Murli du jour du samedi 25 janvier 2025

⁰25-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चुस्त स्टूडेन्ट बन अच्छे मार्क्स से पास होने का पुरूषार्थ करो, सुस्त स्टूडेन्ट नहीं बनना, सुस्त वह जिन्हें सारा दिन मित्र-सम्बन्धी याद आते हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec de bonnes notes, vous, les étudiants, devez vous activer et faire des efforts. ²Les étudiants, vous ne devez pas devenir paresseux. ³La paresse est pour ceux qui se souviennent de leurs amis et de leur famille toute la journée.

²प्रश्न:- संगमयुग पर सबसे तकदीरवान किसको कहेंगे?

⁴Question: De qui dit-on qu'ils sont les plus chanceux à l'âge de confluence ?

³उत्तर:- जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं - वो हैं तकदीरवान।

⁵Réponse: On dit de ceux qui ont tout fait avec succès en donnant leur corps, leur esprit et leurs richesses, et qui continuent à le faire, qu'ils sont les plus chanceux.

⁴कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं फिर समझा जाता है तकदीर में नहीं है।

⁶On comprend que ce n'est pas dans la fortune de ceux qui sont très avares.

⁵समझते नहीं कि विनाश सामने खड़ा है, कुछ तो कर लें।

⁷Ils ne comprennent pas que la destruction est juste devant eux, et qu'ils devraient faire quelque chose qui en vaille la peine.

⁶तकदीरवान बच्चे समझते हैं बाप अभी सम्मुख आया है, हम अपना सब-कुछ सफल कर लें।

⁸Les enfants chanceux comprennent que le Père est venu personnellement devant eux, donc ils utilisent tout de façon profitable.

⁷हिम्मत रख अनेकों का भाग्य बनाने के निमित्त बन जायें।

⁹En gardant courage, ils deviennent des instruments pour créer la fortune de nombreux autres.

⁸गीत:- तकदीर जगा कर आई हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह तो तुम बच्चे तकदीर बना रहे हो।

¹²Les enfants, vous êtes en train de créer votre fortune.

¹¹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है और कहते हैं भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹³On a mis le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi ces traductions disent que Dieu Krishna parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²अब कृष्ण भगवानुवाच तो है नहीं।

¹⁴Cependant, il ne peut y avoir eu aucune explication de Dieu Krishna.

¹³यह श्रीकृष्ण तो एम ऑब्जेक्ट है फिर शिव भगवानुवाच कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵Shri Krishna est le but et objectif. ¹⁶C’est Dieu Shiva qui a dit : «Je fais de toi le roi des rois».

¹⁴तो पहले जरूर प्रिन्स कृष्ण बनेंगे। ¹⁵बाकी कृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

¹⁷Par conséquent, Krishna a très certainement été fait prince pour commencer, cela ne peut donc pas être Dieu Krishna qui parle.

¹⁶कृष्ण तो तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट है, यह पाठशाला है।

¹⁸Les enfants, Krishna est votre but et objectif. ¹⁹C'est une école.

¹⁷भगवान पढ़ाते हैं, तुम सब प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

²⁰Dieu vous enseigne, et vous devenez princes et princesses.

¹⁸बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ फिर सो श्रीकृष्ण बनने लिए।

²¹Le Père dit : Je vous donne cette connaissance à la fin de vos nombreuses vies, afin que vous redeveniez Krishna.

¹⁹इस पाठशाला का टीचर शिवबाबा है, श्रीकृष्ण नहीं।

²²C’est Shiv Baba, et non Shri Krishna, qui est le Professeur de cette école.

²⁰शिवबाबा ही दैवी धर्म की स्थापना करते हैं।

²³C'est Shiv Baba qui établit la religion des déités.

²¹तुम बच्चे कहते हो हम आये हैं तकदीर बनाने।

²⁴Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici pour créer votre fortune.

²²आत्मा जानती है हम परमपिता परमात्मा से अब तकदीर बनाने आये हैं।

²⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant venues vers le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de créer votre fortune.

²³यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की तकदीर।

²⁶Cette fortune consiste à changer en princes et princesses.

²⁴राजयोग है ना।

²⁷C'est le Raja Yoga.

²⁵शिवबाबा द्वारा पहले-पहले स्वर्ग के दो पत्ते राधे-कृष्ण निकलते हैं।

²⁸Pour commencer, Shiv Baba fait émerger les deux feuilles du paradis, Radhe et Krishna.

²⁶यह जो चित्र बनाया है, यह ठीक है, समझाने के लिए अच्छा है।

²⁹Cette image a été créée avec une grande précision. ³⁰C'est une bonne image à utiliser pour expliquer aux autres.

²⁷गीता के ज्ञान से ही तकदीर बनती है।

³¹Vous créez votre fortune en étudiant la connaissance de la Gîta.

²⁸तकदीर जगी थी सो फिर फूट गई।

³²La fortune que vous aviez éveillée auparavant a maintenant totalement pris fin.

²⁹बहुत जन्मों के अन्त में तुम एकदम तमोप्रधान बेगर बन गये हो।

³³Vous êtes maintenant à la fin de vos nombreuses vies, et vous êtes devenus des mendiants totalement tamopradhan.

³⁰अब फिर प्रिन्स बनना है।

³⁴Par conséquent, vous devez maintenant redevenir des princes.

³¹पहले तो जरूर राधे-कृष्ण ही बनेंगे फिर उन्हों की भी राजधानी चलती है।

³⁵Radhe et Krishna sont les premiers à le devenir. ³⁶Ensuite, vient leur dynastie.

³²सिर्फ एक तो नहीं होगा ना।

³⁷Il ne pourrait pas y avoir qu'un seul royaume.

³³स्वयंवर बाद राधे-कृष्ण सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

³⁸Lorsque Radhe et Krishna se marient, on les nomme Lakshmi et Narayan.

³⁴नर से प्रिन्स वा नारायण बनना एक ही बात है।

³⁹Devenir princes ou changer d’être humain en Narayan, sont une seule et même chose.

³⁵तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे।

⁴⁰Les enfants, vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

³⁶जरूर संगम पर ही स्थापना हुई होगी इसलिए संगमयुग को पुरूषोत्तम युग कहा जाता है।

⁴¹Le paradis doit vraiment avoir été établi à l'âge de confluence, c'est pourquoi cette période est appelée l'âge de confluence le plus auspicieux.

³⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है, बाकी और सब धर्म विनाश हो जायेंगे।

⁴²L'établissement de l’éternelle religion originelle des déités a lieu en ce moment, puis toutes les autres religions vont être détruites.

³⁸सतयुग में बरोबर एक ही धर्म था। ³⁹वह हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर फिर से रिपीट होनी है।

⁴³A l'âge d'or, il n’y avait qu'une seule religion dont l’histoire et la géographie doivent se répéter.

⁴⁰फिर से स्वर्ग की स्थापना होगी। ⁴¹जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, परिस्तान था, अभी तो कब्रिस्तान है।

⁴⁴Le paradis, qu'on appelle également Paristhan, où Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, est à nouveau en train d’être créé. ⁴⁵Le monde est à présent un cimetière.

⁴²सब काम चिता पर बैठ भस्म हो जायेंगे।

⁴⁶Tout le monde a été consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁴³सतयुग में तुम महल आदि बनायेंगे।

⁴⁷A l'âge d'or, vous construirez des palais etc.

⁴⁴ऐसे नहीं कि नीचे से कोई सोने की द्वारिका वा लंका निकल आयेगी।

⁴⁸Ne pensez pas qu'une cité en or, Dwarka ou Lanka, sortira de sous la terre.

⁴⁵द्वारिका हो सकती है, लंका तो नहीं होगी।

⁴⁹Il se peut qu’une cité en or émerge, mais pas Lanka.

⁴⁶गोल्डन एज़ कहा जाता है राम राज्य को।

⁵⁰Le royaume de Rama (Dieu) est également appelé l'âge d'or.

⁴⁷सच्चा सोना जो था वो सब लूट गया।

⁵¹Tout l'or véritable a été pillé à Bharat.

⁴⁸तुम समझाते हो भारत कितना धनवान था।

⁵²Vous expliquez aux autres à quel point Bharat était riche.

⁴⁹अभी तो कंगाल है।

⁵³Maintenant, elle est frappée par la pauvreté.

⁵⁰कंगाल अक्षर लिखना कोई बुरी बात नहीं है।

⁵⁴Les mots «frappée par la pauvreté » ne sont pas si mauvais.

⁵¹तुम समझा सकते हो सतयुग में एक ही धर्म था।

⁵⁵Vous pouvez expliquer qu'il n’y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁵²वहाँ और कोई धर्म हो नहीं सकता।

⁵⁶Il ne peut exister aucune autre religion là-bas.

⁵³कई कहते हैं यह कैसे हो सकता, क्या सिर्फ देवतायें ही होंगे?

⁵⁷Beaucoup demandent comment cela est possible, et si seules les déités vivaient là-bas.

⁵⁴अनेक मत-मतान्तर हैं, एक न मिले दूसरे से। ⁵⁵कितना वन्डर है।

⁵⁸Il existe beaucoup d'opinions différentes. ⁵⁹C'est incroyable à quel point pas même les opinions de deux personnes ne peuvent être identiques.

⁵⁶कितने एक्टर्स हैं।

⁶⁰Combien d'acteurs y a-t-il ?

⁵⁷अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है, हम स्वर्गवासी बनते हैं यह याद रहे तो सदा हर्षितमुख रहेंगे।

⁶¹Le paradis est maintenant en train d’être créé. ⁶²En vous souvenant que vous devenez maintenant des résidents du paradis, vous serez constamment joyeux.

⁵⁸तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁶³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁵⁹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो ऊंच है ना।

⁶⁴Votre but et objectif est très élevé.

⁶⁰हम मनुष्य से देवता, स्वर्गवासी बनते हैं।

⁶⁵Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, en résidents du paradis.

⁶¹यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁶⁶Les Brahmanes, vous êtes les seuls à savoir que le paradis est maintenant en train d’être établi.

⁶²यह भी सदैव याद रहना चाहिए। ⁶³परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁶⁷Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁴तकदीर में नहीं है तो सुधरते नहीं।

⁶⁸Si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne vous réformerez pas.

⁶⁵झूठ बोलने की आदत आधाकल्प से पड़ी हुई है, वह निकलती नहीं।

⁶⁹Certains sont incapables d'éliminer l'habitude de mentir qu'ils ont depuis ½ cycle.

⁶⁶झूठ को भी खजाना समझ रखते हैं, छोड़ते ही नहीं तो समझा जाता है इनकी तकदीर ऐसी है।

⁷⁰Ils considèrent la fausseté comme un trésor qu’ils gardent avec eux et dont ils ne se départissent pas. ⁷¹On comprend alors que telle est leur fortune.

⁶⁷बाप को याद नहीं करते।

⁷²Ils ne se souviennent même pas du Père.

⁶⁸याद भी तब रहे जब पूरा ममत्व निकल जाये।

⁷³C'est seulement lorsque vous éliminerez tout votre attachement que vous serez capables de vous souvenir de Lui.

⁶⁹सारी दुनिया से वैराग्य।

⁷⁴Ensuite, vous aurez du désintérêt pour le monde entier.

⁷⁰मित्र-सम्बन्धियों आदि को देखते हुए जैसेकि देखते ही नहीं।

⁷⁵Même si vous voyez vos amis et les membres de votre famille, ce sera comme si vous ne les voyiez pas.

⁷¹जानते हैं यह सब नर्कवासी, कब्रिस्तानी हैं।

⁷⁶Vous savez qu'ils résident tous dans le cimetière de l'enfer.

⁷²यह सब खत्म हो जाने हैं।

⁷⁷Tout cela doit être détruit.

⁷³अब हमको वापिस घर जाना है इसलिए सुखधाम-शान्तिधाम को ही याद करते हैं।

⁷⁸Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous nous souvenons de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁴हम कल स्वर्गवासी थे, राज्य करते थे, वह गंवा दिया है फिर हम राज्य लेते हैं।

⁷⁹Hier, nous vivions et régnions au paradis. ⁸⁰Nous avons ensuite perdu ce royaume, et nous le revendiquons à nouveau.

⁷⁵बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग में कितना माथा टेकना, पैसे बरबाद करना होता है।

⁸¹Les enfants, vous comprenez combien vous avez baissé la tête et gaspillé votre argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶चिल्लाते ही रहते, मिलता कुछ भी नहीं।

⁸²Les gens ne cessent de réclamer, mais ils ne reçoivent rien.

⁷⁷आत्मा पुकारती है - बाबा आओ, सुख-धाम ले चलो सो भी जब अन्त में बहुत दुःख होता है तब याद करते हैं।

⁸³Les âmes appellent Baba pour qu'Il vienne et les emmène dans la terre du bonheur. ⁸⁴C’est à la fin, lorsqu’ils expérimentent la peine, qu’ils se souviennent du Père.

⁷⁸तुम देखते हो अभी यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁸⁵Vous pouvez voir que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.

⁷⁹अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है, इसमें हमको सारी नॉलेज मिली है।

⁸⁶Nous sommes maintenant en train de recevoir toute cette connaissance au cours de notre dernière vie.

⁸⁰नॉलेज पूरी धारण करनी है।

⁸⁷Vous devez pleinement assimiler cette connaissance.

⁸¹अर्थक्वेक आदि अचानक होती है ना।

⁸⁸Les tremblements de terre etc. se produisent soudainement.

⁸²हिन्दुस्तान, पाकिस्तान के पार्टीशन में कितने मरे होंगे।

⁸⁹Tellement de gens sont morts au moment de la partition avec le Pakistan !

⁸³तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सब मालूम पड़ा है। ⁸⁴बाकी जो रहा हुआ होगा वह भी मालूम पड़ता जायेगा।

⁹⁰Maintenant les enfants, vous savez tout,depuis le commencement jusqu’au temps présent, et vous en viendrez également à connaître tout ce qui doit encore arriver.

⁸⁵सिर्फ एक सोमनाथ का मन्दिर सोने का नहीं होगा, और भी बहुतों के महल, मन्दिर आदि होंगे सोने के।

⁹¹Il n'y a certainement pas eu qu'un seul temple en or construit pour Somnath. ⁹²De nombreux temples en or ont également été construits pour les autres, ainsi que des palais en or.

⁸⁶फिर क्या होता है, कहाँ गुम हो जाते हैं?

⁹³Que leur est-il arrivé? ⁹⁴Où ont-ils tous disparus ?

⁸⁷क्या अर्थक्वेक में ऐसे अन्दर चले जाते हैं जो निकलते ही नहीं?

⁹⁵Ont-ils été ensevelis lors des tremblements de terre ? ⁹⁶Ne réapparaîtront-ils plus ?

⁸⁸अन्दर सड़ जाते हैं... क्या होता है?

⁹⁷Se contenteront-ils de pourrir sous terre ? ⁹⁸Que se passe-t-il ?

⁸⁹आगे चल तुमको पता पड़ जायेगा।

⁹⁹En progressant, vous en viendrez à savoir ce qui se passe.

⁹⁰कहते हैं सोने की द्वारिका चली गई।

¹⁰⁰On a écrit que la Cité d’Or a été ensevelie.

⁹¹अभी तुम कहेंगे ड्रामा में वह नीचे चली गई फिर चक्र फिरेगा तो ऊपर आयेगी।

¹⁰¹Vous dites maintenant que, conformément au drama, elle a été ensevelie et qu’elle émergera à nouveau quand le cycle tournera.

⁹²सो भी फिर से बनानी होगी।

¹⁰²Il faudra la reconstruire.

⁹³यह चक्र बुद्धि में सिमरण करते बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰³Vous devriez avoir un grand bonheur tout en faisant tourner ce cycle dans votre esprit.

⁹⁴यह चित्र तो पॉकेट में रख देना चाहिए।

¹⁰⁴Gardez cette image dans votre poche.

⁹⁵यह बैज बहुत सर्विस लायक है। ⁹⁶परन्तु इतनी सर्विस कोई करते नहीं हैं।

¹⁰⁵Ce badge aussi est très utile (serviceable), mais aucun d’entre vous ne fait beaucoup de service avec.

⁹⁷तुम बच्चे ट्रेन में भी बहुत सर्विस कर सकते हो परन्तु कोई भी कभी समाचार लिखते नहीं हैं कि ट्रेन में क्या सर्विस की?

¹⁰⁶Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains, mais aucun d'entre vous n’écrit dans ses nouvelles de service à Baba, combien de service il a fait dans les trains.

⁹⁸थर्ड क्लास में भी सर्विस हो सकती है।

¹⁰⁷Vous pouvez même faire du service dans les voitures de troisième classe.

⁹⁹जिन्होंने कल्प पहले समझा है, जो मनुष्य से देवता बने हैं वही समझेंगे।

¹⁰⁸Ceux qui ont compris cette connaissance au cycle dernier, ceux qui ont changé d'humains ordinaires en déités, sont ceux qui la comprendront à nouveau.

¹⁰⁰मनुष्य से देवता गाया जाता है।

¹⁰⁹On s'est souvenu que les humains ont été changés en déités.

¹⁰¹ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य से क्रिश्चियन वा मनुष्य से सिक्ख।

¹¹⁰On ne dit pas que des êtres humains ont été changés en Chrétiens ou en Sikhs.

¹⁰²नहीं, मनुष्य से देवता बने अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई।

¹¹¹Non ! ¹¹²Vous avez changé d'êtres humains ordinaires en déités. ¹¹³Cela signifie que l’éternelle religion originelle des déités a été établie.

¹⁰³बाकी सब अपने-अपने धर्म में चले गये।

¹¹⁴Les âmes de toutes les autres religions sont parties et se sont reposées dans leurs propres sections.

¹⁰⁴झाड़ में दिखाया जाता है फलाने-फलाने धर्म फिर कब स्थापन होंगे?

¹¹⁵Sur l’image de l'arbre, on montre à quel moment chaque religion a été établie.

¹⁰⁵देवतायें हिन्दू बन गये। ¹⁰⁶हिन्दू से फिर और-और धर्म में कनवर्ट हो गये।

¹¹⁶Les déités sont devenues des Hindous, puis certaines ont été converties à d'autres religions.

¹⁰⁷वह भी बहुत निकलेंगे जो अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को छोड़ दूसरे धर्मों में जाकर पड़े हैं, वह निकल आयेंगे।

¹¹⁷Beaucoup ont quitté leur dharma et leur karma élevés (leur religion et leur activité) et ont rejoint d'autres religions.

¹⁰⁸पीछे थोड़ा समझेंगे, प्रजा में आ जायेंगे।

¹¹⁸Elles émergeront et comprendront un peu à la fin, puis deviendront des sujets.

¹⁰⁹देवी-देवता धर्म में सब थोड़ेही आयेंगे।

¹¹⁹Tout le monde n'ira pas dans la religion des déités.

¹¹⁰सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹²⁰Elles repartiront toutes pour rester dans leurs propres sections.

¹¹¹तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं। ¹¹²दुनिया में क्या-क्या करते रहते हैं।

¹²¹Toutes ces choses sont dans votre intellectc’est-à-dire ce que les gens du monde continuent de faire.

¹¹³अनाज के लिए कितना प्रबन्ध रखते हैं।

¹²²Ils prennent tellement de dispositions pour la nourriture.

¹¹⁴बड़ी-बड़ी मशीनें लगाते हैं। ¹¹⁵होता कुछ भी नहीं है।

¹²³Ils assemblent d'immenses machines etc. mais rien ne se passe.

¹¹⁶सृष्टि को तमोप्रधान बनना ही है। ¹¹⁷सीढ़ी नीचे उतरनी ही है।

¹²⁴Le monde devait devenir tamopradhan, et vous deviez descendre l'escalier.

¹¹⁸ड्रामा में जो नूंध है वह होता रहता है।

¹²⁵Tout ce qui est prédestiné dans le drama continue de se produire.

¹¹⁹फिर नई दुनिया की स्थापना होनी ही है।

¹²⁶Le nouveau monde doit être créé.

¹²⁰साइंस जो अभी सीख रहे हैं, थोड़े वर्ष में बहुत होशियार हो जायेंगे। ¹²¹जिससे फिर वहाँ बहुत अच्छी-अच्छी चीजें बनेंगी।

¹²⁷En ce moment, les scientifiques sont en train de tout apprendre. ¹²⁸Dans quelques années, ils seront très habiles; ils créeront beaucoup de bonnes choses là-bas.

¹²²यह साइंस वहाँ सुख देने वाली होगी।

¹²⁹Cette science vous donnera beaucoup de bonheur là-bas.

¹²³यहाँ सुख तो थोड़ा है, दुःख बहुत है।

¹³⁰Ici, il y a un peu de bonheur mais beaucoup de peine !

¹²⁴इस साइंस को निकले कितने वर्ष हुए हैं?

¹³¹Combien d'années se sont écoulées depuis que des scientifiques ont développé toutes ces choses ?

¹²⁵आगे तो यह बिजली, गैस आदि कुछ नहीं था।

¹³²Auparavant, il n'y avait ni électricité ni gaz etc.

¹²⁶अभी तो देखो क्या हो गया है।

¹³³Voyez simplement tout ce qui s’est produit maintenant.

¹²⁷वहाँ तो फिर सीखे सिखाये चलेंगे।

¹³⁴Là-bas, tout sera déjà prêt.

¹²⁸जल्दी-जल्दी काम होता जायेगा।

¹³⁵Tout sera construit très rapidement.

¹²⁹यहाँ भी देखो मकान कैसे बनते हैं।

¹³⁶Ici aussi, voyez à quelle vitesse ils construisent les bâtiments.

¹³⁰सब कुछ रेडी रहता है।

¹³⁷Tout est prêt.

¹³¹कितनी मंजिल बनाते हैं।

¹³⁸Ils construisent tellement d'étages !

¹³²वहाँ ऐसे नहीं होगा।

¹³⁹Ce ne sera pas comme cela là-bas.

¹³³वहाँ तो सबको अपनी-अपनी खेती होती है।

¹⁴⁰Là-bas, tout le monde a beaucoup d’espace.

¹³⁴टैक्स आदि कुछ नहीं पड़ेगा।

¹⁴¹Les taxes n’existent pas etc.

¹³⁵वहाँ तो अथाह धन होता है। ¹³⁶जमीन भी ढेर होती है।

¹⁴²Là-bas, il y a beaucoup de richesses et aussi beaucoup d'espace.

¹³⁷नदियाँ तो सब होंगी, बाकी नाले नहीं होंगे जो बाद में खोदे जाते हैं।

¹⁴³Il y a de nombreuses rivières, mais pas de canaux ; ils sont creusés plus tard.

¹³⁸बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए हमको डबल इंजन मिली हुई है।

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur intérieur. ¹⁴⁵Vous avez reçu un double moteur.

¹³⁹पहाड़ी पर ट्रेन को डबल इंजन मिलती है।

¹⁴⁶Lorsqu'un train doit gravir une colline, on lui accroche deux motrices.

¹⁴⁰तुम बच्चे भी अंगुली देते हो ना।

¹⁴⁷Les enfants, vous donnez également votre doigt de coopération.

¹⁴¹तुम हो कितने थोड़े।

¹⁴⁸Vous êtes si peu nombreux.

¹⁴²तुम्हारी महिमा भी गाई हुई है।

¹⁴³तुम जानते हो हम खुदाई खिदमतगार हैं।

¹⁴⁹Vous savez que vous êtes loués comme étant les aides de Dieu.

¹⁴⁴श्रीमत पर खिदमत (सेवा) कर रहे हैं।

¹⁵⁰Vous servez conformément à shrimat.

¹⁴⁵बाबा भी खिदमत करने आये हैं।

¹⁵¹Baba est également venu ici pour vous servir.

¹⁴⁶एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं, थोड़ा आगे चलकर देखेंगे, बहुत हंगामें होंगे।

¹⁵²Il établit la religion unique, et détruit l’ensemble des nombreuses autres religions. ¹⁵³En progressant un peu, vous verrez de nombreux bouleversements.

¹⁴⁷अभी भी डर रहे हैं - कहाँ लड़कर बाम्ब्स न चला दें।

¹⁵⁴Même à l'heure actuelle, les gens ont très peur qu’une guerre ne commence, et que des bombes ne soient lâchées.

¹⁴⁸चिन्गारी तो बहुत लगती रहती है। ¹⁴⁹घड़ी-घड़ी आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁵⁵Il y aura au préalable de nombreuses petites étincelles: ils continueront de se battre entre eux.

¹⁵⁰बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

¹⁵¹फिर हम अपने घर चले जायेंगे।

¹⁵⁷Ensuite, nous rentrerons à la maison.

¹⁵²अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है।

¹⁵⁸Le cycle de nos 84 vies touche à sa fin.

¹⁵³सब इकट्ठे चले जायेंगे।

¹⁵⁹Nous rentrerons tous ensemble à la maison.

¹⁵⁴तुम्हारे में भी थोड़े हैं जिनको घड़ी-घड़ी याद रहती है।

¹⁶⁰Très peu d'entre vous restent dans le souvenir.

¹⁵⁵ड्रामा अनुसार चुस्त और सुस्त दोनों ही प्रकार के स्टूडेन्ट हैं।

¹⁶¹Conformément au drama, il y a deux sortes d’étudiants : les actifs et les paresseux.

¹⁵⁶चुस्त स्टूडेन्ट्स अच्छी मार्क्स से पास हो जाते हैं। ¹⁵⁷सुस्त जो होगा उनका तो सारा दिन लड़ना-झगड़ना ही होता रहता है।

¹⁶²Les étudiants actifs réussissent avec de bonnes notes, tandis que les paresseux ne cessent de se quereller toute la journée.

¹⁵⁸बाप को याद नहीं करते।

¹⁶³Ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁵⁹सारा दिन मित्र-सम्बन्धी ही बहुत याद आते रहते हैं।

¹⁶⁴Toute la journée, ils se souviennent de leurs amis et des membres de leur famille.

¹⁶⁰यहाँ तो सब कुछ भूल जाना होता है।

¹⁶⁵Ici, vous devez tout oublier.

¹⁶¹हम आत्मा हैं, यह शरीर रूपी दुम लटका हुआ है।

¹⁶⁶Je suis une âme et cette queue (ce corps) se balance derrière moi.

¹⁶²हम कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे फिर यह दुम छूट जायेगा।

¹⁶⁷Lorsque nous atteindrons notre niveau karmateet, nous nous débarrasserons de cette queue.

¹⁶³यही फिक्र है, कर्मातीत अवस्था हो जाये तो यह शरीर खत्म हो जाये।

¹⁶⁸Nous ne sommes concernés que par le fait d'atteindre notre niveau karmateet, et de nous débarrasser de notre corps.

¹⁶⁴हम श्याम से सुन्दर बन जायें।

¹⁶⁹Nous devons nous transformer de laids en beaux.

¹⁶⁵मेहनत तो करनी है ना।

¹⁷⁰Par conséquent, nous devons faire un effort.

¹⁶⁶प्रदर्शनी में भी देखो कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁷¹Voyez simplement combien d'efforts il vous faut faire pour organiser une exposition.

¹⁶⁷महेन्द्र (भोपाल) ने कितनी हिम्मत दिखाई है।

¹⁷²Mahendra (de Bhopal) a fait preuve d’un grand courage.

¹⁶⁸अकेला कितनी मेहनत से प्रदर्शनी आदि करते हैं।

¹⁷³Il a courageusement organisé tant d'expositions de lui-même.

¹⁶⁹मेहनत का फल भी तो मिलेगा ना।

¹⁷⁴Il recevra sans aucun doute le fruit de ses efforts.

¹⁷⁰एक ने कितनी कमाल की है।

¹⁷⁵Une personne a montré tant de merveilles.

¹⁷¹कितनों का कल्याण किया है।

¹⁷⁶Il a apporté du bénéfice à tant de monde !

¹⁷²मित्र-सम्बन्धियों आदि की मदद से ही कितना काम किया है। ¹⁷³कमाल है!

¹⁷⁷Il fait tant avec l'aide de ses amis et des membres de sa famille. ¹⁷⁸C'est une telle merveille !

¹⁷⁴मित्र-सम्बन्धियों को समझाते हैं यह पैसे आदि सब इस कार्य में लगाओ, रखकर क्या करेंगे?

¹⁷⁹Il a dit à ses amis et aux membres de sa famille d'utiliser leur argent etc. pour cette tâche, et leur a demandé à quoi il servirait s’ils se contentaient de le garder.

¹⁷⁵सेन्टर भी खोला है हिम्मत से।

¹⁸⁰Il a eu le courage d'ouvrir un centre.

¹⁷⁶कितनों का भाग्य बनाया है।

¹⁸¹Cela a créé la fortune de tellement de gens.

¹⁷⁷ऐसे 5-7 निकलें तो कितनी सर्विस हो जाये।

¹⁸²Tant de service serait accompli si cinq ou six personnes comme lui émergeaient.

¹⁷⁸कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं।

¹⁸³Certains sont très avares.

¹⁷⁹फिर समझा जाता तकदीर में नहीं है।

¹⁸⁴Cela nous fait comprendre que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰समझते नहीं विनाश सामने खड़ा है, कुछ तो कर लें।

¹⁸⁵Ils ne comprennent pas que la destruction se trouve juste devant eux et qu'ils devraient faire quelque chose.

¹⁸¹अभी मनुष्य जो दान करेंगे ईश्वर अर्थ, कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁸⁶Les gens ne recevront rien de ce qu'ils donneront maintenant au nom de Dieu.

¹⁸²ईश्वर तो अभी आया है स्वर्ग की राजाई देने।

¹⁸⁷Dieu est maintenant venu pour vous donner la souveraineté du paradis.

¹⁸³दान-पुण्य करने वालों को कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁸⁸Ceux qui ne font que donner de l'argent ne recevront rien.

¹⁸⁴संगम पर जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं, वह हैं तकदीरवान।

¹⁸⁹Ceux qui, en cet âge de confluence, ont utilisé leur corps, leur esprit et leurs richesses d'une façon qui en vaille la peine, et qui continuent encore de le faire, sont fortunés.

¹⁸⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं।

¹⁹⁰Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprennent pas.

¹⁸⁶तुम जानते हो वह भी ब्राह्मण हैं, हम भी ब्राह्मण हैं।

¹⁹¹Vous savez qu'il y a ces brahmanes et que vous êtes également des Brahmanes.

¹⁸⁷हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁹²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁸इतने ढेर ब्राह्मण, वह हैं कुख वंशावली। ¹⁸⁹तुम हो मुख वंशावली।

¹⁹³Ces brahmanes sont si nombreux. ¹⁹⁴Ils sont nés d'un ventre maternel, alors que vous êtes nés de la bouche.

¹⁹⁰शिवजयन्ती संगम पर होती है।

¹⁹⁵La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

¹⁹¹अब स्वर्ग बनाने लिए बाप मन्त्र देते हैं मन्मनाभव।

¹⁹⁶Le Père vous donne maintenant le mantra pour créer le paradis : Manmanabhav !

¹⁹²मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

¹⁹⁷Continuez de vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs, et par conséquent les maîtres du monde pur.

¹⁹³ऐसे युक्ति से पर्चे छपाने चाहिए।

¹⁹⁸Imprimez de telles cartes d'une façon habile.

¹⁹⁴दुनिया में मरते तो बहुत हैं ना।

¹⁹⁹Dans le monde, de nombreuses personnes meurent.

¹⁹⁵जहाँ भी कोई मरे तो वहाँ पर्चे बांटने चाहिए।

²⁰⁰Chaque fois que quelqu'un meurt, vous pouvez distribuer ces cartes.

¹⁹⁶बाप जब आते हैं तब ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है और उसके बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

²⁰¹Ce vieux monde doit être détruit lorsque le Père vient. ²⁰²Ensuite, les portes du paradis s'ouvrent.

¹⁹⁷अगर कोई सुखधाम चलना चाहे तो यह मन्त्र है मन्मनाभव।

²⁰³Pour quiconque veut aller dans la terre du bonheur, il y a le mantra «Mamanabhav».

¹⁹⁸ऐसा रसीला छपा हुआ पर्चा सबके पास हो।

²⁰⁴Vous devriez tous avoir des cartes aussi intéressantes.

¹⁹⁹शमशान में भी बांट सकते हैं।

²⁰⁵Vous pouvez les distribuer sur les lieux de crémation.

²⁰⁰बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए।

²⁰⁶Les enfants, vous devriez être passionnés par le service.

²⁰¹सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं।

²⁰⁷Il y a de nombreuses manières de faire du service.

²⁰²यह तो अच्छी रीति लिख देना चाहिए।

²⁰⁸Écrivez tout cela très clairement.

²⁰³एम ऑब्जेक्ट तो लिखा हुआ है। ²⁰⁴समझाने की बड़ी अच्छी युक्ति चाहिए।

²⁰⁹Votre but et objectif est très clair, mais vous avez besoin de méthodes pour expliquer aux autres.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने के लिए इस शरीर रूपी दुम को भूल जाना है।

²¹⁴ 1. Afin d'atteindre votre niveau karmateet, oubliez votre traîne (queue), la forme de votre corps.

²¹⁰एक बाप के सिवाए कोई मित्र-सम्बन्धी आदि याद न आये, यह मेहनत करना है।

²¹⁵Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents. ²¹⁶Faites simplement l’effort de vous souvenir du Père unique.

²¹¹2) श्रीमत पर खुदाई खिदमतगार बनना है। ²¹²तन-मन-धन सब सफल कर अपनी ऊंच तकदीर बनानी है।

²¹⁷ 2. Devenez des aides de Dieu conformément à shrimat, et utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile, et créez ainsi votre propre fortune élevée.

²¹³वरदान:- कर्मभोग रूपी परिस्थिति की आकर्षण को भी समाप्त करने वाले सम्पूर्ण नष्टोमोष्टा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec les situations qui vous attirent sous la forme de souffrance du karma et devenir de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁴अभी तक प्रकृति द्वारा बनी हुई परिस्थितियां अवस्था को अपनी तरफ कुछ-न-कुछ आकर्षित करती हैं।

²¹⁹ Encore aujourd’hui, les circonstances créées par la nature attire votre niveau à elles dans une certaine mesure.

²¹⁵सबसे ज्यादा अपनी देह के हिसाब-किताब, रहे हुए कर्मभोग के रूप में आने वाली परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित करती है - जब यह भी आकर्षण समाप्त हो जाए तब कहेंगे सम्पूर्ण नष्टोमोहा।

²²⁰La plus grande attraction est celle des comptes karmiques de votre corps et des situations qui viennent sous la forme de souffrance liée au reste de votre karma, cela vous attire. ²²¹Lorsque cette attraction se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²¹⁶कोई भी देह की वा देह के दुनिया की परिस्थिति स्थिति को हिला नहीं सके - यही सम्पूर्ण स्टेज है।

²²²Aucune situation de votre corps ou du monde physique ne pourra faire vaciller votre niveau. ²²³Cela correspond au niveau de perfection.

²¹⁷जब ऐसी स्टेज तक पहुंच जायेंगे तब सेकण्ड में अपने मास्टर सर्वशक्तिमान् स्वरूप में सहज स्थित हो सकेंगे।

²²⁴Lorsque vous atteindrez un tel niveau, vous serez facilement capables de vous stabiliser dans la forme de maîtres à l’autorité toute puissante en une seconde.

²¹⁸स्लोगन:- पवित्रता का व्रत सबसे श्रेष्ठ सत्यनारायण का व्रत है - इसमें ही अतीन्द्रिय सुख समाया हुआ है।

²²⁵Devise: Le vœu de pureté est le vœu le plus élevé du vrai Narayan. ²²⁶La joie au-delà des sens est fondue en cela.

²¹⁹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²²⁷*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁰मन्सा-सेवा बेहद की सेवा है।

²²⁸Servir avec votre esprit, c’est servir de façon illimitée.

²²¹जितना आप मन्सा से, वाणी से स्वयं सैम्पल बनेंगे, तो सैम्पल को देखकर के स्वतः ही आकर्षित होंगे।

²²⁹En devenant des échantillons (samples) grâce à votre service par l’esprit et par les paroles, vous attirerez automatiquement les autres, ils vous verront comme des échantillons.

²²²कोई भी स्थूल कार्य करते हुए मन्सा द्वारा वायब्रेशन्स फैलाने की सेवा करो।

²³⁰Tout en accomplissant n’importe quelle activité physique, faites le service de répandre des vibrations par votre esprit.

²²³जैसे कोई बिजनेसमेन है तो स्वप्न में भी अपना बिजनेस देखता है, ऐसे आपका काम है - विश्व-कल्याण करना।

²³¹Par exemple, un homme d’affaires s’occupe de son business même dans ses rêves, votre travail de donner du bénéfice au monde est aussi comme cela.

²²⁴यही आपका आक्यूपेशन है, इस आक्यूपेशन को स्मृति में रख सदा सेवा में बिजी रहो।

²³²C’est votre occupation. ²³³Faites constamment ce service en maintenant dans votre conscience cette occupation.