Murli du jour du mercredi 5 février 2025

⁰05-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर रूपी कपड़े को यहाँ ही छोड़ना है, इसलिए इससे ममत्व मिटा दो, कोई भी मित्र-सम्बन्धी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, vous devez vraiment vous débarrasser de votre costume, votre corps, ici. ²Par conséquent, éliminez votre attachement à son égard. ³Ne vous souvenez ni de vos amis, ni de vos parents proches.

²प्रश्न:- जिन बच्चों में योगबल है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le pouvoir du yoga?

³उत्तर:- उन्हें किसी भी बात में थोड़ा भी धक्का नहीं आयेगा, कहाँ भी लगाव नहीं होगा।

⁵Réponse: Aucune situation ne les perturbe, même légèrement. ⁶Ils n'ont d'attachement pour personne.

⁴समझो आज किसी ने शरीर छोड़ा तो दुःख नहीं हो सकता, क्योंकि जानते हैं इनका ड्रामा में इतना ही पार्ट था। ⁵आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा शरीर लेगी।

⁷Par exemple, si quelqu'un quitte son corps aujourd'hui, il n'éprouvera aucun chagrin, parce qu'il sait que cette âme n'a joué qu'un rôle limité dans le drame, et que l'âme se débarrasse de son corps et en prend un autre.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷यह ज्ञान बड़ा गुप्त है, इसमें नमस्ते भी नहीं करनी पड़ती।

⁹Cette connaissance est tout à fait incognito. ¹⁰Vous n'avez même pas besoin de dire "Namaste".

⁸दुनिया में नमस्ते अथवा राम-राम आदि कहते हैं।

¹¹Dans le monde, les gens se saluent les uns les autres et disent "Namaste" ou "Ram, Ram".

⁹यहाँ ये सब बातें चल नहीं सकती क्योंकि यह एक फैमली है।

¹²Rien de tout cela ne peut s'appliquer ici parce que c'est une famille.

¹⁰फैमली में एक-दो को नमस्ते वा गुडमॉर्निग करें - इतना शोभता नहीं है।

¹³Il ne semble pas correct de dire "Namaste" ou "Bonjour" dans une famille.

¹¹घर में तो खान-पान खाया ऑफिस में गया, फिर आया, यह चलता रहता है।

¹⁴Dans un foyer, on mange, on va au bureau puis on revient; c'est permanent.

¹²नमस्ते करने की दरकार नहीं रहती।

¹⁵Ce n'est pas la peine de dire "Namaste".

¹³गुडमॉर्निग का फैशन भी यूरोपियन से निकला है।

¹⁶La mode de dire "Bonjour" a commencé avec les Européens.

¹⁴नहीं तो आगे कुछ चलता नहीं था।

¹⁷Sinon, rien de tel n'existait auparavant.

¹⁵कोई सतसंग में आपस में मिलते हैं तो नमस्ते करते हैं, पाँव पड़ते हैं।

¹⁸Lorsque les gens se rencontrent dans les assemblées dévotionnelles, ils disent "Namaste" et se prosternent aux pieds les uns des autres.

¹⁶यह पाँव आदि पड़ना नम्रता के लिए सिखलाते हैं।

¹⁹Cette coutume qui consiste à se prosterner aux pieds de quelqu'un est enseignée pour apprendre l'humilité.

¹⁷यहाँ तो तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

²⁰Ici, les enfants, vous devez être conscients de l'âme.

¹⁸आत्मा, आत्मा को क्या करेगी?

²¹Que ferait une âme à une autre âme?

¹⁹फिर भी कहना तो होता है।

²²Néanmoins, il faut bien dire quelque chose.

²⁰जैसे बाबा को कहेंगे - बाबा नमस्ते।

²³Par exemple, vous dites "Namaste" à Baba.

²¹अब बाप भी कहते हैं - मैं साधारण ब्रह्मा तन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ, इन द्वारा स्थापना कराता हूँ।

²⁴Maintenant, le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire du corps ordinaire de Brahma. ²⁵Je mène à bien l'établissement à travers lui.

²²कैसे?

²⁶Comment?

²³सो तो जब बाप सम्मुख हो तब समझावे, नहीं तो कोई कैसे समझे।

²⁷C'est seulement lorsque le Père se trouve personnellement devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. ²⁸Sinon, comment pourrait-on comprendre?

²⁴यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बच्चे समझते हैं।

²⁹Les enfants, Baba s'assoit ici, devant vous, face à face, pour vous expliquer et vous comprenez.

²⁵दोनों को नमस्ते करनी पड़े - बापदादा नमस्ते।

³⁰Vous devriez dire "Namaste" aux deux – "Namaste BapDada".

²⁶बाहर वाले अगर यह सुनें तो मूँझेंगे कि यह क्या कहते हैं ‘बापदादा'।

³¹Si des gens de l'extérieur entendaient cela, ils seraient troublés et demanderaient à qui vous faites allusion lorsque vous dites "BapDada".

²⁷डबल नाम भी बहुत मनुष्यों के होते हैं ना।

³²Beaucoup d'êtres humains possèdent également un double nom.

²⁸जैसे लक्ष्मी-नारायण अथवा राधेकृष्ण… भी नाम हैं।

³³Par exemple, Lakshmi-Narayan et Radhe-Krishna sont aussi des noms.

²⁹यह तो जैसे स्त्री-पुरूष इकट्ठे हो गये।

³⁴C'est comme si l'homme et la femme étaient combinés.

³⁰अब यह तो है बापदादा।

³⁵En fait, Celui qui est ici est BapDada.

³¹इन बातों को तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

³⁶Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.

³²जरूर बाप बड़ा ठहरा।

³⁷Le Père est vraiment Plus Élevé.

³³वह नाम भल डबल है परन्तु है तो एक ना।

³⁸Bien qu'ils possèdent des noms doubles, il ne s'agit que d'une seule et même personne.

³⁴फिर दोनों नाम क्यों रख दिये हैं?

³⁹Alors pourquoi gardent-ils les deux noms?

³⁵अभी तुम बच्चे जानते हो यह रांग नाम है।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que ces noms sont faux.

³⁶बाबा को और तो कोई पहचान न सके।

⁴¹Personne d'autre ne peut reconnaître Baba.

³⁷तुम कहेंगे नमस्ते बापदादा।

⁴²Vous dites "Namaste BapDada".

³⁸बाप फिर कहेंगे नमस्ते जिस्मानी रूहानी बच्चे, परन्तु इतना लम्बा शोभता नहीं है। ³⁹अक्षर तो राइट है।

⁴³Et le Père répond "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels". ⁴⁴Une salutation aussi longue ne semble pas appropriée, mais les mots sont justes.

⁴⁰तुम अभी जिस्मानी बच्चे भी हो तो रूहानी भी हो।

⁴⁵Vous êtes tous des enfants physiques, ainsi que des enfants spirituels.

⁴¹शिवबाबा सभी आत्माओं का बाप है और फिर प्रजापिता भी जरूर है।

⁴⁶Shiv Baba est le Père de toutes les âmes, et Prajapita est également nécessaire.

⁴²प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं।

⁴⁷Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁴³प्रवृत्ति मार्ग हो जाता है।

⁴⁸C'est le chemin de la famille.

⁴⁴तुम हो सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁴⁹Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होने से प्रजापिता भी सिद्ध हो जाता है।

⁵⁰L'existence de Prajapita Brahma est démontrée grâce à votre existence à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁶इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

⁵¹Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁴⁷बोलो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है। ⁴⁸ब्रह्मा से नहीं मिलता, ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

⁵²Dites-leur que les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent l'héritage du Père; ils ne le reçoivent pas de Brahma. ⁵³Brahma est aussi l'enfant de Shiv Baba.

⁴⁹सूक्ष्मवतन-वासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - यह है रचना।

⁵⁴Les résidents de la région subtile – Brahma, Vishnou et Shankar – sont la création.

⁵⁰इन्हों का रचयिता है शिव।

⁵⁵Shiva est leur Créateur.

⁵¹शिव के लिए तो कोई कह न सके कि इनका क्रियेटर कौन?

⁵⁶Personne ne peut demander qui est le créateur de Shiva.

⁵²शिव का क्रियेटर कोई होता नहीं।

⁵⁷Personne ne peut créer Shiva.

⁵³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यह है रचना।

⁵⁸Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁵⁴इन्हों के भी ऊपर है शिव, सब आत्माओं का बाप।

⁵⁹Shiva, le Père de toutes les âmes, est encore plus élevé qu'eux.

⁵⁵अब क्रियेटर है तो फिर प्रश्न उठता है कब क्रियेट किया?

⁶⁰Alors, s'Il est le Créateur, la question se pose: "Quand a-t-Il créé?".

⁵⁶नहीं, यह तो अनादि है।

⁶¹Non; cette création est éternelle.

⁵⁷इतनी आत्माओं को कब क्रियेट किया? ⁵⁸यह प्रश्न नहीं उठ सकता।

⁶²La question "Quand a-t-Il créé tant d'âmes?" ne peut se poser.

⁵⁹यह अनादि ड्रामा चला आता है, बेअन्त है।

⁶³Ce drama éternel continue; il est infini.

⁶⁰इसका कभी अन्त नहीं होता।

⁶⁴Il ne se termine jamais.

⁶¹यह बातें तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

⁶⁵Les enfants, toutes ces choses sont en vous, numberwise.

⁶²यह है बहुत सहज।

⁶⁶C'est très facile.

⁶³एक बाप के सिवाए और किसी से लगाव न हो, कोई भी मरे वा जिये।

⁶⁷Que quelqu'un vive ou meure, vous ne devriez avoir d'attachement pour personne, excepté pour le Père unique.

⁶⁴गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना....... समझो कोई भी मर जाता है, फिक्र की बात नहीं होती क्योंकि यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁶⁸Il existe une chanson: "Même si votre mère meurt, mangez de l'halva…" ⁶⁹Par exemple, lorsque quelqu'un meurt, ce n'est pas la peine de se faire du souci, parce que le drama est prédestiné.

⁶⁵ड्रामानुसार उनको इस समय जाना ही था, इसमें कर ही क्या सकते हैं।

⁷⁰Selon le drama, il devait partir à ce moment-là. ⁷¹Que peut-on y faire?

⁶⁶ज़रा भी दुःखी होने की बात नहीं।

⁷²Il n'y a pas lieu d'être triste.

⁶⁷यह है योगबल की अवस्था।

⁷³C'est le niveau du pouvoir du yoga.

⁶⁸लॉ कहता है ज़रा भी धक्का नहीं आना चाहिए।

⁷⁴La loi dit que vous ne devriez même pas être légèrement affectés.

⁶⁹सब एक्टर्स हैं ना।

⁷⁵Chacun est un acteur.

⁷⁰अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

⁷⁶Chacun continue à jouer son propre rôle.

⁷¹बच्चों को ज्ञान मिला हुआ है।

⁷⁷Les enfants, vous avez reçu la connaissance.

⁷²बाप से कहते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमको ले जाओ।

⁷⁸Ils disent au Père: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens et emmène-nous loin!"

⁷³इतने सब शरीरों का विनाश कराए सब आत्माओं को साथ में ले जाना, यह तो बहुत भारी काम हुआ।

⁷⁹Détruire tous ces corps et ramener toutes les âmes avec Lui est un très gros travail.

⁷⁴यहाँ कोई एक मरता है तो 12 मास रोते रहते हैं।

⁸⁰Si quelqu'un meurt ici, les gens pleurent pendant douze mois.

⁷⁵बाप तो इतनी सारी ढेर आत्माओं को ले जायेंगे।

⁸¹Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

⁷⁶सबके शरीर यहाँ छूट जायेंगे।

⁸²Tous les corps resteront derrière, ici-bas.

⁷⁷बच्चे जानते हैं महाभारत लड़ाई लगती है तो मच्छरों सदृश्य जाते रहते हैं।

⁸³Les enfants, vous savez que lorsque la guerre du Mahabhârat commencera, ils ne cesseront de partir comme des nuées de moustiques.

⁷⁸नेचुरल कैलेमिटीज भी आने की है।

⁸⁴Les calamités naturelles vont également se produire.

⁷⁹यह सारी दुनिया बदलती है।

⁸⁵Le monde entier doit être transformé.

⁸⁰अभी देखो इंगलैण्ड, रशिया आदि कितने बड़े-बड़े हैं।

⁸⁶Voyez à quel point la population de l'Angleterre et de la Russie etc. est grande actuellement!

⁸¹सतयुग में यह सब थे क्या?

⁸⁷Existaient-ils tous à l'âge d'or?

⁸²दुनिया में यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हमारे राज्य में यह कोई भी थे नहीं।

⁸⁸Personne au monde ne comprend qu'aucun d'entre eux n'existait dans notre royaume.

⁸³एक ही धर्म, एक ही राज्य था, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जिनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है।

⁸⁹Il n'y avait qu'un seul dharma et un seul royaume. ⁹⁰Vous-mêmes êtes numberwise dans la manière dont vous gardez ces choses dans votre intellect.

⁸⁴अगर धारणा हो तो वह नशा सदैव चढ़ा रहे।

⁹¹Si vous vous en imprégnez, votre ivresse sera constamment élevée.

⁸⁵नशा कोई को बहुत मुश्किल चढ़ा रहता है।

⁹²Seuls quelques-uns ont une telle ivresse, et encore, avec beaucoup de difficultés.

⁸⁶मित्र-सम्बन्धी आदि सब तरफ से याद निकालकर एक बेहद की खुशी में ठहर जाएं, बड़ी कमाल है।

⁹³Éliminer tous souvenirs d'amis, de parents proches et de tous les autres, et se stabiliser dans un bonheur illimité est une grande merveille.

⁸⁷हाँ, यह भी अन्त में होगा।

⁹⁴Oui, c'est ce qui se passera à la fin.

⁸⁸पिछाड़ी में ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

⁹⁵Vous n'atteindrez votre niveau karmateet qu'à la fin.

⁸⁹शरीर से भी भान टूट जाता है।

⁹⁶La conscience du corps sera alors brisée : "Ça y est!

⁹⁰बस अभी हम जाते हैं, यह जैसे कॉमन हो जायेगा।

⁹⁷Nous rentrons maintenant à la maison." ⁹⁸Ce sera comme si c'était banal.

⁹¹जैसे नाटक वाले पार्ट बजाए फिर जाते हैं घर।

⁹⁹Dans une pièce de théâtre, lorsque les acteurs ont fini de jouer leurs rôles, ils rentrent chez eux.

⁹²यह देह रूपी कपड़ा तो तुमको यहाँ ही छोड़ना है।

¹⁰⁰Vous devez quitter ces costumes, ces corps, ici.

⁹³यह कपड़े यहाँ ही लेते हैं, यहाँ ही छोड़ते हैं।

¹⁰¹Vous avez adopté ces costumes ici et vous devez les laisser derrière, ici.

⁹⁴यह सब नई बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं, और किसकी बुद्धि में नहीं।

¹⁰²Tous ces nouveaux aspects sont dans votre intellect. ¹⁰³Ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

⁹⁵अल्फ और बे।

¹⁰⁴Alpha et Beta.

⁹⁶अल्फ है सबसे ऊपर में।

¹⁰⁵Alpha est le Plus Élevé.

⁹⁷कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना।

¹⁰⁶On dit: "L'établissement à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou."

⁹⁸अच्छा, बाकी शिव का काम क्या है?

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Quelle est donc la tâche de Shiva?

⁹⁹ऊंच ते ऊंच शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं।

¹⁰⁹Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus Élevé.

¹⁰⁰कह देते वह तो सर्वव्यापी है। ¹⁰¹यह सब उनके ही रूप हैं।

¹¹⁰Ils disent simplement: "Il est omniprésent et tout cela représente Ses différentes formes."

¹⁰²सारी दुनिया की बुद्धि में यह पक्का हो गया है, इसलिए सब तमोप्रधान बने हैं।

¹¹¹C'est devenu ferme dans l'intellect de chacun sur terre et c'est pourquoi ils sont devenus tamopradhan.

¹⁰³बाप कहते हैं - सारी दुनिया दुर्गति को पाई हुई है।

¹¹²Le Père dit: le monde entier s'est dégradé.

¹⁰⁴फिर हम ही आकर सबको सद्गति देते हैं।

¹¹³Alors, Moi seul doit venir pour montrer la bonne destination à tous.

¹⁰⁵अगर सर्वव्यापी है तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं?

¹¹⁴S'Il était omniprésent, cela voudrait dire que tous sont Dieu, et seulement Dieu.

¹⁰⁶एक तरफ कहते ऑल ब्रदर्स, फिर कह देते ऑल फादर्स, समझते नहीं हैं।

¹¹⁵D'un côté ils disent "qu'ils sont tous frères" et de l'autre, ils disent "Tous sont le Père". ¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁰⁷अब तुम बच्चों को बेहद का बाप कहते हैं, बच्चे, मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Les enfants, le Père illimité vous dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

¹⁰⁸तुम्हें इस दादा को वा मम्मा को भी याद नहीं करना है।

¹¹⁸Baba dit: ne vous souvenez même pas de Dada ni de Mama.

¹⁰⁹बाप तो कहते हैं कि न मम्मा, न बाबा, कोई की महिमा कुछ भी नहीं।

¹¹⁹Le Père dit: personne ne devrait être loué; ni Mama, ni Baba.

¹¹⁰शिवबाबा न होता तो यह ब्रह्मा भी क्या करता?

¹²⁰Si Shiv Baba n'existait pas, que pourrait faire Brahma?

¹¹¹इनको याद करने से क्या होगा!

¹²¹Que se passerait-il en vous souvenant de lui?

¹¹²हाँ, तुम जानते हो इन द्वारा हम बाप से वर्सा ले रहे हैं, इनसे नहीं।

¹²²Oui, vous savez que vous prétendez à l'héritage du Père, non pas de celui-ci (Brahma), mais par son intermédiaire.

¹¹³यह भी उनसे वर्सा लेते हैं, तो याद उनको करना है।

¹²³Ce dernier revendique également son héritage à Dieu, et c'est donc de Lui dont vous devriez vous souvenir.

¹¹⁴यह तो बीच में दलाल है।

¹²⁴Brahma n'est que l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁵बच्चे और बच्ची की सगाई होती है, तब याद तो एक-दूसरे को करेंगे ना।

¹²⁵Lorsqu'un couple se fiance, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹¹⁶शादी कराने वाला तो बीच में दलाल ठहरा।

¹²⁶Celui qui arrange le mariage est l'intermédiaire entre les deux.

¹¹⁷इन द्वारा बाप तुम आत्माओं की सगाई अपने साथ कराते हैं इसलिए गायन भी है सतगुरू मिला दलाल के रूप में।

¹²⁷Le Père arrange vos fiançailles avec Lui, grâce à Brahma. ¹²⁸D'où la louange: "J'ai trouvé le Satgourou grâce à l'intermédiaire."

¹¹⁸सतगुरू कोई दलाल नहीं है। ¹¹⁹सतगुरू तो निराकार है।

¹²⁹Le Satgourou n'est pas l'intermédiaire; le Satgourou est incorporel.

¹²⁰भल गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु, कहते हैं परन्तु वह कोई गुरू है नहीं।

¹³⁰Ils peuvent dire: "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais ce ne sont pas des gourous!

¹²¹सतगुरू एक बाप ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹³¹Seul le Père unique est le vrai Gourou (le Satgourou) qui montre la bonne destination à tous.

¹²²बाप ने तुमको सिखाया है तब तुम औरों को भी रास्ता बताते हो और सबको कहते हो कि देखते हुए भी नहीं देखो।

¹³²Le Père vous enseigne. ¹³³Vous montrez ensuite la voie aux autres en leur disant: "Voyez sans voir!

¹²³बुद्धि शिवबाबा से लगी रहे।

¹³⁴Gardez votre intellect relié à Shiv Baba.

¹²⁴इन आंखों से जो कुछ देखते हो कब्रदाखिल होना है।

¹³⁵Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière.

¹²⁵याद एक बाप को करना है, न कि इनको।

¹³⁶Souvenez-vous du Père unique, pas de celui-ci."

¹²⁶बुद्धि कहती है इनसे थोड़ेही वर्सा मिलेगा।

¹³⁷L'intellect dit: "Je ne peux pas recevoir d'héritage de celui-ci."

¹²⁷वर्सा तो बाप से मिलना है।

¹³⁸L'héritage sera reçu du Père.

¹²⁸जाना भी बाप के पास है।

¹³⁹Vous devez aller vers le Père.

¹²⁹स्टूडेन्ट, स्टूडेन्ट को थोड़ेही याद करेंगे।

¹⁴⁰Un étudiant ne se souviendra pas d'un autre étudiant.

¹³⁰स्टूडेन्ट तो टीचर को याद करेंगे ना।

¹⁴¹Un étudiant se souviendra assurément du professeur.

¹³¹स्कूल में जो तीखे बच्चे होते हैं वह फिर औरों को भी उठाने की कोशिश करते हैं।

¹⁴²À l'école, les enfants intelligents essaient aussi d'élever les autres.

¹³²बाप भी कहते हैं एक-दो को ऊंचा उठाने की कोशिश करो परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं करते हैं।

¹⁴³Le Père dit: essayez de vous élever les uns les autres. ¹⁴⁴Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront même pas d'efforts.

¹³³थोड़े में ही राज़ी हो जाते हैं।

¹⁴⁵Ils se contenteront de peu.

¹³⁴समझाना चाहिए प्रदर्शनी में बहुत आते हैं, बहुतों को समझाने से उन्नति बहुत होती है।

¹⁴⁶Vous devriez expliquer aux autres. ¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent dans les expositions. ¹⁴⁸Vous pouvez faire de grands progrès en expliquant à beaucoup d'autres.

¹³⁵निमन्त्रण देकर मंगाते हैं।

¹⁴⁹Envoyez des invitations.

¹³⁶तो बड़े-बड़े समझदार आदमी आते हैं।

¹⁵⁰Alors, beaucoup de personnes importantes et sensées viendront.

¹³⁷बिगर निमन्त्रण से तो कई प्रकार के लोग आ जाते हैं।

¹⁵¹Beaucoup de gens se présentent sans invitation.

¹³⁸क्या-क्या उल्टा-सुल्टा बकते रहते हैं।

¹⁵²Ils continuent à dire des choses erronées.

¹³⁹रॉयल मनुष्यों की चाल-चलन भी रॉयल होती है।

¹⁵³Le comportement des gens royaux est également royal.

¹⁴⁰रॉयल आदमी रॉयल्टी से अन्दर घुसेंगे।

¹⁵⁴Les personnes royales entrent avec royauté.

¹⁴¹चलन में भी बहुत फ़र्क रहता है।

¹⁵⁵Leur comportement est tellement différent.

¹⁴²उनमें चलने की, बोलने की कोई फज़ीलत नहीं रहती।

¹⁵⁶Les autres n'ont pas de bonnes manières dans leur façon de parler et de se comporter envers les autres.

¹⁴³मेले में तो सभी प्रकार के आ जाते हैं, किसको मना नहीं की जाती है इसलिए कहाँ भी प्रदर्शनी में निमन्त्रण कार्ड पर मंगायेंगे तो रायॅल अच्छे-अच्छे लोग आयेंगे।

¹⁵⁷Toutes sortes de gens viennent dans les assemblées (melas). ¹⁵⁸On ne refuse l'accès à personne. ¹⁵⁹Par conséquent, si vous envoyez des cartons d'invitation pour qu'ils viennent à des expositions, beaucoup de personnes royales viendront.

¹⁴⁴फिर वह औरों को भी जाकर सुनायेंगे।

¹⁶⁰Ensuite elles iront en parler aux autres.

¹⁴⁵कभी फीमेल्स का प्रोग्राम रखो तो सिर्फ फीमेल्स ही आकर देखें क्योंकि कहाँ-कहाँ फीमेल्स बहुत पर्दे नशीन होती हैं।

¹⁶¹Parfois, organisez des programmes spécialement pour les femmes afin qu'elles seules viennent voir, car dans de nombreux endroits, il y a beaucoup de femmes qui sont derrière des voiles.

¹⁴⁶तो सिर्फ फीमेल्स का ही प्रोग्राम हो।

¹⁶²Ainsi, organisez des programmes seulement pour les femmes.

¹⁴⁷मेल कोई भी न आये।

¹⁶³On ne devrait permettre à aucun homme d'y participer.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है पहले-पहले तुमको यह समझाना है कि शिवबाबा निराकार है।

¹⁶⁴Baba vous a dit: en tout premier, vous devez expliquer que Shiv Baba est incorporel.

¹⁴⁹शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा दोनों बाबा हुए।

¹⁶⁵Shiv Baba et Prajapita Brahma sont deux "Babas".

¹⁵⁰दोनों एकरस तो हो न सकें, जो दोनों बाबाओं से वर्सा मिले।

¹⁶⁶Les deux ne peuvent pas devenir un. ¹⁶⁷Par conséquent, vous ne recevez pas d'héritage des deux Babas.

¹⁵¹वर्सा दादे का या बाप का मिलेगा।

¹⁶⁸Vous recevez un héritage d'un grand-père ou d'un père.

¹⁵²दादे की मिलकियत पर हक लगता है।

¹⁶⁹On a un droit sur la propriété du grand-père.

¹⁵³भल कैसा भी कपूत बच्चा होगा तो भी दादे का वर्सा मिल जायेगा।

¹⁷⁰Même si un enfant est indigne, il recevra tout de même l'héritage de son grand-père.

¹⁵⁴यह यहाँ का कायदा है।

¹⁷¹C'est la loi ici-bas.

¹⁵⁵समझते भी हैं इनको पैसा मिलने से एक वर्ष के अन्दर उड़ा देंगे। ¹⁵⁶लेकिन गवर्मेन्ट के लॉ ऐसे हैं जो देना पड़ता है।

¹⁷²On comprend également que lorsque certaines personnes reçoivent cet argent, elles le dilapideront en un an, mais les lois du gouvernement sont telles, que l'héritage doit leur être transmis.

¹⁵⁷गवर्मेन्ट कुछ कर नहीं सकती है।

¹⁷³Le gouvernement ne peut rien y faire.

¹⁵⁸बाबा तो अनुभवी है।

¹⁷⁴Baba a de l'expérience.

¹⁵⁹एक राजा का बच्चा था, एक करोड़ रूपया 12 मास में खत्म कर दिया।

¹⁷⁵L'enfant d'un roi a dilapidé 10 millions de roupies en 12mois.

¹⁶⁰ऐसे भी होते हैं।

¹⁷⁶Certains sont ainsi.

¹⁶¹शिवबाबा तो नहीं कहेंगे कि हमने देखा है।

¹⁷⁷Shiv Baba ne dira pas qu'Il a vu de tels cas.

¹⁶²यह (दादा) कहते हैं हमने बहुत ऐसे मिसाल देखे हैं।

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) dit: J'ai vu de nombreux exemples comme celui-ci.

¹⁶³यह दुनिया तो बड़ी गन्दी है।

¹⁷⁹Ce monde est très sale.

¹⁶⁴यह है ही पुरानी दुनिया, पुराना घर।

¹⁸⁰C'est un vieux monde, une vieille maison.

¹⁶⁵पुराने घर को हमेशा तोड़ना होता है।

¹⁸¹Généralement, une vieille maison doit être détruite.

¹⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण के राजाई घर देखो कैसे फर्स्टक्लास हैं।

¹⁸²Voyez à quel point les palais royaux de Lakshmi et Narayan sont de première classe.

¹⁶⁷अभी तुम बाप द्वारा समझ रहे हो और तुम भी नर से नारायण बनते हो।

¹⁸³Vous recevez maintenant la compréhension grâce au Père et vous changez d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁸यह है ही सत्य नारायण की कथा।

¹⁸⁴C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶⁹यह भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹⁸⁵Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁷⁰तुम्हारे में भी पूरे फ्लावर्स अभी बने नहीं हैं, इसमें रॉयल्टी बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁸⁶Certains parmi vous ne sont pas encore devenus des fleurs complètes. ¹⁸⁷Vous avez besoin de beaucoup de royauté pour cela.

¹⁷¹तुम उन्नति को दिन-प्रतिदिन पाते रहते हो।

¹⁸⁸Jour après jour, vous progressez.

¹⁷²फ्लावर्स बनते जाते हो।

¹⁸⁹Vous continuez à devenir des fleurs.

¹⁷³तुम बच्चे प्यार से कहते हो “बापदादा''।

¹⁹⁰Les enfants, vous dites avec amour: "BapDada".

¹⁷⁴यह भी तुम्हारी नई भाषा है, जो मनुष्यों की समझ में नहीं आ सकती।

¹⁹¹Votre langage est nouveau, et aucun autre être humain ne peut le comprendre.

¹⁷⁵समझो बाबा कहाँ भी जाये तो बच्चे कहेंगे बापदादा नमस्ते। ¹⁷⁶बाप रेसपान्ड देंगे रूहानी जिस्मानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Par exemple, lorsque Baba va quelque part et que les enfants disent "Namaste BapDada", Baba répond: "Namaste à vous, les enfants physiques spirituels."

¹⁷⁷ऐसे कहना पड़े ना।

¹⁹³Il devrait répondre de cette manière.

¹⁷⁸कोई सुनेंगे तो कहेंगे यह तो कोई नई बात है, बापदादा इकट्ठे कैसे कहते हैं।

¹⁹⁴Si les autres entendaient cela, ils diraient que c'est nouveau. ¹⁹⁵Comment peut-on dire que "BapDada" est une seule personne?

¹⁷⁹बाप और दादा दोनों एक कभी होते हैं क्या?

¹⁹⁶Bap et Dada peuvent-ils n'être qu'une seule et même personne?

¹⁸⁰नाम भी दोनों के अलग हैं।

¹⁹⁷Ils ont chacun leur nom.

¹⁸¹शिवबाबा, ब्रह्मा दादा, तुम इन दोनों के बच्चे हो।

¹⁹⁸Vous êtes les enfants des deux, Shiv Baba et Brahma Dada.

¹⁸²तुम जानते हो इनके अन्दर शिवबाबा बैठा है। ¹⁸³हम बापदादा के बच्चे हैं।

¹⁹⁹Vous savez que Shiv Baba se trouve dans celui-ci (Brahma) et que vous êtes les enfants de BapDada.

¹⁸⁴यह भी बुद्धि में याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहे और ड्रामा पर भी पक्का रहना है।

²⁰⁰Si votre intellect se souvient ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé. ²⁰¹Vous devez également rester stables par rapport au drama.

¹⁸⁵समझो कोई ने शरीर छोड़ा, जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे।

²⁰²Par exemple, lorsque quelqu'un quitte son corps, il part jouer un autre rôle.

¹⁸⁶हर एक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है, इसमें कुछ भी ख्याल होने की दरकार नहीं।

²⁰³Chaque âme reçoit un rôle éternel. ²⁰⁴Il n'y a pas lieu de s'interroger à ce sujet.

¹⁸⁷उनको दूसरा पार्ट जाए बजाना है।

²⁰⁵Il devait partir et jouer un autre rôle.

¹⁸⁸वापिस तो बुला नहीं सकते।

²⁰⁶On ne peut pas le rappeler.

¹⁸⁹ड्रामा है ना।

²⁰⁷C'est le drama.

¹⁹⁰इसमें रोने की कोई बात नहीं।

²⁰⁸Il n'y a aucune raison de pleurer.

¹⁹¹ऐसी अवस्था वाले ही निर्मोही राजा जाकर बनते हैं।

²⁰⁹Seuls ceux qui ont un tel niveau partiront et deviendront des rois sans attachement (le roi Nirmohi).

¹⁹²सतयुग में सब निर्मोही होते हैं।

²¹⁰À l'âge d'or, personne n'a d'attachement.

¹⁹³यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते हैं।

²¹¹Ici, quand quelqu'un meurt, ils pleurent tant!

¹⁹⁴बाप को पा लिया तो फिर रोने की दरकार ही नहीं।

²¹²Ce n'est vraiment plus la peine de pleurer quand vous avez trouvé le Père.

¹⁹⁵बाबा कितना अच्छा रास्ता बताते हैं।

²¹³Baba vous montre un bon chemin.

¹⁹⁶कन्याओं के लिए तो बहुत अच्छा है।

²¹⁴C'est très bien pour les Kumaris.

¹⁹⁷बाप फालतू पैसे खर्च करे और तुम जाकर नर्क में पड़ो।

²¹⁵Votre père aurait dépensé tant d'argent inutilement et vous seriez tombés en enfer.

¹⁹⁸इससे तो बोलो हम इन पैसों से रूहानी युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलेंगे।

²¹⁶Au lieu de cela, dites-lui: "Avec cet argent, j'ouvrirai un hôpital-université spirituel.

¹⁹⁹बहुतों का कल्याण करेंगे तो तुम्हारा भी पुण्य, हमारा भी पुण्य हो जायेगा।

²¹⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup de gens, ce sera ta charité ainsi que la mienne."

²⁰⁰बच्चे खुद भी उत्साह में रहने वाले हों कि हम भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन सब खर्च करेंगे।

²¹⁸Les enfants, vous devriez rester enthousiastes et tout dépenser – corps, esprit et biens – pour changer Bhârat en paradis.

²⁰¹इतना नशा रहना चाहिए।

²¹⁹Vous devriez avoir tant d'ivresse.

²⁰²देना हो तो दो, न देना हो तो न दो।

²²⁰Si vous voulez la donner, donnez-la! ²²¹Si vous ne le voulez pas, ne le faites pas.

²⁰³तुम अपना कल्याण और बहुतों का कल्याण करने नहीं चाहते हो?

²²²Ne voulez-vous pas vous apporter du bénéfice ainsi qu'à beaucoup d'autres?

²⁰⁴इतनी मस्ती होनी चाहिए।

²²³Vous devriez avoir tant d'ivresse !

²⁰⁵खास कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए।

²²⁴Les Kumaris devraient tout particulièrement être très alertes.

²⁰⁶अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁰1) अपनी चाल चलन बहुत रॉयल रखनी है।

²²⁹ 1. Que vos activités et votre comportement soient très royaux.

²¹¹बहुत फज़ीलत से बातचीत करनी है।

²³⁰Parlez avec de bonnes manières.

²¹²नम्रता का गुण धारण करना है।

²³¹Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹³2) इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है - यह सब कब्रदाखिल होना है इसलिए इसको देखते भी नहीं देखना है।

²³² 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir au cimetière. ²³³Par conséquent, voyez sans voir.

²¹⁴एक शिवबाबा को ही याद करना है। ²¹⁵किसी देहधारी को नहीं।

²³⁴Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être physique.

²¹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन गुडियों का खेल समाप्त करने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de la conscience, et donc des incarnations du pouvoir en mettant fin aux jeux de poupées, et devenir ainsi des maîtres océans de connaissance.

²¹⁷जैसे भक्ति मार्ग में मूर्ति बनाकर पूजा आदि करते हैं, फिर उन्हें डुबो देते हैं तो आप उसे गुड़ियों की पूजा कहते हो।

²³⁶ Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des idoles, les vénèrent puis les noient, et vous appelez cela l'adoration des poupées.

²¹⁸ऐसे आपके सामने भी जब कोई निर्जीव, असार बातें ईर्ष्या, अनुमान, आवेश आदि की आती हैं और आप उनका विस्तार कर अनुभव करते या कराते हो कि यही सत्य हैं, तो यह भी जैसे उनमें प्राण भर देते हो।

²³⁷De la même manière, des situations sans vie et sans essence, telles que la jalousie, l'imagination, la force, etc. se présentent à vous. ²³⁸Vous les faites grandir et vous les vivez comme étant la vérité, et vous faites en sorte que les autres les expérimentent également comme étant la vérité. ²³⁹C'est donc comme si l'on mettait de la vie dans ces situations.

²¹⁹फिर उन्हें ज्ञान सागर बाप की याद से, बीती सो बीती कर, स्वउन्नति की लहरों में डुबोते भी हो लेकिन इसमें भी टाइम तो वेस्ट जाता है ना, इसलिए पहले से ही मास्टर ज्ञान सागर बन स्मृति सो समर्थी भव के वरदान से इन गुड़ियों के खेल को समाप्त करो।

²⁴⁰Par conséquent, en vous souvenant du Père, l'Océan de la Connaissance, vous pouvez laisser le passé au passé et le noyer dans les vagues du progrès personnel. ²⁴¹Mais même cela, c'est du temps perdu. ²⁴²Par conséquent, devenez des maîtres océans de connaissance à l'avance et mettez fin à ces jeux de poupées grâce aux bénédictions de la conscience et du pouvoir.

²²⁰स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²⁴³Devise: : Ceux qui sont coopératifs en temps de besoin reçoivent un fruit multiplié par des millions et des millions pour un.

²²¹अव्यक्त-इशारेः एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²²²जो भी राजनेतायें वा धर्मनेतायें हैं उन्हों को “पवित्रता और एकता'' का अनुभव कराओ। ²²³इसी की कमी के कारण दोनों सत्तायें कमजोर हैं।

²⁴⁵Donnez à tous les leaders religieux et politiques une expérience de pureté et d'unité; parce qu'ils en manquent, ces deux autorités sont faibles.

²²⁴धर्मसत्ता को धर्मसत्ता हीन बनाने का विशेष तरीका है-पवित्रता को सिद्ध करना और राज्य सता वालों के आगे एकता को सिद्ध करना।

²⁴⁶La méthode spéciale pour libérer les autorités religieuses de cette faiblesse est de prouver la pureté, et donnez la preuve de l'unité face aux autorités politiques.