Daily Murli for Wednesday 5 February 2025

⁰05-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर रूपी कपड़े को यहाँ ही छोड़ना है, इसलिए इससे ममत्व मिटा दो, कोई भी मित्र-सम्बन्धी याद न आये''

¹Essence: Sweet children, you definitely have to discard those costumes, your bodies, here. ²Therefore, finish your attachment to them. ³Do not remember your friends and relatives.

²प्रश्न:- जिन बच्चों में योगबल है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What things indicate the children who have the power of yoga?

³उत्तर:- उन्हें किसी भी बात में थोड़ा भी धक्का नहीं आयेगा, कहाँ भी लगाव नहीं होगा।

⁵Answer: They aren’t even slightly disturbed by any situation. ⁶They have no attachment to anyone.

⁴समझो आज किसी ने शरीर छोड़ा तो दुःख नहीं हो सकता, क्योंकि जानते हैं इनका ड्रामा में इतना ही पार्ट था। ⁵आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा शरीर लेगी।

⁷For example, if someone leaves his body today, they won’t feel any sorrow, because they know that that soul only had that much of a part in the drama, that souls discard their bodies and take others.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷यह ज्ञान बड़ा गुप्त है, इसमें नमस्ते भी नहीं करनी पड़ती।

⁹This knowledge is very incognito. ¹⁰You don’t even need to say “Namaste”.

⁸दुनिया में नमस्ते अथवा राम-राम आदि कहते हैं।

¹¹People in the world greet one another and say “Namaste” or “Ram, Ram”.

⁹यहाँ ये सब बातें चल नहीं सकती क्योंकि यह एक फैमली है।

¹²None of those things can go on here because this is a family.

¹⁰फैमली में एक-दो को नमस्ते वा गुडमॉर्निग करें - इतना शोभता नहीं है।

¹³It doesn’t seem right to say "Namaste" or "Good morning" in a family.

¹¹घर में तो खान-पान खाया ऑफिस में गया, फिर आया, यह चलता रहता है।

¹⁴In a home, one eats, goes to the office and comes back; this continues all the time.

¹²नमस्ते करने की दरकार नहीं रहती।

¹⁵There is no need to say “Namaste”.

¹³गुडमॉर्निग का फैशन भी यूरोपियन से निकला है।

¹⁶The fashion of saying “Good morning” was started by the Europeans.

¹⁴नहीं तो आगे कुछ चलता नहीं था।

¹⁷Otherwise, there was nothing like that previously.

¹⁵कोई सतसंग में आपस में मिलते हैं तो नमस्ते करते हैं, पाँव पड़ते हैं।

¹⁸When people meet one another at devotional gatherings, they say “Namaste” and bow to each other’s feet.

¹⁶यह पाँव आदि पड़ना नम्रता के लिए सिखलाते हैं।

¹⁹This custom of bowing to someone’s feet is taught for humility.

¹⁷यहाँ तो तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

²⁰Here, you children have to become soul conscious.

¹⁸आत्मा, आत्मा को क्या करेगी?

²¹What would a soul do to a soul?

¹⁹फिर भी कहना तो होता है।

²²Nevertheless, this has to be said.

²⁰जैसे बाबा को कहेंगे - बाबा नमस्ते।

²³For example, you would say “Namaste” to Baba.

²¹अब बाप भी कहते हैं - मैं साधारण ब्रह्मा तन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ, इन द्वारा स्थापना कराता हूँ।

²⁴Now, the Father says: I teach you through the ordinary body of Brahma. ²⁵I carry out establishment through him.

²²कैसे?

²⁶How?

²³सो तो जब बाप सम्मुख हो तब समझावे, नहीं तो कोई कैसे समझे।

²⁷Only when the Father is personally in front of you can that be explained by Him. ²⁸Otherwise, how could anyone understand?

²⁴यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बच्चे समझते हैं।

²⁹The Father sits here in front of you face to face and explains and you children understand.

²⁵दोनों को नमस्ते करनी पड़े - बापदादा नमस्ते।

³⁰You would have to say “Namaste” to both: “BapDada, namaste.”

²⁶बाहर वाले अगर यह सुनें तो मूँझेंगे कि यह क्या कहते हैं ‘बापदादा'।

³¹If those from outside were to hear this, they would become confused and ask what you’re saying when you say “BapDada”.

²⁷डबल नाम भी बहुत मनुष्यों के होते हैं ना।

³²Many human beings also have double names.

²⁸जैसे लक्ष्मी-नारायण अथवा राधेकृष्ण… भी नाम हैं।

³³For example, Lakshmi-Narayan and Radhe-Krishna are also names.

²⁹यह तो जैसे स्त्री-पुरूष इकट्ठे हो गये।

³⁴It is as though a man and woman become combined.

³⁰अब यह तो है बापदादा।

³⁵Now, this one here is BapDada.

³¹इन बातों को तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

³⁶Only you children can understand these things.

³²जरूर बाप बड़ा ठहरा।

³⁷The Father is definitely greater.

³³वह नाम भल डबल है परन्तु है तो एक ना।

³⁸Although they have a double name, it is one person.

³⁴फिर दोनों नाम क्यों रख दिये हैं?

³⁹So, why do they keep both names?

³⁵अभी तुम बच्चे जानते हो यह रांग नाम है।

⁴⁰You children now know that those names are wrong.

³⁶बाबा को और तो कोई पहचान न सके।

⁴¹No one else can recognise Baba.

³⁷तुम कहेंगे नमस्ते बापदादा। ³⁸बाप फिर कहेंगे नमस्ते जिस्मानी रूहानी बच्चे, परन्तु इतना लम्बा शोभता नहीं है। ³⁹अक्षर तो राइट है।

⁴²You say, “Namaste BapDada,” and the Father would reply, “Namaste to you physical, spiritual children”. ⁴³Such a long greeting doesn’t seem appropriate, but the words are right.

⁴⁰तुम अभी जिस्मानी बच्चे भी हो तो रूहानी भी हो।

⁴⁴All of you are physical children and also spiritual children.

⁴¹शिवबाबा सभी आत्माओं का बाप है और फिर प्रजापिता भी जरूर है।

⁴⁵Shiv Baba is the Father of all souls and then Prajapita too is needed.

⁴²प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं।

⁴⁶The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

⁴³प्रवृत्ति मार्ग हो जाता है।

⁴⁷It is a family path.

⁴⁴तुम हो सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁴⁸You are all Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होने से प्रजापिता भी सिद्ध हो जाता है।

⁴⁹Prajapita Brahma’s existence is validated through the existence of you Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁶इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

⁵⁰This is not a matter of blind faith.

⁴⁷बोलो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है। ⁴⁸ब्रह्मा से नहीं मिलता, ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

⁵¹Tell them that the Brahma Kumars and Kumaris receive the inheritance from the Father; they don’t receive it from Brahma. ⁵²Brahma too is child of Shiv Baba.

⁴⁹सूक्ष्मवतन-वासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - यह है रचना।

⁵³The residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar, are creations.

⁵⁰इन्हों का रचयिता है शिव।

⁵⁴Their Creator is Shiva.

⁵¹शिव के लिए तो कोई कह न सके कि इनका क्रियेटर कौन?

⁵⁵No one can ask who Shiva’s creator is.

⁵²शिव का क्रियेटर कोई होता नहीं।

⁵⁶No one can be Shiva’s creator.

⁵³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यह है रचना।

⁵⁷Brahma, Vishnu and Shankar are part of creation.

⁵⁴इन्हों के भी ऊपर है शिव, सब आत्माओं का बाप।

⁵⁸Even higher than them is Shiva, the Father of all souls.

⁵⁵अब क्रियेटर है तो फिर प्रश्न उठता है कब क्रियेट किया?

⁵⁹Now, if He is the Creator, the question arises, “When did He create?”

⁵⁶नहीं, यह तो अनादि है।

⁶⁰No; this creation is eternal.

⁵⁷इतनी आत्माओं को कब क्रियेट किया? ⁵⁸यह प्रश्न नहीं उठ सकता।

⁶¹The question “When did He create so many souls?” cannot arise.

⁵⁹यह अनादि ड्रामा चला आता है, बेअन्त है। ⁶⁰इसका कभी अन्त नहीं होता।

⁶²This eternal drama continues; it is infinite; it never comes to an end.

⁶¹यह बातें तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

⁶³All of these things are in you children, numberwise.

⁶²यह है बहुत सहज।

⁶⁴This is very easy.

⁶³एक बाप के सिवाए और किसी से लगाव न हो, कोई भी मरे वा जिये।

⁶⁵Whether anyone lives or dies, you should have no attachment to anyone but the one Father.

⁶⁴गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना....... समझो कोई भी मर जाता है, फिक्र की बात नहीं होती क्योंकि यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁶⁶There is a song: Even if your mother dies, eat halva… ⁶⁷For instance, even if someone dies, there is nothing to worry about because this drama is predestined.

⁶⁵ड्रामानुसार उनको इस समय जाना ही था, इसमें कर ही क्या सकते हैं।

⁶⁸According to the drama, he had to go at that time. ⁶⁹What can anyone do about that?

⁶⁶ज़रा भी दुःखी होने की बात नहीं।

⁷⁰There is no need to be sad at all.

⁶⁷यह है योगबल की अवस्था।

⁷¹This is the stage of the power of yoga.

⁶⁸लॉ कहता है ज़रा भी धक्का नहीं आना चाहिए।

⁷²The law says that you shouldn’t be even slightly disturbed.

⁶⁹सब एक्टर्स हैं ना।

⁷³Everyone is an actor.

⁷⁰अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

⁷⁴Each one continues to play his own part.

⁷¹बच्चों को ज्ञान मिला हुआ है।

⁷⁵You children have received this knowledge.

⁷²बाप से कहते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमको ले जाओ।

⁷⁶They say to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, come and take us away!

⁷³इतने सब शरीरों का विनाश कराए सब आत्माओं को साथ में ले जाना, यह तो बहुत भारी काम हुआ।

⁷⁷It is a very big job to have all of these bodies destroyed and to take all souls back with Him.

⁷⁴यहाँ कोई एक मरता है तो 12 मास रोते रहते हैं।

⁷⁸Here, if someone dies, people continue to cry for 12 months.

⁷⁵बाप तो इतनी सारी ढेर आत्माओं को ले जायेंगे।

⁷⁹The Father will take so many souls back with Him.

⁷⁶सबके शरीर यहाँ छूट जायेंगे।

⁸⁰Everyone’s body will be left behind here.

⁷⁷बच्चे जानते हैं महाभारत लड़ाई लगती है तो मच्छरों सदृश्य जाते रहते हैं।

⁸¹You children know that when the Mahabharat War begins, they will continue to leave like swarms of mosquitoes.

⁷⁸नेचुरल कैलेमिटीज भी आने की है।

⁸²Natural calamities too are to come.

⁷⁹यह सारी दुनिया बदलती है।

⁸³This whole world has to be transformed.

⁸⁰अभी देखो इंगलैण्ड, रशिया आदि कितने बड़े-बड़े हैं।

⁸⁴Look how large the population of England and Russia etc. are now.

⁸¹सतयुग में यह सब थे क्या?

⁸⁵Did all of them exist in the golden age?

⁸²दुनिया में यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हमारे राज्य में यह कोई भी थे नहीं।

⁸⁶It doesn’t even enter the intellect of anyone in the world that none of them existed in our kingdom.

⁸³एक ही धर्म, एक ही राज्य था, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जिनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है।

⁸⁷There was only one religion and one kingdom. ⁸⁸Even you are numberwise in keeping this in your intellects very well.

⁸⁴अगर धारणा हो तो वह नशा सदैव चढ़ा रहे।

⁸⁹If it is imbibed by you, your intoxication remains constantly high.

⁸⁵नशा कोई को बहुत मुश्किल चढ़ा रहता है।

⁹⁰Only a few maintain such high intoxication, and that is with great difficulty.

⁸⁶मित्र-सम्बन्धी आदि सब तरफ से याद निकालकर एक बेहद की खुशी में ठहर जाएं, बड़ी कमाल है।

⁹¹To remove one’s remembrance of friends, relatives and everyone else and to become stable in unlimited happiness is a great wonder.

⁸⁷हाँ, यह भी अन्त में होगा।

⁹²Yes, this too will happen at the end.

⁸⁸पिछाड़ी में ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

⁹³Only at the end is the karmateet stage attained.

⁸⁹शरीर से भी भान टूट जाता है।

⁹⁴The consciousness of bodies will then be broken.

⁹⁰बस अभी हम जाते हैं, यह जैसे कॉमन हो जायेगा।

⁹⁵“That’s it! ⁹⁶We are now going home.” ⁹⁷It is as though this becomes common.

⁹¹जैसे नाटक वाले पार्ट बजाए फिर जाते हैं घर।

⁹⁸When actors in a play finish playing their parts, they go home.

⁹²यह देह रूपी कपड़ा तो तुमको यहाँ ही छोड़ना है।

⁹⁹You have to leave those costumes, your bodies here.

⁹³यह कपड़े यहाँ ही लेते हैं, यहाँ ही छोड़ते हैं।

¹⁰⁰You adopted those costumes here and you have to leave them behind here.

⁹⁴यह सब नई बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं, और किसकी बुद्धि में नहीं।

¹⁰¹All of these new aspects are in your intellects. ¹⁰²They are not in anyone else’s intellect.

⁹⁵अल्फ और बे।

¹⁰³Alpha and beta.

⁹⁶अल्फ है सबसे ऊपर में।

¹⁰⁴Alpha is highest of all.

⁹⁷कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना।

¹⁰⁵It is said: Establishment through Brahma, destruction through Shankar and sustenance through Vishnu.

⁹⁸अच्छा, बाकी शिव का काम क्या है?

¹⁰⁶Achcha, so what is Shiva’s task?

⁹⁹ऊंच ते ऊंच शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं।

¹⁰⁷No one knows Shiv Baba, the Highest on High.

¹⁰⁰कह देते वह तो सर्वव्यापी है। ¹⁰¹यह सब उनके ही रूप हैं।

¹⁰⁸They just say, “He is omnipresent and all of those are His forms anyway.”

¹⁰²सारी दुनिया की बुद्धि में यह पक्का हो गया है, इसलिए सब तमोप्रधान बने हैं।

¹⁰⁹This has become firm in the intellect of everyone in the world and this is why they have become tamopradhan.

¹⁰³बाप कहते हैं - सारी दुनिया दुर्गति को पाई हुई है।

¹¹⁰The Father says: The whole world has reached degradation.

¹⁰⁴फिर हम ही आकर सबको सद्गति देते हैं।

¹¹¹Then, I alone have to come and give salvation to all.

¹⁰⁵अगर सर्वव्यापी है तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं?

¹¹²If He were omnipresent, it would be that all are God and God alone.

¹⁰⁶एक तरफ कहते ऑल ब्रदर्स, फिर कह देते ऑल फादर्स, समझते नहीं हैं।

¹¹³On the one hand, they say “All are brothers”, and then, on the other, they say “All are the Father”.

¹⁰⁷अब तुम बच्चों को बेहद का बाप कहते हैं, बच्चे, मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁴They have no understanding. ¹¹⁵The unlimited Father says to you children: Children, remember Me and your sins will be absolved.

¹⁰⁸तुम्हें इस दादा को वा मम्मा को भी याद नहीं करना है।

¹¹⁶Baba says: Do not even remember this Dada or Mama.

¹⁰⁹बाप तो कहते हैं कि न मम्मा, न बाबा, कोई की महिमा कुछ भी नहीं।

¹¹⁷The Father says: No one should be praised, neither Mama nor Baba.

¹¹⁰शिवबाबा न होता तो यह ब्रह्मा भी क्या करता?

¹¹⁸If Shiv Baba didn’t exist, what could this Brahma do?

¹¹¹इनको याद करने से क्या होगा!

¹¹⁹What would happen by remembering this one?

¹¹²हाँ, तुम जानते हो इन द्वारा हम बाप से वर्सा ले रहे हैं, इनसे नहीं।

¹²⁰Yes, you know that you are claiming the inheritance from the Father, not from this one, but through this one.

¹¹³यह भी उनसे वर्सा लेते हैं, तो याद उनको करना है।

¹²¹This one also claims the inheritance from that One, and so you should remember that One.

¹¹⁴यह तो बीच में दलाल है।

¹²²This one is just an agent in the middle.

¹¹⁵बच्चे और बच्ची की सगाई होती है, तब याद तो एक-दूसरे को करेंगे ना।

¹²³When a couple become engaged, they remember each other.

¹¹⁶शादी कराने वाला तो बीच में दलाल ठहरा।

¹²⁴The one who arranges the marriage is the agent between them.

¹¹⁷इन द्वारा बाप तुम आत्माओं की सगाई अपने साथ कराते हैं इसलिए गायन भी है सतगुरू मिला दलाल के रूप में।

¹²⁵The Father has your engagement to Him arranged through this one. ¹²⁶This is why there is the praise: I found the Satguru through the agent.

¹¹⁸सतगुरू कोई दलाल नहीं है। ¹¹⁹सतगुरू तो निराकार है।

¹²⁷The Satguru is not the agent, the Satguru is incorporeal.

¹²⁰भल गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु, कहते हैं परन्तु वह कोई गुरू है नहीं।

¹²⁸They may say: Guru Brahma, Guru Vishnu, but they are not gurus.

¹²¹सतगुरू एक बाप ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹²⁹Only the one Father is the true Guru (Satguru) who grants salvation to all.

¹²²बाप ने तुमको सिखाया है तब तुम औरों को भी रास्ता बताते हो और सबको कहते हो कि देखते हुए भी नहीं देखो।

¹³⁰The Father teaches you. ¹³¹You then show this path to others and tell them: Even whilst seeing, don’t see!

¹²³बुद्धि शिवबाबा से लगी रहे।

¹³²Keep your intellects connected to Shiv Baba.

¹²⁴इन आंखों से जो कुछ देखते हो कब्रदाखिल होना है।

¹³³Everything that you see with those eyes is to turn into a graveyard.

¹²⁵याद एक बाप को करना है, न कि इनको।

¹³⁴Remember the one Father, not this one.

¹²⁶बुद्धि कहती है इनसे थोड़ेही वर्सा मिलेगा।

¹³⁵The intellect says: I cannot receive the inheritance from this one.

¹²⁷वर्सा तो बाप से मिलना है।

¹³⁶The inheritance will be received from the Father.

¹²⁸जाना भी बाप के पास है।

¹³⁷You have to go to the Father.

¹²⁹स्टूडेन्ट, स्टूडेन्ट को थोड़ेही याद करेंगे।

¹³⁸A student wouldn’t remember a student.

¹³⁰स्टूडेन्ट तो टीचर को याद करेंगे ना।

¹³⁹A student would surely remember the teacher.

¹³¹स्कूल में जो तीखे बच्चे होते हैं वह फिर औरों को भी उठाने की कोशिश करते हैं।

¹⁴⁰Clever children at school would also try to uplift others.

¹³²बाप भी कहते हैं एक-दो को ऊंचा उठाने की कोशिश करो परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं करते हैं।

¹⁴¹The Father says: Try to uplift one another. ¹⁴²However, if it isn’t in their fortune, they don’t even make the effort.

¹³³थोड़े में ही राज़ी हो जाते हैं।

¹⁴³They become content with a little.

¹³⁴समझाना चाहिए प्रदर्शनी में बहुत आते हैं, बहुतों को समझाने से उन्नति बहुत होती है।

¹⁴⁴You should explain to others. ¹⁴⁵Many come to the exhibitions. ¹⁴⁶There can be a great deal of progress by explaining to many others.

¹³⁵निमन्त्रण देकर मंगाते हैं। ¹³⁶तो बड़े-बड़े समझदार आदमी आते हैं।

¹⁴⁷Send out invitations and invite them and many important, sensible people will then come.

¹³⁷बिगर निमन्त्रण से तो कई प्रकार के लोग आ जाते हैं।

¹⁴⁸Many varieties of people turn up without an invitation.

¹³⁸क्या-क्या उल्टा-सुल्टा बकते रहते हैं।

¹⁴⁹They continue to say such wrong things.

¹³⁹रॉयल मनुष्यों की चाल-चलन भी रॉयल होती है।

¹⁵⁰The behaviour of royal people is also royal.

¹⁴⁰रॉयल आदमी रॉयल्टी से अन्दर घुसेंगे।

¹⁵¹Royal people will enter with royalty.

¹⁴¹चलन में भी बहुत फ़र्क रहता है।

¹⁵²There is a big difference in their behaviour too.

¹⁴²उनमें चलने की, बोलने की कोई फज़ीलत नहीं रहती।

¹⁵³Others have no manners in the way they behave and talk to others.

¹⁴³मेले में तो सभी प्रकार के आ जाते हैं, किसको मना नहीं की जाती है इसलिए कहाँ भी प्रदर्शनी में निमन्त्रण कार्ड पर मंगायेंगे तो रायॅल अच्छे-अच्छे लोग आयेंगे।

¹⁵⁴All types turn up at the gatherings (melas). ¹⁵⁵No one is refused admittance. ¹⁵⁶Therefore, if you send people an invitation card inviting them to the exhibitions, many good, royal people will come.

¹⁴⁴फिर वह औरों को भी जाकर सुनायेंगे।

¹⁵⁷Then, they will also go and tell others.

¹⁴⁵कभी फीमेल्स का प्रोग्राम रखो तो सिर्फ फीमेल्स ही आकर देखें क्योंकि कहाँ-कहाँ फीमेल्स बहुत पर्दे नशीन होती हैं।

¹⁵⁸Sometimes, have a programme just for females so that only females come and see, because, in many places, many females are behind a veil.

¹⁴⁶तो सिर्फ फीमेल्स का ही प्रोग्राम हो।

¹⁵⁹Therefore, have a programme for only females.

¹⁴⁷मेल कोई भी न आये।

¹⁶⁰No males should be allowed to come to that.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है पहले-पहले तुमको यह समझाना है कि शिवबाबा निराकार है।

¹⁶¹Baba has told you: First of all, you have to explain that Shiv Baba is incorporeal.

¹⁴⁹शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा दोनों बाबा हुए।

¹⁶²Shiv Baba and Prajapita Brahma are both “Babas”.

¹⁵⁰दोनों एकरस तो हो न सकें, जो दोनों बाबाओं से वर्सा मिले।

¹⁶³The two cannot become one, so you do not receive the inheritance from both Babas.

¹⁵¹वर्सा दादे का या बाप का मिलेगा।

¹⁶⁴You would receive an inheritance from a grandfather or a father.

¹⁵²दादे की मिलकियत पर हक लगता है।

¹⁶⁵One has a right to the property of a grandfather.

¹⁵³भल कैसा भी कपूत बच्चा होगा तो भी दादे का वर्सा मिल जायेगा।

¹⁶⁶No matter how unworthy a child may be, he would still receive his grandfather’s inheritance.

¹⁵⁴यह यहाँ का कायदा है।

¹⁶⁷This is the law here.

¹⁵⁵समझते भी हैं इनको पैसा मिलने से एक वर्ष के अन्दर उड़ा देंगे। ¹⁵⁶लेकिन गवर्मेन्ट के लॉ ऐसे हैं जो देना पड़ता है।

¹⁶⁸It is also understood that when some people receive that money, they would squander it within a year, but government laws are such that it has to be handed over.

¹⁵⁷गवर्मेन्ट कुछ कर नहीं सकती है।

¹⁶⁹The Government cannot do anything.

¹⁵⁸बाबा तो अनुभवी है।

¹⁷⁰Baba, however, is experienced.

¹⁵⁹एक राजा का बच्चा था, एक करोड़ रूपया 12 मास में खत्म कर दिया।

¹⁷¹There was a child of a king who squandered 10 million rupees in 12 months.

¹⁶⁰ऐसे भी होते हैं।

¹⁷²There are some who are like that.

¹⁶¹शिवबाबा तो नहीं कहेंगे कि हमने देखा है।

¹⁷³Shiv Baba would not say that He has seen such cases.

¹⁶²यह (दादा) कहते हैं हमने बहुत ऐसे मिसाल देखे हैं।

¹⁷⁴This one (Brahma) says: I have seen many such examples.

¹⁶³यह दुनिया तो बड़ी गन्दी है।

¹⁷⁵This world is very dirty.

¹⁶⁴यह है ही पुरानी दुनिया, पुराना घर।

¹⁷⁶This is an old world, an old house.

¹⁶⁵पुराने घर को हमेशा तोड़ना होता है।

¹⁷⁷An old house usually has to be demolished.

¹⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण के राजाई घर देखो कैसे फर्स्टक्लास हैं।

¹⁷⁸Look how first class the royal palaces of Lakshmi and Narayan are.

¹⁶⁷अभी तुम बाप द्वारा समझ रहे हो और तुम भी नर से नारायण बनते हो।

¹⁷⁹You are now being given understanding by the Father and are becoming Narayan from an ordinary human.

¹⁶⁸यह है ही सत्य नारायण की कथा।

¹⁸⁰This is the story of the true Narayan.

¹⁶⁹यह भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹⁸¹Only you children understand this.

¹⁷⁰तुम्हारे में भी पूरे फ्लावर्स अभी बने नहीं हैं, इसमें रॉयल्टी बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁸²Amongst you too, some haven’t become complete flowers yet. ¹⁸³You need to have very good royalty in this.

¹⁷¹तुम उन्नति को दिन-प्रतिदिन पाते रहते हो।

¹⁸⁴You continue to make progress day by day.

¹⁷²फ्लावर्स बनते जाते हो।

¹⁸⁵You continue to become flowers.

¹⁷³तुम बच्चे प्यार से कहते हो “बापदादा''।

¹⁸⁶You children say with love: “BapDada”.

¹⁷⁴यह भी तुम्हारी नई भाषा है, जो मनुष्यों की समझ में नहीं आ सकती।

¹⁸⁷This language of yours is new and it cannot be understood by other human beings.

¹⁷⁵समझो बाबा कहाँ भी जाये तो बच्चे कहेंगे बापदादा नमस्ते। ¹⁷⁶बाप रेसपान्ड देंगे रूहानी जिस्मानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸For instance, when Baba goes somewhere and children say, “BapDada, namaste”, Baba responds, “Namaste to you spiritual, physical children.”

¹⁷⁷ऐसे कहना पड़े ना।

¹⁸⁹He would have to respond in that way.

¹⁷⁸कोई सुनेंगे तो कहेंगे यह तो कोई नई बात है, बापदादा इकट्ठे कैसे कहते हैं।

¹⁹⁰If others were to hear this, they would say that this is something new. ¹⁹¹How can “BapDada” be said to be one?

¹⁷⁹बाप और दादा दोनों एक कभी होते हैं क्या?

¹⁹²Can both Bap and Dada ever be one?

¹⁸⁰नाम भी दोनों के अलग हैं।

¹⁹³The name of each is also different.

¹⁸¹शिवबाबा, ब्रह्मा दादा, तुम इन दोनों के बच्चे हो।

¹⁹⁴You are the children of both Shiv Baba and Brahma Dada.

¹⁸²तुम जानते हो इनके अन्दर शिवबाबा बैठा है। ¹⁸³हम बापदादा के बच्चे हैं।

¹⁹⁵You know that Shiv Baba is sitting in this one, that you are BapDada’s children.

¹⁸⁴यह भी बुद्धि में याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहे और ड्रामा पर भी पक्का रहना है।

¹⁹⁶If your intellects remember even this much, your mercury of happiness will remain high. ¹⁹⁷You also have to remain stable in regard to the drama.

¹⁸⁵समझो कोई ने शरीर छोड़ा, जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे।

¹⁹⁸For instance, when someone leaves his body, he will go and play another part.

¹⁸⁶हर एक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है, इसमें कुछ भी ख्याल होने की दरकार नहीं।

¹⁹⁹Each and every soul receives an eternal part. ²⁰⁰There is no need to have any thoughts about this.

¹⁸⁷उनको दूसरा पार्ट जाए बजाना है।

²⁰¹He had to go and play another part.

¹⁸⁸वापिस तो बुला नहीं सकते।

²⁰²He cannot be called back.

¹⁸⁹ड्रामा है ना।

²⁰³That is in drama.

¹⁹⁰इसमें रोने की कोई बात नहीं।

²⁰⁴There is nothing to cry about in this.

¹⁹¹ऐसी अवस्था वाले ही निर्मोही राजा जाकर बनते हैं।

²⁰⁵Only those with such a stage will go and become kings without attachment (King Nirmohi).

¹⁹²सतयुग में सब निर्मोही होते हैं।

²⁰⁶In the golden age, everyone is without attachment.

¹⁹³यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते हैं।

²⁰⁷Here, when someone dies, they cry so much.

¹⁹⁴बाप को पा लिया तो फिर रोने की दरकार ही नहीं।

²⁰⁸There is absolutely no need to cry when you have found the Father.

¹⁹⁵बाबा कितना अच्छा रास्ता बताते हैं।

²⁰⁹Baba shows you such a good path.

¹⁹⁶कन्याओं के लिए तो बहुत अच्छा है।

²¹⁰For the kumaris, it is very good.

¹⁹⁷बाप फालतू पैसे खर्च करे और तुम जाकर नर्क में पड़ो।

²¹¹Your father would spend money wastefully and you would fall into hell.

¹⁹⁸इससे तो बोलो हम इन पैसों से रूहानी युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलेंगे।

²¹²Instead of this, tell him: “I will open a spiritual university-cum-hospital with that money.

¹⁹⁹बहुतों का कल्याण करेंगे तो तुम्हारा भी पुण्य, हमारा भी पुण्य हो जायेगा।

²¹³If I bring benefit to many, that will be charity done by you and also by me.”

²⁰⁰बच्चे खुद भी उत्साह में रहने वाले हों कि हम भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन सब खर्च करेंगे।

²¹⁴Children, you, yourselves, should remain enthusiastic and spend everything - body, mind and wealth – in making Bharat into heaven.

²⁰¹इतना नशा रहना चाहिए।

²¹⁵There should be so much intoxication.

²⁰²देना हो तो दो, न देना हो तो न दो।

²¹⁶If you want to give it, then give it.

²⁰³तुम अपना कल्याण और बहुतों का कल्याण करने नहीं चाहते हो?

²¹⁷If you don’t want to, then don’t. ²¹⁸Do you not want to bring benefit to yourselves and to many others?

²⁰⁴इतनी मस्ती होनी चाहिए।

²¹⁹There should be this much intoxication.

²⁰⁵खास कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए।

²²⁰Kumaris should especially be very alert.

²⁰⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁰1) अपनी चाल चलन बहुत रॉयल रखनी है।

²²⁵ 1. Let your activity and behaviour be very royal.

²¹¹बहुत फज़ीलत से बातचीत करनी है।

²²⁶Speak with good manners.

²¹²नम्रता का गुण धारण करना है।

²²⁷Imbibe the virtue of humility.

²¹³2) इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है - यह सब कब्रदाखिल होना है इसलिए इसको देखते भी नहीं देखना है।

²²⁸ 2. Everything you see with those eyes is to turn into a graveyard. ²²⁹Therefore, do not see whilst seeing.

²¹⁴एक शिवबाबा को ही याद करना है। ²¹⁵किसी देहधारी को नहीं।

²³⁰Remember Shiv Baba alone and no bodily being.

²¹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन गुडियों का खेल समाप्त करने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भव

²³¹Blessing: May you be an embodiment of awareness and so an embodiment of power by finishing those games of dolls and becoming a master ocean of this knowledge.

²¹⁷जैसे भक्ति मार्ग में मूर्ति बनाकर पूजा आदि करते हैं, फिर उन्हें डुबो देते हैं तो आप उसे गुड़ियों की पूजा कहते हो।

²³² On the path of devotion, they make idols, worship them and then drown them, and you call that the worship of dolls.

²¹⁸ऐसे आपके सामने भी जब कोई निर्जीव, असार बातें ईर्ष्या, अनुमान, आवेश आदि की आती हैं और आप उनका विस्तार कर अनुभव करते या कराते हो कि यही सत्य हैं, तो यह भी जैसे उनमें प्राण भर देते हो।

²³³In the same way, lifeless situations of no essence, such as jealousy, imagination, force etc. come in front of you. ²³⁴You expand them and you then yourself, experience them to be the truth and you make others too experience them to be the truth. ²³⁵So, that is like putting life into those situations.

²¹⁹फिर उन्हें ज्ञान सागर बाप की याद से, बीती सो बीती कर, स्वउन्नति की लहरों में डुबोते भी हो लेकिन इसमें भी टाइम तो वेस्ट जाता है ना, इसलिए पहले से ही मास्टर ज्ञान सागर बन स्मृति सो समर्थी भव के वरदान से इन गुड़ियों के खेल को समाप्त करो।

²³⁶Therefore, by having remembrance of the Father, the Ocean of Knowledge, you can let the past be the past and drown it in the waves of self-progress. ²³⁷However, time is wasted even in that. ²³⁸Therefore, become a master ocean of this knowledge beforehand and finish those games of dolls with the blessings of awareness and power.

²²⁰स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²³⁹Slogan: Those who are co-operative at a time of need receive multimillion-fold fruit of one.

²⁴⁰*** Om Shanti ***

²²¹अव्यक्त-इशारेः एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴¹Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²²²जो भी राजनेतायें वा धर्मनेतायें हैं उन्हों को “पवित्रता और एकता'' का अनुभव कराओ।

²⁴²Give all the religious and political leaders an experience of purity and unity.

²²³इसी की कमी के कारण दोनों सत्तायें कमजोर हैं।

²⁴³Because they lack this, both of those authorities are weak.

²²⁴धर्मसत्ता को धर्मसत्ता हीन बनाने का विशेष तरीका है-पवित्रता को सिद्ध करना और राज्य सता वालों के आगे एकता को सिद्ध करना।

²⁴⁴The special way to make the authority of religion free from this is to prove purity and to prove unity in front of the authority of politics.