Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह तो तुम बच्चे तकदीर बना रहे हो . yah tō tum bachchē takdīr banā rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . yah alors tu enfant fortune faire[pres.pl.m.prog.2] .
12Les enfants, vous êtes en train de créer votre fortune.
11गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है और कहते हैं भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai aur kahtē haĩ bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
13On a mis le nom de Krishna dans la Gîta, et c'est pourquoi ces traductions disent que Dieu Krishna parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.
12अब कृष्ण भगवानुवाच तो है नहीं . ab kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hai nahī̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant Krishna Dieu parle alors être[pres.sg.23] ne pas .
14Cependant, il ne peut y avoir eu aucune explication de Dieu Krishna.
13यह श्रीकृष्ण तो एम ऑब्जेक्ट है फिर शिव भगवानुवाच कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . yah śhrīkr̥iṣhṇa tō aim object hai phir śhiv bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aim object[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . yah Shri Krishna alors but et objectif être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Shiva Dieu parle que je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
15Shri Krishna est le but et objectif. 16C’est Dieu Shiva qui a dit : «Je fais de toi le roi des rois».
14तो पहले जरूर प्रिन्स कृष्ण बनेंगे . tō pahlē jarūr prince kr̥iṣhṇa banē̃gē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr prince[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors (premier|d'abord) de toute façon prince Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] . 15बाकी कृष्ण भगवानुवाच नहीं है . bākī kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . bākī|bākī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Krishna Dieu parle ne pas être[pres.sg.23] .
17Par conséquent, Krishna a très certainement été fait prince pour commencer, cela ne peut donc pas être Dieu Krishna qui parle.
16कृष्ण तो तुम बच्चों की एम ऑब्जेक्ट है , यह पाठशाला है . kr̥iṣhṇa tō tum bachchō̃ kī|key aim object hai , yah pāṭhśhālā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif être[pres.sg.23] , yah pathshala être[pres.sg.23] .
18Les enfants, Krishna est votre but et objectif. 19C'est une école.
17भगवान पढ़ाते हैं , तुम सब प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . bhagvān paṛhātē haĩ , tum sab prince-princess bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sab[adj.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tu tous prince et princesse devenir[pres.pl.m.2] .
20Dieu vous enseigne, et vous devenez princes et princesses.
18बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ फिर सो श्रीकृष्ण बनने लिए . bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ tumkō yah gyān sunātā hū̃ phir sō śhrīkr̥iṣhṇa bannē liē . bāp kahtē haĩ[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Le Père dit beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin dans je tu[.kō] yah connaissance raconter[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) Shri Krishna devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
21Le Père dit : Je vous donne cette connaissance à la fin de vos nombreuses vies, afin que vous redeveniez Krishna.
19इस पाठशाला का टीचर शिवबाबा है , श्रीकृष्ण नहीं . is pāṭhśhālā kā teacher śhivbābā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah pathshala de professeur Shiv Baba être[pres.sg.23] , Shri Krishna ne pas .
22C’est Shiv Baba, et non Shri Krishna, qui est le Professeur de cette école.
20शिवबाबा ही दैवी धर्म की स्थापना करते हैं . śhivbābā hī daivī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul divin religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
23C'est Shiv Baba qui établit la religion des déités.
21तुम बच्चे कहते हो हम आये हैं तकदीर बनाने . tum bachchē kahtē hō ham āyē haĩ takdīr banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant dire[pres.pl.m.2] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] fortune faire[inf.m.pl.,o.] .
24Les enfants, vous dites que vous êtes venus ici pour créer votre fortune.
22आत्मा जानती है हम परमपिता परमात्मा से अब तकदीर बनाने आये हैं . ātmā jāntī hai ham parampitā paramātmā sē ab takdīr banānē āyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous Père Suprême Âme Suprême avec maintenant fortune faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant venues vers le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de créer votre fortune.
23यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की तकदीर . yah hai prince-princess bannē kī|key takdīr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune .
26Cette fortune consiste à changer en princes et princesses.
24राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
27C'est le Raja Yoga.
25शिवबाबा द्वारा पहले-पहले स्वर्ग के दो पत्ते राधे-कृष्ण निकलते हैं . śhivbābā dvārā pahlē-pahlē svarg kē|K dō pattē rādhē-kr̥iṣhṇa nikaltē haĩ . śhivbābā dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rādhēkr̥iṣhṇa nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à travers (premier|d'abord) paradis (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) feuille Radhe et Krishna sortir[pres.pl.m.12hon3] .
28Pour commencer, Shiv Baba fait émerger les deux feuilles du paradis, Radhe et Krishna.
26यह जो चित्र बनाया है , यह ठीक है , समझाने के लिए अच्छा है . yah jō chitra banāyā hai , yah ṭhīk hai , samjhānē kē liē achchhā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui image faire[pres-perf.sg.m.23] , yah ça va être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] pour bien être[pres.sg.23] .
29Cette image a été créée avec une grande précision. 30C'est une bonne image à utiliser pour expliquer aux autres.
27गीता के ज्ञान से ही तकदीर बनती है . gītā kē|K gyān sē hī takdīr bantī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Gîta (de|K) connaissance avec seul fortune devenir[pres.sg.f.23] .
31Vous créez votre fortune en étudiant la connaissance de la Gîta.
28तकदीर जगी थी सो फिर फूट गई . takdīr jagī thī sō phir phūṭ gaī . takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-perf.f.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] phūṭnā[past-part.f..root+jānā] . fortune s'éveiller[past-perf.f.] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) se déchirer[past-part.f..root+jānā] .
32La fortune que vous aviez éveillée auparavant a maintenant totalement pris fin.
29बहुत जन्मों के अन्त में तुम एकदम तमोप्रधान बेगर बन गये हो . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tum ēkdam tamōpradhān beggar ban gayē hō . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēkdam tamōpradhān[adj.] beggar bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . beaucoup vie (de|K) fin dans tu x tamopradhan mendiant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33Vous êtes maintenant à la fin de vos nombreuses vies, et vous êtes devenus des mendiants totalement tamopradhan.
30अब फिर प्रिन्स बनना है . ab phir prince bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) prince devenir[pres.sg.23.oblig1] .
34Par conséquent, vous devez maintenant redevenir des princes.
31पहले तो जरूर राधे-कृष्ण ही बनेंगे फिर उन्हों की भी राजधानी चलती है . pahlē tō jarūr rādhē-kr̥iṣhṇa hī banē̃gē phir unhō̃ kī|key bhī rājdhānī chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors de toute façon Radhe et Krishna seul devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi royaume continuer[pres.sg.f.23] .
35Radhe et Krishna sont les premiers à le devenir. 36Ensuite, vient leur dynastie.
32सिर्फ एक तो नहीं होगा ना . sirph ēk tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . seul un alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
37Il ne pourrait pas y avoir qu'un seul royaume.
33स्वयंवर बाद राधे-कृष्ण सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . svayamvar bād rādhē-kr̥iṣhṇa sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād rādhēkr̥iṣhṇa sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mariage après Radhe et Krishna (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
38Lorsque Radhe et Krishna se marient, on les nomme Lakshmi et Narayan.
34नर से प्रिन्स वा नारायण बनना एक ही बात है . nar sē prince vā nārāyaṇ bannā ēk hī bāt hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] vā nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec prince ou Narayan devenir[inf.m.sg.d.] un seul question être[pres.sg.23] .
39Devenir princes ou changer d’être humain en Narayan, sont une seule et même chose.
35तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे . tum bachchē jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] .
40Les enfants, vous savez que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
36जरूर संगम पर ही स्थापना हुई होगी इसलिए संगमयुग को पुरूषोत्तम युग कहा जाता है . jarūr saṅgam par hī sthāpanā huī hōgī isliē saṅgamyug kō purūṣhōttam yug kahā jātā hai . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon confluence (sur|autre) seul établissement être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] par conséquent âge de confluence à l'être humain le plus élevé âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Le paradis doit vraiment avoir été établi à l'âge de confluence, c'est pourquoi cette période est appelée l'âge de confluence le plus auspicieux.
37आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है , बाकी और सब धर्म विनाश हो जायेंगे . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , bākī aur sab dharm vināśh hō jāyēṅgē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , (mais|les autres) et tous religion se dissiper .
42L'établissement de l’éternelle religion originelle des déités a lieu en ce moment, puis toutes les autres religions vont être détruites.
38सतयुग में बरोबर एक ही धर्म था . satyug mē̃ barōbar ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans x un seul religion être[past.m.sg] . 39वह हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर फिर से रिपीट होनी है . vah history-geography jarūr phir sē repeat hōnī hai . vah[pn.sg.d.] history-geography zarūr phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah l'histoire et la géographie de toute façon re- répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
43A l'âge d'or, il n’y avait qu'une seule religion dont l’histoire et la géographie doivent se répéter.
40फिर से स्वर्ग की स्थापना होगी . phir sē svarg kī|key sthāpanā hōgī . phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23] . 41जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , परिस्तान था , अभी तो कब्रिस्तान है . jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , paristān thā , abhī tō kabristān hai . jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.mē̃] Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , terre des anges être[past.m.sg] , maintenant alors cimetière être[pres.sg.23] .
44Le paradis, qu'on appelle également Paristhan, où Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, est à nouveau en train d’être créé. 45Le monde est à présent un cimetière.
42सब काम चिता पर बैठ भस्म हो जायेंगे . sab kām chitā par baiṭh bhasma hō jāyēṅgē . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Tout le monde a été consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
43सतयुग में तुम महल आदि बनायेंगे . satyug mē̃ tum mahal ādi banāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tu palais etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
47A l'âge d'or, vous construirez des palais etc.
44ऐसे नहीं कि नीचे से कोई सोने की द्वारिका वा लंका निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki nīchē sē kōī sōnē kī|key dvārikā vā laṅkā nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē sē[postp.] kōī[pn.;d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] vā laṅkā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas que en bas avec certains (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka ou Lanka sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
48Ne pensez pas qu'une cité en or, Dwarka ou Lanka, sortira de sous la terre.
45द्वारिका हो सकती है , लंका तो नहीं होगी . dvārikā hō saktī hai , laṅkā tō nahī̃ hōgī . dvārikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , laṅkā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Dwarka être[pres.sg.f.23.root+saknā] , Lanka alors ne pas être[fut.f.sg.23] .
49Il se peut qu’une cité en or émerge, mais pas Lanka.
46गोल्डन एज़ कहा जाता है राम राज्य को . golden age kahā jātā hai rām rājya kō . golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[x] kō[postp.] . âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama à .
50Le royaume de Rama (Dieu) est également appelé l'âge d'or.
47सच्चा सोना जो था वो सब लूट गया . sachchā sōnā jō thā vō sab lūṭ gayā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] sab[adj.] lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) ceux qui être[past.m.sg] vah tous x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
51Tout l'or véritable a été pillé à Bharat.
48तुम समझाते हो भारत कितना धनवान था . tum samjhātē hō bhārat kitnā dhanvān thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2] Bharat combien x être[past.m.sg] .
52Vous expliquez aux autres à quel point Bharat était riche.
49अभी तो कंगाल है . abhī tō kaṅgāl hai . ab[adv.hī] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors misérable être[pres.sg.23] .
53Maintenant, elle est frappée par la pauvreté.
50कंगाल अक्षर लिखना कोई बुरी बात नहीं है . kaṅgāl akṣhar likhnā kōī burī bāt nahī̃ hai . kaṅgāl[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . misérable mot écrire[inf.m.sg.d.] certains (x|mauvais) question ne pas être[pres.sg.23] .
54Les mots «frappée par la pauvreté » ne sont pas si mauvais.
51तुम समझा सकते हो सतयुग में एक ही धर्म था . tum samjhā saktē hō satyug mē̃ ēk hī dharm thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] .
55Vous pouvez expliquer qu'il n’y a qu'une seule religion à l'âge d'or.
52वहाँ और कोई धर्म हो नहीं सकता . vahā̃ aur kōī dharm hō nahī̃ saktā . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas quelqu'un d'autre religion (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
56Il ne peut exister aucune autre religion là-bas.
53कई कहते हैं यह कैसे हो सकता , क्या सिर्फ देवतायें ही होंगे ? kaī kahtē haĩ yah kaisē hō saktā , kyā sirph dēvtāyē̃ hī hōṅgē ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyā sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , quoi seul déité seul être[fut.m.pl.12hon3] ?
57Beaucoup demandent comment cela est possible, et si seules les déités vivaient là-bas.
54अनेक मत-मतान्तर हैं , एक न मिले दूसरे से . anēk mat-matāntar haĩ , ēk na milē dūsrē sē . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec . 55कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
58Il existe beaucoup d'opinions différentes. 59C'est incroyable à quel point pas même les opinions de deux personnes ne peuvent être identiques.
56कितने एक्टर्स हैं . kitnē actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . combien acteur être[pres.pl.12hon3] .
60Combien d'acteurs y a-t-il ?
57अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है , हम स्वर्गवासी बनते हैं यह याद रहे तो सदा हर्षितमुख रहेंगे . abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai , ham svargvāsī bantē haĩ yah yād rahē tō sadā harṣhitmukh rahē̃gē . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , nous résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
61Le paradis est maintenant en train d’être créé. 62En vous souvenant que vous devenez maintenant des résidents du paradis, vous serez constamment joyeux.
58तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
63Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
59तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो ऊंच है ना . tumhārī aim object tō ūñch hai nā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] but et objectif alors élevé être[pres.sg.23] ∅ .
64Votre but et objectif est très élevé.
60हम मनुष्य से देवता , स्वर्गवासी बनते हैं . ham manuṣhya sē dēvtā , svargvāsī bantē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain avec déité , résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
65Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités, en résidents du paradis.
61यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना हो रही है . yah bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah aussi tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] que paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
66Les Brahmanes, vous êtes les seuls à savoir que le paradis est maintenant en train d’être établi.
62यह भी सदैव याद रहना चाहिए . yah bhī sadaiv yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah aussi toujours souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 63परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
67Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses mais Maya vous fait oublier encore et encore.
64तकदीर में नहीं है तो सुधरते नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō sudhartē nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
68Si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne vous réformerez pas.
65झूठ बोलने की आदत आधाकल्प से पड़ी हुई है , वह निकलती नहीं . jhūṭh bōlnē kī|key ādat ādhākalp sē paṛī huī hai , vah nikaltī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude moitié du cycle avec tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah sortir[pres-part.f.] ne pas .
69Certains sont incapables d'éliminer l'habitude de mentir qu'ils ont depuis ½ cycle.
66झूठ को भी खजाना समझ रखते हैं , छोड़ते ही नहीं तो समझा जाता है इनकी तकदीर ऐसी है . jhūṭh kō bhī khajānā samajh rakhtē haĩ , chhōṛtē hī nahī̃ tō samjhā jātā hai inkī takdīr aisī hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mensonge à aussi trésor comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune tel être[pres.sg.23] .
70Ils considèrent la fausseté comme un trésor qu’ils gardent avec eux et dont ils ne se départissent pas. 71On comprend alors que telle est leur fortune.
67बाप को याद नहीं करते . bāp kō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
72Ils ne se souviennent même pas du Père.
68याद भी तब रहे जब पूरा ममत्व निकल जाये . yād bhī tab rahē jab pūrā mamatva nikal jāyē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tab rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . souvenir aussi alors (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) quand complet attachement sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73C'est seulement lorsque vous éliminerez tout votre attachement que vous serez capables de vous souvenir de Lui.
69सारी दुनिया से वैराग्य . sārī duniyā sē vairāgya . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . entier monde avec désintérêt .
74Ensuite, vous aurez du désintérêt pour le monde entier.
70मित्र-सम्बन्धियों आदि को देखते हुए जैसेकि देखते ही नहीं . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō dēkhtē huē jaisēki dēkhtē hī nahī̃ . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisēki dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . amis et membres de la famille etc. à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
75Même si vous voyez vos amis et les membres de votre famille, ce sera comme si vous ne les voyiez pas.
71जानते हैं यह सब नर्कवासी , कब्रिस्तानी हैं . jāntē haĩ yah sab narkvāsī , kabristānī haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] , kabristānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous résident de l'enfer , dans le cimetière être[pres.pl.12hon3] .
76Vous savez qu'ils résident tous dans le cimetière de l'enfer.
72यह सब खत्म हो जाने हैं . yah sab khatm hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
77Tout cela doit être détruit.
73अब हमको वापिस घर जाना है इसलिए सुखधाम-शान्तिधाम को ही याद करते हैं . ab hamkō vāpis ghar jānā hai isliē sukhdhām-śhāntidhām kō hī yād kartē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent terre de la paix et terre du bonheur à seul se souvenir .
78Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous nous souvenons de la terre du bonheur et de la terre de la paix.
74हम कल स्वर्गवासी थे , राज्य करते थे , वह गंवा दिया है फिर हम राज्य लेते हैं . ham kal svargvāsī thē , rājya kartē thē , vah ganvā diyā hai phir ham rājya lētē haĩ . ham[pn.pl.] kal svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous x résident du paradis être[past.pl] , régner , vah perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) nous royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
79Hier, nous vivions et régnions au paradis. 80Nous avons ensuite perdu ce royaume, et nous le revendiquons à nouveau.
75बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग में कितना माथा टेकना , पैसे बरबाद करना होता है . bachchē samajhtē haĩ bhakti mārg mē̃ kitnā māthā ṭēknā , paisē barbād karnā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā ṭēknā[x] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans combien s'incliner , argent détruit faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
81Les enfants, vous comprenez combien vous avez baissé la tête et gaspillé votre argent sur le chemin de la dévotion.
76चिल्लाते ही रहते , मिलता कुछ भी नहीं . chillātē hī rahtē , miltā kuchh bhī nahī̃ . chillānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
82Les gens ne cessent de réclamer, mais ils ne reçoivent rien.
77आत्मा पुकारती है - बाबा आओ , सुख-धाम ले चलो सो भी जब अन्त में बहुत दुःख होता है तब याद करते हैं . ātmā pukārtī hai - bābā āō , sukh-dhām lē chalō sō bhī jab ant mē̃ bahut duḥkh hōtā hai tab yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[root]|sō bhī[p.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme appeler[pres.sg.f.23] - Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre du bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir[root]|x) aussi quand fin dans beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors se souvenir .
83Les âmes appellent Baba pour qu'Il vienne et les emmène dans la terre du bonheur. 84C’est à la fin, lorsqu’ils expérimentent la peine, qu’ils se souviennent du Père.
78तुम देखते हो अभी यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . tum dēkhtē hō abhī yah purānī duniyā khatm hōnī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu voir[pres.pl.m.2] maintenant yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
85Vous pouvez voir que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.
79अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है , इसमें हमको सारी नॉलेज मिली है . abhī hamārā yah antim janm hai , ismē̃ hamkō sārī knowledge milī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant nous[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] nous[.kō] entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
86Nous sommes maintenant en train de recevoir toute cette connaissance au cours de notre dernière vie.
80नॉलेज पूरी धारण करनी है . knowledge pūrī dhāraṇ karnī hai . knowledge pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (complet|puri) assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
87Vous devez pleinement assimiler cette connaissance.
81अर्थक्वेक आदि अचानक होती है ना . earthquake ādi achānak hōtī hai nā . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] achānak hōnā[pres.sg.f.23] nā . tremblement de terre etc. de façon soudaine être[pres.sg.f.23] ∅ .
88Les tremblements de terre etc. se produisent soudainement.
82हिन्दुस्तान , पाकिस्तान के पार्टीशन में कितने मरे होंगे . hindustān , pākistān kē|K partition mē̃ kitnē marē hōṅgē . hindustān[n.m.;sg.,d.] , pākistān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K partition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Hindoustan , x (de|K) partition dans combien (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
89Tellement de gens sont morts au moment de la partition avec le Pakistan !
83तुम बच्चों को शुरू से लेकर अन्त तक सब मालूम पड़ा है . tum bachchō̃ kō śhurū sē lēkar ant tak sab mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à début avec prendre[abs.] fin jusqu'à tous apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] . 84बाकी जो रहा हुआ होगा वह भी मालूम पड़ता जायेगा . bākī jō rahā huā hōgā vah bhī mālūm paṛtā jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (mais|les autres) ceux qui (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah aussi apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
90Maintenant les enfants, vous savez tout,depuis le commencement jusqu’au temps présent, et vous en viendrez également à connaître tout ce qui doit encore arriver.
85सिर्फ एक सोमनाथ का मन्दिर सोने का नहीं होगा , और भी बहुतों के महल , मन्दिर आदि होंगे सोने के . sirph ēk sōmnāth kā mandir sōnē kā nahī̃ hōgā , aur bhī bahutō̃ kē|K mahal , mandir ādi hōṅgē sōnē kē|K . sirph[adj.] ēk[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , aur bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . seul un Somnath de temple (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de ne pas être[fut.m.sg.23] , et aussi beaucoup (de|K) palais , temple etc. être[fut.m.pl.12hon3] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) .
91Il n'y a certainement pas eu qu'un seul temple en or construit pour Somnath. 92De nombreux temples en or ont également été construits pour les autres, ainsi que des palais en or.
86फिर क्या होता है , कहाँ गुम हो जाते हैं ? phir kyā hōtā hai , kahā̃ gum hō jātē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.m.23] , où disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
93Que leur est-il arrivé? 94Où ont-ils tous disparus ?
87क्या अर्थक्वेक में ऐसे अन्दर चले जाते हैं जो निकलते ही नहीं ? kyā earthquake mē̃ aisē andar chalē jātē haĩ jō nikaltē hī nahī̃ ? kyā earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] jō[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ? quoi tremblement de terre dans tel intérieurement (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ceux qui sortir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas ?
95Ont-ils été ensevelis lors des tremblements de terre ? 96Ne réapparaîtront-ils plus ?
88अन्दर सड़ जाते हैं . . . क्या होता है ? andar saṛ jātē haĩ . . . kyā hōtā hai ? andar saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? intérieurement dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . . quoi être[pres.sg.m.23] ?
97Se contenteront-ils de pourrir sous terre ? 98Que se passe-t-il ?
89आगे चल तुमको पता पड़ जायेगा . āgē chal tumkō patā paṛ jāyēgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] tu[.kō] savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99En progressant, vous en viendrez à savoir ce qui se passe.
90कहते हैं सोने की द्वारिका चली गई . kahtē haĩ sōnē kī|key dvārikā chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
100On a écrit que la Cité d’Or a été ensevelie.
91अभी तुम कहेंगे ड्रामा में वह नीचे चली गई फिर चक्र फिरेगा तो ऊपर आयेगी . abhī tum kahē̃gē drama mē̃ vah nīchē chalī gaī phir chakra phirēgā tō ūpar āyēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] tō ūpar ānā[fut.f.sg.23] . maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] drama dans vah en bas (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] alors là-haut venir[fut.f.sg.23] .
101Vous dites maintenant que, conformément au drama, elle a été ensevelie et qu’elle émergera à nouveau quand le cycle tournera.
92सो भी फिर से बनानी होगी . sō bhī phir sē banānī hōgī . sōnā[root]|sō bhī[p.] phir sē[x] banānā[fut.f.sg.23.oblig1] . (dormir[root]|x) aussi re- faire[fut.f.sg.23.oblig1] .
102Il faudra la reconstruire.
93यह चक्र बुद्धि में सिमरण करते बड़ी खुशी रहनी चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ simraṇ kartē baṛī khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . yah (cycle|x) intellect dans souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] grand bonheur rester[.oblig3] .
103Vous devriez avoir un grand bonheur tout en faisant tourner ce cycle dans votre esprit.
94यह चित्र तो पॉकेट में रख देना चाहिए . yah chitra tō pocket mē̃ rakh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō pocket mē̃[postp.] rakhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah image alors poche dans garder[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
104Gardez cette image dans votre poche.
95यह बैज बहुत सर्विस लायक है . yah badge bahut service lāyak hai . yah[pn.sg.d.] badge bahut service[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . yah badge beaucoup service digne être[pres.sg.23] . 96परन्तु इतनी सर्विस कोई करते नहीं हैं . parantu itnī service kōī kartē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais aussi service certains faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
105Ce badge aussi est très utile (serviceable), mais aucun d’entre vous ne fait beaucoup de service avec.
97तुम बच्चे ट्रेन में भी बहुत सर्विस कर सकते हो परन्तु कोई भी कभी समाचार लिखते नहीं हैं कि ट्रेन में क्या सर्विस की ? tum bachchē train mē̃ bhī bahut service kar saktē hō parantu kōī bhī kabhī samāchār likhtē nahī̃ haĩ ki train mē̃ kyā service kī|key ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] train mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] kōī bhī[x] kabhī[adv.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] train mē̃[postp.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? tu enfant train dans aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] mais n'importe quel déjà nouvelles écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que train dans quoi service (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
106Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains, mais aucun d'entre vous n’écrit dans ses nouvelles de service à Baba, combien de service il a fait dans les trains.
98थर्ड क्लास में भी सर्विस हो सकती है . third class mē̃ bhī service hō saktī hai . third class[x] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . de troisième catégorie dans aussi service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
107Vous pouvez même faire du service dans les voitures de troisième classe.
99जिन्होंने कल्प पहले समझा है , जो मनुष्य से देवता बने हैं वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai , jō manuṣhya sē dēvtā banē haĩ vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui être humain avec devenir une déité ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
108Ceux qui ont compris cette connaissance au cycle dernier, ceux qui ont changé d'humains ordinaires en déités, sont ceux qui la comprendront à nouveau.
100मनुष्य से देवता गाया जाता है . manuṣhya sē dēvtā gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain avec déité (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
109On s'est souvenu que les humains ont été changés en déités.
101ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य से क्रिश्चियन वा मनुष्य से सिक्ख . aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya sē kriściyan vā manuṣhya sē sikkh . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Christian vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikkh[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que être humain avec chrétien ou être humain avec Sikh .
110On ne dit pas que des êtres humains ont été changés en Chrétiens ou en Sikhs.
102नहीं , मनुष्य से देवता बने अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई . nahī̃ , manuṣhya sē dēvtā banē arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . ne pas , être humain avec devenir une déité c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] .
111Non ! 112Vous avez changé d'êtres humains ordinaires en déités. 113Cela signifie que l’éternelle religion originelle des déités a été établie.
103बाकी सब अपने-अपने धर्म में चले गये . bākī sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē gayē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tous les autres son propre religion dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
114Les âmes de toutes les autres religions sont parties et se sont reposées dans leurs propres sections.
104झाड़ में दिखाया जाता है फलाने-फलाने धर्म फिर कब स्थापन होंगे ? jhāṛ mē̃ dikhāyā jātā hai phalānē-phalānē dharm phir kab sthāpan hōṅgē ? jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? arbre dans (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) x religion (tourner[root]|ensuite) quand établissement être[fut.m.pl.12hon3] ?
115Sur l’image de l'arbre, on montre à quel moment chaque religion a été établie.
105देवतायें हिन्दू बन गये . dēvtāyē̃ hindū ban gayē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hindū[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . déité hindou devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106हिन्दू से फिर और-और धर्म में कनवर्ट हो गये . hindū sē phir aur-aur dharm mē̃ convert hō gayē . hindū[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . hindou avec (tourner[root]|ensuite) et religion dans convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116Les déités sont devenues des Hindous, puis certaines ont été converties à d'autres religions.
107वह भी बहुत निकलेंगे जो अपने श्रेष्ठ धर्म-कर्म को छोड़ दूसरे धर्मों में जाकर पड़े हैं , वह निकल आयेंगे . vah bhī bahut nikalē̃gē jō apnē śhrēṣhṭh dharm-karm kō chhōṛ dūsrē dharmō̃ mē̃ jākar paṛē haĩ , vah nikal āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . vah aussi beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui son propre élevé dharma et karma à lâcher[root] autre religion dans aller[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
117Beaucoup ont quitté leur dharma et leur karma élevés (leur religion et leur activité) et ont rejoint d'autres religions.
108पीछे थोड़ा समझेंगे , प्रजा में आ जायेंगे . pīchhē thōṛā samajhē̃gē , prajā mē̃ ā jāyēṅgē . pīchhē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . puis court comprendre[fut.m.pl.12hon3] , sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Elles émergeront et comprendront un peu à la fin, puis deviendront des sujets.
109देवी-देवता धर्म में सब थोड़ेही आयेंगे . dēvī-dēvtā dharm mē̃ sab thōṛēhī āyēṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . déités religion dans tous ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
119Tout le monde n'ira pas dans la religion des déités.
110सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
120Elles repartiront toutes pour rester dans leurs propres sections.
111तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] . 112दुनिया में क्या-क्या करते रहते हैं . duniyā mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Toutes ces choses sont dans votre intellectc’est-à-dire ce que les gens du monde continuent de faire.
113अनाज के लिए कितना प्रबन्ध रखते हैं . anāj kē liē kitnā prabandh rakhtē haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . céréales pour combien arrangement garder[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils prennent tellement de dispositions pour la nourriture.
114बड़ी-बड़ी मशीनें लगाते हैं . baṛī-baṛī maśhīnē̃ lagātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . grand machine attacher[pres.pl.m.12hon3] . 115होता कुछ भी नहीं है . hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
123Ils assemblent d'immenses machines etc. mais rien ne se passe.
116सृष्टि को तमोप्रधान बनना ही है . sr̥iṣhṭi kō tamōpradhān bannā hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde à tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 117सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier en bas descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
124Le monde devait devenir tamopradhan, et vous deviez descendre l'escalier.
118ड्रामा में जो नूंध है वह होता रहता है . drama mē̃ jō nūndh hai vah hōtā rahtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
125Tout ce qui est prédestiné dans le drama continue de se produire.
119फिर नई दुनिया की स्थापना होनी ही है . phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) établissement du nouveau monde être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
126Le nouveau monde doit être créé.
120साइंस जो अभी सीख रहे हैं , थोड़े वर्ष में बहुत होशियार हो जायेंगे . science jō abhī sīkh rahē haĩ , thōṛē varṣh mē̃ bahut hōśhiyār hō jāyēṅgē . science jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . science ceux qui maintenant apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , court an dans beaucoup intelligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 121जिससे फिर वहाँ बहुत अच्छी-अच्छी चीजें बनेंगी . jissē phir vahā̃ bahut achchhī-achchhī chījē̃ banē̃gī . jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) là-bas beaucoup bien chose devenir[fut.f.pl.12hon3] .
127En ce moment, les scientifiques sont en train de tout apprendre. 128Dans quelques années, ils seront très habiles; ils créeront beaucoup de bonnes choses là-bas.
122यह साइंस वहाँ सुख देने वाली होगी . yah science vahā̃ sukh dēnē vālī hōgī . yah[pn.sg.d.] science vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah science là-bas bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.sg.23] .
129Cette science vous donnera beaucoup de bonheur là-bas.
123यहाँ सुख तो थोड़ा है , दुःख बहुत है . yahā̃ sukh tō thōṛā hai , duḥkh bahut hai . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici bonheur alors court être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) beaucoup être[pres.sg.23] .
130Ici, il y a un peu de bonheur mais beaucoup de peine !
124इस साइंस को निकले कितने वर्ष हुए हैं ? is science kō nikalē kitnē varṣh huē haĩ ? yah[pn.sg.o.] science kō[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah science à (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) combien an être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
131Combien d'années se sont écoulées depuis que des scientifiques ont développé toutes ces choses ?
125आगे तो यह बिजली , गैस आदि कुछ नहीं था . āgē tō yah bijlī , gas ādi kuchh nahī̃ thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors yah électricité , gaz etc. quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
132Auparavant, il n'y avait ni électricité ni gaz etc.
126अभी तो देखो क्या हो गया है . abhī tō dēkhō kyā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
133Voyez simplement tout ce qui s’est produit maintenant.
127वहाँ तो फिर सीखे सिखाये चलेंगे . vahā̃ tō phir sīkhē sikhāyē chalē̃gē . vahā̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors (tourner[root]|ensuite) (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) enseigner[past-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .
134Là-bas, tout sera déjà prêt.
128जल्दी-जल्दी काम होता जायेगा . jaldī-jaldī kām hōtā jāyēgā . jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . très vite (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
135Tout sera construit très rapidement.
129यहाँ भी देखो मकान कैसे बनते हैं . yahā̃ bhī dēkhō makān kaisē bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] immeuble comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ici aussi, voyez à quelle vitesse ils construisent les bâtiments.
130सब कुछ रेडी रहता है . sab kuchh ready rahtā hai . sab kuchh[x] ready rahnā[pres.sg.m.23] . tout prêt rester[pres.sg.m.23] .
137Tout est prêt.
131कितनी मंजिल बनाते हैं . kitnī mañjil banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien destination faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils construisent tellement d'étages !
132वहाँ ऐसे नहीं होगा . vahā̃ aisē nahī̃ hōgā . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas ne pensez pas être[fut.m.sg.23] .
139Ce ne sera pas comme cela là-bas.
133वहाँ तो सबको अपनी-अपनी खेती होती है . vahā̃ tō sabkō apnī-apnī khētī hōtī hai . vahā̃ tō sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors tout le monde son propre ferme être[pres.sg.f.23] .
140Là-bas, tout le monde a beaucoup d’espace.
134टैक्स आदि कुछ नहीं पड़ेगा . tax ādi kuchh nahī̃ paṛēgā . tax ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . impôts etc. quoi que ce soit ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
141Les taxes n’existent pas etc.
135वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors x richesse être[pres.sg.m.23] . 136जमीन भी ढेर होती है . jamīn bhī ḍhēr hōtī hai . zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . terre aussi un tas être[pres.sg.f.23] .
142Là-bas, il y a beaucoup de richesses et aussi beaucoup d'espace.
137नदियाँ तो सब होंगी , बाकी नाले नहीं होंगे जो बाद में खोदे जाते हैं . nadiyā̃ tō sab hōṅgī , bākī nālē nahī̃ hōṅgē jō bād mē̃ khōdē jātē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , bākī|bākī nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] khōdnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōdnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . fleuve alors tous être[fut.f.pl.12hon3] , (mais|les autres) canal ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui plus tard (creuser[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|creuser[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
143Il y a de nombreuses rivières, mais pas de canaux ; ils sont creusés plus tard.
138बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए हमको डबल इंजन मिली हुई है . bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē hamkō double engine milī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à intérieurement dans combien bonheur rester[.oblig3] nous[.kō] double moteur se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
144Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur intérieur. 145Vous avez reçu un double moteur.
139पहाड़ी पर ट्रेन को डबल इंजन मिलती है . pahāṛī par train kō double engine miltī hai . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] train kō[postp.] double engine[x] milnā[pres.sg.f.23] . montagnes (sur|autre) train à double moteur se trouver[pres.sg.f.23] .
146Lorsqu'un train doit gravir une colline, on lui accroche deux motrices.
140तुम बच्चे भी अंगुली देते हो ना . tum bachchē bhī aṅgulī dētē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . tu enfant aussi doigt donner[pres.pl.m.2] ∅ .
147Les enfants, vous donnez également votre doigt de coopération.
141तुम हो कितने थोड़े . tum hō kitnē thōṛē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) combien court .
148Vous êtes si peu nombreux.
142तुम्हारी महिमा भी गाई हुई है . tumhārī mahimā bhī gāī huī hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] louange aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
143तुम जानते हो हम खुदाई खिदमतगार हैं . tum jāntē hō ham khudāī khidmatgār haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous aide de Dieu être[pres.pl.12hon3] .
149Vous savez que vous êtes loués comme étant les aides de Dieu.
144श्रीमत पर खिदमत ( सेवा ) कर रहे हैं . śhrīmat par khidmat ( sēvā ) kar rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (sur|autre) service ( service ) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Vous servez conformément à shrimat.
145बाबा भी खिदमत करने आये हैं . bābā bhī khidmat karnē āyē haĩ . bābā bhī[p.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba aussi service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Baba est également venu ici pour vous servir.
146एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं , थोड़ा आगे चलकर देखेंगे , बहुत हंगामें होंगे . ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ , thōṛā āgē chalkar dēkhē̃gē , bahut haṅgāmē̃ hōṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , nombreux religion de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , court auparavant continuer[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup chaos être[fut.m.pl.12hon3] .
152Il établit la religion unique, et détruit l’ensemble des nombreuses autres religions. 153En progressant un peu, vous verrez de nombreux bouleversements.
147अभी भी डर रहे हैं - कहाँ लड़कर बाम्ब्स न चला दें . abhī bhī ḍar rahē haĩ - kahā̃ laṛkar bombs na chalā dē̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ laṛnā[abs.] bomb na[neg] chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant aussi avoir peur[pres.pl.m.prog.12hon3] - où combattre[abs.] bombe ne..pas x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
154Même à l'heure actuelle, les gens ont très peur qu’une guerre ne commence, et que des bombes ne soient lâchées.
148चिन्गारी तो बहुत लगती रहती है . chingārī tō bahut lagtī rahtī hai . chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . étincelle alors beaucoup sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 149घड़ी-घड़ी आपस में लड़ते रहते हैं . ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Il y aura au préalable de nombreuses petites étincelles: ils continueront de se battre entre eux.
150बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है . bachchē jāntē haĩ purānī duniyā khatm hōnī hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vieux monde fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
156Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit être détruit.
151फिर हम अपने घर चले जायेंगे . phir ham apnē ghar chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) nous son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
157Ensuite, nous rentrerons à la maison.
152अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है . abhī 84 kā chakra pūrā huā hai . ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
158Le cycle de nos 84 vies touche à sa fin.
153सब इकट्ठे चले जायेंगे . sab ikaṭṭhē chalē jāyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous ensemble (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
159Nous rentrerons tous ensemble à la maison.
154तुम्हारे में भी थोड़े हैं जिनको घड़ी-घड़ी याद रहती है . tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ jinkō ghaṛī-ghaṛī yād rahtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans aussi court être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] encore et encore souvenir rester[pres.sg.f.23] .
160Très peu d'entre vous restent dans le souvenir.
155ड्रामा अनुसार चुस्त और सुस्त दोनों ही प्रकार के स्टूडेन्ट हैं . drama anusār chust aur sust dōnō̃ hī prakār kē|K student haĩ . drama anusār chust[adj.] aur sust[adj.] dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] . drama selon actif et x x seul façon (de|K) étudiant être[pres.pl.12hon3] .
161Conformément au drama, il y a deux sortes d’étudiants : les actifs et les paresseux.
156चुस्त स्टूडेन्ट्स अच्छी मार्क्स से पास हो जाते हैं . chust students achchhī marks sē pās|pass hō jātē haĩ . chust[adj.] student achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . actif étudiant bien point avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157सुस्त जो होगा उनका तो सारा दिन लड़ना-झगड़ना ही होता रहता है . sust jō hōgā unkā tō sārā din laṛnā-jhagaṛnā hī hōtā rahtā hai . sust[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x ceux qui être[fut.m.sg.23] vah[.kā] alors entier jour se battre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
162Les étudiants actifs réussissent avec de bonnes notes, tandis que les paresseux ne cessent de se quereller toute la journée.
158बाप को याद नहीं करते . bāp kō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
163Ils ne se souviennent même pas du Père.
159सारा दिन मित्र-सम्बन्धी ही बहुत याद आते रहते हैं . sārā din mitra-sambandhī hī bahut yād ātē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour amis et membres de la famille seul beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Toute la journée, ils se souviennent de leurs amis et des membres de leur famille.
160यहाँ तो सब कुछ भूल जाना होता है . yahā̃ tō sab kuchh bhūl jānā hōtā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . ici alors tout oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
165Ici, vous devez tout oublier.
161हम आत्मा हैं , यह शरीर रूपी दुम लटका हुआ है . ham ātmā haĩ , yah śharīr rūpī dum laṭakā|laṭkā huā hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dum[n.f.;sg.] laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je suis une âme , yah corps sous la forme de queue (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
166Je suis une âme et cette queue (ce corps) se balance derrière moi.
162हम कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे फिर यह दुम छूट जायेगा . ham karmātīt avasthā kō pā lē̃gē phir yah dum chhūṭ jāyēgā . ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dum[n.f.;sg.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) yah queue laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167Lorsque nous atteindrons notre niveau karmateet, nous nous débarrasserons de cette queue.
163यही फिक्र है , कर्मातीत अवस्था हो जाये तो यह शरीर खत्म हो जाये . yahī phikra hai , karmātīt avasthā hō jāyē tō yah śharīr khatm hō jāyē . yahī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ce souci être[pres.sg.23] , karmateet niveau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah corps fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168Nous ne sommes concernés que par le fait d'atteindre notre niveau karmateet, et de nous débarrasser de notre corps.
164हम श्याम से सुन्दर बन जायें . ham śhyām sē sundar ban jāyē̃ . ham[pn.pl.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous x avec x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169Nous devons nous transformer de laids en beaux.
165मेहनत तो करनी है ना . mēhnat tō karnī hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
170Par conséquent, nous devons faire un effort.
166प्रदर्शनी में भी देखो कितनी मेहनत करते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Voyez simplement combien d'efforts il vous faut faire pour organiser une exposition.
167महेन्द्र ( भोपाल ) ने कितनी हिम्मत दिखाई है . mahēndra ( bhōpāl ) nē kitnī himmat dikhāī hai . mahēndra ( bhōpāl ) nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Mahendra ( Bhopal ) ∅ combien courage montrer[pres-perf.sg.f.23] .
172Mahendra (de Bhopal) a fait preuve d’un grand courage.
168अकेला कितनी मेहनत से प्रदर्शनी आदि करते हैं . akēlā kitnī mēhnat sē pradarśhanī ādi kartē haĩ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul combien effort avec exposition etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Il a courageusement organisé tant d'expositions de lui-même.
169मेहनत का फल भी तो मिलेगा ना . mēhnat kā phal bhī tō milēgā nā . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . effort de fruit aussi alors se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
174Il recevra sans aucun doute le fruit de ses efforts.
170एक ने कितनी कमाल की है . ēk nē kitnī kamāl kī hai . ēk[adj.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un ∅ combien x faire[pres-perf.sg.f.23] .
175Une personne a montré tant de merveilles.
171कितनों का कल्याण किया है . kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . combien de bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23] .
176Il a apporté du bénéfice à tant de monde !
172मित्र-सम्बन्धियों आदि की मदद से ही कितना काम किया है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key madad sē hī kitnā kām kiyā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . amis et membres de la famille etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec seul combien (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] . 173कमाल है ! kamāl hai ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x être[pres.sg.23] !
177Il fait tant avec l'aide de ses amis et des membres de sa famille. 178C'est une telle merveille !
174मित्र-सम्बन्धियों को समझाते हैं यह पैसे आदि सब इस कार्य में लगाओ , रखकर क्या करेंगे ? mitr-sambandhiyō̃ kō samjhātē haĩ yah paisē ādi sab is kārya mē̃ lagāō , rakhkar kyā karē̃gē ? mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? amis et membres de la famille à expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah argent etc. tous yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
179Il a dit à ses amis et aux membres de sa famille d'utiliser leur argent etc. pour cette tâche, et leur a demandé à quoi il servirait s’ils se contentaient de le garder.
175सेन्टर भी खोला है हिम्मत से . centre bhī khōlā hai himmat sē . centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . centre aussi ouvrir[pres-perf.sg.m.23] courage avec .
180Il a eu le courage d'ouvrir un centre.
176कितनों का भाग्य बनाया है . kitnō̃ kā bhāgya banāyā hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . combien de fortune faire[pres-perf.sg.m.23] .
181Cela a créé la fortune de tellement de gens.
177ऐसे 5-7 निकलें तो कितनी सर्विस हो जाये . aisē 5-7 nikalē̃ tō kitnī service hō jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-7 nikalnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel 5-7 sortir[opt.pl.12hon3] alors combien service être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182Tant de service serait accompli si cinq ou six personnes comme lui émergeaient.
178कोई-कोई तो बहुत मनहूस होते हैं . kōī-kōī tō bahut manhūs hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup avare être[pres.pl.m.12hon3] .
183Certains sont très avares.
179फिर समझा जाता तकदीर में नहीं है . phir samjhā jātā takdīr mē̃ nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
184Cela nous fait comprendre que ce n'est pas dans leur fortune.
180समझते नहीं विनाश सामने खड़ा है , कुछ तो कर लें . samajhtē nahī̃ vināśh sāmnē khaṛā hai , kuchh tō kar lē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas destruction x debout être[pres.sg.23] , quoi que ce soit alors faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
185Ils ne comprennent pas que la destruction se trouve juste devant eux et qu'ils devraient faire quelque chose.
181अभी मनुष्य जो दान करेंगे ईश्वर अर्थ , कुछ भी मिलेगा नहीं . abhī manuṣhya jō dān karē̃gē īśhvar arth|earth , kuchh bhī milēgā nahī̃ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant être humain ceux qui don faire[fut.m.pl.12hon3] Dieu (sens|terre) , peu importe se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .
186Les gens ne recevront rien de ce qu'ils donneront maintenant au nom de Dieu.
182ईश्वर तो अभी आया है स्वर्ग की राजाई देने . īśhvar tō abhī āyā hai svarg kī rājāī dēnē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Dieu alors maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] royaume du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .
187Dieu est maintenant venu pour vous donner la souveraineté du paradis.
183दान-पुण्य करने वालों को कुछ भी मिलेगा नहीं . dān-puṇya karnē vālō̃ kō kuchh bhī milēgā nahī̃ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à peu importe se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .
188Ceux qui ne font que donner de l'argent ne recevront rien.
184संगम पर जिन्होंने अपना तन-मन-धन सब सफल किया है वा कर रहे हैं , वह हैं तकदीरवान . saṅgam par jinhōnnē apnā tan-man-dhan sab saphal kiyā hai vā kar rahē haĩ , vah haĩ takdīrvān . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] takdīrvān[adj.] . confluence (sur|autre) ceux qui[.nē] (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens tous couronné de succès faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] fortuné .
189Ceux qui, en cet âge de confluence, ont utilisé leur corps, leur esprit et leurs richesses d'une façon qui en vaille la peine, et qui continuent encore de le faire, sont fortunés.
185परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
190Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprennent pas.
186तुम जानते हो वह भी ब्राह्मण हैं , हम भी ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō vah bhī brāhmaṇ haĩ , ham bhī brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez vah aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] .
191Vous savez qu'il y a ces brahmanes et que vous êtes également des Brahmanes.
187हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . ham haĩ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
192Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
188इतने ढेर ब्राह्मण , वह हैं कुख वंशावली . itnē ḍhēr brāhmaṇ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . aussi un tas brahmine , vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel . 189तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
193Ces brahmanes sont si nombreux. 194Ils sont nés d'un ventre maternel, alors que vous êtes nés de la bouche.
190शिवजयन्ती संगम पर होती है . śhivjayantī saṅgam par hōtī hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . anniversaire du Père confluence (sur|autre) être[pres.sg.f.23] .
195La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.
191अब स्वर्ग बनाने लिए बाप मन्त्र देते हैं मन्मनाभव . ab svarg banānē liē bāp mantra dētē haĩ manmanābhav . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . maintenant paradis faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père mantra donner[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
196Le Père vous donne maintenant le mantra pour créer le paradis : Manmanabhav !
192मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors tu pur (x|devenir[root]) pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197Continuez de vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs, et par conséquent les maîtres du monde pur.
193ऐसे युक्ति से पर्चे छपाने चाहिए . aisē yukti sē parchē chhapānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[.oblig3] . tel méthode avec dépliant faire imprimer[.oblig3] .
198Imprimez de telles cartes d'une façon habile.
194दुनिया में मरते तो बहुत हैं ना . duniyā mē̃ martē tō bahut haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde dans mourir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
199Dans le monde, de nombreuses personnes meurent.
195जहाँ भी कोई मरे तो वहाँ पर्चे बांटने चाहिए . jahā̃ bhī kōī marē tō vahā̃ parchē bāṇṭnē chāhiē . jahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō vahā̃ parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[.oblig3] . où aussi certains (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors là-bas dépliant distribuer[.oblig3] .
200Chaque fois que quelqu'un meurt, vous pouvez distribuer ces cartes.
196बाप जब आते हैं तब ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है और उसके बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . bāp jab ātē haĩ tab hī purānī duniyā kā vināśh hōtā hai aur uskē bād svarg kē|K dvār khultē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] aur uskā[pn.sg.kē] bād svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] et de cela[.kē] après paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
201Ce vieux monde doit être détruit lorsque le Père vient. 202Ensuite, les portes du paradis s'ouvrent.
197अगर कोई सुखधाम चलना चाहे तो यह मन्त्र है मन्मनाभव . agar kōī sukhdhām chalnā chāhē tō yah mantra hai manmanābhav . agar kōī[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . si certains terre du bonheur continuer[opt.sg.23.inf+cāhnā] alors yah mantra être[pres.sg.23] Manmanabhav .
203Pour quiconque veut aller dans la terre du bonheur, il y a le mantra «Mamanabhav».
198ऐसा रसीला छपा हुआ पर्चा सबके पास हो . aisā rasīlā chhapā huā parchā sabkē pās|pass hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel d'une manière douce (faire imprimer[root]|s'imprimer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] dépliant de tout le monde (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Vous devriez tous avoir des cartes aussi intéressantes.
199शमशान में भी बांट सकते हैं . śhmaśhān mē̃ bhī bāṇṭ saktē haĩ . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . crémation dans aussi distribuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205Vous pouvez les distribuer sur les lieux de crémation.
200बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206Les enfants, vous devriez être passionnés par le service.
201सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode alors beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
207Il y a de nombreuses manières de faire du service.
202यह तो अच्छी रीति लिख देना चाहिए . yah tō achchhī rīti likh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah alors bien manière écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
208Écrivez tout cela très clairement.
203एम ऑब्जेक्ट तो लिखा हुआ है . aim object tō likhā huā hai . aim object[x] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but et objectif alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 204समझाने की बड़ी अच्छी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī achchhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand bien méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Votre but et objectif est très clair, mais vous avez besoin de méthodes pour expliquer aux autres.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.