Murli du jour du jeudi 9 janvier 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अखबार akhbār

journal

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहुबल bāhubal

pouvoir physique

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भुजा bhujā

bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म महूर्त brahm mahūrt

heure bénéfique du brahm|amrit vela

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मलोक brahmlōk

brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बूटी būṭī

herbe

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दण्ड daṇḍ

punition

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धमचक्र dhamchakra

chaos

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

trompeur|leurre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

feel

ressentir

flag

drapeau

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē

laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जेल jēl

prison

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुहूर्त muhūrt

moment

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

plan

plan

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रीत prīt

aimant

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

refer

faire référence

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संजीवनी sañjīvanī

herbe qui donne la vie

संन्यास sannyās

renonciation

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

Translight

translight|"translight"

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

तुड़वाना tuṛvānā

faire rompre

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

wonderful

merveilleux

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément