Murli du jour du dimanche 26 janvier 2025

⁰26-01-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-2003 मधुबन

⁰ 26/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/03

¹“प्रत्यक्षता के लिए साधारणता को अलौकिकता में परिवर्तन कर दर्शनीय मूर्त बनो''

¹Afin de révéler le Père, rendez unique ce qui est ordinaire ²et devenez des images qui donnent des visions.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों के मस्तक के बीच भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois étoiles des trois sortes de fortune briller au milieu du front des enfants brahmines de partout.

³कितना श्रेष्ठ भाग्य है और कितना सहज प्राप्त हुआ है।

⁴C’est une fortune tellement élevée et vous l’avez reçue avec tant de facilité !

⁴एक है अलौकिक श्रेष्ठ जन्म का भाग्य, दूसरा है - श्रेष्ठ सम्बन्ध का भाग्य, तीसरा है - सर्व प्राप्तियों का भाग्य।

⁵Il y a tout d’abord la fortune de la naissance alokik élevée. ⁶La seconde fortune est celle des relations élevées et la troisième celle de toutes les acquisitions.

⁵तीनों भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख बापदादा भी हर्षित हो रहे हैं।

⁷BapDada est content de voir étinceler les étoiles des trois sortes de fortune.

⁶जन्म का भाग्य देखो - स्वयं भाग्य विधाता बाप द्वारा आप सबका जन्म है।

⁸Examinez la fortune de votre naissance : vous êtes nés grâce au Père, le Donneur de Fortune Lui-même.

⁷जब जन्म-दाता ही भाग्य-विधाता है तो जन्म कितना अलौकिक और श्रेष्ठ है।

⁹Puisque Celui qui vous a donné naissance est le Donneur de Fortune Lui-même, votre naissance est tellement alokik et élevée.

⁸आप सबको भी अपने इस भाग्य के जन्म का नशा और खुशी है ना!

¹⁰Vous avez tous l’ivresse et le bonheur de la fortune de votre naissance, n’est-ce pas ?

⁹साथ-साथ सम्बन्ध की विशेषता देखो - सारे कल्प में ऐसा सम्बन्ध अन्य किसी भी आत्मा का नहीं है।

¹¹De plus, considérez la spécialité des relations : tout au long du cycle, il n’existe pas d’autres âmes qui aient de telles relations.

¹⁰आप विशेष आत्माओं को ही एक द्वारा तीन सम्बन्ध प्राप्त हैं।

¹²Vous seules, les âmes spéciales, avez reçu ces trois relations avec l’Unique.

¹¹एक ही बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है।

¹³Il est le Père, le Professeur et aussi le SatGuru.

¹²ऐसे एक द्वारा तीन सम्बन्ध सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी के भी नहीं हैं।

¹⁴Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’a trois relations avec l’Unique.

¹³अनुभव है ना?

¹⁵Vous en faites bien l’expérience, n’est-ce pas ?

¹⁴बाप के सम्बन्ध से वर्सा भी दे रहे हैं, पालना भी कर रहे हैं।

¹⁶Dans la relation du Père, Il vous donne un héritage et Il vous soutient également.

¹⁵वर्सा भी देखो कितना ऊंचा और अविनाशी है।

¹⁷Regardez votre héritage : il est tellement élevé et impérissable.

¹⁶दुनिया वाले कहते हैं - हमारा पालनहार भगवान है लेकिन आप बच्चे निश्चय और नशे से कहते हो हमारा पालनहार स्वयं भगवान है।

¹⁸Les gens du monde disent que Dieu les soutient alors que vous, les enfants vous dites avec foi et ivresse : « Celui qui nous soutient est Dieu Lui-même ».

¹⁷ऐसी पालना, परमात्म पालना, परमात्म प्यार, परमात्म वर्सा किसको प्राप्त है!

¹⁹Qui d’autre a reçu un tel soutien, le soutien de Dieu, l’amour de Dieu et l’héritage de Dieu ?

¹⁸तो एक ही बाप भी है, पालनहार भी है और शिक्षक भी है।

²⁰Ainsi, l’Unique est le Père, Celui qui soutient ainsi que le Professeur.

¹⁹हर आत्मा के जीवन में विशेष तीन सम्बन्धी आवश्यक हैं लेकिन तीनों सम्बन्ध अलग-अलग होते हैं।

²¹Dans la vie de chaque âme, trois relations sont tout à fait essentielles, mais les trois sont distinctes.

²⁰आपको एक में तीन सम्बन्ध हैं।

²²Vous avez ces trois relations avec l’Unique.

²¹पढ़ाई भी देखो - तीनों काल की पढ़ाई है।

²³Regardez votre étude. ²⁴C’est l’étude des trois aspects du temps.

²²त्रिकालदर्शी बनने की पढ़ाई है।

²⁵C’est l’étude pour devenir trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

²³पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

²⁶On dit de l’étude qu’elle est source de revenu.

²⁴पढ़ाई से पद की प्राप्ति होती है।

²⁷Grâce à elle, vous obtenez un statut.

²⁵सारे विश्व में देखो - सबसे ऊंचे ते ऊंचा पद, राज्य पद गाया हुआ है।

²⁸Considérez le monde entier : le plus grand statut est celui d’un roi.

²⁶तो आपको इस पढ़ाई से क्या पद प्राप्त होता है?

²⁹Donc quel statut obtenez-vous grâce à cette étude ?

²⁷अब भी राजे और भविष्य भी राज्य पद।

³⁰Vous êtes des rois maintenant et dans le futur également, vous avez un statut royal.

²⁸अभी स्व-राज्य है, राज-योगी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य का राज्य भाग्य तो अविनाशी है ही।

³¹A l’heure actuelle, vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous êtes des Raja-Yogis qui règnent sur eux-mêmes et la fortune du royaume dans le futur est impérissable de toute façon.

²⁹इससे बड़ा पद कोई होता नहीं।

³²Il n’y a pas de statut plus élevé.

³⁰शिक्षक द्वारा शिक्षा भी त्रिकालदर्शी की है और पद भी दैवी राज्य पद है।

³³Les enseignements que vous recevez du Professeur sont destinés à faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps et le statut que vous recevez est royal et divin.

³¹ऐसा शिक्षक का संबंध सिवाए ब्राह्मण जीवन के न किसका हुआ है, न हो सकता है।

³⁴A part vous, dans votre vie brahmine, personne n’a jamais eu ni ne peut avoir une telle relation avec son Professeur.

³²साथ में सतगुरू का सम्बन्ध, सतगुरू द्वारा श्रीमत, जिस श्रीमत का गायन आज भी भक्ति में हो रहा है।

³⁵Et en plus de cela, il y a la relation du SatGuru : vous recevez shrimat du SatGuru ; et on s’en souvient encore aujourd’hui sur le chemin de la dévotion.

³³आप निश्चय से कहते हो हमारा हर कदम किसके आधार से चलता है?

³⁶Avec foi, vous dites : « Sur quelle base faisons-nous chaque pas ?

³⁴श्रीमत के आधार से हर कदम चलता है।

³⁷Nous faisons chaque pas sur la base de shrimat ».

³⁵तो चेक करो - हर कदम श्रीमत पर चलता है?

³⁸Vérifiez : « Chacun de vos pas est-il bien conforme à shrimat ? ».

³⁶भाग्य तो प्राप्त है लेकिन भाग्य के प्राप्ति का जीवन में अनुभव है?

³⁹Vous avez reçu la fortune. ⁴⁰Faites-vous l’expérience d’avoir acquis la fortune dans votre vie ?

³⁷हर कदम श्रीमत पर है वा कभी-कभी मनमत या परमत तो नहीं मिक्स होती?

⁴¹Chacun de vos pas est-il conforme à shrimat ou y mélangez-vous parfois ce qui vous est dicté par votre esprit ou par les autres ?

³⁸इसकी परख है - अगर कदम श्रीमत पर है तो हर कदम में पदमों की कमाई जमा का अनुभव होगा।

⁴²Le moyen de le savoir est que si vous avancez en suivant shrimat, vous faites l’expérience d’accumuler des millions et des millions à chaque pas.

³⁹कदम श्रीमत पर है तो सहज सफलता है।

⁴³Si vos pas sont conformes à shrimat, vous connaissez un succès facile.

⁴⁰साथ-साथ सतगुरू द्वारा वरदानों की खान प्राप्त है।

⁴⁴En plus de tout cela, vous avez reçu du SatGuru une mine de bénédictions.

⁴¹वरदान है उसकी पहचान - जहाँ वरदान होगा वहाँ मेहनत नहीं होगी।

⁴⁵Le moyen de le reconnaître est que lorsqu’il y a des bénédictions, il n’y a pas de labeur.

⁴²तो सतगुरू के सम्बन्ध में श्रेष्ठ मत और सदा वरदान की प्राप्ति है।

⁴⁶Ainsi, dans la relation du SatGuru, vous avez constamment le trésor des bénédictions et des directives élevées.

⁴³और विशेषता सहज मार्ग की है, जब एक में तीन सम्बन्ध हैं तो एक को याद करना सहज है।

⁴⁷La spécialité de ce chemin facile est que lorsque vous avez trois relations avec Un seul, c’est facile de se souvenir de Lui.

⁴⁴तीन को अलग-अलग याद करने की जरूरत नहीं इसीलिए आप सब कहते हो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁴⁸Inutile de se souvenir des trois séparément. ⁴⁹C’est pourquoi vous dites tous : « Un seul Baba et personne d’autre ».

⁴⁵यह सहज है क्योंकि एक में विशेष सम्बन्ध आ जाते हैं।

⁵⁰Comme les relations spéciales sont toutes comprises dans l’Unique, c’est facile.

⁴⁶तो भाग्य के सितारे तो चमक रहे हैं क्योंकि बाप द्वारा तो सर्व को प्राप्तियाँ हैं ही।

⁵¹Ainsi, les étoiles de la fortune brillent parce vous avez tous reçu des acquisitions du Père.

⁴⁷तीसरा भाग्य का सितारा है - सर्व प्राप्तियाँ, गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में।

⁵²La troisième étoile de fortune est celle de toutes les acquisitions. ⁵³Le mémorial en est que rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines.

⁴⁸याद करो अपने खजानों को।

⁵⁴Souvenez-vous de votre stock de trésors !

⁴⁹ऐसा खजाना वा सर्व प्राप्तियाँ और कोई द्वारा हो सकती हैं!

⁵⁵Se peut-il que vous receviez de tels trésors ou de telles acquisitions de quelqu’un d’autre ?

⁵⁰दिल से कहा मेरा बाबा, खजाने हाज़िर इसलिए इतने श्रेष्ठ भाग्य सदा स्मृति में रहें, इसमें नम्बरवार हैं।

⁵⁶Dès que vous dites du fond du cœur : « Mon Baba ! », les trésors sont présents devant vous. ⁵⁷Par conséquent, restez toujours conscients de cette fortune élevée ! ⁵⁸Vous l’êtes, mais à des degrés différents.

⁵¹अभी बापदादा यही चाहते कि हर बच्चा जब कोटों में भी कोई है तो सब बच्चे नम्बरवार नहीं, नम्बरवन होने हैं।

⁵⁹Puisque chaque enfant est unique parmi des millions et des millions, BapDada veut à présent voir tous les enfants non pas numberwise (tous différents) mais number one (n°1).

⁵²तो अपने से पूछो नम्बरवार में हो या नम्बरवन हो?

⁶⁰Demandez-vous si vous êtes numberwise ou number one.

⁵³क्या हो?

⁶¹Qu’êtes-vous ?

⁵⁴टीचर्स नम्बरवन या नम्बरवार?

⁶²Les professeurs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁵पाण्डव नम्बरवन हो या नम्बरवार हो?

⁶³Les Pandavs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

⁵⁶क्या हो?

⁶⁴Qu’êtes-vous ?

⁵⁷जो समझते हैं हम नम्बरवन हैं और सदा रहेंगे, ऐसे नहीं आज नम्बरवन और कल नम्बरवार में आ जाओ, जो इतने निश्चयबुद्धि हैं कि हम सदा जैसे बाप ब्रह्मा नम्बरवन, ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप नम्बरवन हैं और रहेंगे वह हाथ उठाओ।

⁶⁵Ceux d’entre vous qui pensent être n°1 et le rester toujours — il ne s’agit pas d’être n°1 aujourd’hui et numberwise demain ! — ceux qui ont une telle foi dans l’intellect qu’ils resteront toujours n°1 en suivant le Père Brahma — qu’ils le resteront toujours — levez la main !

⁵⁸हैं?

⁶⁶Est-ce bien vrai ?

⁵⁹ऐसे ही नहीं हाथ उठा लेना, सोच समझके उठाना।

⁶⁷Ne levez pas la main simplement pour le principe mais après y avoir bien réfléchi.

⁶⁰लम्बा उठाओ, आधा उठाते हैं तो आधा हैं।

⁶⁸Levez-la bien haut ! ⁶⁹Si vous ne la levez qu’à moitié, vous ne le serez également qu’à moitié.

⁶¹हाथ तो बहुतों ने उठाया है, देखा, दादी ने देखा।

⁷⁰Beaucoup d’entre vous ont levé la main. ⁷¹Regardez. ⁷²Dadi les a-t-elle vus ?

⁶²अभी इन्हों से (नम्बरवन वालों से) हिसाब लेना। ⁶³जनक (दादी जानकी) हिसाब लेना।

⁷³A présent, faites le compte de ceux qui sont n°1. Oui, Janak, fais le compte !

⁶⁴डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया।

⁷⁴Les doubles-étrangers ont-ils levé la main ?

⁶⁵उठाओ, नम्बरवन?

⁷⁵Levez-la ! ⁷⁶Etes-vous n°1 ?

⁶⁶बापदादा की तो हाथ उठाके दिल खुश कर दी।

⁷⁷Vous avez contenté le cœur de BapDada en levant la main.

⁶⁷मुबारक हो।

⁷⁸Félicitations.

⁶⁸अच्छा - हाथ उठाया इसका मतलब है कि आपको अपने में हिम्मत है और हिम्मत है तो बापदादा भी मददगार है ही।

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Avoir levé la main veut dire que vous avez du courage et si vous avez du courage, BapDada est votre Aide de toute façon.

⁶⁹लेकिन अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

⁸¹Cependant, que veut BapDada maintenant ?

⁷⁰नम्बरवन हो, यह तो खुशी की बात है।

⁸²Vous êtes n°1 et cela procure du bonheur, mais…

⁷¹लेकिन… लेकिन बतायें क्या या लेकिन है ही नहीं?

⁸³Baba devrait-Il vous le dire ? ⁸⁴Mais quoi ?

⁷²बापदादा के पास लेकिन है।

⁸⁵Ou bien n’y a-t-il pas de « mais » ? ⁸⁶Pourtant BapDada a un «mais »…

⁷³बापदादा ने देखा कि मन में समाया हुआ तो है लेकिन मन तक है, चेहरे और चलन तक इमर्ज नहीं है।

⁸⁷BapDada a vu que vous avez tout dans votre esprit mais ce n’est que dans votre esprit, cela n’est révélé ni sur votre visage ni dans votre comportement.

⁷⁴अभी बापदादा नम्बरवन की स्टेज चलन और चेहरे पर देखने चाहते हैं।

⁸⁸BapDada veut à présent voir le niveau n°1 dans votre comportement et sur votre visage.

⁷⁵अब समय अनुसार नम्बरवन कहने वालों को हर चलन में दर्शनीय मूर्ति दिखाई देनी चाहिए।

⁸⁹A présent, vu l’époque actuelle, ceux qui se disent n°1 devraient être vus comme des images qui donnent des visions par chacune de leurs activités.

⁷⁶आपका चेहरा बतावे कि यह दर्शनीय मूर्त है।

⁹⁰Votre visage devrait montrer que vous êtes des images qui donnent des visions.

⁷⁷आपके जड़ चित्र अन्तिम जन्म तक भी, अन्तिम समय तक भी दर्शनीय मूर्त अनुभव होते हैं।

⁹¹Même dans la dernière vie, dans la période finale, vos images non vivantes sont vues comme des images qui donnent des visions.

⁷⁸तो चैतन्य में भी जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, साकार स्वरूप में, फरिश्ता तो बाद में बना, लेकिन साकार स्वरूप में होते हुए आप सबको क्या दिखाई देता था?

⁹²Dans la forme vivante également, vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle. ⁹³Il est devenu un ange plus tard mais même lorsqu’il était dans un corps, que pouviez-vous tous voir ?

⁷⁹साधारण दिखाई देता था?

⁹⁴Vous paraissait-il ordinaire ?

⁸⁰अन्तिम 84 वाँ जन्म, पुराना जन्म, 60 वर्ष के बाद की आयु, फिर भी आदि से अन्त तक दर्शनीय मूर्त अनुभव की। ⁸¹की ना?

⁹⁵Dans sa dernière vie, à un âge avancé, alors qu’il avait plus de 60 ans, du début à la fin, vous l’avez vu comme une image qui donnait des visions. ⁹⁶Telle fut votre expérience, n’est-ce pas ?

⁸²साकार रूप में की ना?

⁹⁷Vous en avez fait l’expérience dans la forme corporelle, n’est-ce pas ?

⁸³ऐसे जिन्होंने नम्बरवन में हाथ उठाया, टी.वी. में निकाला है ना?

⁹⁸Il doit en être de même pour ceux qui ont levé la main pour indiquer qu’ils étaient n°1. Cela a été filmé, n’est-ce pas ?

⁸⁴बापदादा उनका फाइल देखेंगे, फाइल तो है ना बापदादा के पास।

⁹⁹BapDada regardera votre dossier. ¹⁰⁰Baba a un dossier, n’est-ce pas ?

⁸⁵तो अब से आपकी हर चलन से अनुभव हो, कर्म साधारण हो, चाहे कोई भी काम करते हो, बिजनेस करते हो, डॉक्टरी करते हो, वकालत करते हो, जो भी कुछ करते हो लेकिन जिस स्थान पर आप सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो वह आपकी चलन से ऐसे महसूस करते हैं कि यह न्यारे और अलौकिक हैं?

¹⁰¹Alors dorénavant, telle est l’expérience que devraient donner toutes vos activités. ¹⁰²Il peut s’agir d’une activité ordinaire, quoi que vous soyez en train de faire, que ce soit votre travail ou autre chose, que vous exerciez la profession de médecin ou d’avocat, quoi que vous puissiez faire, dès que vous venez en relation avec d’autres, ils devraient sentir par votre comportement que vous êtes différents et uniques.

⁸⁶या साधारण समझते हैं कि ऐसे तो लौकिक भी होते हैं?

¹⁰³Ou bien pensez-vous que vous êtes ordinaires et que « même les gens de ce monde sont ainsi ».

⁸⁷काम की विशेषता नहीं लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की विशेषता। ⁸⁸बहुत अच्छा बिजनेस है, बहुत अच्छा वकालत करता है, बहुत अच्छा डायरेक्टर है..., यह तो बहुत हैं।

¹⁰⁴Ce n’est pas la spécialité de l’activité, du travail, mais celle de votre vie pratique. « C’est un très bon business, un très bon travail, c’est un très bon homme de loi, un très bon directeur… » Tant de gens disent cela.

⁸⁹एक बुक निकलता है जिसमें विशेष आत्माओं का नाम होता है।

¹⁰⁵Il existe un livre qui regroupe les noms des âmes spéciales (le Who’s Who).

⁹⁰कितनों का नाम आता है, बहुत होते हैं।

¹⁰⁶Il réunit les noms de tant de personnes. ¹⁰⁷Il y en a beaucoup.

⁹¹इसने यह विशेषता की, यह इसने विशेषता की, नाम आ गया।

¹⁰⁸Untel a fait telle chose spéciale, tel autre a fait telle autre chose, et donc leur nom a été mentionné.

⁹²तो जिन्होंने भी हाथ उठाया, उठाना तो सबको चाहिए लेकिन जिन्होंने उठाया है और उठाना ही है। ⁹³तो आपकी प्रैक्टिकल चलन में चेंज देखें।

¹⁰⁹Cependant, ceux d’entre vous qui ont levé la main, et en fait vous devriez tous l’avoir levée, en tout cas ceux qui l’ont levée — et vous devez la lever — les gens devraient voir concrètement un changement dans votre comportement.

⁹⁴यह अभी आवाज नहीं निकला है, चाहे इन्डस्ट्री में, चाहे कहाँ भी काम करते हो, एक-एक आत्मा कहे कि यह साधारण कर्म करते भी दर्शनीय मूर्त हैं।

¹¹⁰Ce message n’a pas encore été perçu. ¹¹¹Où que vous travailliez, dans l’industrie ou ailleurs, chaque âme devrait dire : « Tout en faisant un travail ordinaire, celui-ci est comme une image qui donne des visions ».

⁹⁵ऐसे हो सकता है, हो सकता है?

¹¹²Est-ce possible ? ¹¹³Est-ce possible ?

⁹⁶आगे वाले बोलो, हो सकता है?

¹¹⁴Ceux qui sont devant, répondez ! ¹¹⁵Est-ce possible ?

⁹⁷अभी रिजल्ट में कम सुनाई देता है।

¹¹⁶Les résultats semblent montrer que pour l’instant, ce n’est pas tellement le cas.

⁹⁸साधारणता ज्यादा दिखाई देती है।

¹¹⁷On voit plutôt des comportements ordinaires.

⁹⁹हाँ कभी जब कोई विशेष कार्य करते हो, विशेष अटेन्शन रखते हो तब तो ठीक दिखाई देता है लेकिन आपको बाप से प्यार है, बाप से प्यार है?

¹¹⁸Oui, lorsque vous menez à bien une tâche particulière et que vous y accordez une attention spéciale, alors, c’est vraiment visible. ¹¹⁹Vous avez de l’amour pour le Père. ¹²⁰Vous aimez le Père, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰कितनी परसेन्ट?

¹²¹Dans quelle mesure ?

¹⁰¹टीचर्स हाथ उठाओ।

¹²²Les professeurs, levez la main !

¹⁰²यह तो बहुत टीचर्स आ गई हैं।

¹²³Beaucoup de professeurs sont venus.

¹⁰³हो सकता है? ¹⁰⁴कि कभी साधारण कभी विशेष?

¹²⁴Alors, est-ce possible ou êtes-vous parfois ordinaires et parfois spéciaux ?

¹⁰⁵शब्द भी जो निकलता है ना, कोई भी कार्य करते भाषा भी अलौकिक चाहिए।

¹²⁵Les paroles et les mots que vous prononcez tout en agissant, autrement dit votre langage, tout cela devrait être alokik.

¹⁰⁶साधारण भाषा नहीं।

¹²⁶N’employez pas un langage ordinaire.

¹⁰⁷अभी बापदादा की सभी बच्चों में यह श्रेष्ठ आशा है - फिर बाप की प्रत्यक्षता होगी।

¹²⁷BapDada place maintenant cet espoir élevé en tous les enfants et ensuite la révélation du Père se fera.

¹⁰⁸आपका कर्म, चलन, चेहरा स्वतः ही सिद्ध करेगा, भाषण से नहीं सिद्ध होगा।

¹²⁸Vos actions, votre comportement et votre visage Le révéleront automatiquement. ¹²⁹Il ne le sera pas par les conférences et les discours.

¹⁰⁹भाषण तो एक तीर लगाना है।

¹³⁰Dans vos discours, vous ne faites que décocher des flèches.

¹¹⁰लेकिन प्रत्यक्षता होगी, इनको बनाने वाला कौन!

¹³¹Mais qui vous a rendus ainsi, cela doit être révélé.

¹¹¹खुद ढूढेंगे, खुद पूछेंगे आपको बनाने वाला कौन?

¹³²Ils viendront pour voir. ¹³³Ils demanderont qui vous a rendus ainsi !

¹¹²रचना, रचता को प्रत्यक्ष करती है।

¹³⁴La création révèlera le Créateur.

¹¹³तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹³⁵Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

¹¹⁴दादी ने तो कहा है गांव की सेवा करना।

¹³⁶Dadi vous a dit de servir les villages.

¹¹⁵वह भले करना।

¹³⁷Vous pouvez le faire.

¹¹⁶लेकिन बापदादा अभी यह परिवर्तन देखने चाहता है।

¹³⁸Cependant, BapDada veut à présent voir cette transformation.

¹¹⁷एक साल में सम्भव है?

¹³⁹Est-il possible de le faire en un an ?

¹¹⁸एक साल में?

¹⁴⁰En un an ?

¹¹⁹दूसरे वारी जब सीजन शुरू होगी तो कान्ट्रास्ट दिखाई दे, सब सेन्टरों से आवाज आवे कि महान परिवर्तन, फिर गीत गायेंगे परिवर्तन, परिवर्तन...।

¹⁴¹Le contraste devrait se voir au début de la saison prochaine. ¹⁴²Tous les centres devraient dire qu’une grande transformation s’est opérée. ¹⁴³Ainsi vous chanterez tous la chanson : « Parivartan, parivartan ! » (transformation, transformation).

¹²⁰साधारण बोल अभी आपके भाग्य के आगे अच्छा नहीं लगता।

¹⁴⁴Un langage ordinaire ne sied pas à la fortune que vous avez.

¹²¹कारण है ‘मैं'।

¹⁴⁵La cause en est le « je ».

¹²²यह मैं, मैं-पन, मैंने जो सोचा, मैंने जो कहा, मैं जो करता हूँ... वही ठीक है।

¹⁴⁶Ce « je », la conscience de « je » — « tout ce que j’ai pensé, tout ce que j’ai dit, tout ce que je fais, cela seul est bien ! ».

¹²³इस मैं पन के कारण अभिमान भी आता है, क्रोध भी आता है।

¹⁴⁷Cette conscience de « je » engendre l’arrogance et la colère.

¹²⁴दोनों अपना काम कर लेते हैं।

¹⁴⁸Les deux font leur œuvre.

¹²⁵बाप का प्रसाद है, मैं कहाँ से आया!

¹⁴⁹Il s’agit de l’offrande sacrée du Père, alors d’où est venu ce « je » ?

¹²⁶प्रसाद को कोई मैं पन में ला सकता है क्या?

¹⁵⁰Peut-on dire « mon » ou «ma » pour une offrande sacrée ?

¹²⁷अगर बुद्धि भी है, कोई हुनर भी है, कोई विशेषता भी है। ¹²⁸बापदादा विशेषता को, बुद्धि को ऑफरीन देता है लेकिन ‘मैं' नहीं लाओ।

¹⁵¹Si vous avez un (bon) intellect, si vous avez un talent ou une spécialité, BapDada vous remercie pour la spécialité et pour l’intellect mais vous ne devriez pas avoir ce sentiment de « je ».

¹²⁹यह मैं पन को समाप्त करो।

¹⁵²A présent, finissez-en avec cette conscience de « je ».

¹³⁰यह सूक्ष्म मैं पन है।

¹⁵³Elle est très subtile.

¹³¹अलौकिक जीवन में यह मैं पन दर्शनीय मूर्त नहीं बनने देता।

¹⁵⁴Dans la vie alokik, cette conscience de « je » vous empêche de devenir des images qui donnent des visions.

¹³²तो दादियां क्या समझती हो?

¹⁵⁵Qu’en pensent les Dadis ?

¹³³परिवर्तन हो सकता है?

¹⁵⁶Cette transformation est-elle possible ? ¹⁵⁷Est-ce possible ?

¹³⁴तीनों पाण्डव (निर्वैर भाई, रमेश भाई, बृजमोहन भाई) बताओ।

¹⁵⁸Les trois Pandavs, répondez !

¹³⁵विशेष हो ना तीन।

¹⁵⁹Vous êtes tous les trois spéciaux, n’est-ce pas ?

¹³⁶तीनों बताओ हो सकता है?

¹⁶⁰Tous les trois, répondez : est-ce possible ?

¹³⁷हो सकता है?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹³⁸हो सकता है?

¹⁶²Oui ?

¹³⁹अच्छा - अभी इसके कमाण्डर बनना और बात में कमाण्डर नहीं बनना।

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴A présent, devenez des commandants dans ce domaine. ¹⁶⁵Ne devenez pas des commandants pour autre chose.

¹⁴⁰परिवर्तन में कमाण्डर बनना।

¹⁶⁶Devenez des commandants de transformation.

¹⁴¹मधुबन वाले बनेंगे?

¹⁶⁷Ceux de Madhuban le deviendront-ils ?

¹⁴²बनेंगे?

¹⁶⁸Le deviendrez-vous ?

¹⁴³मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁴⁴अच्छा - बनेंगे?

¹⁷⁰Achcha, le deviendrez-vous ?

¹⁴⁵बॉम्बे वाले हाथ उठाओ, योगिनी भी बैठी है। ¹⁴⁶(योगिनी बहन पार्ला) बॉम्बे वाले बनेंगे?

¹⁷¹Ceux de Bombay, levez la main !

¹⁴⁷अगर बनेंगे तो हाथ हिलाओ।

¹⁷²Si vous devez le devenir, levez la main !

¹⁴⁸अच्छा दिल्ली वाले हाथ उठाओ।

¹⁷³Achcha, ceux de Delhi, levez la main !

¹⁴⁹तो दिल्ली वाले करेंगे?

¹⁷⁴Ceux de Delhi le deviendront-ils ?

¹⁵⁰टीचर्स बताओ।

¹⁷⁵Les professeurs, répondez !

¹⁵¹देखना।

¹⁷⁶Faites bien attention !

¹⁵²हर मास बापदादा रिपोर्ट लेंगे।

¹⁷⁷BapDada demandera un rapport tous les mois.

¹⁵³हिम्मत है ना?

¹⁷⁸Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

¹⁵⁴मुबारक हो।

¹⁷⁹Félicitations.

¹⁵⁵अच्छा, इन्दौर वाले हाथ उठाओ।

¹⁸⁰Ceux d’Indore, levez la main !

¹⁵⁶इन्दौर की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁸¹Les professeurs d’Indore, levez la main !

¹⁵⁷तो टीचर्स करेंगी?

¹⁸²Les professeurs le feront-ils ?

¹⁵⁸इन्दौर करेगा?

¹⁸³Ceux d’Indore le feront-ils ?

¹⁵⁹हाथ हिलाओ।

¹⁸⁴Faites un signe de la main !

¹⁶⁰सारे हाथ नहीं हिले।

¹⁸⁵Vous n’avez pas tous fait signe de la main.

¹⁶¹करेंगे, करायेंगे?

¹⁸⁶Le ferez-vous et inspirerez-vous les autres à le faire ?

¹⁶²दादियां देखना।

¹⁸⁷Les Dadis, regardez !

¹⁶³देख रहे हैं टी.वी. में।

¹⁸⁸Vous le voyez sur la télévision.

¹⁶⁴गुजरात हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Ceux du Gujarat, levez la main !

¹⁶⁵गुजरात करेगा?

¹⁹⁰Le Gujarat le fera-t-il ?

¹⁶⁶हाथ हिलाना तो सहज है।

¹⁹¹C’est facile de remuer la main.

¹⁶⁷अभी मन को हिलाना है।

¹⁹²A présent, vous devez remuer votre esprit.

¹⁶⁸क्यों, आपको तरस नहीं आता, इतना दुःख देख करके?

¹⁹³N’avez-vous donc pas de miséricorde en voyant toute cette peine ?

¹⁶⁹अभी परिवर्तन हो तो अच्छा है ना?

¹⁹⁴Ce serait bien d’opérer une transformation, non ?

¹⁷⁰तो अभी प्रत्यक्षता का प्लैन है - प्रैक्टिकल जीवन।

¹⁹⁵A présent, le plan pour la révélation est votre vie concrète.

¹⁷¹बाकी प्रोग्राम करते हो, यह तो बिजी रहने के लिए बहुत अच्छा है लेकिन प्रत्यक्षता होगी आपके चलन और चेहरे से।

¹⁹⁶Néanmoins les programmes que vous faites sont très bons pour vous maintenir occupés mais la révélation se fera grâce à votre comportement et votre visage.

¹⁷²और भी कोई ज़ोन रह गया?

¹⁹⁷A-t-on oublié une zone ?

¹⁷³यू.पी. वाले हाथ उठाओ।

¹⁹⁸Ceux de l’Uttar Pradesh, levez la main!

¹⁷⁴यू.पी. थोड़े हैं।

¹⁹⁹Il y en a très peu.

¹⁷⁵अच्छा यू.पी. करेंगे?

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹L’Uttar Pradesh le fera-t-il ?

¹⁷⁶महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ।

²⁰²Ceux du Maharashtra, levez la main !

¹⁷⁷लम्बा उठाओ।

²⁰³Levez-la bien haut !

¹⁷⁸अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁹महाराष्ट्र करेगा?

²⁰⁵Le Maharashtra le fera-t-il ?

¹⁸⁰मुबारक हो।

²⁰⁶Félicitations !

¹⁸¹राजस्थान उठाओ।

²⁰⁷Le Rajasthan, levez la main !

¹⁸²टीचर्स हाथ हिलाओ।

²⁰⁸Les professeurs, faites un signe de la main !

¹⁸³कर्नाटक उठाओ।

²⁰⁹Ceux du Karnataka, levez la main !

¹⁸⁴अच्छा - कर्नाटक करेगा?

¹⁸⁵आन्ध्र प्रदेश हाथ उठाओ।

²¹⁰Ceux de l’Andhra Pradesh, levez la main !

²¹¹Achcha, ceux de l’Andhra Pradesh le feront-ils ?

¹⁸⁶चलो यह चिटचैट की।

²¹²OK ; nous avons eu ce chit-chat.

¹⁸⁷डबल विदेशी हाथ उठाओ।

²¹³Les doubles-étrangers, levez la main!

¹⁸⁸जयन्ती कहाँ है?

²¹⁴Où est Jayanti ?

¹⁸⁹करेंगे डबल विदेशी?

²¹⁵Les doubles-étrangers le feront-ils ?

¹⁹⁰अभी देखो सभा के बीच में कहा है।

²¹⁶Maintenant, voyez, vous l’avez dit au beau milieu de l’assemblée.

¹⁹¹सभी ने हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई, इसके लिए पदमगुणा मुबारक हो।

²¹⁷Vous avez tous fait preuve d’un grand courage et donc félicitations pour cela des millions et des millions de fois.

¹⁹²बाहर में भी सुन रहे हैं, अपने देशों में भी सुन रहे हैं, वह भी हाथ उठा रहे हैं।

²¹⁸En dehors d’ici, des âmes écoutent Baba ainsi qu’à l’étranger, dans leurs pays respectifs. ²¹⁹Eux aussi lèvent tous la main.

¹⁹³वैसे भी देखो जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं उन्हों के हर वचन को सत वचन कहा जाता है।

²²⁰On dit généralement que tout mot prononcé par une âme élevée est une parole de vérité.

¹⁹⁴कहते हैं ना सत वचन महाराज।

²²¹On dit : « Tout ce que dit le maharaja (le prêtre brahmane) est la vérité ».

¹⁹⁵तो आप तो महा महाराज हो।

²²²Vous êtes donc de très grands maharajas.

¹⁹⁶आप सबका हर वचन जो भी सुने वह दिल में अनुभव करे सत वचन है।

²²³Quiconque vous écoute parler devrait faire l’expérience dans son cœur que vous dites la vérité.

¹⁹⁷मन में बहुत कुछ आपके भरा हुआ है, बापदादा के पास मन को देखने का टी.वी. भी है।

²²⁴Votre esprit s’est beaucoup empli. ²²⁵BapDada a aussi une télévision pour voir ce qu’il y a dans votre esprit.

¹⁹⁸यहाँ यह टी.वी. तो बाहर का शक्ल दिखाती है ना। ¹⁹⁹लेकिन बापदादा के पास हर एक के हर समय के मन के गति का यन्त्र है।

²²⁶Cette télévision-ci ne montre que le visage extérieur mais BapDada dispose d’un instrument qui permet de voir votre état d’esprit à tout instant.

²⁰⁰तो मन में बहुत कुछ दिखाई देता है, जब मन का टी.वी. देखते हैं तो खुश हो जाते हैं, बहुत खजाने हैं, बहुत शक्तियां हैं। ²⁰¹लेकिन कर्म में यथा शक्ति हो जाता है।

²²⁷On peut voir beaucoup de choses dans votre esprit. ²²⁸Lorsqu’Il regarde la télévision de votre esprit, Il est très content. ²²⁹Vous avez beaucoup de trésors et beaucoup de pouvoirs mais quand on en vient aux actions, cela devient fonction de votre capacité.

²⁰²अभी कर्म तक लाओ, वाणी तक लाओ, चेहरे तक लाओ, चलन में लाओ।

²³⁰A présent, transcrivez cela dans vos actions, dans vos paroles, sur votre visage et dans votre comportement.

²⁰³तभी सभी कहेंगे, जो आपका एक गीत है ना, शक्तियां आ गई...। ²⁰⁴सब शिव की शक्तियां हैं।

²³¹Seulement alors tout le monde dira que vous êtes tous les Shaktis de Shiva, comme la chanson qui dit que les Shaktis sont venues.

²⁰⁵पाण्डव भी शक्तियां हो।

²³²Les Pandavs aussi sont des Shaktis.

²⁰⁶फिर शक्तियां शिव बाप को प्रत्यक्ष करेंगी।

²³³Ainsi, les Shaktis révéleront le Père Shiva.

²⁰⁷अभी छोटे-छोटे खेलपाल बन्द करो।

²³⁴A présent, mettez un terme à vos petits jeux.

²⁰⁸अब वानप्रस्थ स्थिति को इमर्ज करो।

²³⁵Faites ressortir votre niveau de retraite.

²⁰⁹तो बापदादा सभी बच्चों को, इस समय बापदादा की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे देख रहे हैं।

²³⁶Ainsi, à l’heure actuelle, les enfants, BapDada vous voit tous comme les étoiles de l’espoir qui comblent Ses espoirs.

²¹⁰कोई भी बात आवे तो यह स्लोगन याद रखना - “परिवर्तन, परिवर्तन, परिवर्तन''।

²³⁷Dès que survient une situation, rappelez-vous cette devise : «Transformation! ²³⁸Transformation! ²³⁹Transformation!».

²¹¹तो आज के बापदादा के बोल का एक शब्द नहीं भूलना, वह कौन सा?

²⁴⁰N’oubliez pas le mot d’aujourd’hui donné par BapDada. ²⁴¹Quel est ce mot ?

²¹²परिवर्तन। ²¹³मुझे बदलना है।

²⁴²Transformation. « Je dois changer.

²¹⁴दूसरे को बदलकर नहीं बदलना है, मुझे बदलके औरों को बदलाना है।

²⁴³Ce n’est pas que je doive me transformer seulement une fois que les autres se sont transformés. ²⁴⁴Je dois me transformer et ensuite, transformer les autres ».

²¹⁵दूसरा बदले तो मैं बदलूं, नहीं। ²¹⁶मुझे निमित्त बनना है।

²⁴⁵Pas : « Je me transformerai lorsque les autres se seront transformés ». « Je dois être l’instrument.

²¹⁷मुझे हे अर्जुन बनना है तब ब्रह्मा बाप समान नम्बरवन लेंगे।

²⁴⁶Je dois être Arjuna ». ²⁴⁷Seulement alors pourrez-vous prétendre au n°1 comme le Père Brahma.

²¹⁸(पीछे वाले हाथ उठाओ) पीछे वालों को बापदादा पहला नम्बर यादप्यार दे रहे हैं।

²⁴⁸Ceux du fond, levez la main! ²⁴⁹BapDada donne un amour et un souvenir n°1 à ceux qui sont assis au fond.

²¹⁹अच्छा।

²⁵⁰Achcha.

²²⁰चारों ओर के बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान आत्माओं को, सारे विश्व के बीच कोटों में कोई, कोई में भी कोई विशेष आत्माओं को, सदा अपने चलन और चेहरे द्वारा बापदादा को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष बच्चों को, सदा सहयोग और स्नेह के बन्धन में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप समान हर कर्म में अलौकिक कर्म करने वाले अलौकिक आत्माओं को, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁵¹A vous, les âmes extrêmement fortunées de partout ; aux âmes spéciales qui sortent du lot parmi des millions et des millions dans le monde entier; aux enfants spéciaux qui révèlent toujours BapDada par leur comportement et leur visage; aux âmes élevées qui restent dans le lien de la coopération et de l’amour; aux âmes alokik qui accomplissent toujours des actions alokik comme le Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste ».

²²¹विंग्स की सेवाओं प्रति बापदादा की प्रेरणायें:- विंग्स की सेवा में अच्छी रिजल्ट दिखाई देती है क्योंकि हर एक विंग मेहनत करते हैं, सम्पर्क बढ़ाते जाते हैं।

²⁵²Inspirations de BapDada pour le service des différents départements: ²⁵³On peut voir que le service par les différents départements donne un très bon résultat. ²⁵⁴Chaque département fait des efforts et progresse au niveau de ses contacts.

²²²लेकिन बापदादा चाहते हैं जैसे मेडिकल विंग ने मेडीटेशन द्वारा हार्ट का प्रैक्टिकल करके दिखाया है। ²²³सबूत दिया है कि मेडीटेशन से हार्ट की तकलीफ ठीक हो सकती है और प्रूफ दिया है, दिया है ना प्रूफ!

²⁵⁵Cependant BapDada veut que vous fassiez comme le département médical qui a montré le lien concret entre la méditation et le cœur et a démontré que les problèmes de cœur pouvaient être soignés avec la méditation. ²⁵⁶Vous en avez apporté la preuve, n’est-ce pas ? ²⁵⁷Vous l’avez prouvé, non ?

²²⁴आप सबने सुना है ना!

²⁵⁸Tous en ont entendu parler, n’est-ce pas ?

²²⁵ऐसे दुनिया वाले प्रत्यक्ष सबूत चाहते हैं।

²⁵⁹Ainsi, les gens du monde veulent des preuves.

²²⁶इसी प्रकार से जो भी विंग आये हो, प्रोग्राम तो करना ही है, करते भी हो लेकिन ऐसा कोई प्लैन बनाओ, जिससे प्रैक्टिकल रिजल्ट सबकी सामने आवे।

²⁶⁰Donc, de la même façon, tous les départements qui sont représentés ici doivent organiser des programmes. ²⁶¹Vous le faites effectivement mais à présent, élaborez un projet qui permette à tous de voir vos résultats concrets.

²²⁷सभी विंग के लिए बापदादा कह रहे हैं।

²⁶²BapDada parle à tous les départements.

²²⁸यह गवर्मेन्ट तक भी पहुंच तो रहा है ना!

²⁶³Cela parvient également au Gouvernement, n’est-ce pas ?

²²⁹और यहाँ-वहाँ आवाज तो फैला है कि मेडीटेशन द्वारा भी हो सकता है।

²⁶⁴Le message que c’est possible grâce à la méditation s’est propagé ici et là.

²³⁰अभी इसको और बढ़ाना चाहिए।

²⁶⁵Vous devriez à présent lui donner de l’ampleur.

²³¹अभी प्रैक्टिकल का सबूत दो जो यह बात फैल जाये कि मेडीटेशन द्वारा सब कुछ हो सकता है।

²⁶⁶A présent, donnez-en une preuve concrète afin que se propage partout le message que tout est possible grâce à la méditation.

²³²सबका अटेन्शन मेडीटेशन के तरफ हो, आध्यात्मिकता की तरफ हो।

²⁶⁷L’attention de tous devrait être attirée vers la méditation, vers la spiritualité.

²³³समझा।

²⁶⁸Comprenez-vous ?

²³⁴अच्छा।

²³⁵वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा विश्व में प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने वाले शान्त स्वरूप भव

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de telles incarnations de silence que les tambours de la révélation résonnent à travers le monde avec le pouvoir de ce silence.

²³⁶गाया हुआ है “साइंस के ऊपर साइलेन्स की जीत,'' न कि वाणी की।

²⁷⁰ On chante que le silence – et non les mots – remporte la victoire sur la science.

²³⁷जितना समय व सम्पूर्णता समीप आती जायेगी उतना आटोमेटिक आवाज में अधिक आने से वैराग्य आता जायेगा।

²⁷¹Au fur et à mesure que l’heure et la perfection se rapprochent, vous aurez automatiquement du désintérêt à trop venir dans le son.

²³⁸जैसे अभी चाहते हुए भी आदत आवाज में ले आती है वैसे चाहते हुए भी आवाज से परे हो जायेंगे।

²⁷²Par exemple, maintenant, vous venez dans le son parce que vous le voulez ou par habitude. ²⁷³De même, vous irez au-delà du son parce que vous le voudrez.

²³⁹प्रोग्राम बनाकर आवाज में आयेंगे।

²⁷⁴Vous faites des programmes pour venir dans le son.

²⁴⁰जब यह चेंज दिखाई दे तब समझो अब विजय का नगाड़ा बजने वाला है।

²⁷⁵Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir.

²⁴¹इसके लिए जितना समय मिले - शान्त स्वरूप स्थिति में रहने के अभ्यासी बनो।

²⁷⁶Pour cela, dès que vous avez du temps, exercez-vous à devenir des incarnations de silence.

²⁴²स्लोगन:- ज़ीरों बाप के साथ रहने वाले ही हीरो पार्टधारी हैं।

²⁷⁷Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro» le Père, sont des acteurs, des héros.

²⁴³अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁷⁸*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴⁴वर्तमान समय विश्व कल्याण करने का सहज साधन अपने श्रेष्ठ संकल्पों की एकाग्रता द्वारा, सर्व आत्माओं की भटकती हुई बुद्धि को एकाग्र करना है।

²⁷⁹A l’heure actuelle, la méthode facile pour apporter du bénéfice au monde est de stabiliser et de concentrer l’intellect vagabond de toutes les âmes avec la concentration de vos pensées élevées.

²⁴⁵सारे विश्व की सर्व आत्मायें विशेष यही चाहना रखती हैं कि भटकी हुई बुद्धि एकाग्र हो जाए वा मन चंचलता से एकाग्र हो जाए।

²⁸⁰Toutes les âmes du monde entier veulent tout spécialement que leur intellect qui vagabonde devienne concentré et que les tours que leur joue leur esprit cessent.

²⁴⁶यह विश्व की मांग वा चाहना तब पूरी कर सकेंगे जब एकाग्र होकर मन्सा शक्तियों का दान देंगे।

²⁸¹Vous ne pourrez combler les désirs du monde que lorsque vous deviendrez concentrés et que vous donnerez aux âmes les pouvoirs de votre esprit.