Murli du jour du mardi 7 janvier 2025

⁰07-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अपने को संगमयुगी ब्राह्मण समझो तो सतयुगी झाड़ देखने में आयेंगे और अपार खुशी में रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous vous souviendrez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

²प्रश्न:- जो ज्ञान के शौकीन बच्चे हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quels signes indiquent les enfants très intéressés par cette connaissance ?

³उत्तर:- वे आपस में ज्ञान की ही बातें करेंगे।

³Réponse: Ils ne parlent entre eux que de la connaissance.

⁴कभी परचिंतन नहीं करेंगे।

⁴Ils ne passent pas leur temps à commérer sur les autres.

⁵एकान्त में जाकर विचार सागर मंथन करेंगे।

⁵Ils barattent l'océan de connaissance.

⁶प्रश्न:- इस सृष्टि ड्रामा का कौन सा राज़ तुम बच्चे ही समझते हो?

⁶Question: Les enfants, quel secret de ce drama du monde vous seuls comprenez ?

⁷उत्तर:- इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम नहीं है, सिवाए एक शिवबाबा के।

⁷Réponse: Dans ce drama, personne à part Shiv Baba n'est constant.

⁸पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए, यह भी ड्रामा का राज़ तुम बच्चे ही समझते हो।

⁸Les âmes de ce monde ont besoin que quelqu'un les emmène dans le nouveau monde. ⁹Les enfants, vous seuls comprenez ce secret du drama.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति पुरूषोत्तम संगमयुग पर आने वाला बाप समझा रहे हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous parler.

¹¹यह तो बच्चे समझते हैं - हम ब्राह्मण हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes Brahmines.

¹²अपने को ब्राह्मण समझते हो वा यह भी भूल जाते हो?

¹³Vous considérez-vous comme des Brahmines ou oubliez-vous même cela ?

¹³ब्राह्मणों को अपना कुल नहीं भूलता है।

¹⁴Les brahmanes n'oublient jamais leur clan.

¹⁴तुमको भी यह जरूर याद रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण हैं।

¹⁵Donc, souvenez-vous aussi que vous êtes Brahmines.

¹⁵एक बात याद रहे तो भी बेड़ा पार है।

¹⁶Même si vous vous souvenez de ce seul aspect, votre bateau pourra traverser.

¹⁶संगम पर तुम नई-नई बातें सुनते हो तो उसका चिन्तन चलना चाहिए, जिसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

¹⁷Vous devriez penser à ces nouvelles choses que vous entendez à l'âge de confluence. ¹⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

¹⁷तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁹Vous êtes rup et basant (une incarnation du yoga qui donne des joyaux de connaissance).

¹⁸तुम्हारी आत्मा में सारा ज्ञान भरा जाता है तो रत्न निकलने चाहिए।

²⁰Vous les âmes, êtes complètement remplies de cette connaissance, donc, seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

¹⁹अपने को समझना है हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

²¹Rappelez-vous que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence.

²⁰कोई तो यह भी समझते नहीं हैं।

²²Certains d'entre vous ne le comprennent même pas.

²¹अगर अपने को संगमयुगी समझें तो सतयुग के झाड़ देखने में आयें और अथाह खुशी भी रहे।

²³Lorsque vous vous rappellerez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et vous aurez un bonheur sans limite.

²²बाप जो समझाते हैं वह अन्दर रिपीट होना चाहिए।

²⁴Répétez-vous intérieurement tout ce que Baba vous explique.

²³हम संगमयुग पर हैं, यह भी तुम्हारे सिवाए और कोई को पता नहीं है।

²⁵Personne, à part vous, ne sait que nous sommes à l'âge de confluence maintenant.

²⁴संगमयुग की पढ़ाई टाइम भी लेती है।

²⁶L'étude de l'âge de confluence prend du temps.

²⁵यह एक ही पढ़ाई है नर से नारायण, नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने की।

²⁷C'est la seule étude pour changer d'être humain en Narayan, c'est à dire, de résident de l'enfer en résident du paradis.

²⁶यह याद रहने से भी खुशी रहेगी - हम सो देवता स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁸En vous souvenant que vous devenez des déités, les résidentes du paradis, vous serez heureux.

²⁷संगमयुगवासी होंगे तब तो स्वर्गवासी बनेंगे।

²⁹Seuls ceux qui se considèrent comme les résidents de l'âge de confluence peuvent devenir les résidents du paradis.

²⁸आगे नर्कवासी थे तो बिल्कुल गन्दी अवस्था थी, गंदे काम करते थे।

³⁰Auparavant, lorsque vous étiez les résidents de l'enfer et que vous accomplissiez des actes sales, votre niveau était complètement dégradé.

²⁹अब वह मिटाना है।

³¹À présent, cessez d’agir ainsi.

³⁰मनुष्य से देवता स्वर्गवासी बनना है।

³²Changez d'êtres humains en déités, les résidentes du paradis.

³¹कोई की स्त्री मर जाती है, तुम पूछो - तुम्हारी युगल कहाँ है? ³²कहेंगे वह स्वर्गवासी हो गई। ³³स्वर्ग क्या चीज़ है, वह नहीं जानते।

³³Lorsque la femme de quelqu'un meurt et que vous demandez à son mari où se trouve sa femme, il répond : "Elle est au paradis", mais il ne sait pas ce qu'est le paradis.

³⁴अगर स्वर्गवासी हुई फिर तो खुश होना चाहिए ना।

³⁴Si elle était devenue résidente du paradis, il devrait être heureux.

³⁵अभी तुम बच्चे इन बातों को जानते हो।

³⁵Maintenant, les enfants, vous connaissez ces aspects.

³⁶अन्दर विचार चलना चाहिए - हम अभी संगम पर हैं, पावन बन रहे हैं।

³⁶Pensez à ceci : A présent, nous sommes à l'âge de confluence et nous devenons purs.

³⁷स्वर्ग का वर्सा बाप से ले रहे हैं।

³⁷Nous réclamons notre héritage au Père.

³⁸यह घड़ी-घड़ी सिमरण करना है, भूलना नहीं चाहिए। ³⁹परन्तु माया भुलाकर एकदम कलियुगी बना देती है।

³⁸Continuez à vous le répéter. ³⁹Bien que vous ne devriez pas l'oublier, Maya vous fait oublier et vous change complètement en fer.

⁴⁰एक्टिविटी ऐसी चलती है, जैसे एकदम कलियुगी। ⁴¹वह खुशी का पारा नहीं रहता।

⁴⁰Votre activité est telle qu'elle est complètement de l'âge de fer et vos degrés de bonheur diminuent.

⁴²शक्ल जैसे मुर्दे मिसल।

⁴¹Votre visage ressemble à celui d'un cadavre.

⁴³बाप भी कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ जलकर मुर्दे हो पड़े हैं।

⁴²Le Père dit : En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu comme un cadavre qui se consume.

⁴⁴तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो वह खुशी होनी चाहिए ना इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो।

⁴³Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités, donc, ce bonheur devrait être présent. ⁴⁴C'est pourquoi on dit : Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁴⁵तुम अपनी दिल से पूछो हम उस भासना में रहते हैं?

⁴⁵Demandez à votre cœur : Est-ce que je reste dans cette expérience ?

⁴⁶तुम ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁴⁶Vous êtes en mission Divine.

⁴⁷ईश्वरीय मिशन क्या काम करती है?

⁴⁷Quelle tâche faites-vous dans cette mission Divine ?

⁴⁸पहले तो शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाती है।

⁴⁸Tout d'abord, vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, de Brahmines en déités.

⁴⁹हम ब्राह्मण हैं - यह भूलना नहीं चाहिए।

⁴⁹N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines.

⁵⁰वह ब्राह्मण तो झट कह देते हैं - हम ब्राह्मण हैं।

⁵⁰Les autres brahmines physiques disent rapidement qu'ils sont brahmines.

⁵¹वह तो हैं कुख की सन्तान। ⁵²तुम हो मुख वंशावली।

⁵¹Ces brahmines sont nés à travers le ventre tandis que vous êtes les enfants nés de la bouche.

⁵³तुम ब्राह्मणों को बहुत नशा होना चाहिए।

⁵²Vous les Brahmines, devriez avoir une grande ivresse.

⁵⁴गाया हुआ भी है ब्रह्मा भोजन…।

⁵³On se souvient de Brahma bhojan.

⁵⁵तुम किसी को ब्रह्मा भोजन खिलाते हो तो कितना खुश होते हैं। ⁵⁶हम पवित्र ब्राह्मणों के हाथ का खाते हैं।

⁵⁴Lorsque vous donnez à manger Brahma bhojan aux gens, ils sont si heureux de manger de la nourriture préparée par des Brahmines purs.

⁵⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र होना चाहिए।

⁵⁵Ayez des pensées, des paroles et des actions pures.

⁵⁸कोई अपवित्र कर्तव्य नहीं करना चाहिए।

⁵⁶Ne faites rien d’impur.

⁵⁹टाइम तो लगता है।

⁵⁷Cela prend du temps.

⁶⁰जन्मते ही तो कोई नहीं बनता।

⁵⁸Aucun de vous ne le devient dès sa naissance.

⁶¹भल गायन है सेकण्ड में जीवन मुक्ति, बाप का बच्चा बना और वर्सा मिला।

⁵⁹Il existe un dicton : "La libération dans la vie en une seconde". ⁶⁰Vous recevez l'héritage du Père dès que vous naissez.

⁶²एक बार पहचान कर कहा - यह प्रजापिता ब्रह्मा है। ⁶³ब्रह्मा वल्द शिव। ⁶⁴निश्चय करने से ही वारिस हो जाता है।

⁶¹Lorsque vous avez cette reconnaissance, que vous dites que c'est Prajapita Brahma, que Brahma est l'enfant de Shiva et que vous avez cette foi, alors vous devenez un héritier.

⁶⁵फिर अगर कोई अकर्तव्य करेंगे तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

⁶²Cependant, si vous accomplissez ensuite une mauvaise action, il devra y avoir une très grande punition.

⁶⁶जैसे काशी कलवट का समझाया है।

⁶³On vous a dit de quelle façon les gens se sacrifient à Kashi.

⁶⁷सजा खाने से हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

⁶⁴Lorsqu'ils font l'expérience de la punition, leurs comptes sont soldés.

⁶⁸मुक्ति के लिए ही कुएं में कूदते थे।

⁶⁵Ils plongent dans le puits afin d'obtenir la libération.

⁶⁹यहाँ तो वह बात नहीं है।

⁶⁶Il n'existe rien de tel ici.

⁷⁰शिवबाबा बच्चों को कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁶⁷Les enfants, Shiv Baba vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷¹कितना सहज है।

⁶⁸C'est si facile !

⁷²फिर भी माया का चक्र आ जाता है।

⁶⁹Pourtant, les enfants sont piégés par Maya et partent dans une spirale.

⁷³यह तुम्हारी युद्ध सबसे जास्ती टाइम चलती है।

⁷⁰Votre guerre dure pendant le temps le plus long.

⁷⁴बाहुबल की युद्ध इतना समय नहीं चलती है।

⁷¹Aucune guerre basée sur la force physique ne pourrait durer aussi longtemps.

⁷⁵तुम तो जब से आये हो, युद्ध शुरू है।

⁷²Votre guerre débute dès l’instant où vous venez à Baba.

⁷⁶पुरानों से कितनी युद्ध चलती है, नये जो आयेंगे उनसे भी चलेगी।

⁷³Les plus anciens ont tellement bataillé. ⁷⁴Cela continuera aussi pour les nouveaux venus.

⁷⁷उस लड़ाई में भी मरते रहते हैं, दूसरे शामिल होते रहते हैं।

⁷⁵Lorsque les soldats meurent dans cette guerre, d'autres les remplacent.

⁷⁸यहाँ भी मरते हैं, वृद्धि को भी पाते हैं।

⁷⁶Ici aussi, certains meurent mais notre nombre ne cessera jamais d'augmenter.

⁷⁹झाड़ बड़ा तो होना ही है।

⁷⁷L'arbre doit grandir.

⁸⁰बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - यह याद रहना चाहिए, वह बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁷⁸Les plus doux enfants, le Père vous dit : Souvenez-vous que Je suis votre Père, votre Professeur Suprême et votre Satguru.

⁸¹श्रीकृष्ण को तो सतगुरू, बाप, टीचर नहीं कहेंगे।

⁷⁹Vous n'appelleriez pas Krishna "le Père, le Professeur et le Satguru".

⁸²तुम्हें सबका कल्याण करने का शौक होना चाहिए।

⁸⁰Vous devriez avoir de l'intérêt pour apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸³महारथी बच्चे सर्विस पर रहते हैं। ⁸⁴उन्हों को तो बहुत खुशी रहती है।

⁸¹Lorsque des enfants maharathis restent occupés dans le service, ils font l'expérience de beaucoup de bonheur.

⁸⁵जहाँ से निमन्त्रण मिलता है, भागते हैं।

⁸²Ils courent là où ils sont invités.

⁸⁶प्रदर्शनी सर्विस कमेटी में भी अच्छे-अच्छे बच्चे चुने जाते हैं।

⁸³On choisit les bons enfants pour servir lors des expositions et pour être en service dans les comités.

⁸⁷उन्हों को डायरेक्शन मिलते हैं, सर्विस करते रहें तो कहेंगे यह ईश्वरीय मिशन के अच्छे बच्चे हैं।

⁸⁴Les enfants, on vous donne des directives. ⁸⁵En étant occupés dans le service, on dira que vous êtes les bons enfants de la mission Divine.

⁸⁸बाप भी खुश होगा यह तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

⁸⁶Le Père sera également très content de ceux qui servent très bien.

⁸⁹अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम सर्विस करते हैं?

⁸⁷Demandez à votre cœur : Fais-je du service ?

⁹⁰कहते हैं ऑन गॉड फादरली सर्विस।

⁸⁸Ils parlent de faire le service de Dieu le Père Céleste.

⁹¹गॉड फादर की सर्विस क्या है?

⁸⁹Quel service Dieu le Père fait-Il ?

⁹²बस, सबको यही पैगाम दो - मन्मनाभव।

⁹⁰Donnez à chacun ce message : Manmanabhav !

⁹³आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बुद्धि में है।

⁹¹La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle est dans votre intellect.

⁹⁴तुम्हारा नाम ही है - स्वदर्शन चक्रधारी।

⁹²On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁵तो उसका चिंतन चलना चाहिए।

⁹³Par conséquent, pensez-y.

⁹⁶स्वदर्शन चक्र रूकता थोड़ेही है।

⁹⁴Le disque de la réalisation de soi ne cesse jamais de tourner.

⁹⁷तुम चैतन्य लाइट हाउस हो।

⁹⁵Vous êtes des phares vivants.

⁹⁸तुम्हारी महिमा बहुत गाई जाती है।

⁹⁶Les gens chantent beaucoup votre louange.

⁹⁹बेहद के बाप का गायन भी तुम समझते हो।

⁹⁷Vous connaissez la louange du Père illimité.

¹⁰⁰वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है, गीता का भगवान है।

⁹⁸Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur. ⁹⁹Il est Celui qui donne la Gîta.

¹⁰¹वही ज्ञान और योगबल से यह कार्य कराते हैं, इसमें योगबल का बहुत प्रभाव है।

¹⁰⁰Sa tâche est accomplie grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga. ¹⁰¹Le pouvoir du yoga a tellement d'impact.

¹⁰²भारत का प्राचीन योग मशहूर है। ¹⁰³वह तुम अभी सीखते हो।

¹⁰²L'ancien yoga de Bharat que vous étudiez maintenant est très connu.

¹⁰⁴संन्यासी तो हठयोगी हैं, वह पतितों को पावन बना न सकें।

¹⁰³Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas purifier l'impur.

¹⁰⁵ज्ञान है ही एक बाप के पास।

¹⁰⁴Seul le Père unique a cette connaissance.

¹⁰⁶ज्ञान से तुम जन्म लेते हो।

¹⁰⁵Vous naissez grâce à cette connaissance.

¹⁰⁷गीता को माई बाप कहा जाता है, मात-पिता है ना।

¹⁰⁶On dit de la Gîta qu'elle est la mère et le père. ¹⁰⁷Il y a la Mère et le Père.

¹⁰⁸तुम शिव-बाबा के बच्चे हो फिर मात-पिता चाहिए ना।

¹⁰⁸De même que vous êtes les enfants de Shiv Baba, vous avez également besoin de la Mère et d'un père.

¹⁰⁹मनुष्य तो भल गाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁹Bien que les gens chantent cela, ils ne comprennent rien.

¹¹⁰बाप समझाते हैं - इसका अर्थ कितना गुह्य है।

¹¹⁰Le Père explique que la signification est très profonde.

¹¹¹गॉड फादर कहा जाता है, फिर मात-पिता क्यों कहा जाता?

¹¹¹On dit : "Dieu, le Père" alors pourquoi dites-vous ensuite : Mère et Père ?

¹¹²बाबा ने समझाया है - भल सरस्वती है परन्तु वास्तव में सच्ची-सच्ची मदर ब्रह्मपुत्रा है।

¹¹²Baba a expliqué que bien que Saraswati soit ici, en fait, la vraie mère est le Brahmapoutre.

¹¹³सागर और ब्रह्मपुत्रा है, पहले-पहले संगम इनका होता है।

¹¹³Il y a l'Océan et le Brahmapoutre. ¹¹⁴La première confluence est celle de ces deux là.

¹¹⁴बाबा इनमें प्रवेश करते हैं।

¹¹⁵Baba s'incarne dans celui-ci.

¹¹⁵यह कितनी महीन बातें हैं।

¹¹⁶Ce sont des aspects très subtils.

¹¹⁶बहुतों की बुद्धि में यह बातें रहती नहीं जो चिंतन करें।

¹¹⁷Très peu d'entre vous gardent ces points dans leur intellect. ¹¹⁸Très peu d'entre vous sont capables d'y penser.

¹¹⁷बिल्कुल कम बुद्धि है, कम दर्जा पाने वाले हैं।

¹¹⁹Ceux qui obtiendront un faible statut ont un très petit intellect.

¹¹⁸उन्हों के लिए बाप फिर भी कहते - अपने को आत्मा समझो।

¹²⁰Néanmoins, le Père ne cesse de leur dire : Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁹यह तो सहज है ना।

¹²¹C'est simple, non ?

¹²⁰हम आत्माओं का बाप है परमात्मा।

¹²²Notre Père à nous les âmes, est l'Âme Suprême.

¹²¹वह तुम आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹²³Les âmes, Il vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²²यह है मुख्य बात।

¹²⁴C'est l'aspect principal.

¹²³डल बुद्धि वाले बड़ी बातें समझ न सकें इसलिए गीता में भी है - मन्मनाभव।

¹²⁵Ceux qui ont un intellect relâché ne sont pas capables de comprendre ces choses. ¹²⁶C'est pourquoi il est dit dans la Gîta : Manmanabhav !

¹²⁴सभी लिखते हैं - बाबा, याद की यात्रा बहुत डिफीकल्ट है। ¹²⁵घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹²⁷Tous les gens qui écrivent à Baba disent que c'est très difficile de rester sur le pèlerinage du souvenir, qu'ils oublient sans cesse.

¹²⁶कोई न कोई प्वाइंट पर हारते हैं।

¹²⁸Ils sont vaincus par une chose ou une autre.

¹²⁷यह बॉक्सिंग हैं - माया और ईश्वर के बच्चों की।

¹²⁹C'est un match de boxe entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹²⁸इसका किसको भी पता नहीं है।

¹³⁰Personne ne sait rien à ce sujet.

¹²⁹बाबा ने समझाया है - माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था में जाना है।

¹³¹Baba a expliqué que vous devez conquérir Maya afin d'obtenir votre niveau karmateet.

¹³⁰पहले-पहले तुम आये हो कर्म सम्बन्ध में।

¹³²Vous êtes d'abord venus dans la relation de karma.

¹³¹उसमें आते-आते फिर आधाकल्प बाद तुम कर्म बन्धन में आ गये हो।

¹³³Puis, après la moitié du cycle, vous avez peu à peu commencé à avoir des liens karmiques.

¹³²पहले-पहले तुम पवित्र आत्मा थी। ¹³³कर्मबन्धन न सुख का, न दुःख का था, फिर सुख के संबंध में आये।

¹³⁴Tout d'abord, lorsque vous étiez des âmes pures, il n'y avait aucun lien dans vos actions, ni de bonheur ni de peine. ¹³⁵Puis, vous êtes venus dans les relations de bonheur.

¹³⁴यह भी अभी तुम समझते हो - हम सम्बन्ध में थे, अभी दुःख में हैं फिर जरूर सुख में होंगे।

¹³⁶À présent, vous comprenez que vous étiez dans des relations de bonheur et qu'ensuite vous avez eu des relations de peine. ¹³⁷Maintenant, vous allez vraiment partir dans le monde du bonheur.

¹³⁵नई दुनिया जब थी तो मालिक थे, पवित्र थे, अभी पुरानी दुनिया में पतित हो पड़े हैं।

¹³⁸Lorsque le monde était neuf et que vous étiez purs, vous étiez les maîtres. ¹³⁹Maintenant, vous êtes devenus impurs dans le vieux monde.

¹³⁶फिर हम सो देवता बनते हैं, तो यह याद करना पड़े ना।

¹⁴⁰À présent, vous redevenez des déités. ¹⁴¹Par conséquent, souvenez-vous-en.

¹³⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे, तुम मेरे घर में आ जायेंगे।

¹⁴²Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à la maison avec Moi.

¹³⁸वाया शान्तिधाम सुखधाम में आ जायेंगे।

¹⁴³Vous allez partir dans votre terre du bonheur via votre terre du silence.

¹³⁹पहले-पहले जाना है घर, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बनेंगे, मैं पतित-पावन तुमको पवित्र बना रहा हूँ - घर आने लिए।

¹⁴⁴Tout d'abord, vous devez retourner à la maison. ¹⁴⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁴⁶Moi, le Purificateur, Je vous rends purs afin que vous puissiez retourner à la maison.

¹⁴⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी होती हैं। ¹⁴¹बरोबर अभी चक्र पूरा होता है, हमने इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴⁷Parlez-vous de cette façon : Maintenant, le cycle s'achève. ¹⁴⁸Nous avons pris tant de vies.

¹⁴²अब बाप आया है पतित से पावन बनाने।

¹⁴⁹À présent, le Père est venu pour nous changer d'impurs en purs.

¹⁴³योगबल से ही पावन बनेंगे।

¹⁵⁰Nous ne pouvons devenir purs que par le pouvoir du yoga.

¹⁴⁴यह योगबल बहुत नामीग्रामी है, जो बाप ही सिखला सकते हैं।

¹⁵¹Le pouvoir du yoga est très connu. ¹⁵²Seul le Père peut vous l'enseigner.

¹⁴⁵इसमें शरीर से कुछ भी करने की दरकार नहीं।

¹⁵³Vous n'avez rien à faire avec votre corps pour cela.

¹⁴⁶तो सारा दिन इन बातों का मंथन चलना चाहिए।

¹⁵⁴Barattez ces points durant la journée.

¹⁴⁷एकान्त में कहाँ भी बैठो अथवा जाओ, बुद्धि में यही चलता रहे।

¹⁵⁵Où que vous alliez, asseyez-vous dans la solitude, n'ayez que ces points dans votre intellect.

¹⁴⁸एकान्त तो बहुत है, ऊपर छत पर तो डरने की बात नहीं।

¹⁵⁶Vous pouvez trouver beaucoup de solitude sur les toits. ¹⁵⁷Il n'est pas question de peur.

¹⁴⁹आगे तुम सवेरे में मुरली सुनने के बाद चलते थे पहाड़ों पर। ¹⁵⁰जो सुना उसका चिंतन करने के लिए पहाड़ियों पर जाकर बैठते थे।

¹⁵⁸Auparavant, après avoir écouté le murli, vous alliez dans les collines pour baratter ce que vous aviez entendu.

¹⁵¹जो ज्ञान के शौकीन होंगे, वह तो आपस में ज्ञान की बातें ही करेंगे।

¹⁵⁹Ceux qui sont intéressés par la connaissance ne parlent que de la connaissance entre eux.

¹⁵²ज्ञान नहीं है तो फिर परचिंतन करते रहेंगे।

¹⁶⁰S'ils n'ont pas de connaissance, ils commencent à commérer sur les autres.

¹⁵³प्रदर्शनी में तुम कितनों को यह रास्ता बताते हो।

¹⁶¹Dans vos exhibitions, vous pouvez montrer le chemin à tant de monde.

¹⁵⁴समझते हो हमारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶²Vous savez que votre religion donne beaucoup de bonheur.

¹⁵⁵दूसरे धर्म वालों को सिर्फ इतना समझाना है कि बाप को याद करो।

¹⁶³Expliquez simplement à ceux des autres religions qu'ils devraient se souvenir du Père unique.

¹⁵⁶यह नहीं समझना है कि यह मुसलमान है, मैं फलाना हूँ।

¹⁶⁴Ne pensez pas qu'untel est Musulman ou que je suis ceci.

¹⁵⁷नहीं, आत्मा को देखना है, आत्मा को समझाना है।

¹⁶⁵Non. ¹⁶⁶Chacun de vous est une âme et vous devez voir l'autre comme une âme.

¹⁵⁸प्रदर्शनी में समझाते हो तो यह प्रैक्टिस रहे - हम आत्मा भाई को समझाते हैं।

¹⁶⁷Expliquez à cette âme. ¹⁶⁸Expliquez-le dans vos expositions. ¹⁶⁹Par conséquent, pratiquez : Moi, l'âme, j’explique à mon âme frère.

¹⁵⁹अब हमको बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹⁷⁰Maintenant, nous recevons notre héritage du Père.

¹⁶⁰अपने को आत्मा समझ भाईयों को ज्ञान देते हैं - अभी चलो बाप के पास, बहुत समय बिछुड़े हो।

¹⁷¹Nous considérons que nous sommes des âmes donnant cette connaissance à nos frères. ¹⁷²Maintenant, venez au Père. ¹⁷³Vous avez été séparés de Lui pendant longtemps.

¹⁶¹वह है शान्तिधाम, यहाँ तो कितनी अशान्ति-दुःख आदि है।

¹⁷⁴Ceci est la terre de la paix tandis qu'ici, c’est la peine et l'agitation.

¹⁶²अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो तो नाम, रूप, देह सब भूल जाये।

¹⁷⁵Le Père dit : Maintenant, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes et vous oublierez alors les noms, les formes, les corps etc.

¹⁶³फलाना मुसलमान है, ऐसे क्यों समझते हो?

¹⁷⁶Pourquoi devriez-vous penser qu'untel est Musulman ?

¹⁶⁴आत्मा समझकर समझाओ।

¹⁷⁷Expliquez-lui tout en le considérant comme une âme.

¹⁶⁵समझ सकते हैं - यह आत्मा अच्छी है या बुरी है।

¹⁷⁸Vous pouvez comprendre si cette âme est mauvaise ou bonne.

¹⁶⁶आत्मा के लिए ही कहा जाता है - बुरे से दूर भागना चाहिए।

¹⁷⁹Les âmes, on vous a dit de vous tenir éloignées de ceux qui ont une mauvaise influence.

¹⁶⁷अभी तुम बेहद के बाप के बच्चे हो।

¹⁸⁰Maintenant, vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁶⁸यहाँ पार्ट बजाया अब फिर वापिस चलना है, पावन बनना है।

¹⁸¹Maintenant que vous avez fini de jouer votre rôle ici, vous devez retourner à la maison. ¹⁸²Devenez purs.

¹⁶⁹बाप को जरूर याद करना पड़े।

¹⁸³Souvenez-vous vraiment vous souvenir du Père.

¹⁷⁰पावन बनेंगे तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁴En devenant purs maintenant, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁷¹जबान से प्रतिज्ञा करनी होती है।

¹⁸⁵Les gens doivent faire un serment verbalement.

¹⁷²बाप भी कहते हैं प्रतिज्ञा करो।

¹⁸⁶Le Père dit aussi : Prêtez serment.

¹⁷³बाप युक्ति भी बताते हैं कि तुम आत्मा भाई-भाई हो फिर शरीर में आते हो तो भाई-बहिन हो।

¹⁸⁷Le Père vous donne des yuktis. ¹⁸⁸Les âmes, originellement, vous êtes frères puis, lorsque vous entrez dans des corps, vous devenez frères et sœurs.

¹⁷⁴भाई-बहिन कभी विकार में जा नहीं सकते।

¹⁸⁹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice.

¹⁷⁵पवित्र बन और बाप को याद करने से तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁹⁰En vous souvenant du Père et en devenant purs, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁶समझाया जाता है - माया से हारे फिर उठकर खड़े हो जाओ।

¹⁹¹On a expliqué que si vous êtes vaincus par Maya, vous devez vous relever à nouveau et rester alertes.

¹⁷⁷जितना खड़े होंगे उतनी प्राप्ति होगी।

¹⁹²Plus vous serez alertes, plus vous accumulerez.

¹⁷⁸ना (घाटा) और जमा तो होता है ना।

¹⁹³Ce sont les pertes et profits.

¹⁷⁹आधाकल्प जमा फिर रावण राज्य में ना हो जाता है।

¹⁹⁴Pendant la moitié du cycle, c'est le profit et pendant l'autre moitié, dans le royaume de Ravan, ce sont les pertes.

¹⁸⁰हिसाब है ना। ¹⁸¹जीत जमा, हार ना।

¹⁹⁵Il y a un compte, la victoire est le profit et la défaite est la perte.

¹⁸²तो अपनी पूरी जांच करनी चाहिए।

¹⁹⁶Par conséquent, contrôlez-vous.

¹⁸³बाप को याद करने से तुम बच्चों को खुशी होगी।

¹⁹⁷Les enfants, en vous souvenant de Baba, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁴वह तो सिर्फ गायन करते हैं, समझ कुछ नहीं।

¹⁹⁸Les autres chantent simplement cette chanson mais ils n'y comprennent rien.

¹⁸⁵बेसमझी से सब-कुछ करते हैं।

¹⁹⁹Ils font tout sans comprendre pourquoi.

¹⁸⁶तुम तो पूजा आदि करते नहीं हो। ¹⁸⁷बाकी गायन तो करेंगे ना।

²⁰⁰Vous ne faites plus de bhakti, mais vous chantez bien des louanges.

¹⁸⁸उस एक बाप का गायन है अव्यभिचारी।

²⁰¹La louange de ce Père unique est pure.

¹⁸⁹बाप आकर तुम बच्चों को आपेही पढ़ाते हैं।

²⁰²Les enfants, le Père vient en personne vous enseigner.

¹⁹⁰तुम्हें कुछ प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है।

²⁰³Il ne devrait y avoir aucune nécessité que vous posiez des questions.

¹⁹¹चक्र स्मृति में रहना चाहिए। ¹⁹²समझना चाहिए - कैसे हम माया पर जीत पाते हैं और फिर हार खाते हैं।

²⁰⁴Restez conscients du cycle pour comprendre de quelle façon vous conquérez Maya et êtes ensuite vaincus.

¹⁹³बाप समझाते हैं हार खाने से सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

²⁰⁵Le Père explique : Si vous êtes vaincus maintenant, vous ferez l'expérience d'une punition 100 fois plus grande.

¹⁹⁴बाप कहते हैं - सतगुरू की निंदा नहीं कराओ, नहीं तो ठौर नहीं पायेंगे।

²⁰⁶Le Père dit : Ne permettez pas la diffamation du Satguru. ²⁰⁷Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut.

¹⁹⁵यह सत्य नारायण की कथा है, इसको कोई नहीं जानते हैं।

²⁰⁸C'est la véritable histoire pour devenir Narayan. ²⁰⁹Personne d'autre ne sait rien à ce sujet.

¹⁹⁶गीता अलग, सत्य नारायण की कथा अलग कर दी है।

²¹⁰Ils ont séparé l'histoire de la Gîta de celle du vrai Narayan.

¹⁹⁷नर से नारायण बनने के लिए यह गीता है।

²¹¹Cette Gîta est pour changer d'être humain en Narayan.

¹⁹⁸बाप कहते हैं हम तुमको नर से नारायण बनने की कथा सुनाता हूँ, इसको गीता भी कहते, अमरनाथ की कथा भी कहते हैं।

²¹²Le Père dit : Je vous raconte l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan. ²¹³On l'appelle la Gîta aussi bien que l'histoire de l'immortalité.

¹⁹⁹तीसरा नेत्र बाप ही देते हैं।

²¹⁴Seul le Père vous donne le troisième œil.

²⁰⁰यह भी जानते हो हम देवता बनते हैं तो गुण भी जरूर होने चाहिए।

²¹⁵Vous savez que puisque vous changez en déités, vous devez aussi avoir ces vertus.

²⁰¹इस सृष्टि में कोई भी चीज़ सदा कायम है नहीं।

²¹⁶Vous savez que rien dans ce monde ne dure toujours.

²⁰²सदा कायम तो एक शिवबाबा ही है, बाकी तो सबको नीचे आना ही है।

²¹⁷Seul Shiv Baba est constant. ²¹⁸Tous les autres doivent descendre.

²⁰³परन्तु वह भी संगम पर आते हैं, सभी को वापिस ले जाते हैं।

²¹⁹Lui seul vient à l'âge de confluence afin de ramener tout le monde à la maison.

²⁰⁴पुरानी दुनिया की आत्माओं को नई दुनिया में ले जाने के लिए कोई तो चाहिए ना।

²²⁰On a aussi besoin de quelqu'un pour emmener les âmes de ce vieux monde dans le nouveau monde.

²⁰⁵तो ड्रामा के अन्दर यह सब राज़ हैं।

²²¹Ce sont tous les secrets du drama.

²⁰⁶बाप आकर पवित्र बनाते हैं, कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जा सकता।

²²²Le Père vient nous rendre purs. ²²³Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

²⁰⁷इस समय बाप समझाते हैं, आत्मा के पंख टूटे हुए हैं तो उड़ नहीं सकती।

²²⁴Le Père explique qu'en ce moment, les ailes de toues les âmes sont brisées donc, elles ne peuvent plus voler.

²⁰⁸बाप आकर ज्ञान और योग के पंख देते हैं।

²²⁵Le Père est venu pour vous donner les ailes de la connaissance et du yoga.

²⁰⁹योगबल से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे, पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

²²⁶Vos péchés seront brûlés avec votre pouvoir du yoga et vous deviendrez alors ces âmes charitables.

²¹⁰पहले-पहले तो मेहनत भी करनी चाहिए, इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, चार्ट रखो।

²²⁷Cependant, faites d’abord des efforts. ²²⁸Par conséquent, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et gardez un journal de votre souvenir.

²¹¹जिनका चार्ट अच्छा होगा, वह लिखेंगे और उनको खुशी होगी।

²²⁹Ceux dont le journal est bon, l'écriront et feront aussi l'expérience de beaucoup de bonheur.

²¹²अभी सभी मेहनत करते हैं, चार्ट नहीं लिखते तो योग का जौहर नहीं भरता।

²³⁰Même si vous faites un tout autre effort mais que vous n'écrivez pas votre journal, vous ne pourrez pas vous remplir avec le pouvoir du yoga.

²¹³चार्ट लिखने में फ़ायदा है बहुत।

²³¹Vous avez un tel profit en écrivant votre journal.

²¹⁴चार्ट के साथ प्वाइंट्स भी चाहिए।

²³²Avec ce journal, écrivez aussi des points de connaissance.

²¹⁵चार्ट में तो दोनों लिखेंगे - सर्विस कितनी की और याद कितना किया?

²³³Ecrivez un journal des deux : Combien de service vous faites et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

²¹⁶पुरूषार्थ ऐसा करना है जो पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये।

²³⁴Faites un tel effort qu'à la fin vous ne vous souveniez de rien d'autre.

²¹⁷अपने को आत्मा समझ पुण्य आत्मा बन जायें - यह मेहनत करनी है।

²³⁵Faites des efforts maintenant pour vous considérer comme des âmes de sorte que vous deveniez des âmes charitables.

²¹⁸अच्छा!

²³⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²²1) एकान्त में ज्ञान का मनन-चिन्तन करना है।

²⁴⁰ 1. Barattez l'océan de connaissance dans la solitude.

²²³याद की यात्रा में रह, माया पर जीत पाकर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

²⁴¹Restez sur le pèlerinage du souvenir. ²⁴²Conquérez Maya et atteignez votre niveau karmateet.

²²⁴2) किसी को भी ज्ञान सुनाते समय बुद्धि में रहे कि हम आत्मा भाई को ज्ञान देते हैं।

²⁴³ 2. Tout en donnant la connaissance à chacun, votre intellect devrait rester conscient de ceci : Moi, l'âme, je donne la connaissance à mon âme frère.

²²⁵नाम, रूप, देह सब भूल जाये।

²⁴⁴Oubliez le nom, la forme et le corps de tout le monde.

²²⁶पावन बनने की प्रतिज्ञा कर, पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनना है।

²⁴⁵Faites un vœu de pureté et soyez purs. ²⁴⁶Devenez les maîtres du monde pur.

²²⁷वरदान:- स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम् अविद्या बन बाप समान अखण्डदानी, परोपकारी भव

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous ignorer tout désir pour vous-mêmes et devenir des donneurs constants qui élèvent et apportent du bénéfice aux autres, comme le Père.

²²⁸जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं का समय भी सेवा में दिया, स्वयं निर्मान बन बच्चों को मान दिया, काम के नाम की प्राप्ति का भी त्याग किया।

²⁴⁸ Le père Brahma a donné de son temps pour faire du service. ²⁴⁹Il est resté humble et a respecté les enfants. ²⁵⁰Il a même renoncé au renom qu'il avait gagné en faisant du service.

²²⁹नाम, मान, शान सबमें परोपकारी बनें, अपना त्याग कर दूसरों का नाम किया, स्वयं को सदा सेवाधारी रखा, बच्चों को मालिक बनाया।

²⁵¹Il est devenu quelqu'un qui élève tout le monde et apporte du bénéfice aux autres par son nom, son respect et son honneur. ²⁵²Il a renoncé à son propre nom et a glorifié le nom des autres. ²⁵³Il s'est constamment tenu au service des autres et a fait des enfants ses maîtres.

²³⁰स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा।

²⁵⁴Il considérait que son propre bonheur résidait dans celui des enfants.

²³¹ऐसे बाप समान इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् मस्त फकीर बन अखण्डदानी परोपकारी बनो तो विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जायेगी।

²⁵⁵Ignorer la connaissance du désir, comme le Père, c'est être un mendiant qui a de l'enthousiasme, c'est être un donneur constant qui élève et apporte du bénéfice à tous. ²⁵⁶Lorsque vous ferez cela, la tâche de la bienveillance du monde sera accélérée.

²³²केस और किस्से समाप्त हो जायेंगे।

²⁵⁷Tous les cas et toutes les histoires (situations) prendront fin.

²³³स्लोगन:- ज्ञान, गुण और धारणा में सिन्धू बनो, स्मृति में बिन्दू बनो।

²⁵⁸Devise: : Soyez des océans (sindhu) de cette connaissance, de ces vertus et de cette dharna, et des points (bindu) dans votre conscience.

²³⁴अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²³⁵अभी आप बच्चे अपने श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प द्वारा सकाश दो।

²⁶⁰Maintenant les enfants, vous devez donner sakaash à travers vos pensées élevées et puissantes.

²³⁶कमजोरों को बल दो।

²⁶¹Donnez du pouvoir à ceux qui sont faibles.

²³⁷अपने पुरुषार्थ का समय दूसरों को सहयोग देने में लगाओ।

²⁶²Utilisez le temps pour vos propres efforts en donnant de la coopération aux autres.

²³⁸दूसरों को सहयोग देना अर्थात् अपना जमा करना।

²⁶³Coopérer avec les autres signifie accumuler pour soi-même.

²³⁹अभी ऐसी लहर फैलाओ - सैलवेशन लेना नहीं है, सैलवेशन देना है।

²⁶⁴À présent, propagez une telle vague que vous ne prenez pas le salut, mais que vous le donnez.

²⁴⁰देने में लेना समाया हुआ है।

²⁶⁵Le fait de recevoir se confond avec le fait de donner.