Murli du jour du mercredi 8 janvier 2025

⁰08-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत तुम्हें 21 पीढ़ी का सुख दे देती है, इतनी न्यारी मत बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता, तुम श्रीमत पर चलते रहो''

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous donne du bonheur pendant 21 générations. ²Personne, excepté le Père, ne peut vous donner des instructions aussi uniques. ³Continuez à suivre Sa shrimat.

²प्रश्न:- अपने आपको राजतिलक देने का सहज पुरूषार्थ क्या है?

⁴Question: Par quel moyen facile vous appliquez-vous le tilak de la souveraineté de soi?

³उत्तर:- 1. अपने आपको राज-तिलक देने के लिए बाप की जो शिक्षायें मिलती हैं उन पर अच्छी रीति चलो।

⁵Réponse: 1) Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, ne cessez jamais de suivre les enseignements que vous donne le Père.

⁴इसमें आशीर्वाद वा कृपा की बात नहीं।

⁶Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

⁵2. फालो फादर करो, दूसरे को नहीं देखना है, मन्मनाभव, इससे अपने को आपेही तिलक मिलता है।

⁷ 2) Suivez le Père, ne regardez pas les autres et soyez Manmanabhav. ⁸En faisant cela, vous recevrez automatiquement le tilak.

⁶पढ़ाई और याद की यात्रा से ही तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो।

⁹En étudiant cette connaissance et en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous changerez de mendiants en princes.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹जब बाप और दादा ओम् शान्ति कहते हैं तो दो बार भी कह सकते हैं क्योंकि दोनों एक में हैं।

¹²Lorsque Bap et Dada disent "Om shanti", ils peuvent aussi le dire deux fois, parce qu'il y a deux individus en un.

¹⁰एक है अव्यक्त, दूसरा है व्यक्त, दोनों इकट्ठा हैं।

¹³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.

¹¹दो का इकट्ठा आवाज़ भी होता है। ¹²अलग-अलग भी हो सकता है।

¹⁴Ils peuvent aussi bien le dire ensemble que séparément.

¹³यह एक वन्डर है।

¹⁵C'est incroyable.

¹⁴दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा इनके शरीर में बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁶Personne sur terre ne sait que le Père suprême, l'Âme suprême se trouve dans le corps de celui-ci pour vous donner la connaissance.

¹⁵यह कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है।

¹⁷Cela n'a été écrit nulle part.

¹⁶बाप ने कल्प पहले भी कहा था, अभी भी कहते हैं कि मैं इस साधारण तन में बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ, इनका आधार लेता हूँ।

¹⁸De même que Baba l'a dit au cycle dernier, Il vous redit: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁹Je prends le support de ce corps.

¹⁷गीता में कुछ न कुछ ऐसे वरशन्स हैं जो कुछ रीयल भी हैं।

²⁰Certaines paroles de la Gîta sont justes.

¹⁸यह रीयल अक्षर हैं - मैं बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ, जबकि यह वानप्रस्थ अवस्था में है।

²¹Les mots "J'entre en celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il atteint l'âge de la retraite" sont exacts.

¹⁹इनके लिए यह कहना ठीक है।

²²Il est juste de dire cela à son sujet.

²⁰पहले-पहले सतयुग में जन्म भी इनका है।

²³Il est le premier à s'être incarné à l'âge d'or.

²¹फिर लास्ट में वानप्रस्थ अवस्था में है, जिसमें ही बाप प्रवेश करते हैं।

²⁴Puis, à la fin, lorsqu'il est à la retraite, le Père entre en Lui.

²²तो इनके लिए ही कहते हैं, यह नहीं जानते कि हमने कितने पुनर्जन्म लिए।

²⁵On dit qu'il ne sait pas combien de fois il s'est incarné.

²³शास्त्रों में 84 लाख पुनर्जन्म लिख दिया है।

²⁶Les écritures parlent de 8400000 vies.

²⁴यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁷Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁵इनको कहा जाता है - भक्ति कल्ट।

²⁸On appelle cela le culte de bhakti.

²⁶ज्ञान काण्ड अलग है, भक्ति काण्ड अलग है।

²⁹Les pratiques du chemin de la connaissance sont différentes de celles du chemin de la dévotion.

²⁷भक्ति करते-करते उतरते ही आते हैं।

³⁰Tout en faisant du bhakti, les dévots ne font que descendre.

²⁸यह ज्ञान तो एक ही बार मिलता है।

³¹Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.

²⁹बाप एक ही बार सर्व की सद्गति करने आते हैं।

³²Le Père ne vient que durant cet âge pour accorder le salut à tous.

³⁰बाबा आकर सबकी एक ही बार प्रालब्ध बनाते हैं - भविष्य की।

³³C'est le seul moment où Baba vient vous permettre de créer votre récompense future.

³¹तुम पढ़ते ही हो भविष्य नई दुनिया के लिए।

³⁴Actuellement, vous étudiez afin d'aller dans le futur nouveau monde.

³²बाप आते ही हैं नई राजधानी स्थापन करने इसलिए इनको राजयोग कहा जाता है। ³³इनका बहुत महत्व है।

³⁵Le Père vient créer votre nouveau royaume. ³⁶C'est pourquoi on l'appelle le Raja Yoga, et qu'il est considéré comme étant très important.

³⁴चाहते हैं भारत का प्राचीन राजयोग कोई सिखलावे, परन्तु आजकल यह संन्यासी लोग बाहर जाकर कहते हैं कि हम प्राचीन राजयोग सिखलाने आये हैं।

³⁷Les gens veulent apprendre l'ancien Raja Yoga de Bhârat. ³⁸De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger, et prétendent qu'ils sont venus enseigner l'ancien Raja Yoga.

³⁵तो वह भी समझते हैं हम सीखें क्योंकि समझते हैं योग से ही पैराडाइज़ स्थापन हुआ था।

³⁹Puis, parce que les gens là-bas pensent que le paradis a été créé grâce au yoga, ils ont envie de l'apprendre.

³⁶बाप समझाते हैं - योगबल से तुम पैराडाइज के मालिक बनते हो।

⁴⁰Le Père explique: c'est grâce au pouvoir de ce yoga que vous devenez les maîtres du paradis.

³⁷पैराडाइज स्थापन किया है बाप ने। ³⁸कैसे स्थापन करते हैं, वह नहीं जानते।

⁴¹Le Père établit le paradis, mais personne ne sait comment Il s'y prend.

³⁹यह राजयोग रूहानी बाप ही सिखलाते हैं।

⁴²Seul le Père spirituel enseigne le Raja Yoga.

⁴⁰जिस्मानी कोई मनुष्य सिखला न सके।

⁴³Aucun être humain corporel ne peut l'enseigner.

⁴¹आजकल एडल्ट्रेशन, करप्शन तो बहुत है ना इसलिए बाप ने कहा है - मैं पतितों को पावन बनाने वाला हूँ।

⁴⁴De nos jours, il y a énormément de falsifications et de corruption. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je suis Celui qui purifie ce qui est impur.

⁴²जरूर फिर पतित बनाने वाला भी कोई होगा।

⁴⁶C'est donc que quelqu'un doit rendre les âmes impures.

⁴³अभी तुम जज करो - बरोबर ऐसे है ना?

⁴⁷Vous devez maintenant discerner ce qui est juste ou pas.

⁴⁴मैं ही आकर सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार सुनाता हूँ।

⁴⁸Je suis Celui qui vient donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

⁴⁵ज्ञान से तुमको 21 जन्मों का सुख मिलता है।

⁴⁹En étudiant cette connaissance, vous recevez du bonheur pendant 21vies.

⁴⁶भक्ति मार्ग में है अल्पकाल क्षणभंगुर सुख, यह है 21 पीढ़ी का सुख, जो बाप ही देते हैं।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur n'est qu'éphémère et momentané. ⁵¹Ici, le Père vous donne tant de bonheur, qu'il dure 21 générations.

⁴⁷बाप तुमको सद्गति देने के लिए जो श्रीमत देते हैं वह सबसे न्यारी है।

⁵²La shrimat que le Père vous donne pour vous montrer la bonne destination est tout à fait unique.

⁴⁸यह बाप सबकी दिल लेने वाला है।

⁵³Le Père conquiert le cœur de tous.

⁴⁹जैसे वह जड़ देलवाड़ा मन्दिर है, यह फिर है चैतन्य दिलवाला मन्दिर।

⁵⁴Voici le temple non-vivant de Dilwala, et voici le temple vivant de Dilwala.

⁵⁰एक्यूरेट तुम्हारी एक्टिविटी के ही चित्र बने हैं।

⁵⁵Les représentations de vos activités sont précises.

⁵¹इस समय तुम्हारी एक्टिविटी चल रही है।

⁵⁶C'est en ce moment que se déroulent les activités qu'ils ont représentées.

⁵²दिलवाला बाप मिला है - सर्व का सद्गति करने वाला, सर्व का दुःख हरकर सुख देने वाला।

⁵⁷Vous avez trouvé le Père, Celui qui conquiert votre cœur, qui accorde le salut à tous, Celui qui enlève votre peine et vous donne du bonheur.

⁵³कितना ऊंच ते ऊंच गाया हुआ है।

⁵⁸On se souvient qu'Il est le Plus élevé.

⁵⁴ऊंच ते ऊंच है भगवान शिव की महिमा।

⁵⁹On loue Dieu Shiva comme étant le Plus élevé de tous.

⁵⁵भल चित्रों में शंकर आदि के आगे भी शिव का चित्र दिखाया है।

⁶⁰Partout, on représente l'image ovale de Shiva devant Shankar etc.

⁵⁶वास्तव में देवताओं के आगे शिव का चित्र रखना तो निषेध है। ⁵⁷वह तो भक्ति करते नहीं।

⁶¹En fait, on devrait interdire de mettre l'image de Shiva devant les déités parce qu'elles ne font pas de bhakti.

⁵⁸भक्ति न देवतायें करते, न संन्यासी कर सकते हैं।

⁶²Ni les déités ni les sannyasis ne font de dévotion.

⁵⁹वह हैं ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी।

⁶³Ces derniers ne possèdent que la connaissance de l'élément brahm.

⁶⁰जैसे यह आकाश तत्व है, वैसे वह ब्रह्म तत्व है।

⁶⁴De même que le ciel est l'un des éléments, l'élément brahm est l'élément de lumière.

⁶¹वह बाप को तो याद करते नहीं, न उनको यह महामन्त्र मिलता है।

⁶⁵Ils ne se souviennent pas du Père, pas plus qu'ils ne reçoivent de grand mantra de Sa part.

⁶²यह महामन्त्र बाप ही आकर संगमयुग पर देते हैं।

⁶⁶Seul le Père vient durant cet âge de confluence pour vous le donner.

⁶³सर्व का सद्गति दाता बाप एक ही बार आकर मन्मनाभव का मन्त्र देते हैं।

⁶⁷Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient seulement pendant cet âge unique pour vous donner le mantra "Manmanabhav".

⁶⁴बाप कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब धर्म त्याग, अपने को अशरीरी आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁶⁸Il dit: les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles, y compris la conscience de votre propre corps. ⁶⁹Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁵कितना सहज समझाते हैं।

⁷⁰Il vous l'explique d'une façon très simple.

⁶⁶रावण राज्य के कारण तुम सब देह-अभिमानी बने हो।

⁷¹Vous êtes tous devenus conscients du corps parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶⁷अभी बाप तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁷²Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करते रहो तो आत्मा में जो खाद पड़ी है, वह निकल जाए।

⁷³Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que l'alliage qui s'est mélangé en vous puisse être éliminé.

⁶⁹सतोप्रधान से सतो में आने से कलायें कम होती हैं ना।

⁷⁴Lorsque vous êtes descendus du niveau satopradhan au niveau sato, vos degrés célestes ont diminué.

⁷⁰सोने की भी कैरेट होती हैं ना।

⁷⁵On évalue la pureté de l'or à son nombre de carats.

⁷¹अभी तो कलियुग अन्त में सोना देखने में भी नहीं आता, सतयुग में तो सोने के महल होते हैं।

⁷⁶Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, on ne voit plus d'or. ⁷⁷À l'âge d'or, les palais sont fabriqués en or.

⁷²कितना रात-दिन का फर्क है!

⁷⁸C'est le jour et la nuit.

⁷³उसका नाम ही है - गोल्डन एजड वर्ल्ड।

⁷⁹C'est ce que l'on appelle le monde de l'âge d'or.

⁷⁴वहाँ ईट-पत्थर आदि का काम नहीं होता।

⁸⁰On n'a pas besoin de briques ou de pierres là-bas.

⁷⁵बिल्डिंग बनती है तो उसमें भी सोने-चांदी के सिवाए और किचड़-पट्टी नहीं होती।

⁸¹On n'utilise pas de déchets dans les constructions, là-bas; juste de l'or et de l'argent.

⁷⁶वहाँ साइन्स से बहुत सुख हैं।

⁸²La science procure beaucoup de bonheur là-bas.

⁷⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁸³C'est aussi inscrit dans le drama.

⁷⁸इस समय साइंस घमण्डी हैं, सतयुग में घमण्डी नहीं कहेंगे।

⁸⁴Les gens d'aujourd'hui ont l'arrogance de la science. ⁸⁵À l'âge d'or, cette arrogance n'existe pas.

⁷⁹वहाँ तो साइंस से तुमको सुख मिलता है।

⁸⁶Là-bas, la science ne vous procure que du bonheur.

⁸⁰यहाँ है अल्पकाल का सुख फिर इससे ही बड़ा भारी दुःख मिलता है।

⁸⁷Ici, le bonheur est éphémère et la science occasionne aussi énormément de peine.

⁸¹बॉम्ब्स आदि यह सब विनाश के लिए बनाते ही रहते हैं।

⁸⁸Les bombes etc. sont construites pour la destruction.

⁸²बॉम्ब्स बनाने के लिए दूसरों को मना करते हैं फिर खुद बनाते रहते।

⁸⁹Ils disent aux autres de ne pas construire de bombes, mais eux-mêmes continuent à en fabriquer.

⁸³समझते भी हैं - इन बॉम्ब्स से हमारी ही मौत होनी है लेकिन फिर भी बनाते रहते हैं तो बुद्धि मारी हुई है ना।

⁹⁰Même s'ils savent qu'ils mourront à cause d'elles, ils continuent à en fabriquer. ⁹¹En fait leur intellect est déjà mort.

⁸⁴यह सब ड्रामा में नूंध है।

⁹²Tout cela fait partie du drama prédestiné.

⁸⁵बनाने के सिवाए रह नहीं सकते।

⁹³Ils ne peuvent s'arrêter d'en fabriquer.

⁸⁶मनुष्य समझते हैं कि इन बॉम्ब्स से हमारा ही मौत होगा परन्तु पता नहीं कि कौन प्रेरित कर रहा है, हम बनाने बिगर रह नहीं सकते।

⁹⁴Ils savent qu'ils en mourront, mais ils ne savent pas qui les inspire à continuer ainsi. ⁹⁵Ils ne peuvent cesser d'en fabriquer.

⁸⁷जरूर बनाने ही पड़े।

⁹⁶Ces bombes doivent de toute façon être fabriquées.

⁸⁸विनाश की भी ड्रामा में नूंध है।

⁹⁷La destruction est elle aussi prédestinée dans le drama.

⁸⁹कितना भी भल कोई पीस प्राइज़ दे परन्तु पीस स्थापन करने वाला एक बाप ही है।

⁹⁸Peu importe le nombre de Prix Nobel de la Paix qu'ils décernent, seul le Père unique établit la paix.

⁹⁰शान्ति का सागर बाप ही शान्ति, सुख, पवित्रता का वर्सा देते हैं।

⁹⁹Il est l'Océan de paix. ¹⁰⁰Il vous donne votre héritage de paix, de bonheur et de pureté.

⁹¹सतयुग में है बेहद की सम्पत्ति।

¹⁰¹À l'âge d'or, il y a des richesses à foison.

⁹²वहाँ तो दूध की नदियाँ बहती हैं।

¹⁰²Là-bas, coulent des rivières de lait.

⁹³विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं।

¹⁰³On représente Vishnou flottant sur un océan de lait.

⁹⁴यह भेंट की जाती है। ⁹⁵कहाँ वह क्षीर सागर, कहाँ यह विषय सागर।

¹⁰⁴Cette image permet de mettre en évidence l'immense différence qui existe entre l'océan de lait et l'océan de poison.

⁹⁶भक्ति मार्ग में फिर तलाव आदि बना-कर उसमें पत्थर पर विष्णु को सुला देते हैं।

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des étangs, etc. et y placent une statue de Vishnou sur un socle en pierre.

⁹⁷भक्ति में कितना खर्चा करते हैं।

¹⁰⁶Ils dépensent tant d'argent dans la dévotion.

⁹⁸कितना वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते हैं।

¹⁰⁷C'est une telle perte de temps et d'argent!

⁹⁹देवियों की मूर्तियाँ कितना खर्चा कर बनाते हैं फिर समुद्र में डाल देते हैं तो पैसे वेस्ट हुए ना।

¹⁰⁸Ils dépensent tant d'argent à fabriquer des statues de déesses! ¹⁰⁹Puis ils vont les noyer dans l'océan. ¹¹⁰C'est un tel gaspillage d'argent.

¹⁰⁰यह है गुड़ियों की पूजा।

¹¹¹Cela revient à adorer des poupées.

¹⁰¹कोई के भी आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है।

¹¹²Aucun adorateur ne connaît les activités de ceux qu'ils adorent.

¹⁰²अभी तुम किसके भी मन्दिर में जाओ तो तुम हर एक का आक्यूपेशन जानते हो।

¹¹³Vous connaissez maintenant les activités de tous ceux que vous allez voir dans les temples.

¹⁰³बच्चों को मना नहीं है - कहाँ भी जाने की।

¹¹⁴Il n'y a aucune objection; les enfants, on ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁰⁴आगे तो बेसमझ बनकर जाते थे, अभी सेन्सीबुल बनकर जाते हो।

¹¹⁵Avant, vous y alliez en ne comprenant rien du tout. ¹¹⁶Vous y allez maintenant en étant sensés.

¹⁰⁵तुम कहेंगे हम इनके 84 जन्मों को जानते हैं।

¹¹⁷Vous dites que vous connaissez leurs 84vies.

¹⁰⁶भारतवासियों को तो श्रीकृष्ण के जन्म का भी पता नहीं है।

¹¹⁸Les habitants de Bhârat ne savent rien de la naissance de Krishna.

¹⁰⁷तुम्हारी बुद्धि में यह सारी नॉलेज है।

¹¹⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁰⁸नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है।

¹²⁰Elle est votre source de revenu.

¹⁰⁹वेद-शास्त्र आदि में कोई एम ऑबजेक्ट नहीं है।

¹²¹Il n'y a ni but ni objectif à étudier les écritures ou les Vedas etc.

¹¹⁰स्कूल में हमेशा एम ऑबजेक्ट होती हैं।

¹²²Quand on étudie quelque chose à l'école, il y a toujours un but et un objectif.

¹¹¹इस पढ़ाई से तुम कितने साहूकार बनते हो।

¹²³Vous devenez très riches en étudiant cet enseignement.

¹¹²ज्ञान से होती है सद्गति। ¹¹³इस नॉलेज से तुम सम्पत्तिवान बनते हो।

¹²⁴Vous recevez le salut et vous devenez riches en étudiant cette connaissance.

¹¹⁴तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे तो झट समझेंगे - यह किसका यादगार है!

¹²⁵Quel que soit le temple dans lequel vous vous rendez, vous savez aussitôt de qui il le mémorial.

¹¹⁵जैसे देलवाड़ा मन्दिर है - वह है जड़, यह है चैतन्य।

¹²⁶Le temple de Dilwala est non-vivant, alors qu'ici, c'est le temple vivant.

¹¹⁶हूबहू जैसे यहाँ झाड़ में दिखाया है, वैसा मन्दिर बना हुआ है। ¹¹⁷नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर छत में सारा स्वर्ग है।

¹²⁷De même que l'on vous représente ici, sur le poster de l'arbre, ce temple a été construit sur le même modèle; vous êtes représentés assis en tapasya en bas, et le paradis est représenté en haut, au plafond.

¹¹⁸बहुत खर्चे से बनाया हुआ है।

¹²⁸Sa construction a dû coûter très cher.

¹¹⁹यहाँ तो कुछ भी नहीं है।

¹²⁹Ici, vous ne dépensez rien.

¹²⁰भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट, पावन था, अभी भारत 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट पतित है क्योंकि यहाँ सब विकार से पैदा होते हैं।

¹³⁰Bhârat était 100%solvable et pure. ¹³¹Actuellement, elle est 100%insolvable et impure. ¹³²Ici, chacun naît par le vice de la luxure.

¹²¹वहाँ गन्दगी की बात नहीं होती।

¹³³Là-bas, il n'est pas question de saleté.

¹²²गरूड़ पुराण में रोचक बातें इसलिए लिखी हैं कि मनुष्य कुछ सुधरें। ¹²³परन्तु ड्रामा में मनुष्यों का सुधरना है नहीं।

¹³⁴On a écrit des histoires effrayantes dans le Garouda Pourana pour que les gens changent de comportement, mais il n'était pas inscrit dans le drama que les gens changent à cette époque.

¹²⁴अभी ईश्वरीय स्थापना हो रही है।

¹³⁵La création de Dieu est en train d'avoir lieu.

¹²⁵ईश्वर ही स्वर्ग स्थापन करेंगे ना।

¹³⁶Dieu crée le paradis.

¹²⁶उनको ही हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

¹³⁷On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹²⁷बाप ने समझाया है वह लश्कर जो लड़ते हैं, वह सब कुछ करते हैं राजा-रानी के लिए। ¹²⁸यहाँ तुम माया पर जीत पाते हो अपने लिए।

¹³⁸Le Père a expliqué que les soldats se battaient pour leur souverain, alors que vous, vous conquérez Maya pour votre propre bénéfice.

¹²⁹जितना करेंगे उतना पायेंगे।

¹³⁹Plus vous y parvenez, plus vous recevez de bénéfice.

¹³⁰तुम हर एक को अपना तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने में खर्च करना पड़ता है।

¹⁴⁰Chacun de vous doit utiliser son esprit, son corps et ses biens pour changer Bhârat en paradis.

¹³¹जितना करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴¹Plus vous faites, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹³²यहाँ रहने का तो कुछ है नहीं।

¹⁴²Rien ne subsistera ici.

¹³³अभी के लिए ही गायन है - किनकी दबी रहेगी धूल में… अभी बाप आया हुआ है, तुमको राज्य-भाग्य दिलाने।

¹⁴³C'est pour ce moment du cycle que l'on s'est souvenu du dicton "Les richesses de certains resteront enterrées". ¹⁴⁴Le Père est à présent venu pour vous permettre de recevoir votre fortune du royaume.

¹³⁴कहते हैं अब तन-मन-धन सब इसमें लगा दो।

¹⁴⁵Il dit: utilisez tout ce que vous possédez – esprit, corps et biens – pour cela.

¹³⁵इसने (ब्रह्मा ने) सब कुछ न्योछावर कर दिया ना।

¹⁴⁶Celui-ci, Brahma, a abandonné tout ce qu'il possédait.

¹³⁶इनको कहा जाता है महादानी।

¹⁴⁷C'est un grand donneur.

¹³⁷विनाशी धन का दान करते हैं तो अविनाशी धन का भी दान करना होता है, जितना जो दान करे।

¹⁴⁸De même qu'il a donné des richesses éternelles, il a aussi donné ses biens périssables. ¹⁴⁹Chacun d'entre vous peut donner autant qu'il le souhaite.

¹³⁸नामीग्रामी दानी होते हैं तो कहते हैं फलाना बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट था।

¹⁵⁰Les donneurs très célèbres sont aussi appelés de grands philanthropes.

¹³⁹नाम तो होता है ना।

¹⁵¹Ils se font un nom.

¹⁴⁰वो इनडायरेक्ट ईश्वर अर्थ करते हैं। ¹⁴¹राजाई नहीं स्थापन होती है।

¹⁵²Ils donnent indirectement au nom de Dieu, mais leur royaume n'est pas créé.

¹⁴²अभी तो राजाई स्थापन होती है इसलिए कम्पलीट फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है।

¹⁵³C'est votre royaume qui est en train d'être créé. ¹⁵⁴Par conséquent, soyez de complets philanthropes.

¹⁴³भक्ति मार्ग में गाते भी हैं हम वारी जायेंगे....।

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent qu'ils se sacrifieront.

¹⁴⁴इसमें खर्चा कुछ नहीं है।

¹⁵⁶Ici, vous n'avez rien à dépenser.

¹⁴⁵गवर्मेन्ट का कितना खर्चा होता है।

¹⁵⁷Ce Gouvernement doit tellement dépensé.

¹⁴⁶यहाँ तुम जो कुछ करते हो अपने लिए, फिर चाहे 8 की माला में आओ, चाहे 108 में, चाहे 16108 में।

¹⁵⁸Ici, quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes. ¹⁵⁹Appartenir au chapelet des 8, des 108 ou des 16108 ne dépend que de vous.

¹⁴⁷पास विद् ऑनर बनना है।

¹⁶⁰Vous devez réussir avec les honneurs.

¹⁴⁸ऐसा योग कमाओ जो कर्मातीत अवस्था को पा लो फिर कोई सजा न खाओ।

¹⁶¹Vous devriez gagner un tel revenu grâce au yoga, que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet sans expérimenter de punition.

¹⁴⁹तुम सब हो वारियर्स।

¹⁶²Vous êtes tous des guerriers.

¹⁵⁰तुम्हारी लड़ाई है रावण से, कोई मनुष्य से नहीं है।

¹⁶³Vous êtes en guerre contre Ravan, pas contre les êtres humains.

¹⁵¹नापास होने के कारण दो कला कम हो गई।

¹⁶⁴Ceux qui échouent ont deux degrés de moins.

¹⁵²त्रेता को दो कला कम स्वर्ग कहेंगे।

¹⁶⁵L'âge d'argent est connu comme étant le paradis avec deux degrés de moins.

¹⁵³पुरूषार्थ तो करना चाहिए ना - बाप को पूरा फालो करने का।

¹⁶⁶Faites des efforts pour suivre Baba complètement.

¹⁵⁴इसमें मन-बुद्धि से सरेन्डर होना होता है।

¹⁶⁷Mais pour cela, vous devez aussi tout dédier avec votre esprit et votre intellect.

¹⁵⁵बाबा यह सब कुछ आपका है।

¹⁶⁸Vous dites: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁵⁶बाप कहेंगे यह सर्विस में लगाओ।

¹⁶⁹Le Père répond alors: utilise-le pour le service.

¹⁵⁷मैं जो तुमको मत देता हूँ, वह कार्य करो, युनिवर्सिटी खोलो, सेन्टर्स खोलो। ¹⁵⁸बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁷⁰Mène à bien ta tâche selon les instructions que Je te donne. ¹⁷¹Ouvre une université et des centres afin que beaucoup puissent en bénéficier.

¹⁵⁹सिर्फ यह मैसेज देना है बाप को याद करो और वर्सा लो।

¹⁷²Donne simplement ce message: "Souvenez-vous du Père et prétendez à votre héritage."

¹⁶⁰मैसेन्जर, पैगम्बर तुम बच्चों को कहा जाता है।

¹⁷³Les enfants, on vous appelle des messagers.

¹⁶¹सबको यह मैसेज दो कि बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, जीवनमुक्ति मिल जायेगी।

¹⁷⁴Par conséquent, donnez à tout le monde ce message: "Le Père dit par l'intermédiaire de Brahma: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous." ¹⁷⁵Vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁶²अभी हैं जीवनबंध फिर जीवनमुक्त होंगे।

¹⁷⁶Vous êtes actuellement dans une vie de liens, mais vous serez bientôt dans une vie de libération.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat.

¹⁶⁴यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹⁷⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁶⁵कब बना, कब पूरा होगा? ¹⁶⁶यह प्रश्न नहीं उठ सकता।

¹⁷⁹Les questions "Quand a-t-il été créé?" et "Quand se terminera-t-il?" ne peuvent pas se poser.

¹⁶⁷यह तो ड्रामा अनादि चलता ही रहता है।

¹⁸⁰Ce drama existe de toute éternité.

¹⁶⁸आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है। ¹⁶⁹उसमें यह अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है।

¹⁸¹Les âmes sont des points si minuscules, et chacune joue un rôle éternel inscrit en elle.

¹⁷⁰कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁸²Ce sont des sujets très profonds.

¹⁷¹स्टार मिसल छोटी बिन्दी है।

¹⁸³Chaque âme est un point minuscule, comme une étoile.

¹⁷²मातायें भी यहाँ मस्तक पर बिन्दी देती हैं।

¹⁸⁴Les mères s'appliquent un tilak (un point) sur le front.

¹⁷³अभी तुम बच्चे पुरूषार्थ से अपने आपको राजतिलक दे रहे हो।

¹⁸⁵Les enfants, en fournissant des efforts en ce moment, chacun de vous s'applique le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁴तुम बाप की शिक्षा पर अच्छी रीति चलेंगे तो जैसेकि तुम अपने को राज-तिलक देते हो।

¹⁸⁶Si vous suivez les enseignements du Père avec précision, vous vous appliquez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁵ऐसे नहीं कि इसमें आशीर्वाद वा कृपा होगी।

¹⁸⁷Il n'est pas question de miséricorde ou de bénédictions spéciales.

¹⁷⁶तुम ही अपने को राज-तिलक देते हो।

¹⁸⁸Appliquez-vous à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁷असुल में यह राज-तिलक है।

¹⁸⁹Ce tilak se réfère au tilak originel de la souveraineté.

¹⁷⁸फालो फादर करने का पुरूषार्थ करना है, दूसरों को नहीं देखना है।

¹⁹⁰Faites à présent de tels efforts et suivez le Père. ¹⁹¹Ne regardez pas les autres.

¹⁷⁹यह है मन्मनाभव, जिससे अपने को आपेही तिलक मिलता है, बाप नहीं देते हैं।

¹⁹²C'est ce que signifie devenir "Manmanabhav". ¹⁹³C'est grâce à cela que vous recevrez automatiquement votre tilak. ¹⁹⁴Le Père ne vous l'applique pas.

¹⁸⁰यह है ही राजयोग। ¹⁸¹तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो।

¹⁹⁵Cette étude est le Raja Yoga qui vous permet de changer de mendiants en princes.

¹⁸²तो कितना अच्छा पुरूषार्थ करना चाहिए। ¹⁸³फिर इनको भी फालो करना है।

¹⁹⁶Par conséquent, faites de très bons efforts dans ce sens, et suivez celui-ci.

¹⁸⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹⁹⁷Comprenez bien ce point.

¹⁸⁵पढ़ाई से कमाई होती है।

¹⁹⁸Grâce à cette étude, vous gagnez un revenu.

¹⁸⁶जितना-जितना योग उतनी धारणा होगी।

¹⁹⁹Plus vous avez de yoga, plus vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁸⁷योग में ही मेहनत है इसलिए भारत का राजयोग गाया हुआ है।

²⁰⁰C'est le yoga qui nécessite des efforts. ²⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu du Raja Yoga de Bhârat.

¹⁸⁸बाकी गंगा स्नान करते-करते तो आयु भी चली जाये तो भी पावन बन न सकें।

²⁰²Vous pouvez passer votre vie à vous baigner dans le Gange etc., et malgré tout, vous ne pourrez pas devenir purs.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ गरीबों को देते हैं। ¹⁹⁰यहाँ फिर खुद ईश्वर आकर गरीबों को ही विश्व की बादशाही देते हैं।

²⁰³Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu, alors que Dieu Lui-même vient ici pour donner la souveraineté du monde aux pauvres.

¹⁹¹गरीब निवाज़ है ना।

²⁰⁴Il est le Seigneur des pauvres.

¹⁹²भारत जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट था, वह इस समय 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है।

²⁰⁵Bhârat était 100%solvable et elle est maintenant 100%insolvable.

¹⁹³दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है।

²⁰⁶On donne toujours aux pauvres.

¹⁹⁴बाप कितना ऊंच बनाते हैं। ¹⁹⁵ऐसे बाप को गाली देते हैं।

²⁰⁷Le Père vous rend si élevés, et pourtant vous Le diffamez tant.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - ऐसे जब ग्लानि करते हैं तब मुझे आना पड़ता है।

²⁰⁸Il dit: c'est lorsque vous Me diffamez de cette façon que Je dois venir.

¹⁹⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁹⁸यह बाप भी है, टीचर भी है।

²¹⁰Il est votre Père, ainsi que votre Professeur.

¹⁹⁹सिक्ख लोग कहते हैं - सतगुरू अकाल। ²⁰⁰बाकी भक्ति मार्ग के गुरू तो ढेर हैं।

²¹¹Les Sikhs parlent du Satgourou immortel; mais il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.

²⁰¹अकाल को तख्त सिर्फ यह मिलता है।

²¹²Voici le trône que prend l'Immortel.

²⁰²तुम बच्चों का भी तख्त यूज़ करते हैं।

²¹³Il utilise également le trône de certains d'entre vous, les enfants.

²⁰³कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर सबका कल्याण करता हूँ।

²¹⁴Il dit: J'entre dans le corps de celui-ci avec pour but d'apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁴इस समय इनका यह पार्ट है।

²¹⁵C'est Son rôle en ce moment.

²⁰⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²¹⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰⁶नया कोई समझ न सके।

²¹⁷Un nouveau ne pourra pas les comprendre.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹¹1) अविनाशी ज्ञान धन का दान कर महादानी बनना है।

²²² 1. Vous devez devenir de grands donneurs en faisant don des richesses impérissables de la connaissance.

²¹²जैसे ब्रह्मा बाप ने अपना सब कुछ इसमें लगा दिया, ऐसे फालो फादर कर राजाई में ऊंच पद लेना है।

²²³De même que le père Brahma utilisait tout ce qu'il possédait pour le service, suivez le père et prétendez à un statut élevé dans ce royaume.

²¹³2) सजाओं से बचने के लिए ऐसा योग कमाना है जो कर्मातीत अवस्था को पा लें।

²²⁴ 2. Afin de vous libérer de la punition, gagnez, grâce au yoga, un revenu si important que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet.

²¹⁴पास विद् ऑनर बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है। ²¹⁵दूसरों को नहीं देखना है।

²²⁵Faites des efforts complets pour réussir avec les honneurs et ne regardez pas les autres.

²¹⁶वरदान:- कड़े नियम और दृढ़ संकल्प द्वारा अलबेलेपन को समाप्त करने वाले ब्रह्मा बाप समान अथक भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables, comme le père Brahma, et mettre ainsi fin à la négligence, en gardant une discipline stricte et en étant déterminés.

²¹⁷ब्रह्मा बाप समान अथक बनने के लिए अलबेलेपन को समाप्त करो, इसके लिए कोई कड़ा नियम बनाओ।

²²⁷ Afin d'être infatigables, comme le père Brahma, mettez fin à la négligence. ²²⁸Pour cela, maintenez une discipline stricte.

²¹⁸दृढ़ संकल्प करो, अटेन्शन रूपी चौकीदार सदा अलर्ट रहें तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा।

²²⁹Soyez déterminés et faites en sorte que les gardiens de votre attention restent en alerte, et la négligence cessera.

²¹⁹पहले स्व के ऊपर मेहनत करो फिर सेवा में, तब धरनी परिवर्तन होगी।

²³⁰Commencez par travailler sur vous, et ensuite faites du service, et le terrain sera alors transformé.

²²⁰अभी सिर्फ “कर लेंगे, हो जायेगा'' इस आराम के संकल्पों के डंलप को छोड़ो।

²³¹Lâchez maintenant l'oreiller Dunlop (Dunlopillow) des pensées confortables, telles que "Je le ferai" ou "Cela arrivera".

²²¹करना ही है, यह स्लोगन मस्तक में याद रहे तो परिवर्तन हो जायेगा।

²³²Gardez en tête la devise "Je dois le faire", et la transformation aura alors lieu.

²²²स्लोगन:- समर्थ बोल की निशानी है - जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना हो।

²³³Devise: : Les paroles puissantes sont emplies de sentiments de conscience d'âme et de bons souhaits.

²²³अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁴*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴जितना-जितना समय समीप आता जा रहा है उतना व्यर्थ संकल्प भी बढ़ रहे हैं, लेकिन यह चुक्तू होने के लिए बाहर निकल रहे हैं।

²³⁵Plus le temps se rapproche, plus les pensées perdues augmentent, mais elles surgissent pour être soldées.

²²⁵उन्हों का काम है आना और आपका काम है उड़ती कला द्वारा, सकाश द्वारा परिवर्तन करना।

²³⁶C'est leur devoir de venir, et c'est le vôtre de les transformer grâce à votre niveau volant et votre sakaash.

²²⁶घबराओ नहीं।

²³⁷N'ayez pas peur.

²²⁷उसके सेक में नहीं आओ।

²³⁸Ne soyez pas affectés par elles.