Murli du jour du lundi 6 janvier 2025

⁰06-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा एक-एक बोल बहुत मीठा फर्स्टक्लास होना चाहिए, जैसे बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, ऐसे बाप समान सबको सुख दो''

¹Essence: Doux enfants, chacune de vos paroles devrait être très douce et de première classe. ²Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ³Donnez du bonheur à tout le monde, comme le Père.

²प्रश्न:- लौकिक मित्र-सम्बन्धियों को ज्ञान देने की युक्ति क्या है?

⁴Question: De quelle façon devriez-vous donner cette Connaissance à vos amis et à votre famille ?

³उत्तर:- कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं तो उनसे बहुत नम्रता से, प्रेमभाव से मुस्कराते हुए बात करनी चाहिए।

⁵Réponse: Vous devriez parler à vos amis et à votre famille proche de façon très aimante, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁴समझाना चाहिए यह वही महाभारत लड़ाई है।

⁶Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁵बाप ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁷Le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶मैं आपको सत्य कहता हूँ कि भक्ति आदि तो जन्म-जन्मान्तर की, अब ज्ञान शुरू होता है।

⁸Il dit: Je vous dis la vérité. ⁹Vous avez pratiqué la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹⁰C'est seulement maintenant que cette Connaissance commence.

⁷जब मौका मिले तो बहुत युक्ति से बात करो।

¹¹Dès que l'opportunité se présente, parlez-leur avec tact.

⁸कुटुम्ब परिवार में बहुत प्यार से चलो।

¹²Continuez à avancer avec beaucoup d’amour pour votre famille.

⁹कभी किसी को दुःख न दो।

¹³Ne faites jamais de peine à qui que ce soit.

¹⁰गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁴Chanson: Enfin, le jour tant attendu est venu...

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁵Om Shanti.

¹²जब कोई गीत बजता है तो बच्चों को अपने अन्दर उसका अर्थ निकालना चाहिए।

¹⁶Les enfants, lorsque l'une de ces chansons passe, vous devriez en comprendre le sens.

¹³सेकण्ड में निकल सकता है।

¹⁷Vous pouvez en extraire la signification en une seconde.

¹⁴यह बेहद के ड्रामा की बहुत बड़ी घड़ी है ना।

¹⁸Il y a l'horloge illimitée du drama.

¹⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य पुकारते भी हैं।

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens appellent.

¹⁶जैसे कोर्ट में केस होता है तो कहते हैं कब सुनवाई हो, कब बुलावा हो तो हमारा केस पूरा हो।

²⁰C'est la même chose, lors d’un procès; les gens demandent: «Quand l'audience aura-t-elle lieu? ²¹Quand serons-nous appelés pour que notre affaire soit plaidée?».

¹⁷तो बच्चों का भी केस है, कौन-सा केस?

²²Les enfants, vous êtes aussi en procès. ²³Quel procès?

¹⁸रावण ने तुमको बहुत दुःखी बनाया है।

²⁴Ravan vous a fait beaucoup de peine.

¹⁹तुम्हारा केस दाखिल होता है बड़े कोर्ट में।

²⁵Votre procès se tient devant la Haute Cour.

²⁰मनुष्य पुकारते रहते हैं - बाबा आओ, आकरके हमको दुःखों से छुड़ाओ।

²⁶Les gens ne cessent d'appeler: «Baba, viens nous libérer de la peine».

²¹एक दिन सुनवाई तो जरूर होती है।

²⁷De toute façon, votre audition aura lieu à un moment donné.

²²बाप सुनते भी हैं, ड्रामा अनुसार आते भी हैं बिल्कुल पूरे टाइम पर।

²⁸Le Père vous écoute et, selon le drama, Il vient précisément au bon moment.

²³उसमें एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता है।

²⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

²⁴बेहद की घड़ी कितनी एक्यूरेट चलती है।

³⁰L'horloge illimitée fonctionne avec précision.

²⁵यहाँ तुम्हारे पास यह छोटी घड़ियाँ भी एक्यूरेट नहीं चलती हैं।

³¹Les montres que vous utilisez ne fonctionnent pas avec précision.

²⁶यज्ञ का हर कार्य एक्यूरेट होना चाहिए।

³²Chaque tâche du yagya doit être accomplie avec précision.

²⁷घड़ी भी एक्यूरेट होनी चाहिए।

³³Même l'horloge doit être très précise.

²⁸बाप तो बड़ा एक्यूरेट है।

³⁴Le Père est très précis.

²⁹सुनवाई बड़ी एक्यूरेट होती है।

³⁵L'audition aura aussi lieu de façon très précise.

³⁰कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर एक्यूरेट टाइम पर आते हैं।

³⁶Il vient au moment précis de l'âge de confluence de chaque cycle.

³¹तो बच्चों की अब सुनवाई हुई, बाबा आया हुआ है।

³⁷Les enfants, vous avez maintenant été entendus; Baba est donc venu.

³²अभी तुम सबको समझाते हो।

³⁸Maintenant, vous expliquez à tout le monde.

³³आगे तुम भी नहीं समझते थे कि दुःख कौन देता है?

³⁹Avant, vous ne saviez pas du tout qui vous avait rendus malheureux.

³⁴अभी बाप ने समझाया है रावण राज्य शुरू होता है द्वापर से।

⁴⁰Le Père a expliqué que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

³⁵तुम बच्चों को मालूम पड़ गया है - बाबा कल्प-कल्प संगमयुग पर आते हैं। ³⁶यह है बेहद की रात।

⁴¹Les enfants, vous savez que Baba vient pendant la nuit illimitée, à l'âge de confluence de chaque cycle.

³⁷शिवबाबा बेहद की रात में आते हैं, श्रीकृष्ण की बात नहीं, जब घोर अन्धियारे में अज्ञान नींद में सोये रहते हैं तब ज्ञान सूर्य बाप आते हैं, बच्चों को दिन में ले जाने।

⁴²C’est Shiv Baba qui vient dans la ’’nuit illimitée’’. ⁴³Cela n'a rien à voir avec Shri Krishna. ⁴⁴Le Père, le Soleil de Connaissance, vient lorsque les gens dorment dans l'obscurité de l'ignorance pour les emmener vers ‘le jour’.

³⁸कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि पतित से पावन बनना है।

⁴⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez changer d'impurs en purs.

³⁹बाप ही पतित-पावन है।

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰वह जब आये तब तो सुनवाई हो।

⁴⁷Il ne peut vous entendre que lorsqu'Il vient.

⁴¹अब तुम्हारी सुनवाई हुई है।

⁴⁸Votre audition va maintenant avoir lieu.

⁴²बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

⁴⁹Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

⁴³पावन बनने का तुमको कितना सहज उपाय बताता हूँ।

⁵⁰Je vous montre une méthode tellement facile pour devenir purs.

⁴⁴आजकल देखो साइंस का कितना जोर है।

⁵¹De nos jours, la science a tant de pouvoir.

⁴⁵एटॉमिक बॉम्ब्स आदि का कितना जोर से आवाज़ होता है।

⁵²Les bombes atomiques font tant de bruit.

⁴⁶तुम बच्चे साइलेन्स के बल से इस साइंस पर जीत पाते हो।

⁵³Les enfants, vous obtenez la victoire sur la science grâce au pouvoir du silence.

⁴⁷साइलेन्स को योग भी कहा जाता है।

⁵⁴Le silence est aussi appelé le yoga.

⁴⁸आत्मा बाप को याद करती है - बाबा आप आओ तो हम शान्तिधाम में जाकर निवास करें।

⁵⁵Les âmes, vous vous souveniez du Père et vous disiez: «Baba, quand Tu viendras nous pourrons partir pour notre terre du silence».

⁴⁹तो तुम बच्चे इस योगबल से, साइलेन्स के बल से साइंस पर जीत पाते हो।

⁵⁶Par conséquent, les enfants, soyez victorieux sur la science grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire le pouvoir du silence.

⁵⁰शान्ति का बल प्राप्त करते हो।

⁵⁷Vous accédez au pouvoir du silence.

⁵¹साइंस से ही यह सारा विनाश होने का है।

⁵⁸La destruction aura lieu grâce à la science.

⁵²साइलेन्स से तुम बच्चे विजय पाते हो।

⁵⁹Les enfants, vous êtes victorieux grâce au silence.

⁵³बाहुबल वाले कभी भी विश्व पर जीत पा नहीं सकते।

⁶⁰Ceux qui ont le pouvoir physique ne peuvent pas s'emparer du monde.

⁵⁴यह प्वाइंट्स भी तुमको प्रदर्शनी में लिखनी चाहिए।

⁶¹Ecrivez ces points dans vos expositions.

⁵⁵देहली में बहुत सर्विस हो सकती है क्योंकि देहली है सबका कैपीटल।

⁶²Vous pouvez faire beaucoup de service à Delhi, parce que c'est la capitale.

⁵⁶तुम्हारी भी देहली ही कैपीटल होगी।

⁶³Votre capitale sera aussi Delhi.

⁵⁷देहली को ही परिस्तान कहा जाता है।

⁶⁴Delhi est appelée Paristhan (la terre des anges).

⁵⁸पाण्डवों के किले तो नहीं हैं।

⁶⁵Il n'existe pas de forteresse pour les Pandavs.

⁵⁹किला तब बांधा जाता है जब दुश्मन चढ़ाई करते हैं।

⁶⁶Les gens bâtissent des forts pour se protéger des attaques ennemies.

⁶⁰तुमको तो किले आदि की दरकार रहती नहीं।

⁶⁷Vous n'avez pas besoin de forts etc.

⁶¹तुम जानते हो हम साइलेन्स के बल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं, उन्हों की है आर्टीफिशल साइलेन्स। ⁶²तुम्हारी है रीयल साइलेन्स।

⁶⁸Vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume grâce au pouvoir du silence. ⁶⁹Ces gens pratiquent un silence artificiel; alors que le vôtre est réel.

⁶³ज्ञान का बल, शान्ति का बल कहा जाता है।

⁷⁰Il y a le pouvoir de la connaissance et le pouvoir du silence.

⁶⁴नॉलेज है पढ़ाई।

⁷¹La Connaissance c’est l’étude.

⁶⁵पढ़ाई से ही बल मिलता है।

⁷²Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

⁶⁶पुलिस सुपरिन्टेन्डेंट बनते हैं, कितना बल रहता है।

⁷³Un commissaire de police a tant de pouvoir.

⁶⁷वह सब हैं जिस्मानी बातें दुःख देने वाली।

⁷⁴Il s'agit de pouvoirs physiques qui vous font de la peine.

⁶⁸तुम्हारी हर बात रूहानी है।

⁷⁵Tout ce qui vous concerne est spirituel.

⁶⁹तुम्हारे मुख से जो भी बोल निकलते हैं वह एक-एक बोल ऐसे फर्स्टक्लास मीठे हों जो सुनने वाला खुश हो जाए।

⁷⁶Toutes les paroles que vous prononcez devraient être si douces et de première classe, qu’elles rendent heureux ceux qui vous écoutent.

⁷⁰जैसे बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है, ऐसे तुम बच्चों को भी सबको सुख देना है।

⁷⁷Le Père est Celui qui Enlève la Peine et Donne du Bonheur. ⁷⁸Les enfants, faites en sorte de donner du bonheur à tout le monde, comme Lui.

⁷¹कुटुम्ब परिवार को भी दुःख आदि न हो।

⁷⁹Vous ne devriez pas non plus faire de peine à votre famille élargie.

⁷²कायदे अनुसार सबसे चलना है।

⁸⁰Interagissez avec chacun avec discipline.

⁷³बड़ों के साथ प्यार से चलना है।

⁸¹Interagissez avec vos aînés avec beaucoup d'amour.

⁷⁴मुख से अक्षर ऐसे मीठे फर्स्ट क्लास निकलें जो सब खुश हो जाएं।

⁸²Vous devriez prononcer des paroles si douces et de si bonne qualité, que quiconque les entend soit heureux.

⁷⁵बोलो, शिवबाबा कहते हैं मन्मनाभव।

⁸³Dites-leur: «Shiv Baba dit: Manmanabhav!

⁷⁶ऊंच ते ऊंच मैं हूँ।

⁸⁴Je suis Le plus élevé.

⁷⁷मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁵En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits».

⁷⁸बहुत प्यार से बात करनी चाहिए।

⁸⁶Parlez-leur avec beaucoup d'amour.

⁷⁹समझो कोई बड़ा भाई हो बोलो दादा जी शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो।

⁸⁷S'il y a un frère aîné dans les environs, dites-lui: «Dada Ji, Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi».

⁸⁰शिवबाबा जिसको रूद्र भी कहते हैं, वही ज्ञान यज्ञ रचते हैं।

⁸⁸Shiv Baba, que l'on appelle toujours Rudra, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸¹श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ अक्षर नहीं सुनेंगे।

⁸⁹Vous n'avez jamais entendu dire que Shri Krishna a créé le feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸²रूद्र ज्ञान यज्ञ कहते हैं तो रूद्र शिवबाबा ने यह यज्ञ रचा है।

⁹⁰Les gens parlent seulement du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra. ⁹¹Rudra, Shiv Baba, a créé ce feu sacrificiel de la Connaissance.

⁸³राजाई प्राप्त करने के लिए ज्ञान और योग सिखला रहे हैं।

⁹²Il vous enseigne la Connaissance et le yoga, et Il vous permet d'obtenir un royaume.

⁸⁴बाप कहते हैं भगवानुवाच मामेकम् याद करो क्योंकि अभी सबकी अन्त घड़ी है, वानप्रस्थ अवस्था है।

⁹³Dada dit aussi: «Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, parce que ce sont maintenant les derniers moments pour tout le monde». ⁹⁴C'est le moment de la retraite pour tous.

⁸⁵सबको वापिस जाना है।

⁹⁵Tout le monde va devoir rentrer à la maison.

⁸⁶मरने समय मनुष्य को कहते हैं ना ईश्वर को याद करो।

⁹⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.

⁸⁷यहाँ ईश्वर स्वयं कहते हैं मौत सामने खड़ा है, इनसे कोई बच नहीं सकते।

⁹⁷Dieu Lui-même vient ici et dit: La mort se tient juste devant vous. ⁹⁸Personne ne pourra y échapper.

⁸⁸अन्त में ही बाप आकर के कहते हैं कि बच्चे मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जाएं, इनको याद की अग्नि कहा जाता है।

⁹⁹Le Père vient à la fin du cycle et dit: Les enfants, souvenez- vous de Moi et vos péchés seront incinérés. ¹⁰⁰C'est ce que l'on appelle le feu du souvenir.

⁸⁹बाप गैरन्टी करते हैं कि इससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे।

¹⁰¹Le Père vous garantit que vos péchés seront brûlés grâce au souvenir.

⁹⁰विकर्म विनाश होने का, पावन बनने का और कोई उपाय नहीं है।

¹⁰²Il n'existe pas d'autre moyen de brûler vos péchés pour devenir purs.

⁹¹पापों का बोझा सिर पर चढ़ते-चढ़ते, खाद पड़ते-पड़ते सोना 9 कैरेट का हो गया है।

¹⁰³L'or n'est plus qu'à 9 carats parce que vous avez un fardeau de péchés sur votre tête et l'alliage s'est mélangé en vous.

⁹²9 कैरेट के बाद मुलम्मा कहा जाता है।

¹⁰⁴Quand l'or n'est plus qu'à 9 carats, on dit que c'est de l'or artificiel.

⁹³अभी फिर 24 कैरेट कैसे बनें, आत्मा प्योर कैसे बनें?

¹⁰⁵Comment peut-il faire à nouveau 24 carats? ¹⁰⁶Les âmes, comment pouvez-vous redevenir pures?

⁹⁴प्योर आत्मा को जेवर भी प्योर मिलेगा।

¹⁰⁷Une âme pure recevra des ornements purs.

⁹⁵कोई मित्र-सम्बन्धी आदि हैं तो उनसे बहुत नम्रता से, प्रेम भाव से मुस्कराते हुए बात करनी चाहिए।

¹⁰⁸Parlez à vos amis et votre famille avec amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité.

⁹⁶समझाना चाहिए यह तो वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁰⁹Expliquez-leur que nous traversons la même guerre du Mahabharata.

⁹⁷यह रूद्र ज्ञान यज्ञ भी है।

¹¹⁰C'est ce que l'on appelle le «feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹⁸बाप द्वारा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिल रही है।

¹¹¹Maintenant, nous recevons du Père la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁹और कहाँ भी यह नॉलेज मिल न सके।

¹¹²Vous ne pouvez recevoir cette Connaissance nulle part ailleurs.

¹⁰⁰मैं आपको सत्य कहता हूँ यह भक्ति आदि तो जन्म-जन्मान्तर की है, अब ज्ञान शुरू होता है।

¹¹³Je vous dis la vérité. ¹¹⁴Vous avez fait de la dévotion pendant de nombreuses vies. ¹¹⁵Il est maintenant temps que cette Connaissance commence.

¹⁰¹भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹¹⁶La dévotion est la nuit, et cette Connaissance est le jour.

¹⁰²सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹¹⁷A l'âge d'or il n'y a pas de dévotion.

¹⁰³ऐसे-ऐसे युक्ति से बात करनी चाहिए।

¹¹⁸Dès que l'opportunité se présente, vous devriez leur parler avec tact.

¹⁰⁴जब कोई मौका मिले, जब तीर मारना होता है तो समय और मौका देखा जाता है।

¹¹⁹Avant de décocher une flèche, prenez en compte le moment et les circonstances.

¹⁰⁵ज्ञान देने की भी बड़ी युक्ति चाहिए।

¹²⁰Il vous faut beaucoup de tact pour expliquer cette Connaissance.

¹⁰⁶बाप युक्तियाँ तो सबके लिए बताते रहते हैं।

¹²¹Le Père donne à chacun des méthodes différentes.

¹⁰⁷पवित्रता तो बड़ी अच्छी है, यह लक्ष्मी-नारायण हमारे बड़े पूज्य हैं ना।

¹²²La pureté est très bien. ¹²³Lakshmi et Narayan sont dignes d’adoration.

¹⁰⁸पूज्य पावन फिर पुजारी पतित बनें।

¹²⁴Ils étaient purs et dignes d'être adorés.

¹⁰⁹पावन की पतित बैठ पूजा करें - यह तो शोभता नहीं है।

¹²⁵Ensuite, ils sont devenus adorateurs et impurs. ¹²⁶Il ne semble pas juste que ceux qui sont purs adorent ceux qui sont impurs.

¹¹⁰कई तो पतित से दूर भागते हैं।

¹²⁷Certains fuient même les impurs.

¹¹¹वल्लभाचारी कभी पाँव को छूने नहीं देते।

¹²⁸Les Vallabhacharis (des dévots de Krishna) ne permettent à personne de leur toucher les pieds.

¹¹²समझते हैं यह छी-छी मनुष्य हैं।

¹²⁹Ils croient que les êtres humains sont sales.

¹¹³मन्दिरों में भी हमेशा ब्राह्मण को ही मूर्ति छूने का एलाउ रहता है।

¹³⁰Dans les temples, seuls les prêtres brahmanes ont le droit de toucher les idoles des déités.

¹¹⁴शूद्र मनुष्य अन्दर जाकर छू न सकें।

¹³¹On interdit aux êtres humains shudras de les toucher.

¹¹⁵वहाँ ब्राह्मण लोग ही उनको स्नान आदि कराते हैं, और कोई को जाने नहीं देते।

¹³²Seul le prêtre brahmane a le droit de les baigner etc. ¹³³Personne d'autre n'a le droit d'aller là-bas.

¹¹⁶फर्क तो है ना।

¹³⁴Cela fait une telle différence!

¹¹⁷अब वे तो हैं कुख वंशावली ब्राह्मण, तुम हो मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण।

¹³⁵Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel; alors que vous, les vrais Brahmanes, êtes nés de la bouche.

¹¹⁸तुम उन ब्राह्मणों को अच्छा समझा सकते हो कि ब्राह्मण दो प्रकार के होते हैं - एक तो हैं प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली, दूसरे हैं कुख वंशावली।

¹³⁶Vous pouvez très bien expliquer à ces brahmanes qu'il existe deux sortes de brahmanes. ¹³⁷Il y a la progéniture née de la bouche de Prajapita Brahma et la progéniture née d'un ventre maternel.

¹¹⁹ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण हैं ऊंच ते ऊंच चोटी।

¹³⁸Les progénitures nées de la bouche de Brahma sont le top-knot.

¹²⁰यज्ञ रचते हैं तो भी ब्राह्मणों को मुकरर किया जाता है।

¹³⁹Lorsqu'un feu sacrificiel est allumé, des prêtres brahmanes sont désignés pour s'en occuper.

¹²¹यह फिर है ज्ञान यज्ञ।

¹⁴⁰Ce feu sacrificiel est celui de la Connaissance.

¹²²ब्राह्मणों को ज्ञान मिलता है जो फिर देवता बनते हैं।

¹⁴¹Les Brahmines, vous recevez la Connaissance, puis vous devenez des déités.

¹²³वर्ण भी समझाये गये हैं।

¹⁴²On vous a expliqué les différentes castes.

¹²⁴जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे उन्हें सर्विस का सदैव शौक रहेगा।

¹⁴³Les enfants serviables sont toujours prêts pour faire du service.

¹²⁵कहाँ प्रदर्शनी होगी तो झट सर्विस पर भागेंगे - हम जाकर ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स समझायें।

¹⁴⁴Dès qu'une exposition se tient quelque part, ils y courent immédiatement. ¹⁴⁵Ils sentent qu'ils doivent y aller pour expliquer ces points de Connaissance.

¹²⁶प्रदर्शनी में तो प्रजा बनने का विहंग मार्ग है, आपेही ढेर के ढेर आ जाते हैं।

¹⁴⁶Des sujets sont très rapidement créés dans les expositions. ¹⁴⁷Beaucoup viennent de leur propre gré.

¹²⁷तो समझाने वाले भी अच्छे होने चाहिए।

¹⁴⁸Par conséquent, on a besoin d'enfants habiles, capables d'expliquer clairement.

¹²⁸अगर कोई ने पूरा नहीं समझाया तो कहेंगे बी.के. के पास यही ज्ञान है!

¹⁴⁹Si quelqu'un n'explique pas complètement, les gens diront: «Est-ce là toute la Connaissance que possèdent les Brahma Kumaris?».

¹²⁹डिससर्विस हो जाती है।

¹⁵⁰Cela fera par conséquent beaucoup de disservice.

¹³⁰प्रदर्शनी में एक ऐसा चुस्त हो जो समझाने वाले गाइड्स को देखता रहे।

¹⁵¹C'est pourquoi, vous avez besoin de quelqu'un alerte pour surveiller les guides lorsqu'ils expliquent.

¹³¹कोई बड़ा आदमी है तो उनको समझाने वाला भी ऐसा अच्छा देना चाहिए।

¹⁵²Si une personne importante vient, quelqu'un qui explique bien devrait lui parler.

¹³²कम समझाने वालों को हटा देना चाहिए।

¹⁵³On devrait écarter ceux qui sont incapables d'expliquer clairement.

¹³³सुपरवाइज़ करने पर एक अच्छा होना चाहिए।

¹⁵⁴Il faudrait quelqu'un qui soit capable de superviser correctement.

¹³⁴तुमको तो महात्माओं को भी बुलाना है।

¹⁵⁵Invitez aussi les mahatmas.

¹³⁵तुम सिर्फ बतलाते हो कि बाबा ऐसे कहते हैं, वह ऊंच ते ऊंच भगवान है, वही रचयिता बाप है।

¹⁵⁶Dites-leur simplement ce que Baba dit: «Je suis Dieu, Le plus élevé. ¹⁵⁷Je suis le Père, le Créateur.

¹³⁶बाकी सब हैं उनकी रचना।

¹⁵⁸Tous les autres font partie de la création.

¹³⁷वर्सा बाप से मिलेगा, भाई, भाई को वर्सा क्या देगा!

¹⁵⁹Vous recevez un héritage du Père. ¹⁶⁰Quel héritage un frère recevrait-il d'un frère?

¹³⁸कोई भी सुखधाम का वर्सा दे न सके।

¹⁶¹Personne d'autre n'est à même de vous donner la terre du bonheur en héritage.

¹³⁹वर्सा देते ही हैं बाप।

¹⁶²Seul le Père peut vous donner cet héritage».

¹⁴⁰सर्व का सद्गति करने वाला एक ही बाप है, उनको याद करना है।

¹⁶³Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁶⁴Souvenez-vous de Lui.

¹⁴¹बाप खुद आकर गोल्डन एज़ बनाते हैं।

¹⁶⁵Le Père Lui-même vient créer l'âge d'or.

¹⁴²ब्रह्मा तन से स्वर्ग स्थापन करते हैं।

¹⁶⁶Il crée le paradis par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁴³शिव जयन्ती मनाते भी हैं, परन्तु वह क्या करते हैं, यह सब मनुष्य भूल गये हैं।

¹⁶⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva (Shiv Jayanti), mais qu'a-t-Il fait? ¹⁶⁸Tout le monde L'a oublié.

¹⁴⁴शिवबाबा ही आकर राजयोग सिखलाए वर्सा देते हैं।

¹⁶⁹Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga et vous donner votre héritage.

¹⁴⁵5000 वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है।

¹⁷⁰Il y a 5000 ans, Bharat a été changée en paradis. ¹⁷¹Il ne peut pas être question de centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶तिथि-तारीख सब है, इनको कोई खण्डन कर न सके।

¹⁷²Les dates et les durées sont devant vous. ¹⁷³Personne ne peut prouver qu'elles sont fausses.

¹⁴⁷नई दुनिया और पुरानी दुनिया आधा-आधा चाहिए।

¹⁷⁴Le nouveau monde et le vieux monde font moitié-moitié.

¹⁴⁸वह सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह देते तो कोई हिसाब हो नहीं सकता।

¹⁷⁵Les gens disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. ¹⁷⁶Si c'était le cas, aucun calcul précis ne pourrait être fait.

¹⁴⁹स्वास्तिका में भी पूरे 4 भाग हैं।

¹⁷⁷En fait, le «svastika» est constitué de 4 parts égales.

¹⁵⁰1250 वर्ष हर युग में बांटे हुए हैं।

¹⁷⁸Chaque âge dure 1250 ans.

¹⁵¹हिसाब किया जाता है ना।

¹⁷⁹On peut en faire le calcul.

¹⁵²वो लोग हिसाब तो कुछ भी जानते नहीं इसलिए कौड़ी तुल्य कहा जाता है।

¹⁸⁰Les gens ne savent rien de ces calculs. ¹⁸¹C'est pourquoi on dit qu'ils ne valent que des coquillages.

¹⁵³अब बाप हीरे तुल्य बनाते हैं।

¹⁸²Le Père vous rend maintenant aussi précieux que des diamants.

¹⁵⁴सब पतित हैं, भगवान को याद करते हैं।

¹⁸³Tout le monde est impur; c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

¹⁵⁵उन्हों को भगवान आकर ज्ञान से गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁸⁴Dieu vient vous rendre beaux grâce à cette Connaissance.

¹⁵⁶तुम बच्चों को ज्ञान रत्नों से सजाते रहते हैं।

¹⁸⁵Les enfants, Il vous décore avec les joyaux de la Connaissance.

¹⁵⁷फिर देखो तुम क्या बनते हो, तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट क्या है?

¹⁸⁶Voyez simplement ce que vous allez devenir! ¹⁸⁷Quel est votre but et objectif ?

¹⁵⁸भारत कितना सिरताज था, सब भूल गये हैं।

¹⁸⁸Avez-vous oublié combien Bharat était couronnée?

¹⁵⁹मुसलमानों आदि ने भी कितना सोमनाथ मन्दिर से लूटकर मस्जिदों आदि में हीरे आदि जाकर लगाये हैं।

¹⁸⁹Les musulmans ont pillé tant de diamants etc. dans le temple de Somnath,; ils les ont utilisés dans leurs mosquées.

¹⁶⁰अभी उनकी तो कोई वैल्यू भी कर नहीं सकते।

¹⁹⁰Personne ne pourrait en estimer la valeur aujourd'hui.

¹⁶¹इतनी बड़ी-बड़ी मणियाँ राजाओं के ताज में रहती थी।

¹⁹¹Autrefois les couronnes des rois contenaient beaucoup de gros bijoux.

¹⁶²कोई तो करोड़ की, कोई 5 करोड़ की। ¹⁶³आजकल तो सब इमीटेशन निकल पड़ी है।

¹⁹²Certains joyaux valaient 100.000 Roupies et d'autres, 500.000. De nos jours, tant de choses sont artificielles.

¹⁶⁴इस दुनिया में सब है आर्टीफिशल पाई का सुख। ¹⁶⁵बाकी है दुःख इसलिए संन्यासी भी कहते हैं काग विष्टा समान सुख है इसलिए वह घरबार छोड़ते हैं परन्तु अब तो वह भी तमोप्रधान हो पड़े हैं।

¹⁹³Le bonheur artificiel de ce monde ne vaut que quelques centimes; tout le reste n'est que de la peine. ¹⁹⁴C'est pourquoi, les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau et ils quittent leur foyer et leur travail. ¹⁹⁵Malgré tout, aujourd'hui, ils sont totalement tamopradhan.

¹⁶⁶शहर में अन्दर घुस पड़े हैं। ¹⁶⁷परन्तु अब किसको सुनायें, राजा-रानी तो हैं नहीं।

¹⁹⁶Ils ont maintenant repris le chemin des villes; alors vers qui vous tournerez-vous pour vous plaindre? ¹⁹⁷Il n'y a plus, ni roi ni reine.

¹⁶⁸कोई भी मानेगा नहीं।

¹⁹⁸Personne ne vous écoutera.

¹⁶⁹कहेंगे सबकी अपनी-अपनी मत है, जो चाहे सो करे। ¹⁷⁰संकल्प की सृष्टि है।

¹⁹⁹Ils diront que chacun a sa propre opinion; qu'ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent; que ce monde est le fruit des pensées.

¹⁷¹अब तुम बच्चों को बाप गुप्त रीति पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

²⁰⁰Les enfants, le Père vous permet maintenant de faire des efforts de façon incognito.

¹⁷²तुम कितना सुख भोगते हो।

²⁰¹Vous ressentez tant de bonheur.

¹⁷³दूसरे धर्म भी पिछाड़ी में जब वृद्धि को पाते हैं तब लड़ाइयाँ आदि खिटपिट होती है।

²⁰²A la fin, toutes les religions se développent. ²⁰³Il y a alors la guerre et beaucoup de conflits.

¹⁷⁴पौना समय तो सुख में रहते हो इसलिए बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

²⁰⁴Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle. ²⁰⁵C'est pourquoi le Père dit que votre religion des déités vous donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁵हम तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁶Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁶और धर्म स्थापक कोई राजाई नहीं स्थापन करते हैं। ¹⁷⁷वह सद्गति नहीं करते।

²⁰⁷Aucun fondateur religieux n'établit de royaume, et n'accorde le salut à personne.

¹⁷⁸आते हैं सिर्फ अपना धर्म स्थापन करने।

²⁰⁸Les fondateurs religieux viennent simplement établir leur propre religion.

¹⁷⁹वह भी जब अन्त में तमोप्रधान बन जाते हैं तो फिर बाप को आना पड़ता है सतोप्रधान बनाने।

²⁰⁹Lorsqu'ils sont complètement tamopradhan, à la fin, le Père doit venir pour les rendre satopradhan.

¹⁸⁰तुम्हारे पास सैकड़ों मनुष्य आते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

²¹⁰Il y a des milliers de gens qui viennent ici; mais ils ne comprennent rien.

¹⁸¹बाबा को लिखते हैं फलाना बहुत अच्छा समझ रहा है, बहुत अच्छा है।

²¹¹Certains enfants écrivent à Baba en disant qu'untel a très bien compris et qu'il est très bien.

¹⁸²बाबा कहते हैं कुछ भी समझा नहीं है।

²¹²Baba dit: «Il n'a rien compris du tout.

¹⁸³अगर समझ जाए बाबा आया हुआ है, विश्व का मालिक बना रहे हैं, बस उसी समय मस्ती चढ़ जाए। ¹⁸⁴फौरन टिकेट लेकर यह भागे।

²¹³S'il avait compris que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde, il aurait tant d'ivresse qu'il achèterait sur-le-champ un billet pour venir ici en courant».

¹⁸⁵परन्तु ब्राह्मणी की चिट्ठी तो जरूर लानी पड़े - बाप से मिलने लिए।

²¹⁴Cependant, quand vous venez pour rencontrer le Père, vous devez venir avec une lettre d'introduction de la part de votre professeur.

¹⁸⁶बाप को पहचान जाएं तो मिलने बिगर रह न सके, एकदम नशा चढ़ जाए।

²¹⁵Lorsque vous aurez reconnu le Père, vous ne pourrez plus attendre pour venir Le rencontrer.

¹⁸⁷जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा उन्हें अन्दर में बहुत खुशी रहेगी।

²¹⁶Vous aurez beaucoup d'ivresse. ²¹⁷Ceux qui sont enivrés de la sorte sont très heureux intérieurement.

¹⁸⁸उनकी बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों में भटकेगी नहीं।

²¹⁸Leur intellect ne s'égarera pas vers leurs amis et leur famille.

¹⁸⁹परन्तु बहुतों की भटकती रहती है।

²¹⁹Pourtant, beaucoup parmi vous ont encore leur intellect qui vagabonde.

¹⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है और बाप की याद में रहना है।

²²⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des fleurs de lotus et restez dans le souvenir du Père.

¹⁹¹है बहुत सहज।

²²¹C'est très facile.

¹⁹²जितना हो सके बाप को याद करते रहो।

²²²Autant que possible, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹³जैसे ऑफिस से छुटटी लेते हैं, वैसे धन्धे से छुटटी पाकर एक-दो दिन याद की यात्रा में बैठ जाओ।

²²³Vous pouvez prendre quelques jours de congés à votre travail. ²²⁴Alors prenez quelques jours de congés et asseyez-vous dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴घड़ी-घड़ी याद में बैठने के लिए अच्छा सारा दिन व्रत रख लेता हूँ - बाप को याद करने का।

²²⁵Afin de vous asseoir dans le souvenir, pensez constamment : «Je maintiendrai un jeûne pour me souvenir du Père».

¹⁹⁵कितना जमा हो जायेगा।

²²⁶Ainsi, vous accumulerez beaucoup.

¹⁹⁶विकर्म भी विनाश होंगे।

²²⁷Tous vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷बाप की याद से ही सतोप्रधान बनना है।

²²⁸Soyez complètement purs en vous souvenant du Père.

¹⁹⁸सारा दिन पूरा योग तो किसका लग भी न सके।

²²⁹Personne n'est capable de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

¹⁹⁹माया विघ्न जरूर डालती है फिर भी पुरूषार्थ करते-करते विजय पा लेंगे।

²³⁰Maya crée de toute façon des obstacles. ²³¹Malgré tout, c'est en faisant cet effort que vous obtiendrez la victoire.

²⁰⁰बस, आज का सारा दिन बगीचे में बैठ बाप को याद करता हूँ।

²³²Pensez: «Aujourd'hui, je vais m'asseoir toute la journée dans le jardin et me souvenir simplement du Père.

²⁰¹खाने पर भी बस याद में बैठ जाता हूँ।

²³³Même en mangeant, je resterai simplement dans le souvenir».

²⁰²यह है मेहनत।

²³⁴Cela demande des efforts.

²⁰³हमको पावन जरूर बनना है।

²³⁵Nous devons de toute façon devenir purs.

²⁰⁴मेहनत करनी है, औरों को भी रास्ता बताना है।

²³⁶Faites des efforts et montrez la voie aux autres.

²⁰⁵बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है।

²³⁷Les badges sont très bien.

²⁰⁶रास्ते में आपस में भी बात करते रहेंगे तो बहुत आकर सुनेंगे।

²³⁸Si vous parlez entre vous dans la rue, beaucoup de gens se rapprocheront et vous écouteront.

²⁰⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो, बस मैसेज मिल गया तो हम रेसपॉन्सिबिलिटी से छूट गये। ²⁰⁸अच्छा!

²³⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ²⁴⁰Une fois qu'ils auront reçu ce message, vous ne serez plus responsables !Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²¹²1) धन्धे आदि से जब छुटटी मिले तो याद में रहने का व्रत लेना है।

²⁴⁴ 1. Prenez des congés à votre travail et faites le vœu de rester dans le souvenir.

²¹³माया पर विजय प्राप्त करने के लिए याद की मेहनत करनी है।

²⁴⁵Afin d'obtenir la victoire sur maya, faites l’effort d’être dans le souvenir.

²¹⁴2) बहुत नम्रता और प्रेम भाव से मुस्कराते हुए मित्र-सम्बन्धियों की सेवा करनी है। ²¹⁵उनमें बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²⁴⁶ 2. Servez vos amis et votre famille avec beaucoup d'amour, en souriant et avec beaucoup d'humilité; mais ne laissez pas votre intellect s’égarer vers eux.

²¹⁶प्यार से बाप का परिचय देना है।

²⁴⁷Présentez le Père à tout le monde avec beaucoup d'amour.

²¹⁷वरदान:- चलते-फिरते फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une image qui donne des visions et donner des visions de votre forme angélique lorsque vous marchez et vous déplacez.

²¹⁸जैसे शुरू में चलते फिरते ब्रह्मा गुम होकर श्रीकृष्ण दिखाई देते थे, इसी साक्षात्कार ने सब कुछ छुड़ा दिया।

²⁴⁹ Au début, lorsque Brahma marchait et se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait. ²⁵⁰Cette vision les a fait renoncer à tout.

²¹⁹ऐसे साक्षात्कार द्वारा अभी भी सेवा हो।

²⁵¹Alors maintenant, faites en sorte que le service ait lieu avec de telles visions.

²²⁰जब साक्षात्कार से प्राप्ति होगी तो बनने के बिना रह नहीं सकेंगे इसलिए चलते फिरते फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराओ।

²⁵²Si, grâce à une vision ils ont des réalisations, ils ne pourront pas rester sans devenir comme cela; c'est pourquoi vous devez désormais donner des visions de votre forme angélique qui marche et se déplace.

²²¹भाषण वाले बहुत हैं लेकिन आप भासना देने वाले बनो - तब समझेंगे यह अल्लाह लोग हैं।

²⁵³Nombreux sont ceux qui donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²⁵⁴Les gens sentiront que vous appartenez à Dieu.

²²²स्लोगन:- सदा रूहानी मौज का अनुभव करते रहो तो कभी भी मूंझेंगे नहीं।

²⁵⁵Devise: : Continuez constamment de faire l'expérience du plaisir spirituel et vous ne serez jamais confus.

²²³अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴अब अपने दिल की शुभ भावनायें अन्य आत्माओं तक पहुंचाओ।

²⁵⁷Maintenant, que les bons souhaits de votre cœur atteignent toutes les âmes.

²²⁵साइलेन्स की शक्ति को प्रत्यक्ष करो।

²⁵⁸Révélez le pouvoir du silence.

²²⁶हर एक ब्राह्मण बच्चे में यह साइलेन्स की शक्ति है।

²⁵⁹Chaque enfant brahmine possède le pouvoir du silence.

²²⁷सिर्फ इस शक्ति को मन से, तन से इमर्ज करो।

²⁶⁰Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et votre corps.

²²⁸एक सेकण्ड में मन के संकल्पों को एकाग्र कर लो तो वायुमण्डल में साइलेन्स की शक्ति के प्रकम्पन्न स्वतः फैलते रहेंगे।

²⁶¹Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et les vibrations du pouvoir du silence se répandront automatiquement dans l'atmosphère.