Murli du jour du vendredi 24 janvier 2025

⁰24-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम एक बाप के डायरेक्शन पर चलते चलो तो बाप तुम्हारा रेस्पॉन्सिबुल है, बाप का डायरेक्शन है चलते-फिरते मुझे याद करो''

¹Essence: Doux enfants, continuez de suivre les instructions du Père unique et Il sera responsable pour vous. ²La directive du Père est: souvenez-vous de Moi tout en marchant et en vous déplaçant.

²प्रश्न:- जो अच्छे गुणवान बच्चे हैं उनकी मुख्य निशानियां क्या होंगी?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants bons et vertueux?

³उत्तर:- वह कांटों को फूल बनाने की अच्छी सेवा करेंगे।

⁴Réponse: Ils font le très bon service de changer les épines en fleurs.

⁴किसी को भी कांटा नहीं लगायेंगे, कभी भी आपस में लड़ेंगे नहीं।

⁵Ils ne piquent personne comme le feraient des épines. ⁶Jamais ils ne se disputent.

⁵किसी को भी दुःख नहीं देंगे।

⁷Ils ne causent de peine à personne.

⁶दुःख देना भी कांटा लगाना है।

⁸Causer de la peine veut dire piquer comme une épine.

⁷गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁹Chanson: Le temps passe.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों ने नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार इस गीत का अर्थ समझा।

¹¹Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson, numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁰नम्बरवार इसलिए कहते हैं क्योंकि कोई तो फर्स्ट ग्रेड में समझते हैं, कोई सेकण्ड ग्रेड में, कोई-कोई थर्ड ग्रेड में।

¹²On dit "numberwise" parce que certains ont une compréhension de première qualité, certains de seconde qualité et d'autres de troisième qualité.

¹¹समझ भी हर एक की अपनी-अपनी है।

¹³Chacun comprend à sa façon.

¹²निश्चयबुद्धि भी हर एक की अपनी है।

¹⁴Chacun a dans son intellect sa propre foi.

¹³बाप तो समझाते रहते हैं, ऐसा ही हमेशा समझो कि शिवबाबा इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं।

¹⁵Le Père ne cesse d'expliquer. ¹⁶Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui donne des instructions à travers celui-là.

¹⁴तुम आधाकल्प आसुरी डायेरक्शन पर चलते आये हो, अब ऐसे निश्चय करो कि हम ईश्वरीय डायरेक्शन पर चलते हैं तो बेड़ा पार हो सकता है।

¹⁷Vous avez suivi des instructions démoniaques pendant la moitié du cycle. ¹⁸Ayez maintenant la foi qu'en suivant les instructions de Dieu, votre bateau traversera.

¹⁵अगर ईश्वरीय डायरेक्शन न समझ मनुष्य का डायरेक्शन समझा तो मूंझ पड़ेंगे।

¹⁹Si vous considérez que ces instructions viennent d'un être humain et non de Dieu, cela vous troublera.

¹⁶बाप कहते हैं - मेरे डायरेक्शन पर चलने से फिर मैं रेसपॉन्सिबुल हूँ ना।

²⁰Le Père dit: Suivez Mes instructions et Je serai responsable pour vous.

¹⁷इन द्वारा जो कुछ होता है, उनकी एक्टिविटी का मैं ही रेसपॉन्सिबुल हूँ, उसको हम राइट करेंगे।

²¹Je suis responsable de toutes les activités accomplies à travers celui-là. ²²Je les corrigerai.

¹⁸तुम सिर्फ हमारे डायरेक्शन पर चलो।

²³Continuez simplement à suivre Mes instructions.

¹⁹जो अच्छी रीति याद करेंगे वही डायरेक्शन पर चलेंगे।

²⁴Ceux dont le souvenir est précis suivront Mes instructions.

²⁰कदम-कदम ईश्वरीय डायरेक्शन समझ चलेंगे तो कभी घाटा नहीं होगा।

²⁵Si vous comprenez à chaque pas que ces instructions viennent de Dieu et que vous les suivez, jamais vous ne ferez l'expérience d'une perte.

²¹निश्चय में ही विजय है।

²⁶On obtient la victoire grâce à la foi.

²²बहुत बच्चे इन बातों को समझते नहीं हैं।

²⁷Beaucoup d'enfants ne comprennent pas ces choses.

²³थोड़ा ज्ञान आने से देह-अभिमान आ जाता है। ²⁴योग बहुत ही कम है।

²⁸En ayant peu de connaissance, ils deviennent conscients du corps et ont très peu de yoga.

²⁵ज्ञान तो है हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना, यह तो सहज है।

²⁹La connaissance veut dire connaître l'histoire et la géographie. ³⁰C'est très facile.

²⁶यहाँ भी मनुष्य कितनी साइंस आदि पढ़ते हैं।

³¹Ici, les gens étudient tellement la science.

²⁷यह पढ़ाई तो इज़ी है, बाकी मेहनत है योग की।

³²Cette étude est très facile; c'est le yoga qui demande des efforts.

²⁸कोई कहे बाबा हम योग में बहुत मस्त रहते हैं, बाबा मानेगा नहीं।

³³Si quelqu'un dit à Baba qu'il est très enivré en yoga, Baba ne la croira pas.

²⁹बाबा हर एक की एक्ट को देखते हैं।

³⁴Baba voit les actes de chacun.

³⁰बाप को याद करने वाला तो मोस्ट लवली होगा।

³⁵Ceux qui se souviennent du Père sont les plus charmants.

³¹याद नहीं करते इसलिए ही उल्टा-सुल्टा काम होता है। ³²बहुत रात-दिन का फ़र्क है।

³⁶Par contre, quand vous n'avez pas de souvenir, vous accomplissez de mauvaises actions; c'est le jour et la nuit.

³³अभी तुम इस सीढ़ी के चित्र पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो।

³⁷Vous pouvez maintenant très bien expliquer l'image de l'escalier.

³⁴इस समय है कांटों का जंगल। ³⁵यह बगीचा नहीं है।

³⁸Aujourd'hui, c'est une forêt d'épines; ce n'est plus un jardin.

³⁶यह तो क्लीयर समझाना चाहिए कि भारत फूलों का बगीचा था।

³⁹Vous devriez expliquer clairement que Bhârat était un jardin de fleurs.

³⁷बगीचे में कभी जंगली जानवर रहते हैं क्या?

⁴⁰Les animaux sauvages vivent-ils dans des jardins?

³⁸वहाँ तो देवी-देवता रहते हैं।

⁴¹Seules les déités y vivent.

³⁹बाप तो है ही हाइएस्ट अथॉरिटी और फिर यह प्रजापिता ब्रह्मा भी हाइएस्ट अथॉरिटी ठहरे।

⁴²Le Père est l'Autorité la plus élevée, et ensuite Brahma, le Père de l'Humanité, est aussi l'autorité la plus élevée.

⁴⁰यह दादा है सबसे बड़ी अथॉरिटी।

⁴³Ce Dada est aussi l'autorité la plus élevée.

⁴¹शिव और प्रजापिता ब्रह्मा।

⁴⁴Il y a Shiva et il y a Brahma, le Père de l'Humanité.

⁴²आत्मायें हैं शिव बाबा के बच्चे और फिर साकार में हम भाई-बहन सब हैं प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे।

⁴⁵Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba et, dans votre forme corporelle, vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁴³यह है सबका ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

⁴⁶Il est l'arrière-arrière-grand-père de tous.

⁴⁴ऐसे हाइएस्ट अथॉरिटी के लिए हमको मकान चाहिए।

⁴⁷Un bâtiment est nécessaire pour une si haute Autorité.

⁴⁵ऐसे तुम लिखो फिर देखो बुद्धि में कुछ आता है।

⁴⁸Mettez cela par écrit et voyez si cela touche l'intellect de quelqu'un.

⁴⁶शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा, आत्माओं का बाप और सब मनुष्य मात्र का बाप।

⁴⁹Il y a Shiv Baba et il y a Brahma, le Père de l'Humanité; le Père de toutes les âmes et le père de tous les êtres humains.

⁴⁷यह प्वाइंट बहुत अच्छी है समझाने की।

⁵⁰C'est un très bon point à expliquer aux gens.

⁴⁸परन्तु बच्चे पूरी रीति समझाते नहीं हैं, भूल जाते हैं, ज्ञान की मगरूरी चढ़ जाती है।

⁵¹Pourtant les enfants, vous ne l'expliquez pas complètement. ⁵²Vous l'oubliez parce que vous développez l'arrogance de posséder cette connaissance.

⁴⁹जैसेकि बापदादा पर भी जीत पा लेते हैं।

⁵³C'est comme si vous vouliez être plus forts que BapDada.

⁵⁰यह दादा कहते हैं, मेरी भल न सुनो। ⁵¹हमेशा समझो शिवबाबा समझाते हैं, उनकी मत पर चलो।

⁵⁴Ce Dada dit: "Très bien, si vous ne m'écoutez pas, pensez toujours que c'est Shiv Baba qui explique et que vous devez suivre Ses instructions."

⁵²डायरेक्ट ईश्वर मत देते हैं कि यह-यह करो, रेसपॉन्सिबुल हम हैं।

⁵⁵C'est Dieu qui vous donne directement des instructions pour faire ceci et cela. ⁵⁶Il est responsable.

⁵³ईश्वरीय मत पर चलो।

⁵⁷Suivez les instructions données par Dieu.

⁵⁴यह ईश्वर थोड़ेही है, तुमको ईश्वर से पढ़ना है ना।

⁵⁸Celui-ci n'est pas Dieu. ⁵⁹Vous devez étudier avec Dieu.

⁵⁵हमेशा समझो यह डायरेक्शन ईश्वर देते हैं।

⁶⁰Pensez toujours que c'est Dieu qui vous donne des instructions.

⁵⁶यह लक्ष्मी-नारायण भी भारत के ही मनुष्य थे।

⁶¹Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains de Bhârat.

⁵⁷यह भी सब मनुष्य हैं। ⁵⁸परन्तु यह शिवालय के रहने वाले हैं इसलिए सब नमस्ते करते हैं।

⁶²Ce sont tous des êtres humains, mais eux, ils étaient résidents de Shivalaya; c'est pourquoi tous leur disent Namaste.

⁵⁹परन्तु बच्चे पूरा समझाते नहीं हैं, अपना नशा चढ़ जाता है।

⁶³Pourtant, certains enfants n'expliquent pas complètement. ⁶⁴Beaucoup développent l'arrogance de leur connaissance.

⁶⁰डिफेक्ट तो बहुतों में है ना।

⁶⁵Beaucoup ont des défauts.

⁶¹जब पूरा योग हो तब विकर्म विनाश हों।

⁶⁶C'est seulement lorsque votre yoga sera complet que vos péchés pourront être absous.

⁶²विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

⁶⁷Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante.

⁶³बाबा देखते हैं, माया एकदम नाक से पकड़कर गटर में गिरा देती है।

⁶⁸Baba voit comment Maya saisit certains enfants par le nez et les jette dans le caniveau.

⁶⁴बाप की याद में तो बड़ी खुशी में प्रफुल्लित रहना चाहिए।

⁶⁹Vous devriez rester dans le souvenir du Père avec bonheur et complètement épanouis.

⁶⁵सामने एम ऑब्जेक्ट खड़ी है, हम यह लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

⁷⁰Votre but et objectif est devant vous. ⁷¹Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁶भूल जाने से खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

⁷²Si vous l'oubliez, vos degrés de bonheur ne monteront pas.

⁶⁷कहते हैं हमको नेष्ठा में बिठाओ, बाहर में हम याद नहीं कर सकते हैं।

⁷³Certains disent qu'ils veulent avoir des méditations conduites parce qu'ils sont incapables de se souvenir de Lui quand ils sont à l'extérieur.

⁶⁸याद में नहीं रहते हैं इसलिए कभी-कभी बाबा भी प्रोगाम भेज देते हैं परन्तु याद में बैठते थोड़ेही हैं, बुद्धि इधर-उधर भटकती रहती है।

⁷⁴Puisque vous ne restez pas dans le souvenir, Baba vous envoie parfois un programme à suivre, et malgré cela vous ne restez pas dans le souvenir. ⁷⁵Votre intellect continue à vagabonder ici et là.

⁶⁹बाबा अपना मिसाल बताते हैं - नारायण का कितना पक्का भक्त था, जहाँ-तहाँ साथ में नारायण का चित्र रहता था।

⁷⁶Baba cite son propre exemple. ⁷⁷C'était un si grand dévot de Narayan qu'il avait toujours une image de Narayan avec lui partout où il allait.

⁷⁰फिर भी पूजा के समय बुद्धि इधर-उधर भागती थी।

⁷⁸Pourtant, son intellect vagabondait ici et là au moment de l'adoration.

⁷¹इसमें भी ऐसा होता है।

⁷⁹La même chose se produit ici.

⁷²बाप कहते हैं चलते-फिरते बाप को याद करो परन्तु कई कहते हैं - बहन नेष्ठा करावे।

⁸⁰Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, vous devriez continuer à vous souvenir du Père, et pourtant beaucoup parmi vous veulent qu'une sœur conduise spécialement la méditation pour eux.

⁷³नेष्ठा का तो कोई अर्थ ही नहीं है।

⁸¹Pourquoi demander des méditations spécialement conduites?

⁷⁴बाबा हमेशा कहते हैं याद में रहो, कई बच्चे नेष्ठा में बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते हैं।

⁸²Baba dit toujours: restez dans le souvenir! ⁸³Quand ils s'assoient en yoga, certains enfants partent en transe.

⁷⁵न ज्ञान, न याद रहती। ⁷⁶या तो फिर झुटके खाने लग पड़ते हैं, बहुतों को आदत पड़ गई है।

⁸⁴Ils sont incapables de se souvenir de la connaissance ou d'avoir du yoga, puis ils s'endorment. ⁸⁵Beaucoup ont cette habitude.

⁷⁷यह तो अल्पकाल की शान्ति हो गई। ⁷⁸गोया बाकी सारा दिन अशान्ति रहती है।

⁸⁶C'est une paix temporaire, ce qui veut dire qu'ils sont agités pendant la journée.

⁷⁹चलते-फिरते बाप को याद नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा?

⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père en marchant et en agissant, comment votre fardeau de péchés pourra-t-il s'en aller?

⁸⁰आधाकल्प का बोझा है।

⁸⁸C'est le fardeau d'½ cycle.

⁸¹इसमें ही बड़ी मेहनत है। ⁸²अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

⁸⁹Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Baba demande beaucoup d'efforts.

⁸³भल बाबा को बहुत बच्चे लिख भेजते हैं - इतना समय याद में रहा परन्तु याद रहती नहीं है। ⁸⁴चार्ट को समझते ही नहीं हैं।

⁹⁰Même si beaucoup d'enfants écrivent à Baba en Lui disant qu'ils restent dans le souvenir pendant un certain temps, en réalité, ils n'arrivent pas à rester dans le souvenir aussi longtemps; ils ne comprennent pas réellement comment tenir leur bilan.

⁸⁵बाबा बेहद का बाप है।

⁹¹Baba est le Père illimité.

⁸⁶पतित-पावन है तो खुशी में रहना चाहिए।

⁹²Il est le Purificateur et donc vous devriez rester dans le bonheur.

⁸⁷ऐसे नहीं, हम तो शिवबाबा के हैं ना।

⁹³Ne pensez pas que vous appartenez à Shiv Baba de toute façon!

⁸⁸ऐसे भी बहुत हैं, समझते हैं हम तो बाबा के हैं लेकिन याद बिल्कुल करते नहीं।

⁹⁴Il y a beaucoup d'enfants comme cela, qui pensent qu'ils appartiennent à Shiv Baba de toute façon, et ils ne se souviennent pas du tout de Lui.

⁸⁹अगर याद करते होते तो फिर पहले नम्बर में जाना चाहिए।

⁹⁵S'ils se souvenaient de Baba, ils deviendraient numéro un.

⁹⁰किसको समझाने की भी बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁹⁶Il vous faut un très bon intellect pour expliquer aux autres.

⁹¹हम तो भारत की महिमा करते हैं।

⁹⁷Nous louons Bhârat.

⁹²नई दुनिया में आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

⁹⁸Quand ce monde était neuf, c'était le royaume des déités.

⁹³अभी है पुरानी दुनिया, आइरन एज।

⁹⁹C'est aujourd'hui un vieux monde, l'âge de fer.

⁹⁴वह सुखधाम, यह दुःखधाम।

¹⁰⁰Là, c'est le monde du bonheur, et là, le monde de la peine.

⁹⁵भारत गोल्डन एज था तो इन देवताओं का राज्य था।

¹⁰¹Quand Bhârat était l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

⁹⁶कहते हैं हम कैसे समझें कि इनका राज्य था?

¹⁰²Les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous croire que c'était leur royaume?"

⁹⁷यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁰³Cette connaissance est si merveilleuse.

⁹⁸जिसकी तकदीर में जो है, जो जितना पुरूषार्थ करते हैं वह देखने में तो आता है।

¹⁰⁴Tout ce qui est dans la fortune de chacun, ainsi que les efforts que chacun de vous fait, sont clairement visibles.

⁹⁹तुम एक्टिविटी से जानते हो, हैं तो कलियुगी भी मनुष्य, तो सतयुगी भी मनुष्य।

¹⁰⁵Vous pouvez le dire en voyant leurs activités. ¹⁰⁶Après tout, vous êtes des êtres humains, que ce soit à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

¹⁰⁰फिर उन्हों के आगे माथा जाकर क्यों टेकते हो?

¹⁰⁷Alors pourquoi les gens vont-ils se prosterner devant ces idoles?

¹⁰¹इन्हों को स्वर्ग का मालिक कहते हैं ना।

¹⁰⁸On les appelle les maîtres du paradis.

¹⁰²कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, यह भी नहीं समझते।

¹⁰⁹Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti résider au paradis. ¹¹⁰Ils ne le comprennent même pas.

¹⁰³इस समय तो नर्कवासी सब हैं। ¹⁰⁴जरूर पुनर्जन्म भी यहाँ ही लेंगे।

¹¹¹Actuellement, tout le monde réside en enfer, si bien qu'ils se réincarnent tous ici.

¹⁰⁵बाबा हर एक की चलन से देखते रहते हैं।

¹¹²Baba observe le comportement de chacun.

¹⁰⁶बाबा को कितना साधारण रीति से किस-किस से बात करनी पड़ती है।

¹¹³Baba doit parler de manière si simple à certains d'entre vous.

¹⁰⁷सम्भालना पड़ता है।

¹¹⁴Il doit s'occuper de vous.

¹⁰⁸बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

¹¹⁵Le Père explique tout très clairement.

¹⁰⁹समझते भी हैं तो बात बड़ी ठीक है। ¹¹⁰फिर भी क्यों बड़े-बड़े काँटे बन जाते हैं।

¹¹⁶Vous comprenez que c'est correct, alors pourquoi continuez-vous à devenir de grosses épines?

¹¹¹एक-दो को दुःख देने से काँटे बन जाते हैं।

¹¹⁷En vous causant de la peine mutuellement, vous devenez des épines.

¹¹²आदत छोड़ते ही नहीं।

¹¹⁸Vous ne renoncez pas à cette habitude.

¹¹³अभी बागवान बाप फूलों का बगीचा लगाते हैं।

¹¹⁹Le Père, le Jardinier, est en train de planter un jardin de fleurs.

¹¹⁴काँटों को फूल बनाते रहते हैं।

¹²⁰Il vous change d'épines en fleurs. ¹²¹C'est Sa tâche.

¹¹⁵उनका धन्धा ही यह है। ¹¹⁶जो खुद ही काँटा होगा तो फूल कैसे बनायेगा?

¹²²Comment quelqu'un qui est comme une épine peut-il changer les autres en fleurs?

¹¹⁷प्रदर्शनी में भी बड़ी खबरदारी से किसको भेजना होता है।

¹²³Vous devez aussi faire attention à qui vous envoyez dans les expositions.

¹¹⁸अच्छे गुणवान बच्चे वह जो कांटों को फूल बनाने की अच्छी सेवा करते हैं।

¹²⁴Les enfants bons et vertueux sont ceux qui feront du bon service pour changer les épines en fleurs.

¹¹⁹किसी को भी कांटा नहीं लगाते हैं अर्थात् किसी को दुःख नहीं देते हैं।

¹²⁵Ils ne piqueront personne, ce qui veut dire qu'ils ne feront de peine à personne.

¹²⁰कभी भी आपस में लड़ते नहीं हैं।

¹²⁶Jamais ils ne se battront entre eux.

¹²¹तुम बच्चे बहुत एक्यूरेट समझाते हो।

¹²⁷Les enfants, vous devez donner des explications très précises.

¹²²इसमें किसी की इनसल्ट की तो बात ही नहीं।

¹²⁸Il n'est nullement question d'insulter qui que ce soit.

¹²³अभी शिव जयन्ती भी आती है। ¹²⁴तुम प्रदर्शनी जास्ती करते रहो।

¹²⁹Shiv Jayanti approche, et donc vous devriez organiser beaucoup d'expositions.

¹²⁵छोटी-छोटी प्रदर्शनी पर भी समझा सकते हो। ¹²⁶एक सेकेण्ड में स्वर्गवासी बनो अथवा पतित भ्रष्टाचारी से पावन श्रेष्ठाचारी बनो।

¹³⁰Vous pouvez aussi organiser de petites expositions et expliquer: "Devenez les résidents du paradis en une seconde, ce qui veut dire changez d'impurs et corrompus en êtres purs et élevés.

¹²⁷एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करो।

¹³¹Atteignez la libération dans la vie en une seconde."

¹²⁸जीवनमुक्ति का भी अर्थ समझते नहीं हैं।

¹³²Ils ne savent même pas ce que signifie libération dans la vie.

¹²⁹तुम भी अभी समझते हो।

¹³³C'est maintenant que vous le comprenez, vous aussi.

¹³⁰बाप द्वारा सबको मुक्ति जीवनमुक्ति मिलती है।

¹³⁴Tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie du Père.

¹³¹परन्तु ड्रामा को भी जानना है।

¹³⁵Cependant vous devez aussi comprendre le drama.

¹³²सब धर्म स्वर्ग में नहीं आयेंगे।

¹³⁶Ceux qui appartiennent aux autres religions n'iront pas au paradis.

¹³³वह फिर अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹³⁷Ils repartiront tous dans leur propre section.

¹³⁴फिर अपने-अपने समय पर आकर स्थापना करेंगे।

¹³⁸Ensuite, ils descendront en leur propre temps pour établir leur religion.

¹³⁵झाड़ में कितना क्लीयर है।

¹³⁹C'est clairement représenté sur le poster de l'arbre.

¹³⁶एक सद्गुरू के सिवाए सद्गति दाता और कोई हो नहीं सकता।

¹⁴⁰Personne d'autre que le Satgourou unique ne peut montrer la bonne destination.

¹³⁷बाकी भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर गुरू हैं।

¹⁴¹En revanche, il y a beaucoup de gourous qui peuvent vous apprendre la dévotion.

¹³⁸सद्गति के लिए मनुष्य गुरू हो नहीं सकता।

¹⁴²Aucun gourou humain ne peut montrer la bonne destination.

¹³⁹परन्तु समझाने का भी अक्ल चाहिए, इसमें बुद्धि से काम लेना होता है।

¹⁴³Il vous faut simplement avoir la sagesse d'expliquer. ¹⁴⁴Pour cela, vous devez utiliser votre intellect.

¹⁴⁰ड्रामा का कैसा वन्डरफुल खेल है।

¹⁴⁵Ce drama se joue de manière tellement merveilleuse.

¹⁴¹तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इस नशे में रहते हैं।

¹⁴⁶Très peu parmi vous restent dans cette ivresse.

¹⁴²अच्छा!

¹⁴⁷Achcha.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵रात्रि क्लास 18-3-68

¹⁵⁰Classe du soir – 18/03/68

¹⁴⁶तुमको वास्तव में शास्त्रों पर वाद-विवाद करने की कोई दरकार नहीं है।

¹⁵¹En fait, vous n'avez pas besoin de débattre des écritures.

¹⁴⁷मूल बात है ही याद की, और सृष्टि के आदि मध्य अन्त को समझना है।

¹⁵²L'aspect principal est le souvenir, et la compréhension du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁸चक्रवर्ती राजा बनना है।

¹⁵³Vous devez devenir les souverains du globe.

¹⁴⁹इस चक्र को ही सिर्फ समझना है, इनका ही गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁵⁴Vous devez simplement comprendre ce cycle. ¹⁵⁵On s'en souvient en disant que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁰तुम बच्चों को वन्डर लगता होगा आधाकल्प भक्ति चलती है।

¹⁵⁶Cela doit vous étonner, les enfants, que la dévotion dure la moitié du cycle et qu'il n'y ait pas la moindre connaissance à ce moment-là.

¹⁵¹ज्ञान रिंचक नहीं।

¹⁵⁷Seul le Père a la connaissance.

¹⁵²ज्ञान है ही बाप के पास। ¹⁵³बाप द्वारा ही जानना है।

¹⁵⁸Vous devez la connaître du Père (la comprendre grâce au Père).

¹⁵⁴यह बाप कितना अनकामन है इसलिए कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁵⁹Ce Père est si extraordinaire, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi millions émerge.

¹⁵⁵वह टीचर्स ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶⁰Ces professeurs ne diraient pas cela.

¹⁵⁶यह तो कहते हैं मैं ही बाप टीचर गुरू हूँ।

¹⁶¹Celui-ci dit: Je suis le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁵⁷तो मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

¹⁶²Par conséquent les gens se posent des questions en entendant cela.

¹⁵⁸भारत को मदरकन्ट्री कहते हैं क्योंकि अम्बा का नाम बहुत बाला है।

¹⁶³On dit de Bhârat qu'elle est la mère patrie car le nom d'Amba (la Déesse Mère) est très connu.

¹⁵⁹अम्बा के मेले भी बहुत लगते हैं, अम्बा मीठा अक्षर है।

¹⁶⁴Ils organisent de nombreuses melas en l'honneur d'Amba. ¹⁶⁵Le mot "Amba" est doux.

¹⁶⁰छोटे बच्चे भी माँ को प्यार करते हैं ना क्योंकि माँ खिलाती, पिलाती सम्भालती है।

¹⁶⁶Les petits enfants aiment beaucoup leur mère car elle les nourrit, leur donne à boire et s'occupent d'eux.

¹⁶¹अब अम्बा का बाबा भी चाहिए ना।

¹⁶⁷Cependant, Amba doit aussi avoir un père.

¹⁶²यह तो बच्ची है एडाप्टेड।

¹⁶⁸Cette enfant est adoptée.

¹⁶³पति तो है नहीं।

¹⁶⁹Elle n'a pas de mari.

¹⁶⁴यह नई बात है ना।

¹⁷⁰C'est quelque chose de nouveau.

¹⁶⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर एडाप्ट करते होंगे।

¹⁷¹Prajapita Brahma adopte assurément des enfants.

¹⁶⁶यह सभी बातें बाप ही आकर तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁷²Le Père seul vient et vous explique toutes ces choses.

¹⁶⁷अम्बा का कितना मेला लगता है, पूजा होती है, क्योंकि बच्ची ने बहुत सर्विस की है।

¹⁷³Tant de melas ont lieu pour Amba et elle est adorée car cette enfant (Mama) a fait beaucoup de service.

¹⁶⁸मम्मा ने जितने को पढ़ाया होगा उतना और कोई पढ़ा न सके।

¹⁷⁴Personne n'a pu enseigner à autant d'enfants que ne l'a fait Mama.

¹⁶⁹मम्मा का नामाचार बहुत है, मेला भी बहुत बड़ा लगता है।

¹⁷⁵Mama est très connue et de nombreuses grandes melas sont organisées en son honneur.

¹⁷⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बाप ने ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ तुम बच्चों को समझाया है।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez que c'est le Père qui est venu pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷¹तुमको बाप के घर का भी मालूम पड़ा है।

¹⁷⁷Les enfants, vous connaissez également la Maison du Père.

¹⁷²बाप से भी लव है तो घर से भी लव है।

¹⁷⁸Vous avez de l'amour pour Lui, et aussi pour la Maison.

¹⁷³यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है।

¹⁷⁹C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹⁷⁴इस पढ़ाई से कितनी कमाई होती है।

¹⁸⁰Un tel revenu est accumulé grâce à cette étude.

¹⁷⁵तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁸¹Alors le bonheur doit être présent.

¹⁷⁶और तुम हो बिल्कुल साधारण।

¹⁸²Vous êtes complètement ordinaires.

¹⁷⁷दुनिया को पता नहीं है, बाप आकर यह नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁸³Le monde ne sait pas que le Père vient et donne cette connaissance.

¹⁷⁸बाप ही आकर सभी नई नई बातें बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, seul le Père vient et vous dit toutes ces nouvelles choses.

¹⁷⁹नई दुनिया बनती है बेहद की पढ़ाई से।

¹⁸⁵Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

¹⁸⁰पुरानी दुनिया से वैराग्य आ जाता है।

¹⁸⁶Il y a du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁸¹तुम बच्चों के अन्दर में ज्ञान की खुशी रहती है।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez le bonheur de posséder cette connaissance en vous.

¹⁸²बाप को और घर को याद करना है।

¹⁸⁸Vous devez vous souvenir du Père et de la Maison.

¹⁸³घर तो सभी को जाना ही है।

¹⁸⁹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁸⁴बाप तो सभी को कहेंगे ना बच्चों, हम तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁹⁰Le Père dit à tout le monde: les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸⁵फिर भूल क्यों जाते हो।

¹⁹¹Alors pourquoi oubliez-vous?

¹⁸⁶मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ। ¹⁸⁷राजयोग सिखलाने आया हूँ।

¹⁹²Je suis votre Père illimité, Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁸तो क्या तुम श्रीमत पर नहीं चलेंगे!

¹⁹³Alors, n'allez-vous pas suivre shrimat?

¹⁸⁹फिर तो बहुत घाटा पड़ जायेगा।

¹⁹⁴Dans le cas contraire vous perdrez beaucoup.

¹⁹⁰यह है बेहद का घाटा।

¹⁹⁵Il s'agit d'une perte illimitée.

¹⁹¹बाप का हाथ छोड़ा तो कमाई में घाटा पड़ जायेगा। ¹⁹²अच्छा गुडनाईट।

¹⁹⁶Si vous lâchez la main du Père, votre revenu subira une perte, Achcha. ¹⁹⁷Bonne nuit.

¹⁹³ओम् शान्ति।

¹⁹⁸Om shanti.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) एक बाप की याद से मोस्ट लवली बनना है।

²⁰⁰ 1. Devenez les plus charmants grâce au souvenir du Père unique.

¹⁹⁶चलते फिरते कर्म करते याद में रहने की प्रैक्टिस करनी है।

²⁰¹Lorsque vous marchez, vous déplacez ou accomplissez des actions, exercez-vous à rester dans le souvenir.

¹⁹⁷बाप की याद और खुशी में प्रफुल्लित रहना है।

²⁰²Restez dans le souvenir du Père et soyez heureux et pleinement épanouis.

¹⁹⁸2) कदम-कदम ईश्वरीय डायरेक्शन पर चल हर कार्य करना है।

²⁰³ 2. Suivez les instructions de Dieu à chaque pas, en accomplissant chaque action.

¹⁹⁹अपनी मगरूरी (देह-अभिमान का नशा) नहीं दिखाना है।

²⁰⁴Ne soyez pas arrogants (en ayant l'ivresse de la conscience du corps).

²⁰⁰कोई भी उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना है।

²⁰⁵N'accomplissez pas de mauvaises actions.

²⁰¹मूंझना नहीं है।

²⁰⁶N'ayez pas l'esprit confus.

²⁰²वरदान:- साधारण कर्म करते भी ऊंची स्थिति में स्थित रहने वाले सदा डबल लाइट भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment double light et stables dans un niveau élevé tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰³जैसे बाप साधारण तन लेते हैं, जैसे आप बोलते हो वैसे ही बोलते हैं, वैसे ही चलते हैं तो कर्म भल साधारण है, लेकिन स्थिति ऊंची रहती है।

²⁰⁸ Le Père entre dans un corps ordinaire et Il parle et bouge comme vous. ²⁰⁹Ainsi, bien que les actions soient ordinaires, Son niveau reste élevé.

²⁰⁴ऐसे आप बच्चों की भी स्थिति सदा ऊंची हो।

²¹⁰De même, votre niveau, les enfants, doit aussi rester élevé.

²⁰⁵डबल लाइट बन ऊंची स्थिति में स्थित हो कोई भी साधारण कर्म करो।

²¹¹Soyez double light et stables dans un niveau élevé tout en accomplissant des actions ordinaires.

²⁰⁶सदैव यही स्मृति में रहे कि अवतरित होकर अवतार बन करके श्रेष्ठ कर्म करने के लिए आये हैं।

²¹²Ayez constamment cette conscience: "Je suis une incarnation qui s'est incarnée pour accomplir des actions élevées."

²⁰⁷तो साधारण कर्म अलौकिक कर्म में बदल जायेंगे।

²¹³Les actions ordinaires deviendront alors des actions alokiks.

²⁰⁸स्लोगन:- आत्मिक दृष्टि-वृत्ति का अभ्यास करने वाले पवित्रता को सहज धारण कर सकते हैं।

²¹⁴Devise: : Seuls ceux qui rendent leur vision et leur attitude conscientes de l'âme sont capables de s'imprégner facilement de pureté.

²⁰⁹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²¹⁵*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²¹⁰जितना स्वयं को मन्सा सेवा में बिज़ी रखेंगे उतना सहज मायाजीत बन जायेंगे।

²¹⁶Plus vous resterez occupés à servir avec votre esprit, plus vous serez facilement des conquérants de Maya.

²¹¹सिर्फ स्वयं के प्रति भावुक नहीं बनो लेकिन औरों को भी शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा परिवर्तित करने की सेवा करो।

²¹⁷Ne vous passionnez pas pour cela que pour vous-mêmes, mais faites aussi le service de transformer les autres avec vos bons souhaits et sentiments purs.

²¹²भावना और ज्ञान, स्नेह और योग दोनों का बैलेन्स हो।

²¹⁸Faites en sorte que ces sentiments purs s'équilibrent avec la connaissance, l'amour et le yoga.

²¹³कल्याणकारी तो बने हो अब बेहद विश्व कल्याणकारी बनो।

²¹⁹Vous êtes devenus des bienfaiteurs; soyez maintenant des bienfaiteurs illimités du monde.