Murli du jour du vendredi 31 janvier 2025

⁰31-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुण्य आत्मा बनना है तो अपना पोतामेल देखो कि कोई पाप तो नहीं होता है, सच का खाता जमा है? ²''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir des âmes charitables, contrôlez votre bilan (chart) pour voir que vous ne commettez aucun péché et que vous accumulez la vérité sur votre compte.

³प्रश्न:- सबसे बड़ा पाप कौन-सा है?

²Question: Quel est l'un des plus grands péchés?

⁴उत्तर:- किसी पर भी बुरी दृष्टि रखना - यह सबसे बड़ा पाप है।

³Réponse: Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision est l'un des plus grands péchés.

⁵तुम पुण्य आत्मा बनने वाले बच्चे किसी पर भी बुरी दृष्टि (विकारी दृष्टि) नहीं रख सकते।

⁴Les enfants qui deviennent charitables ne doivent jamais avoir de mauvaise vision (vicieuse) pour qui que ce soit.

⁶जाँच करनी है हम कहाँ तक योग में रहते हैं? ⁷कोई पाप तो नहीं करते हैं?

⁵Vérifiez en vous pour voir pendant combien de temps vous restez en yoga et si vous commettez des péchés.

⁸ऊंच पद पाना है तो खबरदारी रखो कि ज़रा भी कुदृष्टि न हो। ⁹बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर पूरा चलते रहो।

⁶Afin de prétendre à un statut élevé, faites attention à ne jamais avoir de vision vicieuse pour quiconque et suivez complètement la shrimat (les instructions élevées) que le Père vous donne.

¹⁰गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁷Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

¹¹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹²बेहद का बाप अपने बच्चों को कहते हैं बच्चे, अपने भीतर ज़रा जाँच करो।

⁹Le Père illimité vous dit, les enfants: examinez-vous intérieurement!

¹³यह तो मनुष्यों को मालूम रहता है कि हमने सारे जीवन में कितने पाप, कितने पुण्य किये हैं?

¹⁰Normalement, les gens savent combien de péchés et de charité ils ont accompli durant leurs vies.

¹⁴रोज़ाना अपना पोतामेल देखो - कितने पाप और कितने पुण्य किये हैं?

¹¹Par conséquent, chacun de vous devrait vérifier tous les jours son bilan et se demander: "Combien ai-je commis de péchés et combien de charité ai-je accompli?

¹⁵किसको रंज (नाराज़) तो नहीं किया?

¹²Ai-je contrarié quelqu'un?"

¹⁶हर एक मनुष्य समझ सकते हैं - हमने लाइफ में क्या-क्या किया है? ¹⁷कितना पाप किया है, कितना दान-पुण्य आदि किया है?

¹³Chaque être humain peut comprendre ce qu'il a fait dans sa vie; combien de péchés il a commis et combien il a fait de dons.

¹⁸मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो दान-पुण्य करते हैं।

¹⁴Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils font des dons et la charité.

¹⁹कोशिश करके पाप नहीं करते हैं।

¹⁵Ils essaient de ne commettre aucun péché.

²⁰तो बाप बच्चों से ही पूछते हैं - कितने पाप, कितने पुण्य किये हैं?

¹⁶Par conséquent, le Père vous demande, les enfants: combien avez-vous commis de péchés et dans quelle mesure avez-vous fait la charité?

²¹अभी तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁷Les enfants, vous devez maintenant devenir des âmes charitables.

²²कोई भी पाप नहीं करना है।

¹⁸Par conséquent, ne commettez donc aucun péché.

²³पाप भी अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁹Il existe d'innombrables sortes de péchés.

²⁴कोई पर बुरी दृष्टि जाती है तो यह भी पाप है।

²⁰Regarder quelqu'un avec une mauvaise vision, c'est aussi un péché.

²⁵बुरी दृष्टि होती ही है विकार की। ²⁶वह है सबसे खराब।

²¹Une mauvaise vision est une vision emplie de vices; c'est ce qu'il y a de pire.

²⁷कभी भी विकार की दृष्टि नहीं जानी चाहिए।

²²Vous ne devez jamais regarder quelqu'un avec une vision vicieuse.

²⁸अक्सर करके स्त्री-पुरूष की तो विकार की ही दृष्टि होती है।

²³Normalement, c'est un homme et sa femme qui ont une vision vicieuse.

²⁹कुमार-कुमारी की भी कहाँ न कहाँ विकार की दृष्टि उठती है।

²⁴Mais parfois, même les kumars et les kumaris ont une vision vicieuse.

³⁰अब बाप कहते हैं यह विकार की दृष्टि नहीं होनी चाहिए। ³¹नहीं तो तुमको बन्दर कहना पड़े।

²⁵Le Père dit: vous ne devez pas avoir de vision vicieuse, sinon on devra vous appeler des singes.

³²नारद का मिसाल है ना।

²⁶On cite l'exemple de Narad.

³³बोला हम लक्ष्मी को वर सकते हैं!

²⁷Il demanda s'il pouvait épouser Lakshmi.

³⁴तुम भी कहते हो ना हम तो लक्ष्मी को वरेंगे। ³⁵नारी से लक्ष्मी, नर से नारायण बनेंगे।

²⁸Vous dites aussi que vous épouserez Lakshmi, et que vous changerez de femmes ou d'homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan.

³⁶बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - कितने तक हम पुण्य आत्मा बने हैं?

²⁹Le Père dit: demandez-vous du fond du cœur à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

³⁷कोई पाप तो नहीं करते हैं?

³⁰Commettez-vous encore des péchés?

³⁸कहाँ तक योग में रहते हैं?

³¹Dans quelle mesure restez-vous en yoga?

³⁹तुम बच्चे तो बाप को पहचानते हो तब तो यहाँ बैठे हो ना।

³²Les enfants, c'est parce que vous avez reconnu le Père que vous êtes assis ici.

⁴⁰दुनिया के मनुष्य थोड़ेही बाबा को पहचानेंगे कि यह बापदादा है।

³³Personne d'autre au monde ne reconnaît Baba ni ne réalise que c'est BapDada.

⁴¹तुम ब्राह्मण बच्चे तो जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा में प्रवेश होकर हमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं।

³⁴Les enfants Brahmines, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en Brahma et vous donne le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴²मनुष्यों के पास होता है विनाशी धन।

³⁵Les richesses des êtres humains sont périssables; c'est ce qu'ils donnent.

⁴³वही दान करते हैं, वह तो हैं पत्थर। ⁴⁴यह हैं ज्ञान के रत्न।

³⁶Ce ne sont que des pierres, alors que ceux-ci sont les joyaux de connaissance.

⁴⁵ज्ञान सागर बाप के पास ही रत्न हैं।

³⁷Seul le Père, l'Océan de connaissance, possède ces joyaux.

⁴⁶यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

³⁸Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁴⁷रत्नागर बाप से ज्ञान रत्न धारण कर और फिर इन रत्नों का दान करना है।

³⁹Imprégnez-vous des joyaux de connaissance donnés par le Père, le Joaillier, et ensuite donnez-les.

⁴⁸जितना जो लेवे और देवे, उतना ऊंच पद पाये।

⁴⁰Plus vous prenez ces joyaux et les donnez aux autres, plus vous prétendrez à un statut élevé.

⁴⁹तो बाप समझाते हैं अपने अन्दर देखो हमने कितने पाप किये हैं?

⁴¹Le Père explique: faites votre examen et voyez combien vous avez commis de péchés.

⁵⁰अभी कोई पाप तो नहीं होता है?

⁴²Vérifiez que vous n'en commettez plus.

⁵¹ज़रा भी कुदृष्टि न हो।

⁴³Vous ne devez regarder personne de manière impure.

⁵²बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर पूरा चलते रहें, यह खबरदारी चाहिए।

⁴⁴Continuez à suivre complètement la shrimat que vous donne le Père. ⁴⁵Vous devez être prudents.

⁵³माया के तूफान तो भल आयें परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

⁴⁶Les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez jamais agir de façon pécheresse avec vos sens physiques.

⁵⁴कोई तरफ कुदृष्टि जाये तो उसके आगे खड़ा भी नहीं होना चाहिए। ⁵⁵एकदम चला जाना चाहिए।

⁴⁷Si vous regardez quelqu'un de façon impure, ne vous présentez jamais devant cette personne, partez immédiatement.

⁵⁶मालूम पड़ जाता है - इनकी कुदृष्टि है।

⁴⁸On peut dire tout de suite quand une personne a une vision vicieuse.

⁵⁷अगर ऊंच पद पाना है तो बहुत खबरदार रहना है।

⁴⁹Si vous voulez prétendre à un statut élevé, vous devez être très prudents.

⁵⁸कुदृष्टि होगी तो फिर लूले-लंगड़े बन पड़ेंगे।

⁵⁰Si votre vision est impure, vous serez affaiblis.

⁵⁹बाप जो श्रीमत देते हैं, उस पर चलना है।

⁵¹Suivez la shrimat que le Père vous donne.

⁶⁰बाप को बच्चे ही पहचान सकते हैं।

⁵²Les enfants, vous seuls reconnaissez le Père.

⁶¹समझो बाबा कहाँ जाता है, बच्चे ही समझेंगे कि बापदादा आया है।

⁵³Par exemple, si Baba va quelque part, vous seuls, les enfants, saurez que BapDada est arrivé.

⁶²और मनुष्य देखते तो बहुत हैं परन्तु उनको थोड़ेही पता है।

⁵⁴Beaucoup de gens Le regardent, mais ils ne savent rien.

⁶³कोई पूछे भी यह कौन है? ⁶⁴बोलो, बापदादा हैं।

⁵⁵Par conséquent, s'ils demandent qui Il est, dites-leur: "C'est BapDada."

⁶⁵बैज तो सबके पास होने ही चाहिए।

⁵⁶Chacun de vous devrait porter ce badge.

⁶⁶बोलो, शिवबाबा हमको इस दादा द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं।

⁵⁷Dites-leur: "Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance à travers Dada."

⁶⁷यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁵⁸C'est une connaissance spirituelle.

⁶⁸स्प्रीचुअल फादर सभी रूहों का बाप बैठ यह नॉलेज देते हैं।

⁵⁹Le Père spirituel, le Père de tous les esprits, vient ici pour nous donner cette connaissance.

⁶⁹शिव भगवानुवाच, गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच रांग है।

⁶⁰Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ⁶¹Dans la Gîta, il a été écrit de manière erronée que Dieu Krishna parlait.

⁷⁰ज्ञान सागर पतित-पावन शिव को ही कहा जाता है।

⁶²Seul Shiva est appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷¹ज्ञान से ही सद्गति होती है।

⁶³La bonne destination ne se trouve que grâce à la connaissance.

⁷²यह है अविनाशी ज्ञान रत्न।

⁶⁴Voici les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷³सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁶⁵Seul le Père unique est Celui qui montre la bonne destination.

⁷⁴यह सब अक्षर पूरी रीति याद रखने चाहिए।

⁶⁶Souvenez-vous très bien de ces paroles.

⁷⁵अभी बच्चे समझते हैं कि हम बाप को जानते हैं और बाप भी समझते हैं कि हम बच्चों को जानते हैं।

⁶⁷Les enfants, vous savez que vous connaissez le Père et le Père sait aussi qu'Il vous connaît.

⁷⁶बाप तो कहेगा ना - यह सब हमारे बच्चे हैं, परन्तु जान नहीं सकते हैं।

⁶⁸Il dit: vous êtes tous Mes enfants. ⁶⁹Pourtant, vous ne Me connaissez pas tous.

⁷⁷तकदीर में होगा तो आगे चलकर जानेंगे।

⁷⁰Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il Me connaîtra plus tard.

⁷⁸समझो यह बाबा कहाँ जाता है, कोई पूछते हैं कि यह कौन है? ⁷⁹जरूर शुद्ध भाव से ही पूछेंगे।

⁷¹Si Baba va quelque part et que les gens demandent qui Il est, c'est certainement avec une motivation qu'ils le demandent.

⁸⁰अक्षर ही यह बोलो कि बापदादा हैं।

⁷²Dites-leur juste que c'est BapDada.

⁸¹बेहद का बाप है निराकार।

⁷³Le Père illimité est incorporel.

⁸²वह जब तक साकार में न आये तब तक बाप से वर्सा कैसे मिले?

⁷⁴Tant que le Père n'est pas venu dans le monde corporel, comment pouvons-nous revendiquer notre héritage auprès de Lui?

⁸³तो शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट कर वर्सा देते हैं।

⁷⁵Par conséquent, Shiv Baba nous adopte à travers Brahma et nous donne notre héritage.

⁸⁴यह प्रजापिता ब्रह्मा और यह बी.के. हैं।

⁷⁶Lui, c'est Prajapita Brahma, et nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁵पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है।

⁷⁷Celui qui nous enseigne est l'Océan de connaissance.

⁸⁶उनसे ही वर्सा मिलता है।

⁷⁸Nous recevons de Lui notre héritage.

⁸⁷यह ब्रह्मा भी पढ़ता है।

⁷⁹Brahma est aussi en train d'étudier.

⁸⁸यह ब्राह्मण से फिर देवता बनने वाला है।

⁸⁰Ensuite, il change de Brahmine en déité.

⁸⁹कितना सहज है समझाना।

⁸¹C'est si facile d'expliquer ces choses.

⁹⁰कोई को भी बैज पर समझाना अच्छा है।

⁸²C'est bien d'expliquer aux gens ce que signifie le badge.

⁹¹बोलो, बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸³Dites-leurs que Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁹²पावन बन और पावन दुनिया में चले जायेंगे।

⁸⁴Vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

⁹³यह पतित-पावन बाप है ना।

⁸⁵Ce Père est le Purificateur.

⁹⁴हम पुरूषार्थ कर रहे हैं पावन बनने का।

⁸⁶Nous faisons des efforts pour devenir purs.

⁹⁵जब विनाश का समय होगा तो फिर हमारी पढ़ाई पूरी हो जायेगी।

⁸⁷Quand la destruction arrivera, nous aurons terminé nos études.

⁹⁶कितना सहज है समझाना।

⁸⁸C'est si facile à expliquer.

⁹⁷कोई भी कहाँ आते-जाते हैं तो भी बैज साथ में होना चाहिए।

⁸⁹Lorsque l'un de vous part en voyage, prenez des badges avec vous.

⁹⁸इस बैज के साथ फिर एक छोटा पर्चा भी होना चाहिए। ⁹⁹उसमें लिखा हो कि भारत में बाप आकरके फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁰⁰और सभी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई द्वारा कल्प पहले मिसल ड्रामा प्लैन अनुसार खलास हो जायेंगे।

⁹⁰Avec ces badges, il vous faut aussi de petits dépliants sur lesquels il est écrit: "Le Père vient à Bhârat pour établir une fois encore le dharma originel et éternel des déités et détruire les innombrables religions dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent au cycle précédent, en accord avec le plan du drama."

¹⁰¹ऐसे पर्चे 2-4 लाख छपे हों, जो कोई को भी पर्चा दे सकते हैं।

⁹¹Imprimez-en trois ou quatre cent mille afin que vous puissiez en donner à tout le monde.

¹⁰²ऊपर में त्रिमूर्ति हो, दूसरे तरफ सेन्टर्स की एड्रेस हो।

⁹²Tout en haut, il faut mettre l'image de la Trimurti, et sur l'autre côté, il faudrait mettre les adresses de tous les centres.

¹⁰³बच्चों को सारा दिन सर्विस का ख्याल चलना चाहिए।

⁹³Les enfants, toute la journée vous devriez être concernés par le service.

¹⁰⁴बच्चों ने गीत सुना - रोज़ अपना पोतामेल बैठ निकालना चाहिए कि आज सारे दिन में हमारी अवस्था कैसी रही?

⁹⁴Les enfants, vous avez entendu dans la chanson que vous devriez tenir votre bilan (chart) tous les jours pour vous demander quel a été votre niveau pendant la journée.

¹⁰⁵बाबा ने ऐसे बहुत मनुष्य देखे हैं जो रोज़ रात को सारे दिन का पोतामेल बैठ लिखते हैं।

⁹⁵Baba a rencontré beaucoup de gens qui notaient chaque soir dans un carnet les comptes de leur journée entière.

¹⁰⁶जाँच करते हैं - कोई खराब काम तो नहीं किया?

⁹⁶Ils vérifiaient qu'ils n'avaient pas accompli de mauvaises actions.

¹⁰⁷सारा लिखते हैं। ¹⁰⁸समझते हैं अच्छी जीवन कहानी लिखी हुई होगी तो पिछाड़ी वाले भी पढ़कर ऐसे सीखेंगे।

⁹⁷Ils notaient tout parce qu'ils pensaient que si leur biographie était écrite de la bonne façon, cela permettrait que d'autres apprennent, après eux.

¹⁰⁹ऐसा लिखने वाले अच्छे आदमी ही होते हैं।

⁹⁸Seuls les gens bien écriront de cette façon.

¹¹⁰विकारी तो सब होते ही हैं।

⁹⁹Mais de toute façon, tout le monde est empli de vices.

¹¹¹यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁰⁰Ici, ce n'est pas la même chose.

¹¹²तुम अपना पोतामेल रोज़ देखो। ¹¹³फिर बाबा के पास भेज देना चाहिए तो उन्नति अच्छी होगी और डर भी रहेगा।

¹⁰¹Vérifiez tous les jours votre bilan et ensuite envoyez-le à Baba pour bien progresser; ainsi vous ferez également attention pour le futur.

¹¹⁴सब क्लीयर लिखना चाहिए - आज हमारी बुरी दृष्टि गई, यह हुआ.......।

¹⁰²Écrivez tout clairement: "Aujourd'hui, j'ai regardé quelqu'un d'une mauvaise façon. ¹⁰³Il est arrivé ceci et cela."

¹¹⁵जो एक-दो को दुःख देते हैं बाबा उन्हें गाज़ी कहते हैं।

¹⁰⁴Baba qualifie de trompeurs ceux qui rendent les autres malheureux.

¹¹⁶जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं।

¹⁰⁵Vous avez un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

¹¹⁷अभी तुमको याद के बल से पापों का बोझ उतारना है इसलिए रोज़ देखना चाहिए हमने सारे दिन में किसी को दुःख तो नहीं दिया? ¹¹⁸इससे पाप बन जाता है।

¹⁰⁶Vous devez maintenant retirer ce fardeau de péchés par le pouvoir du souvenir. ¹⁰⁷Vérifiez en vous tous les jours: "Ai-je causé de la peine à quelqu'un au cours de la journée?". ¹⁰⁸Faire de la peine à quelqu'un, c'est le tromper; cela conduit au péché.

¹¹⁹बाप कहते हैं, बच्चे किसी को दुःख मत दो।

¹⁰⁹Le Père dit: ne soyez pas des tricheurs et ne faites de peine à personne.

¹²⁰अपनी पूरी जाँच करो - हमने कितना पाप, कितना पुण्य किया है?

¹¹⁰Faites votre examen pour voir combien vous avez commis de péchés et combien vous avez accompli de charité.

¹²¹जो भी मिले सबको यह रास्ता बताना ही है।

¹¹¹Montrez ce chemin à tous ceux que vous rencontrez.

¹²²सबको बहुत प्यार से बोलो, बाप को याद करना है और पवित्र बनना है।

¹¹²Dites à tous avec beaucoup d'amour: "Vous devez vous souvenir du Père et devenir purs."

¹²³गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है।

¹¹³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁴भल तुम संगम पर हो परन्तु यह तो रावण राज्य है ना।

¹¹⁴Même si vous êtes à l'âge de confluence, c'est tout de même le royaume de Ravan.

¹²⁵इस मायावी विषय वैतरणी नदी में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है।

¹¹⁵Tout en vivant dans ce fleuve de poison empli de Maya, vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

¹²⁶कमल फूल बहुत बाल बच्चों वाला होता है। ¹²⁷फिर भी पानी से ऊपर रहता है।

¹¹⁶Un lotus a beaucoup "d'enfants" (de boutons), pourtant il reste au-dessus de l'eau; c'est comme un chef de famille.

¹²⁸गृहस्थी है, बहुत चीजें पैदा करता है।

¹¹⁷Il engendre beaucoup de choses (les différentes parties du lotus sont comestibles).

¹²⁹यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए भी है, विकारों से न्यारा होकर रहो।

¹¹⁸Cet exemple s'applique à vous. ¹¹⁹Restez détachés des vices.

¹³⁰यह एक जन्म पवित्र रहो तो फिर यह अविनाशी हो जायेगा।

¹²⁰Soyez purs durant cette seule vie et ce sera impérissable.

¹³¹तुमको बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं। ¹³²बाकी तो सब हैं पत्थर।

¹²¹Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors que tous les autres ne vous donnent que des pierres.

¹³³वो लोग तो भक्ति की ही बातें सुनाते हैं।

¹²²Ces gens ne parlent que de choses dévotionnelles.

¹³⁴ज्ञान सागर पतित-पावन तो एक ही है तो ऐसे बाप से बच्चों का कितना लव रहना चाहिए।

¹²³Lui seul est le Purificateur, l'Océan de connaissance. ¹²⁴Par conséquent, ayez beaucoup d'amour pour ce Père.

¹³⁵बाप का बच्चों से, बच्चों का बाप से लव रहता है।

¹²⁵Les enfants, le Père a de l'amour pour vous, et vous, les enfants, avez de l'amour pour le Père.

¹³⁶बाकी और कोई से कनेक्शन नहीं।

¹²⁶Vous ne devriez avoir de connexion avec personne d'autre.

¹³⁷सौतेले वह हैं जो बाप की मत पर पूरा नहीं चलते हैं।

¹²⁷Les beaux-enfants sont ceux qui ne suivent pas complètement les instructions du Père.

¹³⁸रावण की मत पर चलते हैं तो राम की मत थोड़ेही ठहरी।

¹²⁸Ils suivent les instructions de Ravan, et ce ne sont pas celles de Rama!

¹³⁹आधाकल्प है रावण सम्प्रदाय इसलिए इनको भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹²⁹C'est la communauté de Ravan depuis un demi-cycle, et c'est pourquoi on dit que ce monde est corrompu.

¹⁴⁰अब तुम्हें और सबको छोड़ एक बाप की मत पर चलना है।

¹³⁰Oubliez maintenant tous les autres pour ne suivre que les instructions du Père unique.

¹⁴¹बी.के. की मत मिलती है सो भी जाँच करनी होती है कि यह मत राइट है वा रांग है?

¹³¹Vous devez encore vérifier si les instructions que vous recevez à travers une Brahma Kumari sont justes ou fausses.

¹⁴²तुम बच्चों को राइट और रांग समझ भी अभी मिली है।

¹³²Les enfants, vous avez reçu la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux.

¹⁴³जब राइटियस आये तब ही राइट और रांग बताये।

¹³³C'est seulement quand le Juste vient qu'Il peut vous dire ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁴⁴बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प यह भक्ति मार्ग के शास्त्र सुने हैं, अब मैं तुमको जो सुनाता हूँ - यह राइट है या वह राइट है?

¹³⁴Le Père dit: vous avez écouté les écritures pendant la dernière moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion. ¹³⁵Alors, sont-elles justes ou est-ce ce que Je vous dis qui est juste?

¹⁴⁵वह कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, मैं कहता हूँ मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

¹³⁶Ils disent que Dieu est omniprésent, et Je vous dis que Je suis votre Père.

¹⁴⁶अब जज करो कौन राइट है?

¹³⁷Jugez par vous-mêmes ce qui est juste.

¹⁴⁷यह भी बच्चों को ही समझाया जाता है ना, जब ब्राह्मण बनें तब समझें।

¹³⁸Tout ceci vous est expliqué, les enfants. ¹³⁹Vous ne pouvez comprendre ces choses que si vous devenez Brahmines.

¹⁴⁸रावण सम्प्रदाय तो बहुत हैं, तुम तो बहुत थोड़े हो। ¹⁴⁹उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁰Ils sont nombreux dans la communauté de Ravan alors que vous êtes très peu nombreux, et là aussi, c'est numberwise.

¹⁵⁰अगर कोई कुदृष्टि है, तो भी उनको रावण सम्प्रदाय कहा जायेगा।

¹⁴¹Ceux qui regardent les autres avec une vision impure appartiennent à la communauté de Ravan.

¹⁵¹राम सम्प्रदाय का तब समझा जाए जब सारी दृष्टि बदल कर दैवी बन जाए।

¹⁴²C'est seulement quand leur vision changera totalement pour devenir divine que l'on pourra considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Rama.

¹⁵²अपनी अवस्था से हर एक समझ तो सकते हैं ना।

¹⁴³Chacun de vous peut connaître son propre niveau.

¹⁵³पहले तो ज्ञान था नहीं, अभी बाप ने रास्ता बताया है।

¹⁴⁴Avant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

¹⁵⁴तो देखना है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करता रहता हूँ?

¹⁴⁵Maintenant que le Père vous a montré le chemin, vous devez voir à quel point vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁵⁵भक्त लोग दान करते हैं विनाशी धन का।

¹⁴⁶Les dévots donnent des richesses périssables.

¹⁵⁶अभी तुमको दान करना है अविनाशी धन का, न कि विनाशी।

¹⁴⁷Donnez maintenant ces joyaux impérissables de connaissance, pas des richesses périssables.

¹⁵⁷अगर विनाशी धन है तो अलौकिक सेवा में लगाते जाओ।

¹⁴⁸Si vous avez des richesses périssables, utilisez-les pour le service alokik.

¹⁵⁸पतित को दान करने से पतित ही बन जाते हो।

¹⁴⁹En donnant de l'argent aux impurs, vous deviendrez aussi impurs.

¹⁵⁹अभी तुम अपना धन दान करते हो तो इसका एवजा फिर 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलता है।

¹⁵⁰Quand vous donnez vos richesses, vous en recevez le retour pendant 21 vies dans le nouveau monde.

¹⁶⁰यह सब बातें समझने की हैं।

¹⁵¹Comprenez toutes ces choses.

¹⁶¹बाबा सर्विस की युक्तियाँ भी बतालते रहते हैं।

¹⁵²Baba vous montre sans cesse de nombreuses façons de faire du service.

¹⁶²सब पर रहम करो।

¹⁵³Ayez de la miséricorde pour tous.

¹⁶³गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹⁵⁴On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, établissait un nouveau monde à travers Brahma.

¹⁶⁴परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁵Pourtant, personne n'en comprend la signification.

¹⁶⁵परमात्मा को ही सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁵⁶Ils disent que l'Âme Suprême est omniprésente.

¹⁶⁶तो बच्चों को सर्विस का शौक बहुत अच्छा रखना है।

¹⁵⁷Par conséquent, vous devriez être très intéressés par le service.

¹⁶⁷औरों का कल्याण करेंगे तो अपना भी कल्याण होगा।

¹⁵⁸Si vous apportez du bénéfice à beaucoup, vous en recevrez aussi.

¹⁶⁸दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज करते जाते हैं।

¹⁵⁹Jour après jour, Baba rend tout très facile.

¹⁶⁹यह त्रिमूर्ति का चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁶⁰Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷⁰इसमें शिवबाबा भी है, फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी है।

¹⁶¹Il y a Shiv Baba, et il y a aussi Prajapita Brahma.

¹⁷¹प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा फिर से भारत में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶²Il est à nouveau en train d'établir à Bhârat le royaume divin cent pour cent pur, en paix et heureux, à travers vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷²बाकी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई से कल्प पहले मुआफिक विनाश हो जायेंगे।

¹⁶³Toutes les autres religions seront détruites dans la guerre du Mahabhârat, comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁷³ऐसे-ऐसे पर्चे छपवाकर बांटने चाहिए।

¹⁶⁴Imprimez de tels dépliants et distribuez-les.

¹⁷⁴बाबा कितना सहज रास्ता बताते हैं।

¹⁶⁵Baba vous montre un chemin si facile.

¹⁷⁵प्रदर्शनी में भी पर्चे दो।

¹⁶⁶Distribuez aussi des dépliants dans les expositions.

¹⁷⁶पर्चे द्वारा समझाना सहज है।

¹⁶⁷C'est facile d'expliquer avec des dépliants.

¹⁷⁷पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

¹⁶⁸Le vieux monde doit être détruit.

¹⁷⁸नई दुनिया की स्थापना हो रही है। ¹⁷⁹एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁶⁹Le nouveau monde est en train d'être créé; l'unique dharma originel et éternel des déités est en train d'être établie.

¹⁸⁰बाकी यह सब विनाश हो जायेंगे कल्प पहले मुआफिक।

¹⁷⁰Toutes les autres religions seront détruites comme elles le furent il y a un cycle.

¹⁸¹कहाँ भी जाओ, पॉकेट में भी पर्चे और बैजेस सदैव पड़े रहें।

¹⁷¹Partout où vous allez, vous devriez toujours avoir des dépliants et des badges dans vos poches.

¹⁸²सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है।

¹⁷²On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹⁸³बोलो, यह है बाप, यह दादा।

¹⁷³Dites-leur: "Lui, c'est le Père, et celui-là, c'est Dada."

¹⁸⁴उस बाप को याद करने से यह सतयुगी देवता पद पायेंगे।

¹⁷⁴En vous souvenant du Père vous prétendrez au statut de déité de l'âge d'or.

¹⁸⁵पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना, विष्णुपुरी नई दुनिया में फिर इन्हों का राज्य होगा।

¹⁷⁵Il y a la création du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et ensuite ils règneront sur leur royaume dans ce nouveau monde, la terre de Vishnou.

¹⁸⁶कितना सहज है।

¹⁷⁶C'est si simple!

¹⁸⁷तीर्थों आदि पर मनुष्य जाते हैं, कितने धक्के खाते हैं।

¹⁷⁷Les gens trébuchent tellement en faisant des pèlerinages, etc.

¹⁸⁸आर्य समाजी आदि भी ट्रेन भरकर जाते हैं।

¹⁷⁸Même les Arya Samajis vont trébucher (dans les pèlerinages) dans des trains bondés.

¹⁸⁹इसको कहा जाता है धर्म के धक्के, वास्तव में हैं अधर्म के धक्के।

¹⁷⁹Cela s'appelle trébucher au nom de la religion. ¹⁸⁰En fait, c'est trébucher au nom de l'irréligion.

¹⁹⁰धर्म में तो धक्के खाने की दरकार नहीं है।

¹⁸¹Ce n'est pas la peine de trébucher au nom de la religion.

¹⁹¹तुम तो पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹⁸²Vous êtes en train d'étudier.

¹⁹²भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं!

¹⁸³Les gens font tant de choses sur le chemin de la dévotion.

¹⁹³बच्चों ने गीत में भी सुना कि मुखड़ा देख.... . यह मुखड़ा तुम्हारे सिवाए तो कोई देख नहीं सकते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson: "Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur." ¹⁸⁵Personne à part vous ne peut voir ce visage.

¹⁹⁴भगवान को भी तुम दिखला सकते हो।

¹⁸⁶Vous pouvez le montrer à Dieu.

¹⁹⁵यह हैं ज्ञान की बातें।

¹⁸⁷Tout cela, c'est la connaissance.

¹⁹⁶तुम मनुष्य से देवता, पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो।

¹⁸⁸Vous changez d'humains ordinaires en déités, d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁹⁷दुनिया इन बातों को बिल्कुल नहीं जानती।

¹⁸⁹Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.

¹⁹⁸यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बनें - यह किसी को पता नहीं है।

¹⁹⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis.

¹⁹⁹तुम बच्चे तो सब जानते हो।

¹⁹¹Les enfants, vous savez tout.

²⁰⁰किसको बुद्धि में तीर लग जाए तो बेड़ा पार हो जाए।

¹⁹²Si votre flèche atteint leur intellect, leur bateau pourra traverser.

²⁰¹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) अगर विनाशी धन है तो उसको सफल करने के लिए अलौकिक सेवा में लगाना है।

¹⁹⁷ 1. Si vous possédez des richesses périssables, employez-les de manière utile pour le service alokik.

²⁰⁶अविनाशी धन का दान भी जरूर करना है।

¹⁹⁸Vous devez vraiment faire don des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰⁷2) अपने पोतामेल में देखना है कि हमारी अवस्था कैसी है? ²⁰⁸सारे दिन में कोई खराब काम तो नहीं होते हैं? ²⁰⁹एक-दो को दुःख तो नहीं देते हैं?

¹⁹⁹ 2. Vérifiez votre bilan pour voir: a) Quel est mon niveau? b) Ai-je fait quelque chose de mal pendant la journée? c) Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

²¹⁰किसी पर कुदृष्टि तो नहीं जाती है?

²⁰⁰Ai-je regardé quelqu'un d'une façon impure?

²¹¹वरदान:- डबल लाइट बन सर्व समस्याओं को हाई जम्प दे पार करने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts intenses qui dépassent tous les problèmes en étant double light et en faisant un grand bond.

²¹²सदा स्वयं को अमूल्य रत्न समझ बापदादा के दिल की डिब्बी में रहो अर्थात् सदा बाप की याद में समाये रहो तो किसी भी बात में मुश्किल का अनुभव नहीं करेंगे, सब बोझ समाप्त हो जायेंगे।

²⁰² Considérez toujours que vous êtes des joyaux inestimables et restez dans l'écrin du cœur de BapDada, c'est-à-dire soyez constamment fondus dans le souvenir du Père. ²⁰³Ainsi, vous ne ressentirez jamais qu'une situation est difficile et tous les fardeaux disparaitront.

²¹³इसी सहजयोग से डबल लाइट बन, पुरूषार्थ में हाई जम्प देकर तीव्र पुरूषार्थी बन जायेंगे।

²⁰⁴Ayez ce yoga facile pour devenir double light et ainsi, faites un grand bond dans vos efforts.

²¹⁴जब भी कोई मुश्किल का अनुभव हो तो बाप के सामने बैठ जाओ और बापदादा के वरदानों का हाथ स्वयं पर अनुभव करो इससे सेकण्ड में सर्व समस्याओं का हल मिल जायेगा।

²⁰⁵Vous deviendrez alors des faiseurs d'efforts intenses. ²⁰⁶Dès que vous ressentez que quelque chose est difficile, asseyez-vous devant le Père et faites l'expérience de la main des bénédictions de BapDada sur vous. ²⁰⁷En agissant ainsi vous trouverez des solutions à tous les problèmes en une seconde.

²¹⁵स्लोगन:- सहयोग की शक्ति असम्भव को भी सम्भव बना देती है। ²¹⁶यही सेफ्टी का किला है।

²⁰⁸Devise: : Le pouvoir de coopération rend quelque chose d'impossible possible; c'est votre forteresse sécurisante.

²¹⁷अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁰⁹*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²¹⁸समय प्रमाण चारों ओर सकाश देने का, वायब्रेशन्स देने का, मन्सा द्वारा वायुमण्डल बनाने का कार्य करना है।

²¹⁰Selon le moment, vous devez maintenant mener à bien la tâche de donner sakaash et propager des vibrations partout pour créer une atmosphère avec votre esprit.

²¹⁹अभी इसी सेवा की आवश्यकता है।

²¹¹Ce service est maintenant nécessaire.

²²⁰जैसे साकार रूप में देखा - कोई भी ऐसी लहर का समय जब आता था तो दिन-रात सकाश देने, निर्बल में बल भरने का अटेन्शन रहता था।

²¹²Vous avez vu dans la forme sakar que, dès qu'il y avait une vague spécifique, jour et nuit, l'attention se portait sur le fait de donner sakaash et de renforcer ceux qui étaient faibles.

²²¹समय निकाल आत्माओं को सकाश देने की सेवा चलती थी।

²¹³Prenez le temps de faire le service de donner sakaash aux âmes.

²²²ऐसे फॉलो फादर करो।

²¹⁴De même, suivez le Père.