Murli du jour du mercredi 15 janvier 2025

⁰15-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम बच्चों को स्वच्छ बुद्धि बनाने, जब स्वच्छ बनो तब तुम देवता बन सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour nettoyer votre intellect. ²Vous ne pourrez devenir des déités que lorsque vous serez devenus propres.

²प्रश्न:- इस ड्रामा का बना-बनाया प्लैन कौन-सा है, जिससे बाप भी छूट नहीं सकता?

³Question: Quel est le plan prédestiné de ce drama dont même le Père ne peut être libéré?

³उत्तर:- हर कल्प में बाप को अपने बच्चों के पास आना ही है, पतित दुःखी बच्चों को सुखी बनाना ही है - यह ड्रामा का प्लैन बना हुआ है, इस बंधन से बाप भी नहीं छूट सकता है।

⁴Réponse: Le Père doit venir vers Ses enfants à chaque cycle. ⁵Il doit une nouvelle fois rendre purs et heureux Ses enfants impurs et malheureux. ⁶C'est le plan prédestiné du drama. ⁷Même le Père ne peut pas être libéré de ce lien.

⁴प्रश्न:- पढ़ाने वाले बाप की मुख्य विशेषता क्या है?

⁸Question: Quelle est la principale spécialité du Père qui vous enseigne?

⁵उत्तर:- वह बहुत निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं।

⁹Réponse: Il est totalement sans ego et Il vient dans ce monde impur, dans un corps impur.

⁶बाप इस समय तुम्हें स्वर्ग का मालिक बनाते, तुम फिर द्वापर में उनके लिए सोने का मन्दिर बनाते हो।

¹⁰En ce moment, le Père fait de vous les maîtres du Paradis. ¹¹Ensuite, dès l'âge de cuivre, vous Lui construirez des temples en or.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹²Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना कि दो दुनिया हैं - एक पाप की दुनिया, एक पुण्य की दुनिया। ¹⁰दुःख की दुनिया और सुख की दुनिया।

¹⁴Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson dans laquelle il est question des deux mondes. ¹⁵L'un est le monde du péché, et l'autre, le monde de la charité; le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹¹सुख जरूर नई दुनिया, नये मकान में हो सकता है।

¹⁶Le bonheur sera certainement présent dans le nouveau monde, comme dans une nouvelle maison.

¹²पुराने मकान में दुःख ही होता है इसलिए उनको खलास किया जाता है।

¹⁷Il n'y a que de la peine dans cette vieille maison; c'est pourquoi elle va être détruite.

¹³फिर नये मकान में सुख में बैठना होता है।

¹⁸Ensuite, vous irez dans votre nouvelle maison avec bonheur.

¹⁴अब बच्चे जानते हैं भगवान को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁹Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne connaît Dieu.

¹⁵रावण राज्य होने कारण बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि, तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं।

²⁰Parce que c'est le royaume de Ravan, l'intellect de tout le monde s'est totalement pétrifié; il est devenu tamopradhan.

¹⁶बाप आकर समझाते हैं मुझे भगवान तो कहते हैं परन्तु जानते कोई भी नहीं हैं।

²¹Le Père vient et Il explique: tous M'appellent Dieu, mais personne ne Me connaît.

¹⁷भगवान को नहीं जानते तो कोई काम के न रहे।

²²S'ils ne savent pas qui est Dieu, alors ils ne servent à rien.

¹⁸दुःख में ही हे प्रभु, हे ईश्वर कह पुकारते हैं।

²³C'est dans la peine que les gens appellent: "Ô Prabhou, Ô Ishwar!"

¹⁹परन्तु वन्डर है, एक भी मनुष्य मात्र बेहद के बाप रचता को जानते नहीं।

²⁴Cependant, c'est incroyable de voir qu'aucun être humain ne sait qui est le Père illimité, le Créateur.

²⁰कह देते हैं सर्वव्यापी है, कच्छ-मच्छ में परमात्मा है।

²⁵Ils disent qu'Il est omniprésent, que Dieu est dans les crocodiles et les alligators; ils Le diffament.

²¹यह तो परमात्मा की ग्लानि करते हैं। ²²बाप को कितना डिफेम करते हैं इसलिए भगवानुवाच है - जब भारत में मेरी और देवी-देवताओं की ग्लानि करते-करते सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं, तब मैं आता हूँ।

²⁶Ils diffament beaucoup le Père et c'est pourquoi il y a ces enseignements de Dieu: C'est lorsque les habitants de Bhârat descendent l'escalier et deviennent tamopradhan tout en Me diffamant et en diffamant les déités, que Je viens.

²³ड्रामा अनुसार बच्चे कहते हैं इस पार्ट में फिर भी आना पड़ेगा।

²⁷Les enfants disent: "Nous devons rejouer ce rôle en fonction du drama."

²⁴बाप कहते हैं यह ड्रामा बना हुआ है।

²⁸Le Père dit: ce drama est prédestiné.

²⁵मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ। ²⁶इस ड्रामा से मैं भी छूट नहीं सकता हूँ।

²⁹Je suis aussi lié par le lien de ce drama; même Moi, Je ne peux pas m'en libérer.

²⁷मुझे भी पतित को पावन बनाने आना ही पड़ता है।

³⁰Je dois venir purifier l'impur.

²⁸नहीं तो नई दुनिया कौन स्थापन करेगा?

³¹Autrement, qui établirait le nouveau monde?

²⁹बच्चों को रावण राज्य के दुःखों से छुड़ाए नई दुनिया में कौन ले जायेगा?

³²Qui vous libèrerait, les enfants, de la peine du royaume de Ravan pour vous envoyer dans le nouveau monde?

³⁰भल इस दुनिया में ऐसे तो बहुत ही धनवान मनुष्य हैं, समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं, धन है, महल हैं, ऐरोप्लेन हैं परन्तु अचानक ही कोई बीमार हो पड़ते हैं, बैठे-बैठे मर जाते हैं, कितना दुःख होता है।

³³Dans ce monde, beaucoup de gens riches pensent qu'ils sont au Paradis; ils possèdent des richesses, des palais et des avions. ³⁴Pourtant, certains tombent malades et meurent subitement. ³⁵Il y a tant de peine!

³¹उन्हों को यह पता नहीं कि सतयुग में कभी अकाले मृत्यु होती नहीं, दुःख की बात नहीं।

³⁶Ils ignorent que personne ne meurt prématurément à l'âge d'or. ³⁷Il n'est pas question de peine là-bas.

³²वहाँ आयु भी बड़ी रहती है। ³³यहाँ तो अचानक मर जाते हैं।

³⁸Là-bas, les gens vivent longtemps, alors qu'ici, ils meurent soudainement.

³⁴सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

³⁹De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.

³⁵वहाँ क्या होता है?

⁴⁰Personne ne sait ce qui se passe là-bas.

³⁶यह भी कोई नहीं जानते इसलिए बाप कहते हैं कितने तुच्छ बुद्धि हैं।

⁴¹C'est pourquoi le Père dit: ils ont un intellect extrêmement dégradé.

³⁷मैं आकर इन्हों को स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ।

⁴²Je viens et Je le rends propre.

³⁸रावण पत्थरबुद्धि, तुच्छ बुद्धि बनाते हैं। ³⁹भगवान स्वच्छ बुद्धि बना रहे हैं।

⁴³Ravan dégrade et pétrifie leur intellect, tandis que Dieu le nettoie.

⁴⁰बाप तुमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

⁴⁴Le Père vous change d'humains en déités.

⁴¹सब बच्चे कहते हैं सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनने आये हैं।

⁴⁵Les enfants, vous dites tous que vous êtes venus ici afin de devenir les empereurs et les impératrices de la dynastie du Soleil.

⁴²एम ऑब्जेक्ट सामने है। ⁴³नर से नारायण बनना है।

⁴⁶Votre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en ce Narayan qui est devant vous.

⁴⁴यह है सत्य नारायण की कथा।

⁴⁷C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

⁴⁵फिर भक्ति में ब्राह्मण कथा सुनाते रहते हैं।

⁴⁸Puis, sur le chemin de la dévotion, un prêtre brahmane raconte cette histoire.

⁴⁶सचमुच कोई नर से नारायण बनता थोड़ेही है।

⁴⁹Mais personne ne change réellement d'humain ordinaire en Narayan.

⁴⁷तुम तो सचमुच नर से नारायण बनने आये हो।

⁵⁰Vous venez vraiment ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁴⁸कोई-कोई पूछते हैं आपकी संस्था का उद्देश्य क्या है?

⁵¹Certaines personnes vous demandent: "Quel est le but de votre organisation?"

⁴⁹बोलो नर से नारायण बनना - यह है हमारा उद्देश्य।

⁵²Dites-leur: "Notre but est de changer d'humains ordinaires en Narayan."

⁵⁰परन्तु यह कोई संस्था नहीं है। ⁵¹यह तो परिवार है।

⁵³Mais ce n'est pas une organisation, c'est une famille.

⁵²माँ, बाप और बच्चे बैठे हैं।

⁵⁴La Mère, le Père et les enfants sont assis ici.

⁵³भक्ति मार्ग में तो गाते थे तुम मात-पिता.......।

⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez: "Tu es la Mère et le Père.

⁵⁴हे मात-पिता जब आप आते हैं तो हम आपसे सुख घनेरे लेते हैं, हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁵⁶Ô Mère et Père, quand Tu viendras, nous recevrons de Toi un grand bonheur. ⁵⁷Nous deviendrons les maîtres du monde."

⁵⁵अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो ना, सो भी स्वर्ग के।

⁵⁸En ce moment, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde ainsi que les maîtres du Paradis.

⁵⁶अब ऐसे बाप को देखते कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁵⁹Maintenant, en voyant un tel Père, le mercure de votre bonheur devrait tellement s'élever!

⁵⁷जिसको आधाकल्प याद किया है - हे भगवान आओ, आप आयेंगे तो हम आपसे बहुत सुख पायेंगे।

⁶⁰Il est Celui dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle: "Ô Dieu, viens! ⁶¹Quand Tu viendras, nous recevrons un si grand bonheur de Ta part!"

⁵⁸यह बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं, सो भी 21 जन्म के लिए।

⁶²Ce Père illimité vous donne l'héritage illimité, dont une partie dure 21 vies.

⁵⁹बाप कहते हैं - मैं तुमको दैवी सम्प्रदाय बनाता हूँ, रावण आसुरी सम्प्रदाय बनाते हैं।

⁶³Le Père dit: Je fais en sorte que vous apparteniez à la communauté divine, alors que Ravan vous fait appartenir à la communauté démoniaque.

⁶⁰मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

⁶⁴J'établis le dharma originel et éternel des déités.

⁶¹वहाँ पवित्रता के कारण आयु भी बड़ी रहती है।

⁶⁵Parce que tous sont purs là-bas, leur durée de vie est longue.

⁶²यहाँ हैं भोगी, अचानक मरते रहते हैं।

⁶⁶Ici, les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) et ils meurent subitement.

⁶³वहाँ योग से वर्सा मिला हुआ रहता है।

⁶⁷Là-bas, l'héritage que vous recevez est le résultat de votre yoga.

⁶⁴आयु भी 150 वर्ष रहती है।

⁶⁸Votre durée de vie sera de 150ans.

⁶⁵अपने समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁶⁹Vous quitterez votre corps au bon moment pour en prendre un autre.

⁶⁶तो यह नॉलेज बाप ही बैठकर देते हैं।

⁷⁰Seul le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.

⁶⁷भक्त भगवान को ढूंढते हैं, समझते हैं शास्त्र पढ़ना, तीर्थ आदि करना - यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं।

⁷¹Les dévots recherchent Dieu. ⁷²Ils croient qu'étudier les écritures et aller en pèlerinage, etc. sont tous des moyens pour rencontrer Dieu.

⁶⁸बाप कहते हैं यह रास्ते हैं ही नहीं।

⁷³Le Père dit: ce ne sont pas les bons chemins.

⁶⁹रास्ता तो मैं ही बताऊंगा।

⁷⁴Moi seul peux vous montrer le chemin.

⁷⁰तुम तो कहते थे - हे अंधों की लाठी प्रभु आओ, हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो।

⁷⁵Vous disiez: "Ô Dieu, Celui qui est la canne pour l'aveugle, viens. ⁷⁶Emmène-nous dans la terre de la paix et du bonheur!"

⁷¹तो बाप ही सुखधाम का रास्ता बताते हैं।

⁷⁷Par conséquent, Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

⁷²बाप कभी दुःख नहीं देते।

⁷⁸Il ne donne jamais de peine.

⁷³यह तो बाप पर झूठे इल्ज़ाम लगा देते हैं।

⁷⁹Les gens ont faussement accusé le Père.

⁷⁴कोई मरता है तो भगवान को गाली देने लग पड़ते।

⁸⁰Quand quelqu'un meurt, ils commencent à insulter Dieu.

⁷⁵बाप कहते हैं मैं थोड़ेही किसी को मारता हूँ या दुःख देता हूँ।

⁸¹Le Père dit: Je ne tue, ni ne donne de peine à personne.

⁷⁶यह तो हर एक का अपना पार्ट है।

⁸²Tout cela fait partie du rôle de chacun.

⁷⁷मैं जो राज्य स्थापन करता हूँ, वहाँ अकाले मृत्यु, दुःख आदि कभी होता ही नहीं।

⁸³Dans le royaume que J'établis, il n'existe ni peine ni mort prématurée.

⁷⁸मैं तुमको सुखधाम ले चलता हूँ।

⁸⁴Je vous emmène dans la terre du Bonheur.

⁷⁹बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए। ⁸⁰ओहो, बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं।

⁸⁵Les enfants, vous devriez frissonner de bonheur en pensant que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁸¹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि संगमयुग को पुरूषोत्तम कहा जाता है।

⁸⁶Les gens ne savent pas que l'âge de confluence est appelé l'âge le plus élevé.

⁸²भक्ति मार्ग में भक्तों ने फिर पुरूषोत्तम मास आदि बैठ बनाये हैं।

⁸⁷Les dévots du chemin de la dévotion ont créé le mois le plus élevé, etc.

⁸³वास्तव में है पुरूषोत्तम युग, जबकि बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

⁸⁸En fait, l'âge le plus élevé, c'est quand le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.

⁸⁴अभी तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो।

⁸⁹Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

⁸⁵सबसे ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम, लक्ष्मी-नारायण ही हैं।

⁹⁰Les êtres humains les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁶मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं।

⁹¹Les êtres humains ne comprennent rien.

⁸⁷चढ़ती कला में ले जाने वाला एक ही बाप है।

⁹²Seul le Père est Celui qui vous emmène vers le niveau d'élévation.

⁸⁸सीढ़ी पर किसको भी समझाना बहुत सहज है।

⁹³C'est très facile d'expliquer le poster de l'escalier à quelqu'un.

⁸⁹बाप कहते हैं अब खेल पूरा हुआ, घर चलो।

⁹⁴Le Père dit: maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison.

⁹⁰अभी यह पुराना छी-छी चोला छोड़ना है।

⁹⁵Vous devez maintenant quitter ces vieux costumes sales.

⁹¹तुम पहले नई दुनिया में सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान शूद्र बने हो।

⁹⁶Au début, dans le nouveau monde, vous étiez satopradhan; ensuite, après être nés 84 fois, vous êtes devenus des shudras tamopradhan.

⁹²अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁹⁷Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

⁹³अब बाप आये हैं भक्ति का फल देने।

⁹⁸Le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁹⁴बाप ने सतयुग में फल दिया था।

⁹⁹Il vous en avait donné le fruit à l'âge d'or.

⁹⁵बाप है ही सुखदाता।

¹⁰⁰Le Père est le Donneur de bonheur.

⁹⁶बाप पतित-पावन आते हैं तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या, प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁰¹Lorsque le Père, le Purificateur, vient, non seulement Il rend purs les êtres humains du monde entier, mais Il rend aussi la nature satopradhan.

⁹⁷अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है।

¹⁰²Même la nature est aujourd'hui tamopradhan.

⁹⁸अनाज आदि मिलता ही नहीं, वह समझते हैं हम यह-यह करते हैं। ⁹⁹अगले साल बहुत अनाज होगा।

¹⁰³Les gens ne peuvent plus récolter de céréales, etc. ¹⁰⁴Ils pensent qu'ils feront ceci ou cela pour avoir une bonne récolte l'année suivante.

¹⁰⁰परन्तु कुछ भी होता नहीं।

¹⁰⁵Mais il ne se passe rien.

¹⁰¹नैचुरल कैलेमिटीज़ को कोई क्या कर सकेंगे!

¹⁰⁶Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

¹⁰²फैमन पड़ेगा, अर्थक्वेक होगी, बीमारियाँ होंगी।

¹⁰⁷Il y aura la famine, des tremblements de terre, des maladies etc.

¹⁰³रक्त की नदियाँ बहेंगी।

¹⁰⁸Il y aura également des rivières de sang.

¹⁰⁴यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁰⁹C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं तुम अपना वर्सा पा लो।

¹¹⁰Le Père dit: à présent, revendiquez votre héritage!

¹⁰⁶मैं तुम बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ।

¹¹¹Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner le Paradis en héritage.

¹⁰⁷माया रावण श्राप देती है, नर्क का वर्सा देती है।

¹¹²Maya, Ravan, vous maudit: elle vous donne l'enfer en héritage.

¹⁰⁸यह भी खेल बना हुआ है।

¹¹³Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁹बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं भी शिवालय स्थापन करता हूँ।

¹¹⁴Le Père dit: selon le drama, J'établis Shivalaya (le temple de Shiva).

¹¹⁰यह भारत शिवालय था, अभी वेश्यालय है।

¹¹⁵Bhârat était Shivalaya, et elle est aujourd'hui vaishalaya (la maison de perdition).

¹¹¹विषय सागर में गोता खाते रहते हैं।

¹¹⁶Les gens ne cessent de se noyer dans l'océan de poison.

¹¹²अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको शिवालय में ले जाते हैं तो यह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹¹⁷Les enfants, vous savez que Baba vous emmène dans Shivalaya, et donc vous devriez ressentir un si grand bonheur!

¹¹³हमको बेहद का भगवान पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁸Dieu, l'Illimité vous enseigne.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.

¹¹⁵भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं। ¹¹⁶हमारी बिरादरी तो बड़े ते बड़ी है जिससे और बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹²⁰Les habitants de Bhârat ne connaissent pas leur propre religion; ils ne savent pas que leur arbre généalogique est le plus élevé et que tous les autres arbres en découlent.

¹¹⁷आदि सनातन कौन-सा धर्म, कौन-सी बिरादरी थी - यह समझते नहीं हैं।

¹²¹Ils ne savent pas quel arbre généalogique a existé, ni ce qu'était la religion originelle et éternelle.

¹¹⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की बिरादरी, फिर सेकण्ड नम्बर में चन्द्रवंशी बिरादरी, फिर इस्लामी वंश की बिरादरी।

¹²²C'est l'arbre généalogique de ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, le deuxième rang est composé de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. ¹²³Puis vient l'arbre généalogique de ceux de l'Islam.

¹¹⁹यह सारे झाड़ का राज़ और कोई समझा न सके।

¹²⁴Personne d'autre ne peut expliquer les secrets de l'arbre entier.

¹²⁰अभी तो देखो कितनी बिरादरियाँ हैं।

¹²⁵Regardez donc le nombre d'arbres généalogiques qui existent aujourd'hui!

¹²¹टाल-टालियाँ कितनी हैं।

¹²⁶Il y a tant de branches!

¹²²यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, यह बातें बाप ही आकर बुद्धि में डालते हैं।

¹²⁷C'est l'arbre des religions variées. ¹²⁸Seul le Père vient vous inculquer tous ces aspects dans votre intellect.

¹²³यह पढ़ाई है, यह तो रोज़ पढ़नी चाहिए।

¹²⁹C'est une étude. ¹³⁰Vous devriez l'étudier chaque jour.

¹²⁴भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³¹Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹²⁵पतित राजायें तो विनाशी धन दान करने से बन सकते हैं।

¹³²Les gens deviennent des rois impurs en donnant des richesses périssables.

¹²⁶मैं तुमको ऐसा पावन बनाता हूँ जो तुम 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनते हो।

¹³³Je vous rends si purs que vous serez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁷वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁴La mort prématurée n'existe pas là-bas.

¹²⁸अपने टाइम पर शरीर छोड़ते हैं।

¹³⁵Chacun de vous quitte son corps le moment venu.

¹²⁹तुम बच्चों को ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets du drama.

¹³⁰वह बाइसकोप, ड्रामा आदि निकले हैं तो इस पर समझाने में भी सहज होता है।

¹³⁷Il est aussi facile d'expliquer le drama que de raconter un film ou une pièce de théâtre, etc.

¹³¹आजकल तो बहुत ड्रामा आदि बनाते हैं।

¹³⁸De nos jours, ils créent de nombreux dramas, etc.

¹³²मनुष्यों को बहुत शौक हो गया है।

¹³⁹Les gens y accordent beaucoup d'intérêt.

¹³³वह सब हैं हद के, यह है बेहद का ड्रामा।

¹⁴⁰Mais ce sont des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

¹³⁴इस समय माया का पाम्प बहुत है।

¹⁴¹En ce moment Maya déploie tous ses fastes.

¹³⁵मनुष्य समझते हैं - अभी तो स्वर्ग बन गया है।

¹⁴²Les êtres humains pensent que le Paradis a déjà été créé.

¹³⁶आगे थोड़ेही इतनी बड़ी बिल्डिंग्स आदि थी।

¹⁴³Avant, il n'y avait pas d'aussi grands immeubles.

¹³⁷तो कितना आपोजीशन है।

¹⁴⁴A présent, il y a tant d'oppositions!

¹³⁸भगवान स्वर्ग रचते हैं तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है।

¹⁴⁵Dieu crée le Paradis, mais Maya montre également son paradis.

¹³⁹यह है सब माया का पॉम्प।

¹⁴⁶Ce sont les fastes de Maya.

¹⁴⁰इसका फॉल होना है कितनी जबरदस्त माया है।

¹⁴⁷Mais elle est sur le point de tomber.

¹⁴¹तुमको उनसे मुँह मोड़ना है।

¹⁴⁸Maya est très puissante; vous devez détourner votre visage d'elle.

¹⁴²बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁴⁹Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁴³साहूकारों के लिए स्वर्ग है, गरीब बिचारे नर्क में हैं।

¹⁵⁰Pour les riches, c'est le paradis, alors que pour les pauvres, c'est l'enfer.

¹⁴⁴तो अब नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना है।

¹⁵¹Par conséquent, ceux qui vivent en enfer doivent devenir les résidents du Paradis.

¹⁴⁵गरीब ही वर्सा लेंगे, साहूकार तो समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁵²Seuls les pauvres prétendront à cet héritage. ¹⁵³Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁴⁶स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

¹⁵⁴Le paradis et l'enfer existent ici.

¹⁴⁷इन सब बातों को अब तुम समझते हो।

¹⁵⁵Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.

¹⁴⁸भारत कितना भिखारी बन गया है।

¹⁵⁶Bhârat est devenue une telle mendiante!

¹⁴⁹भारत ही कितना साहूकार था।

¹⁵⁷Et pourtant elle était si riche!

¹⁵⁰एक ही आदि सनातन धर्म था।

¹⁵⁸Il y avait le dharma originel et éternel.

¹⁵¹अभी भी कितनी पुरानी चीजें निकालते रहते हैं।

¹⁵⁹Aujourd'hui encore, ils déterrent tant de vieilles choses.

¹⁵²कहते हैं इतने वर्षों की पुरानी चीज़ है।

¹⁶⁰Ils disent: "Telle chose date de tant d'années..."

¹⁵³हड्डियाँ निकालते हैं, कहते हैं इतने लाखों वर्ष की हैं।

¹⁶¹Ils déterrent des os et disent qu'ils datent de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁴अब लाखों वर्ष की हड्डियाँ फिर कहाँ से निकल सकती।

¹⁶²Mais d'où pourraient bien venir des os vieux de centaines de milliers d'années?

¹⁵⁵उनका फिर दाम भी कितना रखते हैं।

¹⁶³Ils accordent tant de valeur à tout cela.

¹⁵⁶बाप समझाते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ, इनमें प्रवेश कर आता हूँ।

¹⁶⁴Le Père explique: Je viens montrer la bonne destination à tous. ¹⁶⁵J'entre en celui-ci.

¹⁵⁷यह ब्रह्मा साकारी है, यही फिर सूक्ष्मव-तनवासी फ़रिश्ता बनते हैं।

¹⁶⁶Brahma est corporel, puis il devient un ange, un résident de la région subtile.

¹⁵⁸वह अव्यक्त, यह व्यक्त।

¹⁶⁷Celui-ci est subtil et celui-là est corporel.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ, जो नम्बरवन पावन वह फिर नम्बरवन पतित।

¹⁶⁸Le Père dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁶⁹Celui-ci était numéro un dans la pureté, et il est devenu numéro un dans l'impureté.

¹⁶⁰मैं इनमें आता हूँ क्योंकि इनको ही फिर नम्बरवन पावन बनना है।

¹⁷⁰J'entre en lui parce qu'il est celui qui doit redevenir numéro un dans la pureté.

¹⁶¹यह अपने को कहाँ कहते हैं कि मैं भगवान हूँ, फलाना हूँ।

¹⁷¹Il ne dit pas qu'il est Dieu, ni qu'il est ceci ou cela.

¹⁶²बाप भी समझते हैं मैं इस तन में प्रवेश कर इन द्वारा सबको सतोप्रधान बनाता हूँ।

¹⁷²Le Père aussi comprend qu'Il entre dans ce corps pour rendre tout le monde satopradhan à travers lui.

¹⁶³अब बाप बच्चों को समझाते हैं तुम अशरीरी आये थे फिर 84 जन्म ले पार्ट बजाया, अब वापिस जाना है।

¹⁷³Les enfants, le Père vous explique: vous êtes venus sans corps, vous vous êtes incarnés 84fois, vous avez joué vos rôles, et vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान तोड़ो।

¹⁷⁴Considérez que vous êtes des âmes et brisez l'arrogance de votre corps.

¹⁶⁵सिर्फ याद की यात्रा पर रहना है और कोई तकलीफ नहीं है।

¹⁷⁵Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir; il n'existe pas d'autre difficulté.

¹⁶⁶जो पवित्र बनेंगे, नॉलेज सुनेंगे वही विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁷⁶Ceux qui écoutent la connaissance et deviennent purs seront les maîtres du monde.

¹⁶⁷कितना बड़ा स्कूल है।

¹⁷⁷C'est une école tellement immense!

¹⁶⁸पढ़ाने वाला बाप कितना निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं।

¹⁷⁸Le Père, Celui qui nous enseigne, est tellement sans ego qu'Il vient dans le monde impur, dans ce corps impur.

¹⁶⁹भक्ति मार्ग में तुम उनके लिए कितना अच्छा सोने का मन्दिर बनाते हो।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, vous Lui construisez de si beaux temples en or.

¹⁷⁰इस समय तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो पतित शरीर में आकर बैठता हूँ।

¹⁸⁰A présent, Je fais de vous les maîtres du Paradis, et donc, Je viens et entre dans ce corps impur.

¹⁷¹फिर भक्ति मार्ग में तुम हमको सोमनाथ मन्दिर में बिठाते हो।

¹⁸¹Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous placez Mon image dans le temple de Somnath.

¹⁷²सोने हीरों का मन्दिर बनाते हो क्योंकि तुम जानते हो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं इसलिए खातिरी करते हो।

¹⁸²Vous construisez des temples d'or et de diamants parce que vous savez qu'Il a fait de vous les maîtres du monde. ¹⁸³C'est pourquoi vous Lui accordez du respect et Lui offrez l'hospitalité.

¹⁷³यह सब राज़ समझाया है।

¹⁸⁴Tout vous a été expliqué.

¹⁷⁴भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है।

¹⁸⁵Au début, la dévotion est inaltérée, puis elle s'altère.

¹⁷⁵आजकल देखो मनुष्यों की भी पूजा करते रहते हैं।

¹⁸⁶Regardez simplement comment, de nos jours, les gens adorent même des êtres humains.

¹⁷⁶गंगा के कण्ठे पर देखो शिवोहम् कह बैठ जाते हैं।

¹⁸⁷Ils s'assoient sur les berges du Gange et s'appellent eux-mêmes Shiva!

¹⁷⁷मातायें जाकर दूध चढ़ाती हैं, पूजा करती हैं।

¹⁸⁸Les mères vont leur offrir du lait. ¹⁸⁹Elles vont même jusqu'à les adorer.

¹⁷⁸इस दादा ने खुद भी किया है, पुजारी नम्बरवन बना है ना।

¹⁹⁰Dada l'a fait aussi. ¹⁹¹Il était un adorateur numéro un.

¹⁷⁹वन्डर है ना।

¹⁹²C'est incroyable!

¹⁸⁰बाप कहते हैं यह वन्डरफुल दुनिया है।

¹⁹³Le Père dit: c'est un monde tellement merveilleux!

¹⁸¹कैसे स्वर्ग बनता है, कैसे नर्क बनता है - सब राज़ बच्चों को समझाते रहते हैं।

¹⁹⁴Les enfants, Baba vous dévoile tous les secrets sur la façon dont le Paradis et l'enfer sont créés.

¹⁸²यह ज्ञान तो शास्त्रों में नहीं है। ¹⁸³वह हैं फिलॉसाफी के शास्त्र।

¹⁹⁵Cette connaissance ne figure pas dans les écritures; ce sont les écritures des philosophies.

¹⁸⁴यह है स्प्रीचुअल नॉलेज जो रूहानी फादर के वा तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई दे न सके।

¹⁹⁶Ceci est la connaissance spirituelle que personne d'autre que le Père spirituel, et vous, les Brahmines, ne peut donner.

¹⁸⁵और तुम ब्राह्मणों के सिवाए रूहानी नॉलेज किसको मिल न सके।

¹⁹⁷Personne, excepté vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.

¹⁸⁶जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता बन न सकें।

¹⁹⁸Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

¹⁸⁷तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए, भगवान हमको पढ़ाते हैं, श्री कृष्ण नहीं।

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur à l'idée que Dieu, et non Shri Krishna, est en train de vous enseigner.

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹²1) माया का बहुत बड़ा पॉम्प है, इससे अपना मुँह मोड़ लेना है। ¹⁹³सदा इसी खुशी में रोमांच खड़े हो कि हम तो अभी पुरूषोत्तम बन रहे हैं, भगवान हमें पढ़ाते हैं।

²⁰⁴ 1. Détournez votre visage des fastes de Maya. ²⁰⁵Frissonnez constamment de bonheur en sachant que vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés et que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁹⁴2) विश्व का राज्य-भाग्य लेने के लिए सिर्फ पवित्र बनना है।

²⁰⁶ 2. Afin de prétendre à votre fortune du royaume du monde, simplement devenez purs.

¹⁹⁵जैसे बाप निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं, ऐसे बाप समान निरहंकारी बन सेवा करनी है।

²⁰⁷De même que le Père est complètement sans ego, et entre dans ce monde impur, dans un corps impur, vous devez devenir sans ego comme Lui et faire du service.

¹⁹⁶वरदान:- एक के साथ सर्व रिश्ता निभाने वाले सर्व किनारों से मुक्त सम्पूर्ण फरिश्ता भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits qui ont toutes les relations avec l'Unique et se libèrent ainsi de tous les supports.

¹⁹⁷जैसे कोई चीज़ बनाते हैं जब वह बनकर तैयार हो जाती है तो किनारा छोड़ देती है, ऐसे जितना सम्पन्न स्टेज के समीप आते जायेंगे उतना सर्व से किनारा होता जायेगा।

²⁰⁹ Lorsque ce que vous cuisinez est presque prêt, cela commence à se détacher de la casserole. ²¹⁰De même, plus vous continuerez à vous rapprocher de votre niveau parfait, plus vous vous détacherez de tout le monde.

¹⁹⁸जब सब बन्धनों से वृत्ति द्वारा किनारा हो जाए अर्थात् किसी में भी लगाव न हो तब सम्पूर्ण फरिश्ता बनेंगे।

²¹¹Lorsque vous vous serez détachés de tous vos liens grâce à votre attitude, c'est-à-dire lorsque vous n'aurez plus d'attachement envers qui que ce soit, vous serez alors des anges parfaits.

¹⁹⁹एक के साथ सर्व रिश्ते निभाना - यही ठिकाना है, इससे ही अन्तिम फरिश्ते जीवन की मंजिल समीप अनुभव होगी।

²¹²Avoir toutes les relations avec l'Unique, c'est la destination. ²¹³En faisant cela, vous ferez l'expérience que la destination finale d'une vie angélique est proche.

²⁰⁰बुद्धि का भटकना बन्द हो जायेगा।

²¹⁴Votre intellect cessera alors de vagabonder.

²⁰¹स्लोगन:- स्नेह ऐसा चुम्बक है जो ग्लानि करने वाले को भी समीप ले आता है।

²¹⁵Devise: : L'amour est un tel aimant qu'il rapproche même de vous ceux qui vous diffament.

²⁰²अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²¹⁶*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁰³मन्सा सेवा के लिए मन, बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए। ²⁰⁴‘मनमनाभव' के मन्त्र का सहज स्वरूप होना चाहिए।

²¹⁷Afin de servir avec votre esprit, ce dernier, ainsi que votre intellect doivent être libre de la moindre pensée perdue; ils devraient être dans la forme facile du mantra "Manmanabhav".

²⁰⁵जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली है, शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले हैं वह मन्सा द्वारा शक्तियों का दान दे सकते हैं।

²¹⁸De telles âmes élevées qui ont un esprit élevé, c'est-à-dire des pensées puissantes, et des bons souhaits et des pensées pures, sont capables de donner les pouvoirs par leur esprit.