰Ce sont eux qui ont été séparés de Moi en tout premier.

⁵⁰वही फिर मुझे बहुत याद करेंगे तो फिर पहले-पहले आ जायेंगे।

⁵¹Ce sont également eux qui se souviennent beaucoup de Moi et qui reviendront en premier vers Moi.

⁵¹बाप बच्चों को बैठ सारे सृष्टि चक्र का गुह्य राज़ समझाते हैं, जो और कोई भी नहीं जानते।

⁵²Les enfants, Baba est ici pour vous expliquer les secrets profonds du cycle du monde entier. ⁵³Personne d'autre ne les connaît.

⁵²गुह्य भी कहा जाता, गुह्यतम् भी कहा जाता है।

⁵⁴On peut appeler cela une connaissance profonde, la connaissance la plus profonde.

⁵³यह तुम जानते हो बाप कोई ऊपर से बैठ नहीं समझाते हैं, यहाँ आकर समझाते हैं - मैं इस कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ।

⁵⁵Vous savez que le Père ne vous explique pas depuis là-haut. ⁵⁶Vous savez qu'Il descend ici pour expliquer tout cela. ⁵⁷Je suis la Graine de cet arbre kalpa.

⁵⁴इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ को कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁵⁸L'arbre du monde humain est aussi appelé l'arbre kalpa.

⁵⁵दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते।

⁵⁹Dans le monde, les gens ne savent rien de tout cela.

⁵⁶कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं फिर बाप आकर जगाते हैं।

⁶⁰Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance (du Kumbhakarna) ; par conséquent, le Père est venu les éveiller.

⁵⁷अभी तुम बच्चों को जगाया है और सब सोये पड़े हैं।

⁶¹Les enfants, Il vous a maintenant éveillés alors que tous les autres continuent à dormir.

⁵⁸तुम भी कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए थे।

⁶²Vous dormiez aussi dans ce sommeil démoniaque, comme le Kumbhakarna.

⁵⁹बाप ने आकर जगाया है, बच्चों जागो।

⁶³Le Père est venu vous éveiller. ⁶⁴Il a dit : Les enfants, réveillez-vous !

⁶⁰तुम गाफिल हो (अलबेले हो) सोये पड़े हो, इसको कहा जाता है अज्ञान नींद।

⁶⁵Vous êtes devenus négligents et vous continuez à dormir. ⁶⁶C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

⁶¹वह नींद तो सब करते हैं।

⁶⁷Tout le monde a l'autre type de sommeil.

⁶²सतयुग में भी करते हैं।

⁶⁸A l'âge d'or, les déités dorment aussi.

⁶³अभी सब हैं अज्ञान की नींद में।

⁶⁹A présent, vous êtes tous en train de dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁶⁴बाप आकर ज्ञान देकर सबको जगाते हैं।

⁷⁰Le Père est venu pour vous éveiller en vous donnant cette connaissance.

⁶⁵अब तुम बच्चे जागे हो, जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ले जायेगा।

⁷¹Les enfants, vous êtes maintenant éveillés. ⁷²Vous savez que Baba est là et qu'Il vous ramènera avec Lui à la maison.

⁶⁶अभी तो न यह शरीर काम का रहा है, न आत्मा, दोनों पतित बन पड़े हैं, एकदम मुलम्मे का है।

⁷³Ni ce corps, ni cette âme ne sont d'aucune utilité actuellement. ⁷⁴Les deux sont maintenant impurs. ⁷⁵L'alliage s'y est mélangé.

⁶⁷9 कैरेट कहें अर्थात् बहुत थोड़ा सोना, सच्चा सोना 24 कैरेट का होता है।

⁷⁶Vous pouvez dire que c'est de l'or à neuf carats, ou de l'or de très faible valeur. ⁷⁷L'or vrai est à 24 carats.

⁶⁸अब बाप तुम बच्चों को 24 कैरेट में ले जाना चाहते हैं।

⁷⁸Le Père veut maintenant faire de vous tous de l'or à 24 carats.

⁶⁹तुम्हारी आत्मा को सच्चा-सच्चा गोल्डन एजेड बनाते हैं।

⁷⁹Il fait de vous de vraies âmes de l'âge d'or.

⁷⁰भारत को सोने की चिड़िया कहते थे।

⁸⁰Bharat était appelée le Moineau d'or.

⁷¹अभी तो लोहे की, ठिक्कर भित्तर की चिड़िया कहेंगे।

⁸¹Vous l'appelleriez actuellement le moineau de fer, le moineau de pierres ou de cailloux.

⁷²है तो चैतन्य ना।

⁸²Elle est pourtant encore vivante.

⁷³यह समझने की बाते हैं।

⁸³Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁷⁴जैसे आत्मा को समझते हो वैसे बाप को भी समझ सकते हो।

⁸⁴De même que l'on peut comprendre les âmes, l'Âme Suprême peut aussi être comprise.

⁷⁵कहते भी हैं चमकता है सितारा।

⁸⁵Ils parlent d’une étoile brillante.

⁷⁶बहुत छोटा सितारा है।

⁸⁶C'est une étoile minuscule.

⁷⁷डॉक्टरों आदि ने बहुत कोशिश की है देखने की परन्तु दिव्य दृष्टि बिगर देख नहीं सकते। ⁷⁸बहुत सूक्ष्म है।

⁸⁷Les docteurs font beaucoup d'efforts pour essayer de la voir. ⁸⁸Cependant, sans vision divine, personne ne peut la voir, elle est si subtile.

⁷⁹कोई कहते हैं आंखों से आत्मा निकल गई, कोई कहते हैं मुख से निकल गई।

⁸⁹Certains disent que l'âme quitte le corps par les yeux et d'autres, par la bouche.

⁸⁰आत्मा निकलकर जाती कहाँ है?

⁹⁰Où part l'âme lorsqu'elle quitte son corps ?

⁸¹दूसरे तन में जाकर प्रवेश करती है।

⁹¹Elle entre dans un autre corps.

⁸²अभी तुम्हारी आत्मा ऊपर चली जायेगी शान्तिधाम।

⁹²Les âmes, vous êtes maintenant sur le point d'aller là-haut, dans la terre de la paix.

⁸³यह पक्का मालूम है बाप आकर हमको घर ले जायेंगे।

⁹³Vous êtes absolument sûrs que le Père est là et qu'Il vous ramènera à la maison.

⁸⁴एक तरफ है कलियुग, दूसरे तरफ है सतयुग।

⁹⁴D'un côté, il y a l'âge de fer et de l'autre, l'âge d'or.

⁸⁵अभी हम संगम पर खड़े हैं।

⁹⁵Nous sommes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁶वन्डर है।

⁹⁶C'est incroyable.

⁸⁷यहाँ करोड़ों मनुष्य हैं और सतयुग में सिर्फ 9 लाख! ⁸⁸बाकी सबका क्या हुआ?

⁹⁷Il y a ici des milliards d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or, ils ne sont que 900 000. Qu'arrive-t-il à tous les autres ?

⁸⁹विनाश हो जाता है।

⁹⁸La destruction a lieu.

⁹⁰बाप आते ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने।

⁹⁹Le Père ne vient que pour établir le nouveau monde.

⁹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है।

¹⁰⁰L’établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²फिर पालना भी होती है दो रूप में।

¹⁰¹Le soutien se fait ensuite par l'intermédiaire de la forme double.

⁹³ऐसे तो नहीं 4 भुजा वाले कोई मनुष्य होंगे।

¹⁰²Ne pensez pas qu'il existe un être humain    à quatre bras.

⁹⁴फिर तो शोभा ही नहीं है।

¹⁰³Ce ne serait pas beau.

⁹⁵बच्चों को भी समझा देते हैं - चतुर्भुज है श्री लक्ष्मी, श्री नारायण का कम्बाइन्ड रूप।

¹⁰⁴Les enfants, Baba vous explique que l'image aux quatre bras représente la forme combinée de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

⁹⁶श्री अर्थात् श्रेष्ठ।

¹⁰⁵Shri signifie élevé.

⁹⁷त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁰⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

⁹⁸तो बच्चों को यह जो नॉलेज अभी मिलती है इसकी स्मृति में रहना है।

¹⁰⁷Les enfants, vous devez rester conscients de la connaissance que vous recevez en ce moment.

⁹⁹मुख्य हैं ही दो अक्षर, बाप को याद करो।

¹⁰⁸L'aspect principal est de se souvenir des paroles suivantes : Souvenez-vous du Père !

¹⁰⁰दूसरे कोई की समझ में नहीं आयेगा।

¹⁰⁹Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹⁰¹बाप ही पतित-पावन सर्व शक्तिमान् है।

¹¹⁰Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

¹⁰²गाते भी हैं बाबा, आपने हमको सारा आसमान धरती सब कुछ दे दिया।

¹¹¹Ils chantent : "Baba, Tu nous as tout donné, la terre et le ciel.

¹⁰³ऐसी कोई चीज़ नहीं जो न दी हो।

¹¹²Il n'y a rien que Tu ne nous aies donné !

¹⁰⁴सारे विश्व का राज्य दे दिया है।

¹¹³Tu nous as donné le royaume du monde entier."

¹⁰⁵तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹¹⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce monde.

¹⁰⁶फिर ड्रामा का चक्र फिरता है।

¹¹⁵Le cycle de ce drama ne cesse de tourner.

¹⁰⁷सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹⁶Vous devenez complètement sans vice, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁸यह भी जानते हो विकारी से निर्विकारी, निर्विकारी से विकारी, यह 84 जन्मों का पार्ट अनगिनत बार बजाया है। ¹⁰⁹उसकी गिनती नहीं कर सकते।

¹¹⁷Vous savez que vous êtes passés de sans vice à vicieux, puis de vicieux à sans vice. ¹¹⁸Vous avez joué votre rôle de 84 vies un nombre incalculable de fois ; vous ne pouvez pas les compter.

¹¹⁰आदमशुमारी भल गिनती कर लेते हैं। ¹¹¹बाकी यह जो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान, सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हो, इनका हिसाब निकाल नहीं सकते कि कितना बार बने हो।

¹¹⁹Vous pouvez compter la population, mais vous ne pouvez pas compter le nombre de fois où vous avez changé de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.

¹¹²बाबा कहते हैं 5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है। ¹¹³यह ठीक है।

¹²⁰Baba dit : Ce cycle dure 5000 ans. ¹²¹Sa durée est précise.

¹¹⁴लाखों वर्ष की बात तो याद भी न रह सके।

¹²²S'il durait des centaines de milliers d'années, vous ne vous souviendriez de rien.

¹¹⁵अभी तुम्हारे में गुणों की धारणा होती है।

¹²³Vous vous imprégnez maintenant de vertus.

¹¹⁶ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है।

¹²⁴Chacun de vous a reçu le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁷इन आंखों से तुम पुरानी दुनिया को देखते हो।

¹²⁵Vous voyez le vieux monde avec vos yeux physiques.

¹¹⁸तीसरा नेत्र जो मिलता है, उनसे नई दुनिया को देखना है।

¹²⁶Pour voir le nouveau monde, vous devez utiliser le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

¹¹⁹यह दुनिया तो कोई काम की नहीं है। ¹²⁰पुरानी दुनिया है।

¹²⁷Ce monde ne sert à rien, c'est un vieux monde.

¹²¹नई और पुरानी दुनिया में फ़र्क देखो कितना है।

¹²⁸Voyez simplement la différence qu'il y a entre le nouveau monde et le vieux monde.

¹²²तुम जानते हो हम ही नई दुनिया के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते-लेते यह बने हैं।

¹²⁹Vous savez que vous seuls étiez les maîtres du nouveau monde. ¹³⁰Ensuite, en vous réincarnant 84 fois, voici ce que vous êtes devenus.

¹²³यह अच्छी रीति याद रखना चाहिए और फिर दूसरे को भी समझाना है - कैसे हम यह बनते हैं?

¹³¹Vous devez très bien vous souvenir de ces choses. ¹³²Ensuite, expliquez aux autres comment vous êtes devenus ainsi.

¹²⁴ब्रह्मा सो विष्णु, फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

¹³³Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

¹²⁵ब्रह्मा और विष्णु का फ़र्क देखते हो ना।

¹³⁴Vous pouvez voir la différence qu'il y a entre les deux.

¹²⁶विष्णु कैसा सजा-सजाया बैठा है और यह ब्रह्मा कैसे साधारण बैठा है।

¹³⁵Vishnou est magnifiquement décoré, alors que Brahma est assis dans une forme ordinaire.

¹²⁷तुम जानते हो यह ब्रह्मा, वह विष्णु बनने वाला है।

¹³⁶Vous savez que ce Brahma deviendra ce Vishnou.

¹²⁸यह किसको समझाना भी बहुत सहज है। ¹²⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का आपस में क्या सम्बन्ध है?

¹³⁷C'est très facile d'expliquer à n'importe qui la relation qu'il y a entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁰तुम जानते हो यह विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹³⁸Vous savez que Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan.

¹³¹यही विष्णु देवता सो फिर यह मनुष्य ब्रह्मा बनते हैं।

¹³⁹La déité Vishnou devient ensuite un humain ordinaire, Brahma.

¹³²वह विष्णु सतयुग का है, ब्रह्मा यहाँ का है।

¹⁴⁰Vishnou appartient à l'âge d'or, alors que Brahma appartient à ce monde.

¹³³बाप ने समझाया है ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड में, फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹⁴¹Le Père a expliqué qu'il ne fallait qu'une seconde pour changer Brahma en Vishnou, et qu'il fallait 5000 ans pour changer Vishnou en Brahma.

¹³⁴ततत्वम्।

¹⁴²C'est la même chose pour vous.

¹³⁵केवल एक ब्रह्मा ही तो नहीं बनते हैं ना!

¹⁴³Il n'y a pas qu'un seul Brahma qui devient ainsi.

¹³⁶यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁴⁴Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer ces choses.

¹³⁷यहाँ कोई मनुष्य गुरू की बात नहीं है।

¹⁴⁵Ici, rien ne concerne les êtres humains ou les gourous.

¹³⁸इनका भी गुरू शिवबाबा, तुम ब्राह्मणों का भी गुरू शिवबाबा है।

¹⁴⁶Le Gourou de celui-ci est Shiv Baba et votre Gourou, les Brahmines, est aussi Shiv Baba.

¹³⁹उनको सद्गुरू कहा जाता है।

¹⁴⁷On l'appelle le Satgourou.

¹⁴⁰तो बच्चों को शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁴⁸Par conséquent les enfants, vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁴¹कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है - शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁹C'est facile de dire à n'importe qui de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²शिवबाबा स्वर्ग नई दुनिया रचते हैं।

¹⁵⁰Shiv Baba crée le nouveau monde du paradis.

¹⁴³ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव है।

¹⁵¹Dieu Shiva est le Plus élevé de tous.

¹⁴⁴वह हम आत्माओं का बाबा है।

¹⁵²Il est notre Baba à nous toutes, les âmes.

¹⁴⁵तो भगवान् बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁵³Par conséquent les enfants, Dieu vous dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁴⁶याद करना कितना सहज है।

¹⁵⁴C'est si facile de se souvenir.

¹⁴⁷बच्चा पैदा होता है और झट माँ-माँ उनके मुख से आपेही निकलता है।

¹⁵⁵Peu après sa naissance, un bébé dit automatiquement "maa-maa”.

¹⁴⁸माँ-बाप के सिवाए और कोई पास नहीं जायेगा।

¹⁵⁶Il ne se tournera vers personne d'autre que ses parents.

¹⁴⁹माँ मर जाती है, वह फिर और बात है।

¹⁵⁷Bien sûr, c'est différent si sa mère meurt.

¹⁵⁰पहले हैं माँ और बाप फिर पीछे और मित्र-सम्बन्धी आदि होते हैं।

¹⁵⁸C'est la mère et le père qui comptent le plus. ¹⁵⁹Tous les amis et la famille viennent ensuite.

¹⁵¹उसमें भी जोड़ी-जोड़ी होगी। ¹⁵²चाचा-चाची दो है ना।

¹⁶⁰Il existe là aussi des couples, les oncles et tantes paternels.

¹⁵³कुमारी होगी फिर बड़ी होते ही कोई चाची कहेंगे, कोई मामी कहेंगे।

¹⁶¹Lorsqu'une kumari devient femme, certains l'appellent leur tante maternelle ou paternelle.

¹⁵⁴अभी तुमको बाप समझाते हैं तुम सब भाई-भाई हो। ¹⁵⁵बस, और सब सम्बन्ध कैन्सल करते हैं।

¹⁶²Le Père vous dit maintenant : Vous êtes tous frères, toutes les relations que vous aviez auparavant sont éliminées.

¹⁵⁶भाई-भाई समझेंगे तो एक बाप को याद करेंगे।

¹⁶³Lorsque vous considèrerez que vous êtes frères, vous vous souviendrez du Père unique.

¹⁵⁷बाप भी कहते हैं - बच्चों, मुझ एक बाप को याद करो।

¹⁶⁴Le Père dit également : Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹⁵⁸कितना बड़ा बेहद का बाप है।

¹⁶⁵Il est notre Père aîné, le Père Illimité de tous.

¹⁵⁹वह बड़ा बाबा तुमको बेहद का वर्सा देने आये हैं।

¹⁶⁶Ce Père aîné est venu vous donner un héritage illimité.

¹⁶⁰घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁷Baba dit continuellement : Manmanabhav !

¹⁶¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह बात भूलो मत।

¹⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁹N'oubliez pas ces choses.

¹⁶²देह-अभिमान में आने से ही भूल जाते हैं।

¹⁷⁰C'est en devenant conscients du corps que vous oubliez.

¹⁶³पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है - हम आत्मा सालिग्राम हैं और एक बाप को ही याद करना है।

¹⁷¹En tout premier, vous devez considérer que vous êtes des âmes. ¹⁷²Nous, les âmes, sommes des saligrams. ¹⁷³Nous devons nous souvenir du Père unique.

¹⁶⁴बाप ने समझाया है मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारी बैटरी जो खाली हो गई है वह भरपूर हो जायेगी, तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁴Le Père vous a dit : Je suis le Purificateur. ¹⁷⁵En vous souvenant de Moi, votre batterie, qui s'était vidée, s'emplira et vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁵पानी की गंगा में तो जन्म-जन्मान्तर घुटका खाया है लेकिन पावन बन नहीं सके।

¹⁷⁶Vous vous êtes étouffées dans les eaux du Gange vie après vie, sans être capables de devenir pures.

¹⁶⁶पानी कैसे पतित-पावन हो सकता है?

¹⁷⁷Comment cette eau pourrait-elle être le Purificateur ?

¹⁶⁷ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁷⁸C'est seulement grâce à cette connaissance que vous recevez le salut.

¹⁶⁸इस समय है ही पाप आत्माओं की झूठी दुनिया।

¹⁷⁹A présent, le monde est faux, peuplé d'âmes pécheresses.

¹⁶⁹लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही होती है।

¹⁸⁰Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

¹⁷⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा पाप आत्मा ही बनते हैं।

¹⁸¹Vous êtes devenues des âmes pécheresses à cause de vos pensées, de vos paroles et de vos actions.

¹⁷¹अभी तुम बच्चों को समझ मिली है।

¹⁸²Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension.

¹⁷²तुम कहते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁸³Vous dites que vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷³अभी तुम्हारी भक्ति करना बंद है।

¹⁸⁴Vous avez maintenant arrêté de faire de la dévotion.

¹⁷⁴ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁸⁵C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

¹⁷⁵यह (देवतायें) सद्गति में हैं ना।

¹⁸⁶Ces déités étaient dans le salut.

¹⁷⁶बाप ने समझाया है यह बहुत जन्मों के अन्त में हैं।

¹⁸⁷Le Père a expliqué que celui-ci était dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁸⁸Le Père explique tout si facilement.

¹⁷⁸तुम बच्चे कितनी मेहनत करते हो।

¹⁸⁹Les enfants, vous faites énormément d'efforts.

¹⁷⁹कल्प-कल्प करते हो।

¹⁹⁰Vous faites ces efforts à chaque cycle.

¹⁸⁰पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनानी है।

¹⁹¹Vous devez changer ce vieux monde en nouveau monde.

¹⁸¹कहते हैं ना भगवान जादूगर है, रत्नागर है, सौदागर है।

¹⁹²Ils disent que Dieu est le Magicien, le Joaillier et l'Homme d'affaires.

¹⁸²जादूगर तो है ना।

¹⁹³Il est le Magicien.

¹⁸³पुरानी दुनिया को हेल से बदल हेविन बना देते हैं।

¹⁹⁴Il change ce vieux monde de l'enfer en paradis.

¹⁸⁴कितना जादू है अभी तुम हेविन के रहवासी बन रहे हो। ¹⁸⁵जानते हो अभी हम हेल के रहवासी हैं।

¹⁹⁵Par conséquent, cela nécessite beaucoup de magie. ¹⁹⁶En ce moment, vous devenez les résidents du paradis et vous savez que vous résidez à présent en enfer.

¹⁸⁶हेल और हेविन अलग है।

¹⁹⁷Le paradis et l'enfer sont deux choses différentes.

¹⁸⁷5 हज़ार वर्ष का चक्र है। ¹⁸⁸लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁸Ce cycle dure 5000 ans, il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹⁸⁹यह बातें भूलनी नहीं चाहिए। ¹⁹⁰भगवानुवाच है ना - कोई जरूर है जो पुनर्जन्म रहित है।

¹⁹⁹Vous ne devez pas oublier tout ce que Dieu dit. ²⁰⁰Il doit certainement exister quelqu'un qui soit au-delà de la réincarnation.

¹⁹¹श्रीकृष्ण को तो शरीर है। ¹⁹²शिव को है नहीं।

²⁰¹Shri Krishna a un corps à lui, pas Shiva.

¹⁹³उनको मुख तो जरूर चाहिए। ¹⁹⁴तुमको सुनाने के लिए आकर पढ़ाते हैं ना।

²⁰²Il a donc certainement besoin de la bouche de quelqu'un pour pouvoir vous donner cette connaissance. ²⁰³Il vient ici pour vous enseigner.

¹⁹⁵ड्रामा अनुसार सारी नॉलेज ही उनके पास है।

²⁰⁴Selon le drama, le Père possède toute la connaissance.

¹⁹⁶वह सारे कल्प में एक ही बार आते हैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने।

²⁰⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle entier afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁹⁷सुख-शान्ति का वर्सा जरूर बाप से मिला है तब तो मनुष्य चाहते हैं ना, बाप को याद करते हैं।

²⁰⁶Vous avez de toute façon reçu du Père votre héritage de paix et de bonheur et c'est à nouveau ce que vous voulez. ²⁰⁷C'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁹⁸बाप ज्ञान देखो कैसे सहज रीति देते हैं।

²⁰⁸Voyez simplement avec quelle facilité le Père vous donne cette connaissance.

¹⁹⁹यहाँ बैठे भी बाप को याद करो, बाजोली याद करो तो भी मन्मनाभव ही है।

²⁰⁹Lorsque vous êtes ici, souvenez-vous du Père, ainsi que de ce grand bond, c'est aussi cela Manmanabhav.

²⁰⁰बाप ही यह सारा ज्ञान देने वाला है।

²¹⁰Le Père est le Seul qui vous donne cette connaissance en entier.

²⁰¹तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं। ²⁰²बाप हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने का रास्ता बताते हैं।

²¹¹Vous dites aux autres que vous allez voir le Père illimité, que le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²⁰³यहाँ बैठे घर को याद करना है।

²¹²Lorsque vous êtes ici, vous devriez aussi vous souvenir de votre demeure.

²⁰⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, घर को याद करना है और नई दुनिया को याद करना है।

²¹³Considérez que vous êtes des âmes. ²¹⁴Vous devez vous souvenir du Père, de la demeure et du nouveau monde.

²⁰⁵यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है।

²¹⁵Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

²⁰⁶आगे चलकर तुम वैकुण्ठ को भी बहुत याद करेंगे।

²¹⁶Alors que vous progresserez, vous vous souviendrez beaucoup du paradis.

²⁰⁷घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ में जाते रहेंगे।

²¹⁷Ce sera comme si vous alliez au paradis encore et encore.

²⁰⁸शुरू में बच्चियाँ घड़ी-घड़ी आपस में बैठ वैकुण्ठ में चली जाती थी।

²¹⁸Au début, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et allaient très souvent à Vaikunth (au paradis).

²⁰⁹यह देखकर बड़े-बड़े घर वाले अपने बच्चों को भेज देते थे।

²¹⁹En voyant cela, de grandes familles envoyèrent leurs enfants.

²¹⁰नाम ही रखा था ओम निवास।

²²⁰A cette époque, c'était appelé Om Niwas.

²¹¹कितने ढेर बच्चे आये फिर हंगामा हुआ।

²²¹Beaucoup d'enfants vinrent et cela provoqua des bouleversements.

²¹²बच्चों को पढ़ाते थे। ²¹³आपेही ध्यान में चले जाते थे।

²²²Il enseignait aux enfants et ils partaient automatiquement en transe.

²¹⁴अभी यह ध्यान-दीदार का पार्ट बंद कर दिया है।

²²³Le rôle des visions et des transes est maintenant terminé.

²¹⁵यहाँ भी कब्रिस्तान बना देते थे। ²¹⁶सबको सुला देते थे, कहते थे अब शिवबाबा को याद करो, ध्यान में चले जाते थे।

²²⁴Ils faisaient comme si c’était un cimetière : Tout le monde devait s'allonger et on leur disait : Souvenez-vous de Shiv Baba ! ²²⁵Ils partaient alors en transe.

²¹⁷अब तुम बच्चे भी जादूगर हो।

²²⁶Les enfants, vous êtes aussi des magiciens maintenant.

²¹⁸किसको भी देखेंगे और वह झट ध्यान में चले जायेंगे।

²²⁷Tous ceux que vous regardez partiront rapidement en transe eux aussi.

²¹⁹यह जादू कितना अच्छा है।

²²⁸Cette magie est si merveilleuse.

²²⁰नौधा भक्ति में तो जब एकदम प्राण देने तैयार होते हैं तब उनको दीदार होता है।

²²⁹Les gens n'ont des visions que lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense et qu'ils sont prêts à sacrifier leur vie.

²²¹यहाँ तो बाप खुद आये हैं, तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

²³⁰Le Père Lui-même vient ici. ²³¹Les enfants, Il vous éduque et vous permet d'obtenir un statut élevé.

²²²आगे चल तुम बच्चे बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

²³²Les enfants, tout en progressant, vous aurez beaucoup de visions.

²²³बाप से अभी भी कोई पूछे तो बता सकते हैं कौन गुलाब का फूल है, कौन चम्पा का फूल है, कौन टांगर है? ²²⁴टूह भी होती है ना। ²²⁵(टांगर, टूह यह सब वैरायटी फूलों के नाम हैं)।

²³³Si vous demandiez au Père maintenant, Il vous dirait qui deviendra une rose, un jasmin ou une fleur sans aucun parfum.

²²⁶अच्छा।

²³⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) देह के सब सम्बन्ध कैन्सिल कर आत्मा भाई-भाई हैं, यह निश्चय करना है और बाप को याद कर पूरे वर्से का अधिकारी बनना है।

²³⁸ 1. 1. Éliminez toutes les relations corporelles et ayez la foi que toutes les âmes sont frères. ²³⁹Souvenez-vous du Père et prétendez à un droit total sur votre héritage.

²³¹2) अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²⁴⁰ 2. Vous ne devez plus avoir d'échanges avec les âmes pécheresses.

²³²अज्ञान नींद से सबको जगाना है, शान्तिधाम-सुखधाम जाने का रास्ता बताना है।

²⁴¹Eveillez tout le monde du sommeil de l'ignorance et montrez-leur le chemin de la demeure de la paix et de la demeure du bonheur.

²³³वरदान:- मन-बुद्धि की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous réussir pleinement en concentrant votre esprit et votre intellect, et devenir une âme constamment puissante.

²³⁴सर्व सिद्धियों को प्राप्त करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁴³ Afin de parvenir à une réussite totale, augmentez votre pouvoir de concentration.

²³⁵यह एकाग्रता की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है, मेहनत करने की आवश्यकता नहीं रहती।

²⁴⁴Ce pouvoir de concentration vous libérera facilement des obstacles. ²⁴⁵Il ne sera plus nécessaire de travailler dur.

²³⁶एक बाप दूसरा न कोई - इसका सहज अनुभव होता है, सहज एकरस स्थिति बन जाती है।

²⁴⁶Un seul Père et personne d’autre : vous ferez facilement cette expérience, et votre niveau deviendra aisément stable et constant.

²³⁷सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति, भाई-भाई की दृष्टि रहती है।

²⁴⁷Vous aurez envers chacun une attitude bienveillante et une vision fraternelle.

²³⁸लेकिन एकाग्र होने के लिए इतना समर्थ बनो जो मन-बुद्धि सदा आपके आर्डर अनुसार चले।

²⁴⁸Cependant, afin d’être concentrés, vous devez devenir si puissants que votre esprit et votre intellect agissent selon vos ordres.

²³⁹स्वप्न में भी सेकण्ड मात्र भी हलचल न हो।

²⁴⁹Faites qu’il n’y ait aucun bouleversement, ne serait-ce d’une seconde, même dans vos rêves.

²⁴⁰स्लोगन:- कमल पुष्प के समान न्यारे रहो तो प्रभू के प्यार का पात्र बन जायेंगे।

²⁵⁰Devise: Restez aussi détaché qu’un lotus et vous deviendrez digne de recevoir l’amour de Dieu.

²⁵¹*** OM SHANTI ***