Murli du jour du jeudi 9 janvier 2025

⁰09-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें विकर्मों की सज़ा से मुक्त होने का पुरूषार्थ करना है, इस अन्तिम जन्म में सब हिसाब-किताब चुक्तू कर पावन बनना है''

¹Essence: Doux enfants, afin d'éviter d'être punis pour vos péchés, il est nécessaire de faire des efforts. ²Vous devez régler tous vos comptes durant cette dernière vie et ainsi, devenir purs.

²प्रश्न:- धोखेबाज माया कौन-सी प्रतिज्ञा तुड़वाने की कोशिश करती है?

³Question: Maya, celle qui vous trompe, essaie de vous faire rompre une promesse. ⁴Laquelle ?

³उत्तर:- तुमने प्रतिज्ञा की है - कोई भी देहधारी से हम दिल नहीं लगायेंगे।

⁵Réponse: Vous avez fait la promesse que vous ne laisserez votre cœur s'attacher à aucun être humain.

⁴आत्मा कहती है हम एक बाप को ही याद करेंगे, अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे।

⁶Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique. ⁷Je ne me souviendrai même pas de mon corps."

⁵बाप, देह सहित सबका संन्यास कराते हैं।

⁸Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶परन्तु माया यही प्रतिज्ञा तुड़वाती है। ⁷देह में लगाव हो जाता है।

⁹Cependant, Maya essaie de vous faire rompre cette promesse et fait en sorte que vous vous attachiez à un corps ou à un autre.

⁸जो प्रतिज्ञा तोड़ते हैं उन्हें सजायें भी बहुत खानी पड़ती हैं।

¹⁰Ceux qui rompent leur promesse auront à subir une grave punition.

⁹गीत:- तुम्हीं हो माता-पिता तुम्हीं हो…

¹¹Chanson: Tu es la Mère et le Père...

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹ऊंच ते ऊंच भगवान की महिमा भी की है और फिर ग्लानि भी की है।

¹³C'est à la fois la louange et la diffamation de Dieu, le Plus élevé de tous.

¹²अब ऊंच ते ऊंच बाप खुद आकर परिचय देते हैं और फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो अपनी ऊंचाई दिखाते हैं।

¹⁴Le Père le Plus élevé de tous vient maintenant en personne pour Se présenter à vous. ¹⁵Depuis que le royaume de Ravan a commencé, Ravan n'a cessé de montrer combien il était grand.

¹³भक्ति मार्ग में भक्ति का ही राज्य है इसलिए कहा जाता है रावण राज्य।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, c'est le royaume de la dévotion. ¹⁷C'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁴वह राम राज्य, यह रावण राज्य।

¹⁸C'est le royaume de Ravan, et il y a aussi le royaume de Rama.

¹⁵राम और रावण की ही भेंट की जाती है।

¹⁹On compare Rama et Ravan.

¹⁶बाकी वह राम तो त्रेता का राजा हुआ, उनके लिए नहीं कहा जाता।

²⁰Cependant, on ne dit pas cela de l'autre Rama, le roi de l'âge d'argent.

¹⁷रावण है आधाकल्प का राजा।

²¹Ravan est roi pendant un demi-cycle.

¹⁸ऐसे नहीं कि राम आधाकल्प का राजा है।

²²Rama n'est pas roi pendant un demi-cycle.

¹⁹नहीं, यह डिटेल में समझने की बातें हैं।

²³Ce sont des détails que vous devez comprendre.

²⁰बाकी वह तो बिल्कुल सहज बात है समझने की।

²⁴Ils sont pourtant très faciles à comprendre.

²¹हम सब भाई-भाई हैं।

²⁵Nous sommes tous frères.

²²हम सबका वह बाप एक निराकार है।

²⁶Notre Père à tous est l'Incorporel.

²³बाप को मालूम है इस समय हमारे सब बच्चे रावण की जेल में हैं।

²⁷Le Père sait que tous Ses enfants sont à présent dans la prison de Ravan.

²⁴काम चिता पर बैठ सब काले हो गये हैं।

²⁸En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu laid.

²⁵यह बाप जानते हैं।

²⁹Le Père sait tout cela.

²⁶आत्मा में ही सारी नॉलेज है ना।

³⁰La totalité de cette connaissance se trouve dans l'âme.

²⁷इसमें भी सबसे जास्ती महत्व देना होता है आत्मा और परमात्मा को जानने का।

³¹Le plus important est de connaître l'âme et l'Âme suprême.

²⁸छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाती रहती है।

³²Des âmes aussi minuscules ont des rôles immenses enregistrés en elles et elles continuent à les jouer.

²⁹देह-अभिमान में आकर पार्ट बजाते हैं तो स्वधर्म को भूल जाते हैं।

³³Lorsque vous commencez à jouer votre rôle de conscience du corps, vous oubliez votre religion originelle.

³⁰अब बाप आकर आत्म अभिमानी बनाते हैं क्योंकि आत्मा ही कहती है कि हम पावन बनें।

³⁴Le Père est maintenant venu pour vous rendre conscientes de l'âme. ³⁵C'est vous, les âmes, qui dites:"Je veux devenir pure."

³¹तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

³⁶Par conséquent, le Père répond:Souvenez-vous constamment de Moi seul !

³²आत्मा पुकारती है हे परमपिता, हे पतित-पावन, हम आत्मायें पतित बन गये हैं, आकर हमें पावन बनाओ। ³³संस्कार तो सब आत्मा में हैं ना।

³⁷Les âmes appellent:"Ô Père suprême! ³⁸Ô Purificateur!Nous, les âmes, sommes devenues impures, viens nous rendre pures!».C'est vous les âmes qui portez tous les sanskars.

³⁴आत्मा साफ कहती है हम पतित बने हैं।

³⁹Les âmes disent clairement qu'elles sont devenues impures.

³⁵पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं।

⁴⁰On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

³⁶पतित मनुष्य, पावन निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर मन्दिर में उनकी महिमा गाते हैं।

⁴¹Les êtres humains impurs vont dans les temples, devant leurs idoles, pour chanter la louange des déités pures.

³⁷बाप समझाते हैं बच्चे तुम ही पूज्य देवता थे।

⁴²Le Père explique:Les enfants, vous étiez ces déités dignes d'être adorées.

³⁸84 जन्म लेते-लेते नीचे जरूर उतरना पड़े।

⁴³En vous réincarnant 84 fois, vous deviez de toute façon descendre.

³⁹यह खेल ही पतित से पावन, पावन से पतित होने का है।

⁴⁴Cette pièce de théâtre revient à changer d'impur en pur et de pur en impur.

⁴⁰सारा ज्ञान बाप आकर इशारे में समझाते हैं।

⁴⁵Un signal et le Père vient expliquer cette connaissance.

⁴¹अभी सबका अन्तिम जन्म है।

⁴⁶C’est maintenant votre dernière vie.

⁴²सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है।

⁴⁷Toutes les âmes doivent régler leurs comptes avant de rentrer à la maison.

⁴³बाबा साक्षात्कार कराते हैं।

⁴⁸Baba vous donne toutes les visions.

⁴⁴पतित को अपने विकर्मों का दण्ड जरूर भोगना पड़ता है।

⁴⁹Ceux qui sont impurs doivent véritablement endurer la punition pour les péchés qu’ils ont commis.

⁴⁵पिछाड़ी का कोई जन्म देकर ही सजा देंगे।

⁵⁰La punition est donnée en vous montrant ce que vous avez fait dans votre vie passée.

⁴⁶मनुष्य तन में ही सजा खायेंगे इसलिए शरीर जरूर धारण करना पड़ता है।

⁵¹Vous faites l’expérience de la punition dans un corps humain et c’est pourquoi vous devez adopter des corps.

⁴⁷आत्मा फील करती है, हम सजा भोग रहे हैं। ⁴⁸जैसे काशी कलवट खाने समय दण्ड भोगते हैं, किये हुए पापों का साक्षात्कार होता है।

⁵²Les âmes ressentent qu’elles sont en train d’être punies, tout comme celles qui font l’expérience de la punition lorsqu'elles se sacrifient en sautant dans un puits (à Kashi). ⁵³Elles ont une vision de tous les péchés qu'elles ont commis.

⁴⁹तब तो कहते हैं क्षमा करो भगवान, हम फिर ऐसा नहीं करेंगे।

⁵⁴C'est pourquoi elles demandent à Dieu de leur pardonner et disent qu'elles ne recommenceront jamais.

⁵⁰यह सब साक्षात्कार में ही क्षमा मांगते हैं।

⁵⁵Elles demandent même pardon dans les visions qu'elles reçoivent.

⁵¹फील करते हैं, दुःख भोगते हैं।

⁵⁶Elles ressentent la punition et font l'expérience de la souffrance.

⁵²सबसे जास्ती महत्व है आत्मा और परमात्मा का।

⁵³आत्मा ही 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

⁵⁷Les âmes, vous jouez votre rôle de 84 vies.

⁵⁴तो आत्मा सबसे पावरफुल हुई ना।

⁵⁸Ce sont donc les âmes qui sont les plus puissantes.

⁵⁵सारे ड्रामा में महत्व है आत्मा और परमात्मा का।

⁵⁹Ce sont les âmes et l'Âme suprême qui ont de l'importance dans tout le drama.

⁵⁶जिसको और कोई भी नहीं जानते।

⁶⁰Personne d'autre ne le sait.

⁵⁷एक भी मनुष्य नहीं जानता कि आत्मा क्या, परमात्मा क्या है?

⁶¹Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme suprême.

⁵⁸ड्रामा अनुसार यह भी होना है।

⁶²Selon le drama, tout cela doit arriver.

⁵⁹तुम बच्चों को भी ज्ञान है कि यह कोई नई बात नहीं, कल्प पहले भी यह चला था।

⁶³Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a rien de nouveau ; la même chose s'est produite au cycle précédent.

⁶⁰कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य। ⁶¹परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁶⁴Les gens parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁶²बाबा ने इन साधुओं आदि का संग बहुत किया हुआ है, सिर्फ नाम ले लेते हैं।

⁶⁵Baba restait beaucoup en compagnie des sages etc. ⁶⁶Ceux-ci se contentent d’en mentionner les noms.

⁶³अभी तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि हम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाते हैं तो पुरानी दुनिया से जरूर वैराग्य करना पड़े।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très clairement que, puisque vous avez quitté le vieux monde pour aller dans le nouveau monde, vous devez vraiment avoir du désintérêt pour le vieux monde.

⁶⁴इनसे क्या दिल लगानी है।

⁶⁸Pourquoi y attacher votre cœur ?

⁶⁵तुमने प्रतिज्ञा की है - कोई भी देहधारी से दिल नही लगायेंगे।

⁶⁹Vous avez promis que vous n'attacheriez votre cœur à aucun être corporel.

⁶⁶आत्मा कहती है हम एक बाप को ही याद करेंगे। ⁶⁷अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे।

⁷⁰Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique ; je ne me souviendrai même pas de mon propre corps."

⁶⁸बाप देह सहित सबका संन्यास कराते हैं।

⁷¹Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.

⁶⁹फिर औरों की देह से हम लगाव क्यों रखें।

⁷²Alors, pourquoi vous attachez-vous au corps des autres ?

⁷⁰कोई से लगाव होगा तो उनकी याद आती रहेगी।

⁷³Lorsque vous vous attachez à quelqu'un, vous vous souvenez sans cesse de cette personne.

⁷¹फिर ईश्वर याद आ न सके।

⁷⁴A ce moment-là, vous êtes incapables de vous souvenir de Dieu.

⁷²प्रतिज्ञा तोड़ते हैं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ती है, पद भी भ्रष्ट हो जाता है इसलिए जितना हो सके बाप को ही याद करना है।

⁷⁵Si vous rompez votre promesse, vous devrez subir une grave punition et votre statut sera détruit. ⁷⁶Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible.

⁷³माया तो बड़ी धोखेबाज है।

⁷⁷Maya est trompeuse.

⁷⁴कोई भी हालत में माया से अपने को बचाना है।

⁷⁸Vous devez vous protéger de Maya en toutes circonstances.

⁷⁵देह-अभिमान की बहुत कड़ी बीमारी है।

⁷⁹La conscience du corps est une grave maladie.

⁷⁶बाप कहते हैं अब देही-अभिमानी बनो।

⁸⁰Le Père dit:Soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁷बाप को याद करो तो देह-अभिमान की बीमारी छूट जाए।

⁸¹Souvenez-vous du Père et la maladie de la conscience du corps sera enlevée.

⁷⁸सारा दिन देह-अभिमान में रहते हैं।

⁸²Certains restent conscients du corps toute la journée.

⁷⁹बाप को याद बड़ा मुश्किल करते हैं।

⁸³Ils ont beaucoup de mal à se souvenir du Père.

⁸⁰बाबा ने समझाया है हथ कार डे दिल यार डे।

⁸⁴Baba vous a dit de laisser vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.

⁸¹जैसे आशिक माशूक धन्धा आदि करते भी अपने माशूक को ही याद करते रहते। ⁸²अब तुम आत्माओं को परमात्मा से प्रीत रखनी है तो उनको ही याद करना चाहिए ना।

⁸⁵De même que des amoureux se souviennent l'un de l'autre tout en travaillant, les âmes, vous devez maintenant avoir de l'amour pour l'Âme suprême. ⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que du Père.

⁸³तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है कि हमको देवी-देवता बनना है, उसके लिए पुरूषार्थ करना है।

⁸⁷Votre but et objectif est de changer en déités. ⁸⁸Pour cela, vous devez faire des efforts.

⁸⁴माया धोखा तो जरूर देगी, अपने को उनसे छुड़ाना है।

⁸⁹Maya vous trompera de toute façon.

⁸⁵नहीं तो फँस मरेंगे फिर ग्लानि भी होगी, नुकसान भी बहुत होगा।

⁹⁰Vous devez vous en libérer sinon elle vous prendra au piège. ⁹¹Alors, vous serez source de diffamation et vous perdrez beaucoup.

⁸⁶तुम बच्चे जानते हो कि हम आत्मा बिन्दी हैं, हमारा बाप भी बीजरूप नॉलेजफुल है।

⁹²Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes des points et que votre Père est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁸⁷यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

⁹³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.

⁸⁸आत्मा क्या है, उसमें कैसे अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - इन गुह्य बातों को अच्छे-अच्छे बच्चे भी पूरी तरह नहीं समझते हैं।

⁹⁴Qu'est-ce que l'âme et de quelle façon possède-t-elle un rôle impérissable ? ⁹⁵Même les bons enfants ne comprennent pas complètement ces profonds aspects.

⁸⁹अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दी मिसल समझ याद करें, वह ज्ञान का सागर है, बीजरूप है… ऐसा समझ बड़ा मुश्किल याद करते हैं।

⁹⁶Il y en a très peu qui considèrent avec précision qu'ils sont des âmes, qui se souviennent de Baba sous la forme d'un point et qui savent qu'Il est l'Océan de connaissance et la Graine.

⁹⁰मोटे ख्यालात से नहीं, इसमें महीन बुद्धि से काम लेना होता है - हम आत्मा हैं, हमारा बाप आया हुआ है, वह बीजरूप नॉलेजफुल है।

⁹⁷Vous devez avoir un intellect profond et subtil, et ne pas avoir de pensées grossières pour comprendre que vous êtes des âmes et que votre Père est là. ⁹⁸Il est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.

⁹¹हमको नॉलेज सुना रहे हैं।

⁹⁹Il nous donne la connaissance.

⁹²धारणा भी मुझ छोटी-सी आत्मा में होती है।

¹⁰⁰C'est moi, l'âme minuscule, qui doit m'imprégner de tout cela.

⁹³ऐसे बहुत हैं जो मोटी रीति सिर्फ कह देते हैं - आत्मा और परमात्मा..... लेकिन यथार्थ रीति बुद्धि में आता नहीं है।

¹⁰¹Il y en a beaucoup qui parlent de façon superficielle de l'âme et de l'Âme suprême, et donc rien ne reste avec précision dans leur intellect.

⁹⁴ना से तो मोटी रीति याद करना भी ठीक है। ⁹⁵परन्तु वह यथार्थ याद जास्ती फलदायक है।

¹⁰²Malgré tout, il est préférable de se souvenir d'une façon grossière que de ne pas se souvenir du tout!Cependant, un souvenir précis est beaucoup plus fructueux.

⁹⁶वह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰³De telles âmes sont incapables d'obtenir un statut élevé.

⁹⁷इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁰⁴Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁹⁸मैं आत्मा छोटी-सी बिन्दु हूँ, बाबा भी इतनी छोटी-सी बिन्दु है, उनमें सारा ज्ञान है, यह भी यहाँ तुम बैठे हो तो कुछ बुद्धि में आता है लेकिन चलते-फिरते वह चिंतन रहे, सो नहीं।

¹⁰⁵Moi, cette âme, je suis un point minuscule. ¹⁰⁶Baba est aussi un point minuscule. ¹⁰⁷Il possède toute cette connaissance. ¹⁰⁸Puisque vous êtes assis ici, une partie de cette connaissance se trouve dans votre intellect, mais vous ne barattez pas comme vous le devriez quand vous marchez et vous vous déplacez.

⁹⁹भूल जाते हैं।

¹⁰⁹Vous oubliez.

¹⁰⁰सारा दिन वही चिंतन रहे - यह है सच्ची-सच्ची याद।

¹¹⁰Le vrai souvenir, c'est de baratter cette connaissance tout au long de la journée.

¹⁰¹कोई सच बताते नहीं हैं कि हम कैसे याद करते हैं।

¹¹¹Aucun d'entre vous ne dit la vérité sur la façon dont il se souvient de Baba.

¹⁰²चार्ट भल भेजते हैं परन्तु यह नहीं लिखते कि ऐसे अपने को बिन्दी समझ और बाप को भी बिन्दी समझ याद करता हूँ।

¹¹²Bien que vous envoyiez vos bilans, vous n'écrivez pas combien vous considérez que vous êtes des points ni combien vous vous souvenez du Père en tant que Point.

¹⁰³सच्चाई से पूरा लिखते नहीं हैं।

¹¹³Vous n'écrivez pas avec cette honnêteté.

¹⁰⁴भल बहुत अच्छी-अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग बहुत कम है।

¹¹⁴Bien que certains lisent très bien le murli, ils manquent de yoga.

¹⁰⁵देह-अभिमान बहुत है, इस गुप्त बात को पूरा समझते नहीं, सिमरण नहीं करते हैं।

¹¹⁵Ils ont beaucoup de conscience du corps. ¹¹⁶Ils ne comprennent pas ces sujets incognito, pas plus qu'ils ne les barattent.

¹⁰⁶याद से ही पावन बनना है।

¹¹⁷Afin de devenir purs, vous devez avoir du souvenir.

¹⁰⁷पहले तो कर्मातीत अवस्था चाहिए ना।

¹¹⁸Avant tout, vous devez atteindre votre niveau karmateet.

¹⁰⁸वही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹¹⁹Seuls ceux qui agissent ainsi pourront atteindre un statut élevé.

¹⁰⁹बाकी मुरली बजाने वाले तो ढेर हैं। ¹¹⁰लेकिन बाबा जानते हैं योग में रह नहीं सकते।

¹²⁰Beaucoup peuvent conduire le murli, mais Baba sait qu'ils sont incapables de rester en yoga.

¹¹¹विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

¹²¹Devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

¹¹²वह अल्पकाल के मर्तबे पाने के लिए भी कितना पढ़ते हैं। ¹¹³सोर्स ऑफ इनकम अब हुई है।

¹²²Les gens étudient beaucoup afin d'atteindre un statut temporaire, une source de revenu.

¹¹⁴आगे थोड़ेही बैरिस्टर आदि इतना कमाते थे।

¹²³Avant, les avocats etc. ne gagnaient pas beaucoup d'argent.

¹¹⁵अभी कितनी कमाई हो गई है।

¹²⁴Leurs revenus ont beaucoup augmenté.

¹¹⁶बच्चों को अपने कल्याण के लिए एक तो अपने को आत्मा समझ यथार्थ रीति बाप को याद करना है और त्रिमूर्ति शिव का परिचय औरों को भी देना है।

¹²⁵Les enfants, pour votre propre bénéfice, chacun d'entre vous doit tout d'abord considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père avec précision. ¹²⁶Ensuite, vous devez présenter Trimurti Shiva à tout le monde.

¹¹⁷सिर्फ शिव कहने से समझेंगे नहीं।

¹²⁷Lorsque vous dites seulement "Shiva", les gens ne comprennent pas.

¹¹⁸त्रिमूर्ति तो जरूर चाहिए।

¹²⁸Vous devez vraiment dire "Trimurti".

¹¹⁹मुख्य हैं ही दो चित्र त्रिमूर्ति और झाड़।

¹²⁹Il y a deux posters principaux:La Trimurti et l'arbre.

¹²⁰सीढ़ी से भी झाड़ में जास्ती नॉलेज है।

¹³⁰Il y a plus de connaissance dans l'arbre que dans l'escalier.

¹²¹यह चित्र तो सबके पास होने चाहिए।

¹³¹Tout le monde devrait avoir ce poster.

¹²²एक तरफ त्रिमूर्ति गोला, दूसरे तरफ झाड़।

¹³²D'un côté il devrait y avoir la Trimurti et le cycle, et de l'autre, l'arbre.

¹²³यह पाण्डव सेना का फ्लैग (झण्डा) होना चाहिए।

¹³³Il devrait aussi y avoir le drapeau de l'armée Pandav.

¹²⁴ड्रामा और झाड़ की नॉलेज भी बाप देते हैं।

¹³⁴Le Père vous donne la connaissance de l'arbre et du drama.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण, विष्णु आदि कौन हैं?

¹³⁵Qui sont Lakshmi, Narayan, Vishnu etc. ?

¹²⁶यह कोई समझते नहीं।

¹³⁶Personne ne le sait.

¹²⁷महालक्ष्मी की पूजा करते हैं, समझते हैं लक्ष्मी आयेगी।

¹³⁷Les gens adorent Mahalakshmi. ¹³⁸Ils pensent que Lakshmi viendra.

¹²⁸अब लक्ष्मी को धन कहाँ से आयेगा?

¹³⁹D'où Lakshmi prendrait-elle toutes ces richesses ?

¹²⁹4 भुजा वाले, 8 भुजा वाले कितने चित्र बना दिये हैं।

¹⁴⁰Ils ont inventé tant d'images de ceux qui ont quatre bras, huit bras etc.

¹³⁰समझते कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹³¹8-10 भुजा वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं।

¹⁴²Il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras.

¹³²जिसको जो आया सो बनाया, बस चल पड़ा।

¹⁴³Ils n'ont fait que fabriquer ce qui leur passait par la tête.

¹³³कोई ने मत दी कि हनुमान की पूजा करो बस चल पड़ा।

¹⁴⁴Quelqu'un a eu l'idée d'adorer Hanuman et tout le monde a suivi.

¹³⁴दिखाते हैं संजीवनी बूटी ले आया... उसका भी अर्थ तुम बच्चे समझते हो।

¹⁴⁵On dit qu'il est allé chercher l'herbe qui donne la vie. ¹⁴⁶Les enfants, vous en comprenez le sens.

¹³⁵संजीवनी बूटी तो है मन्मनाभव!

¹⁴⁷Manmanabhav est l'herbe qui donne la vie.

¹³⁶विचार किया जाता है जब तक ब्राह्मण न बनें, बाप का परिचय न मिले तब तक वर्थ नाट ए पेनी है।

¹⁴⁸Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines et que le Père ne vous a pas été présenté, on considère que vous ne valez pas un sou.

¹³⁷मर्तबे का मनुष्यों को कितना अभिमान है।

¹⁴⁹Les gens ont l'arrogance de leur statut.

¹³⁸उन्हों को तो समझाने में बड़ी मुश्किलात है।

¹⁵⁰C'est très difficile de leur expliquer.

¹³⁹राजाई स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है।

¹⁵¹Il faut faire tant d'efforts pour établir un royaume.

¹⁴⁰वह है बाहुबल, यह है योगबल।

¹⁵²Ils ont le pouvoir physique, alors que ce pouvoir est le pouvoir du yoga.

¹⁴¹यह बातें शास्त्रों में तो हैं नहीं।

¹⁵³Tout cela n'est pas cité dans les écritures.

¹⁴²वास्तव में तुम कोई शास्त्र आदि रेफर नहीं कर सकते हो।

¹⁵⁴En fait, vous ne devez pas faire référence aux écritures etc.

¹⁴³अगर तुमको कहते हैं - तुम शास्त्रों को मानते हो? ¹⁴⁴बोलो हाँ यह तो सब भक्ति मार्ग के हैं। ¹⁴⁵अभी हम ज्ञान मार्ग पर चल रहे हैं।

¹⁵⁵Si quelqu'un vous demande si vous croyez aux écritures, dites-lui : "Oui, tout cela appartient au chemin de bhakti, mais nous suivons maintenant le chemin de la connaissance".

¹⁴⁶ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर एक ही बाप है, इनको रूहानी ज्ञान कहा जाता है।

¹⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, Celui qui nous donne la connaissance. ¹⁵⁷C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹⁴⁷रूह बैठ रूहों को ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁸L'Esprit est ici pour donner la connaissance aux esprits.

¹⁴⁸वह मनुष्य, मनुष्य को देते हैं।

¹⁵⁹Ces êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹⁴⁹मनुष्य कभी स्प्रीचुअल नॉलेज दे न सकें।

¹⁶⁰Les êtres humains ne peuvent jamais donner une connaissance spirituelle.

¹⁵⁰ज्ञान का सागर पतित-पावन, लिबरेटर, सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁶¹Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Donneur de salut.

¹⁵¹बाप समझाते रहते हैं यह-यह करो।

¹⁶²Le Père ne cesse de vous expliquer de quelle façon faire ceci ou cela.

¹⁵²अब देखें शिवजयन्ती पर कितना धमचक्र मचाते हैं।

¹⁶³Voyez à quel point ils fêtent Shiv Jayanti avec fastes et splendeurs.

¹⁵³ट्रांसलाइट के चित्र छोटे भी हों जो सबको मिल जाएं।

¹⁶⁴Vous devriez faire de petits "translight" pour les donner à tout le monde.

¹⁵⁴तुम्हारी तो है बिल्कुल नई बात। ¹⁵⁵कोई समझ न सके।

¹⁶⁵Ce que vous faites est totalement nouveau,personne d'autre n'est capable de comprendre.

¹⁵⁶खूब अखबारों में डालना चाहिए। ¹⁵⁷आवाज़ करना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez largement en faire la publicité dans les journaux et diffuser l'information.

¹⁵⁸सेन्टर्स खोलने वाले भी ऐसे चाहिए।

¹⁶⁷Vous avez besoin de personnes qui puissent ouvrir des centres.

¹⁵⁹अभी तुम बच्चों को ही इतना नशा नहीं चढ़ा हुआ है।

¹⁶⁸Actuellement les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

¹⁶⁰नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझाते हैं।

¹⁶⁹Vous êtes capables d'expliquer numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

¹⁷⁰Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶²अच्छा, ब्रह्मा का नाम निकाल कोई का भी नाम डालो।

¹⁷¹Achcha, vous pouvez enlever le nom de Brahma et mettre le nom de quelqu'un d'autre.

¹⁶³राधे-कृष्ण का नाम डालो।

¹⁷²Vous pouvez même mettre le nom de Radhe et Krishna.

¹⁶⁴अच्छा फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहाँ से आयेंगे?

¹⁷³Achcha, alors d'où viennent les Brahma Kumaris ?

¹⁶⁵कोई तो ब्रह्मा चाहिए ना, जो मुख वंशावली बी.के. हों।

¹⁷⁴Quelqu'un a dû devenir Brahma afin que vous existiez, vous, les progénitures nées de la bouche, vous, les Brahma Kumars et Kumaris!

¹⁶⁶बच्चे आगे चलकर बहुत समझेंगे।

¹⁷⁵Les enfants, tout en progressant, vous comprendrez de plus en plus de choses.

¹⁶⁷खर्चा तो करना ही पड़ता है।

¹⁷⁶Il est nécessaire ¹⁷⁷ de dépenser un peu d'argent.

¹⁶⁸चित्र तो बड़े क्लीयर हैं।

¹⁷⁸Les posters sont très clairs.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है।

¹⁷⁹Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁸⁰Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल, आज्ञाकारी, फरमानबरदार, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, serviables et obéissants, à ceux qui suivent tous les ordres, aux enfants numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) कर्मातीत बनने के लिए बाप को महीन बुद्धि से पहचान कर यथार्थ याद करना है।

¹⁸⁴ 1. Afin de devenir karmateet, votre intellect doit devenir subtil pour pouvoir reconnaître Baba et se souvenir de Lui avec précision.

¹⁷⁵पढ़ाई के साथ-साथ योग पर पूरा अटेन्शन देना है।

¹⁸⁵En même temps que l'étude, portez une attention totale au souvenir.

¹⁷⁶2) स्वयं को माया के धोखे से बचाना है।

¹⁸⁶ 2. Protégez-vous de Maya qui voustrompe.

¹⁷⁷कोई की भी देह में लगाव नहीं रखना है।

¹⁸⁷Ne vous attachez au corps de personne.

¹⁷⁸सच्ची प्रीत एक बाप से रखनी है।

¹⁸⁸Ayez un amour vrai pour le Père unique.

¹⁷⁹देह-अभिमान में नहीं आना है।

¹⁸⁹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁸⁰वरदान:- ब्रह्म-महूर्त के समय वरदान लेने और दान देने वाले बाप समान वरदानी, महादानी भव

¹⁹⁰Bénédiction: ¹⁹¹ Puissiez-vous être un donneur de bénédictions et un grand donneur tout comme le Père et recevoir et donner des bénédictions au moment de l’amrit vela.

¹⁸¹ब्रह्म-महूर्त के समय विशेष ब्रह्मलोक निवासी बाप ज्ञान सूर्य की लाईट और माइट की किरणें बच्चों को वरदान रूप में देते हैं।

¹⁹²Durant ce moment, le Père, le Résident de Brahmlock bénit spécialement les enfants avec des rayons de lumière et de pouvoir du Soleil de la Connaissance.

¹⁸²साथ-साथ ब्रह्मा बाप भाग्य विधाता के रूप में भाग्य रूपी अमृत बांटते हैं सिर्फ बुद्धि रूपी कलष अमृत धारण करने योग्य हो। ¹⁸³किसी भी प्रकार का विघ्न या रूकावट न हो, तो सारे दिन के लिए श्रेष्ठ स्थिति वा कर्म का महूर्त निकाल सकते हो क्योंकि अमृतवेले का वातावरण ही वृत्ति को बदलने वाला होता है इसलिए उस समय वरदान लेते हुए दान दो अर्थात् वरदानी और महादानी बनो।

¹⁹³Avec cela, le Père Brahma, en tant que Donneur de Fortune, distribue aussi le nectar de la fortune. ¹⁹⁴Vous devez simplement faire attention à ce que l’urne de votre intellect soit prête à boire ce nectar; qu’il n’y ait pas le moindre obstacle ou blocage. ¹⁹⁵Vous pouvez alors utiliser ce temps précieux pour rendre vos actes élevés durant toute la journée. ¹⁹⁶L’atmosphère à l’amrit vela vous permet de changer votre attitude, donc durant ce moment, prenez et donnez des blessings. ¹⁹⁷Soyez celui qui est béni et qui devient un grand donneur.

¹⁸⁴स्लोगन:- क्रोधी का काम है क्रोध करना और आपका काम है स्नेह देना।

¹⁹⁸Devise: : C’est le devoir d’une personne en colère de se mettre en colère et c’est votre devoir de donner de l’amour.

¹⁸⁵अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

¹⁹⁹*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²⁰⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁸⁶अब स्व कल्याण का ऐसा श्रेष्ठ प्लैन बनाओ जो विश्व सेवा में सकाश आपेही मिलती रहे।

²⁰¹Etablissez à présent un plan élevé, pour votre propre bénéfice, afin que le service du monde se fasse automatiquement et reçoive sakaash.

¹⁸⁷अभी उमंग-उत्साह से अपने मन में यह पक्का वायदा करो कि हम बाप समान बनकर ही दिखायेंगे।

²⁰²Grâce à votre zèle et enthousiasme, promettez-vous fermement que vous saurez démontrer comment devenir égal au Père.

¹⁸⁸ब्रह्मा बाप का भी बच्चों से अति स्नेह है इसलिए एक-एक बच्चे को इमर्ज कर विशेष समान बनने की सकाश देते रहते हैं।

²⁰³Le Père Brahma a un amour profond pour les enfants et il les fait donc apparaître et continue spécialement à leur donner sakaash afin qu’ils deviennent semblables.