Murli du jour du lundi 10 février 2025

⁰10-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप द्वारा जो अद्वैत मत मिल रही है, उस मत पर चलकर कलियुगी मनुष्यों को सतयुगी देवता बनाने का श्रेष्ठ कर्तव्य करना है''

¹Essence: Doux enfants, suivez les instructions complètes, entières, que vous recevez du Père et accomplissez la tâche élevée de transformer les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or.

²प्रश्न:- सभी मनुष्य-मात्र दुःखी क्यों बने हैं, उसका मूल कारण क्या है?

²Question: Pour quelle raison principale les êtres humains sont-ils malheureux?

³उत्तर:- रावण ने सभी को श्रापित कर दिया है, इसलिए सभी दुःखी बने हैं।

³Réponse: Ravan a maudit tout le monde. ⁴C'est pourquoi tous sont aujourd'hui malheureux.

⁴बाप वर्सा देता, रावण श्राप देता - यह भी दुनिया नहीं जानती।

⁵Le Père vous donne votre héritage; Ravan vous maudit. ⁶Le monde ne le sait même pas.

⁵बाप ने वर्सा दिया तब तो भारतवासी इतने सुखी स्वर्ग के मालिक बनें, पूज्य बनें।

⁷Parce que le Père leur avait donné leur héritage, les habitants de Bharat étaient heureux; ils étaient devenus les maîtres du Ils sont ainsi devenus dignes d'adoration.

⁶श्रापित होने से पुजारी बन जाते हैं।

⁸Parce qu'ils ont été maudits, ce sont aujourd'hui des adorateurs.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om Shanti.

⁸बच्चे यहाँ मधुबन में आते हैं बापदादा के पास।

¹⁰Les enfants viennent ici, à Madhuban, pour BapDada.

⁹हाल में जब आते हो, देखते हो पहले बहन-भाई बैठते हैं फिर पीछे देखते हो बापदादा आया हुआ है तो बाप की याद आती है।

¹¹Quand vous entrez dans le hall, vous voyez seulement des frères et des sœurs. ¹²Ensuite, quand vous voyez BapDada arriver, vous vous souvenez du Père.

¹⁰तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे, ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ।

¹³Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹वह ब्राह्मण तो ब्रह्मा बाप को जानते ही नहीं हैं।

¹⁴Ces brahmanes ne connaissent pas du tout le père Brahma.

¹²तुम बच्चे जानते हो - बाप जब आते हैं तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी जरूर चाहिए।

¹⁵Les enfants, vous savez que, lorsque le Père vient, Brahma, Vishnou et Shankar sont vraiment nécessaires.

¹³कहते ही हैं त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

¹⁶On dit: «Trimurti Dieu Shiva parle».

¹⁴अब तीनों द्वारा तो नहीं बोलेंगे ना।

¹⁷Il ne parle pas à travers les trois, n'est-ce pas?

¹⁵यह बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण करनी है।

¹⁸Faites en sorte que votre intellect s'imprègne pleinement de ces choses.

¹⁶बेहद के बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलता है, इसलिए सभी भक्त भगवान से क्या चाहते हैं?

¹⁹Vous recevez vraiment du Père Illimité le Paradis en héritage. ²⁰Alors, qu'est-ce que les dévots attendent de Dieu?

¹⁷जीवनमुक्ति।

²¹La libération dans la vie.

¹⁸अभी है जीवन-बन्ध।

²²Ils sont aujourd'hui dans une vie de liens.

¹⁹सभी बाप को याद करते हैं कि आकर इस बंधन से मुक्त करो।

²³Tout le monde se souvient du Père: "Viens et libère-nous de ces liens."

²⁰अभी तुम बच्चे ही जानते हो कि बाबा आया हुआ है।

²⁴Les enfants, vous seuls savez que Baba est maintenant venu.

²¹कल्प-कल्प बाप आते हैं।

²⁵Le Père vient cycle après cycle.

²²पुकारते भी हैं - तुम मात पिता… परन्तु इसका अर्थ तो कोई भी नहीं समझते।

²⁶Ils disent également«Tu es la Mère et le Père»; mais personne n'en comprend la signification.

²³निराकार बाप के लिए समझ लेते हैं।

²⁷Ils comprennent bien que cela s'applique au Père incorporel.

²⁴गाते हैं परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है।

²⁸Ils chantent; mais ils ne reçoivent rien.

²⁵अभी तुम बच्चों को उनसे वर्सा मिलता है फिर कल्प बाद मिलेगा।

²⁹Les enfants, vous recevez de Lui votre héritage et vous le recevrez à nouveau dans un cycle.

²⁶बच्चे जानते हैं बाप आधाकल्प के लिए आकर वर्सा देते हैं और रावण फिर श्राप देते हैं।

³⁰Les enfants, vous savez que Baba vient pour vous donner un héritage qui dure un demi-cycle, et qu'ensuite Ravan vous maudit.

²⁷यह भी दुनिया नहीं जानती कि हम सभी श्रापित हैं।

³¹Le monde ne sait même pas que nous sommes tous maudits.

²⁸रावण का श्राप लगा हुआ है इसलिए सभी दुःखी हैं।

³²Nous avons été maudits par Ravan. ³³C'est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux.

²⁹भारतवासी सुखी थे।

³⁴Les habitants de Bharat étaient heureux.

³⁰कल इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य भारत में था।

³⁵Hier, à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³¹देवताओं के आगे माथा टेकते हैं, पूजा करते हैं परन्तु सतयुग कब था, यह किसको पता नहीं।

³⁶Les gens se prosternent devant les idoles des déités et les adorent; mais aucun d'eux ne sait quand l'âge d'or a existé.

³²अब देखो लाखों वर्ष की आयु सिर्फ सतयुग की दिखा दी है, फिर त्रेता की, द्वापर-कलियुग की, उस हिसाब से मनुष्य कितने ढेर हो जाएं।

³⁷Si l'âge d'or a vraiment duré des centaines de milliers d'années et que les âges d'argent, de cuivre et de fer qui ont suivi ont eu la même durée; d'après ce calcul, il devrait y avoir tellement d'êtres humains!

³³सिर्फ सतयुग में ही ढेर मनुष्य हो जाएं।

³⁸Il y aurait tant d'êtres humains, ne serait-ce qu'à l'âge d'or!

³⁴कोई भी मनुष्य की बुद्धि में नहीं बैठता है।

³⁹Aucun être humain ne le comprend.

³⁵बाप बैठ समझाते हैं कि देखो गाया भी जाता है 33 करोड़ देवतायें होते हैं।

⁴⁰Le Père vient expliquer: Voyez, on se souvient même qu'il y a eu 330 millions de déités.

³⁶ऐसे थोड़ेही वह कोई लाखों वर्ष में हो सकते हैं।

⁴¹Combien seraient-elles au bout de centaines de milliers d'années?

³⁷तो यह भी मनुष्यों को समझाना पड़े।

⁴²Tout cela doit être expliqué aux êtres humains.

³⁸अभी तुम समझते हो कि बाबा हमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं। ³⁹रावण मलेच्छ बुद्धि बनाते हैं।

⁴³Vous comprenez maintenant que Baba nettoie votre intellect; il s'est dégradé à cause de Ravan.

⁴⁰मुख्य बात तो यह है।

⁴⁴C'est le facteur principal.

⁴¹सतयुग में हैं पवित्र, यहाँ हैं अपवित्र।

⁴⁵A l'âge d'or, vous êtes purs. ⁴⁶Ici, vous êtes impurs.

⁴²यह भी किसको पता नहीं है कि रामराज्य कब से कब तक? ⁴³रावण राज्य कब से कब तक होता है?

⁴⁷Personne ne sait de quant à quand le royaume de Rama a existé; ni combien de temps a duré le royaume de Ravan.

⁴⁴समझते हैं यहाँ ही राम राज्य भी है, रावण राज्य भी है।

⁴⁸Ils pensent que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.

⁴⁵अनेक मत-मतान्तर हैं ना।

⁴⁹Ils ont toute une variété d'opinions.

⁴⁶जितने हैं मनुष्य, उतनी हैं मतें।

⁵⁰Il y a autant d'opinions que d'êtres humains.

⁴⁷अभी यहाँ तुम बच्चों को एक अद्वेत मत मिलती है जो बाप ही देते हैं।

⁵¹Les enfants, ici vous recevez des instructions complètes, entières, que Seul le Père donne.

⁴⁸तुम अभी ब्रह्मा द्वारा देवता बन रहे हो।

⁵²Vous changez en déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁹देवताओं की महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण...... हैं तो वह भी मनुष्य, मनुष्य की महिमा गाते हैं क्यों?

⁵³On chante la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes». ⁵⁴C'étaient aussi des êtres humains. ⁵⁵Pourquoi alors chante-t-on la louange des êtres humains?

⁵⁰जरूर फर्क होगा ना।

⁵⁶Il y a bien une différence, n'est-ce pas?

⁵¹अभी तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मनुष्य को देवता बनाने का कर्तव्य सीखते हो।

⁵⁷Les enfants, vous apprenez en ce moment la tâche qui consiste à changer d’êtres humains en déités, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵²कलियुगी मनुष्य को तुम सतयुगी देवता बनाते हो अर्थात् शान्तिधाम, ब्रह्माण्ड का और विश्व का मालिक बनाते हो, यह तो शान्तिधाम नहीं है ना।

⁵⁸Vous transformez les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or; c'est-à-dire que vous les rendez maîtres de la résidence de la paix, le Brahmand, et les maîtres du monde. ⁵⁹Ici, ce n'est pas la résidence de la paix.

⁵³यहाँ तो कर्म जरूर करना पड़े।

⁶⁰Ici, il vous faut de toute façon accomplir des actions.

⁵⁴वह है स्वीट साइलेन्स होम।

⁶¹Voici la douce demeure du silence.

⁵⁵अभी तुम समझते हो हम आत्मायें स्वीट होम, ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

⁶²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes les maîtres de la douce demeure, le Brahmand.

⁵⁶वहाँ दुःख-सुख से न्यारे रहते हैं।

⁶³Vous résidez là-bas, au-delà de la peine et du bonheur.

⁵⁷फिर सतयुग में विश्व के मालिक बनते हैं।

⁶⁴Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

⁵⁸अभी तुम बच्चे लायक बन रहे हो।

⁶⁵Les enfants, vous devenez dignes maintenant.

⁵⁹एम ऑब्जेक्ट एक्यूरेट सामने खड़ी है।

⁶⁶Le but et objectif précis est devant vous.

⁶⁰तुम बच्चे हो योगबल वाले।

⁶⁷Les enfants, vous avez le pouvoir du yoga.

⁶¹वह हैं बाहुबल वाले।

⁶⁸Ils ont le pouvoir physique.

⁶²तुम भी हो युद्ध के मैदान पर, परन्तु तुम हो डबल अहिंसक।

⁶⁹Vous êtes sur un champ de bataille, mais vous êtes doublement non-violents.

⁶³वह है हिंसक।

⁷⁰Ils sont violents.

⁶⁴हिंसा काम कटारी को कहा जाता है।

⁷¹L'épée de la luxure est appelée «violence».

⁶⁵संन्यासी भी समझते हैं यह हिंसा है इसलिए पवित्र बनते हैं।

⁷²Les sannyasis aussi savent que c'est de la violence. ⁷³C'est pour cela qu'ils sont chastes.

⁶⁶परन्तु तुम्हारे सिवाए बाप के साथ प्रीत कोई की है नहीं।

⁷⁴Personne d'autre que vous n'a de l'amour pour le Père.

⁶⁷आशिक माशूक की प्रीत होती है ना।

⁷⁵Il y a également de l'amour entre un amoureux et sa bien-aimée.

⁶⁸वह आशिक माशूक तो एक जन्म के गाये जाते हैं।

⁷⁶Ces amoureux sont connus pour leur amour qui dure une vie.

⁶⁹तुम सभी हो मुझ माशूक के आशिक।

⁷⁷Vous êtes toutes amoureuses de Moi, Le Bien-Aimé.

⁷⁰भक्तिमार्ग में मुझ एक माशूक को याद करते आये हो।

⁷⁸Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenues de Moi, «Le Bien-Aimé unique».

⁷¹अब मैं कहता हूँ यह अन्तिम जन्म सिर्फ पवित्र बनो और यथार्थ रीति याद करो तो फिर याद करने से ही तुम छूट जायेंगे।

⁷⁹Je vous dis maintenantsimplement: Soyez pures durant cette dernière vie et souvenez-vous de Moi de façon précise. ⁸⁰Ensuite, vous n’aurez plus à vous souvenir de Moi.

⁷²सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं रहेगी।

⁸¹A l'âge d'or, le souvenir ne sera absolument pas nécessaire.

⁷³दुःख में सिमरण सब करते हैं।

⁸²Tous se souviennent de Moi lorsqu'ils sont dans la peine.

⁷⁴यह है नर्क।

⁸³C'est l'enfer.

⁷⁵इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना।

⁸⁴On ne l'appelle pas le Paradis.

⁷⁶बड़े आदमी जो धनवान हैं वह समझते हैं हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है।

⁸⁵Les gens éminents et riches considèrent qu'ici, c'est pour eux le paradis.

⁷⁷विमान आदि सब कुछ वैभव हैं, कितना अन्धश्रद्धा में रहते हैं।

⁸⁶Ils ont des avions et tout le confort matériel, etc. ⁸⁷Ils vivent dans une telle foi aveugle!

⁷⁸गाते भी हैं तुम मात पिता..... परन्तु समझते कुछ नहीं।

⁸⁸Les gens chantent également«Tu es la Mère et le Père», mais ils ne comprennent rien.

⁷⁹कौन से सुख घनेरे मिले - यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁹Quel bonheur illimité ont-ils reçu? ⁹⁰Personne ne le sait.

⁸⁰बोलती तो आत्मा है ना।

⁹¹C'est l'âme qui parle.

⁸¹तुम आत्मायें समझती हो हमको सुख घनेरे मिलने हैं।

⁹²Les âmes, vous comprenez que vous recevez un bonheur illimité.

⁸²उसका नाम ही है - स्वर्ग, सुखधाम।

⁹³Son nom est «le Paradis, la terre du bonheur».

⁸³स्वर्ग सभी को बहुत मीठा भी लगता है।

⁹⁴Tout le monde trouve que le Paradis est très doux.

⁸⁴तुम अभी जानते हो स्वर्ग में हीरे जवाहरों के कितने महल थे।

⁹⁵Vous savez qu'au Paradis, il y avait tant de palais en diamants et en joyaux.

⁸⁵भक्ति मार्ग में भी कितना अनगिनत धन था, जो सोमनाथ का मन्दिर बनाया है।

⁹⁶Il y avait tellement de richesses sur le chemin de bhakti, qu'ils ont construit le temple de Somnath.

⁸⁶एक-एक चित्र लाखों की कीमत वाले थे।

⁹⁷Chaque image valait des centaines de milliers de Roupies.

⁸⁷वह सब कहाँ चले गये?

⁹⁸Où tout cela est-il passé?

⁸⁸कितना लूटकर ले गये!

⁹⁹Tant de choses ont été pillées et emportées.

⁸⁹मुसलमानों ने जाए मस्जिद आदि में लगाया, इतना अथाह धन था।

¹⁰⁰Il y avait tant de richesses!

⁹⁰अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है हम बाप द्वारा फिर से स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁰¹Les enfants vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis, grâce au Père.

⁹¹हमारे महल सोने के होंगे।

¹⁰²Vos palais seront en or.

⁹²दरवाजों पर भी जड़ित लगी हुई होगी।

¹⁰³Même les portes seront incrustées de pierres précieuses.

⁹³जैनियों के मन्दिर भी ऐसे बने हुए होते हैं।

¹⁰⁴Les temples des Jaïns étaient également construits de cette façon.

⁹⁴अब हीरे आदि तो नहीं हैं ना, जो पहले थे।

¹⁰⁵Ces diamants n'existent plus aujourd'hui.

⁹⁵अभी तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁶Vous savez que vous prétendez à l'héritage du paradis de la part du Père.

⁹⁶शिवबाबा आते भी भारत में ही हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba vient seulement à Bharat.

⁹⁷भारत को ही शिव भगवान से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁰⁸Seule Bharat reçoit de Dieu Shiva le Paradis en héritage.

⁹⁸क्रिश्चियन भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत हेवन था।

¹⁰⁹Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis.

⁹⁹राज्य कौन करते थे?

¹¹⁰Qui régnait alors?

¹⁰⁰यह किसको पता नहीं है।

¹¹¹Personne ne le sait.

¹⁰¹बाकी यह समझते हैं भारत बहुत पुराना है।

¹¹²Pourtant, ils comprennent bien que Bharat est très ancienne.

¹⁰²तो यही स्वर्ग था ना।

¹¹³C'était donc le Paradis.

¹⁰³बाप को कहते भी हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् हेवन स्थापन करने वाला फादर।

¹¹⁴Le Père est appelé Dieu, le Père du Paradis, c'est-à-dire le Père qui établit le Paradis.

¹⁰⁴जरूर फादर आये होंगे, तब तुम स्वर्ग के मालिक बने होंगे।

¹¹⁵Le Père est vraiment venu ; vous êtes donc devenus les maîtres du Paradis.

¹⁰⁵हर 5 हज़ार वर्ष बाद स्वर्ग के मालिक बनते हो फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है।

¹¹⁶Vous le devenez tous les 5000 ans. ¹¹⁷Ensuite, au bout d'un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

¹⁰⁶चित्रों में ऐसा क्लीयर कर दिखाओ जो लाखों वर्ष की बात बुद्धि से ही निकल जाए।

¹¹⁸Montrez-le clairement sur les posters, afin que l'idée même de centaines de milliers d'années quitte leur intellect.

¹⁰⁷लक्ष्मी-नारायण कोई एक नहीं, इन्हों की डिनायस्टी होगी ना फिर उन्हों के बच्चे राजा बनते होंगे।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls. ¹²⁰Ils ont une dynastie; leurs enfants seront rois.

¹⁰⁸राजायें तो बहुत बनते हैं ना।

¹²¹Nombreux sont ceux qui deviendront rois.

¹⁰⁹सारी माला बनी हुई है।

¹²²Un chapelet entier est créé.

¹¹⁰माला को ही सिमरण करते हैं ना।

¹²³On s'en souvient.

¹¹¹जो बाप के मददगार बन बाप की सर्विस करते हैं उन्हों की ही माला बनती है।

¹²⁴Le chapelet de ceux qui sont devenus les aides du Père et qui font Son service est créé.

¹¹²जो पूरा चक्र में आते, पूज्य पुजारी बनते हैं उन्हों का यह यादगार है।

¹²⁵C'est le mémorial de ceux qui font le tour du cycle entier; ils sont d'abord adorateurs, puis dignes d'adoration.

¹¹³तुम पूज्य से पुजारी बनते हो तो फिर अपनी माला को बैठ पूजते हो।

¹²⁶Quand vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous vous mettez à adorer votre propre chapelet.

¹¹⁴पहले माला पर हाथ लगाकर फिर माथा टेकेंगे।

¹²⁷Tout d'abord, ils prennent le chapelet dans leurs mains puis se prosternent devant lui.

¹¹⁵पीछे माला को फेरना शुरू करते हैं।

¹²⁸Ensuite, ils l'égrainent.

¹¹⁶तुम भी सारा चक्र लगाते हो फिर शिवबाबा से वर्सा पाते हो।

¹²⁹Vous faites le tour du cycle en entier; ensuite vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹⁷यह राज़ तुम ही जानते हो।

¹³⁰Vous êtes les seuls à en connaitre la signification.

¹¹⁸मनुष्य तो कोई किसके नाम पर, कोई किसके नाम पर माला फेरते हैं।

¹³¹Les êtres humains égrainent un chapelet au nom d'une personne ou d'une autre.

¹¹⁹जानते कुछ भी नहीं।

¹³²Ils ne connaissent rien.

¹²⁰अभी तुमको माला का सारा ज्ञान है, और कोई को यह ज्ञान नहीं।

¹³³Vous possédez maintenant la connaissance entière du chapelet. ¹³⁴Personne d'autre ne possède cette Connaissance.

¹²¹क्रिश्चियन थोड़ेही समझते हैं कि यह किसकी माला फेरते हैं।

¹³⁵Les Chrétiens sont-ils vraiment à même de comprendre quel chapelet est égrainé?

¹²²यह माला है ही उन्हों की जो बाप के मददगार बन सर्विस करते हैं।

¹³⁶C'est celui de ceux qui deviennent les aides du Père et qui font du service.

¹²³इस समय सब पतित हैं, जो पावन थे वह सब यहाँ आते-आते अब पतित बने हैं, फिर नम्बरवार सब जायेंगे।

¹³⁷En ce moment, tout le monde est impur. ¹³⁸En descendant, ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ¹³⁹Ils repartiront tous numberwise.

¹²⁴नम्बरवार आते हैं, नम्बरवार जाते हैं।

¹⁴⁰Ils viennent numberwise et repartent tous numberwise.

¹²⁵कितनी समझने की बातें हैं।

¹⁴¹Tant de choses doivent être comprises.

¹²⁶यह झाड़ है। ¹²⁷कितने टाल-टालियां मठ पंथ हैं।

¹⁴²C'est un arbre; il a tant de branches et de sectes.

¹²⁸अभी यह सारा झाड़ खलास होना है, फिर तुम्हारा फाउन्डेशन लगेगा।

¹⁴³Cet arbre entier va être détruit, et ensuite votre fondation sera posée.

¹²⁹तुम हो इस झाड़ के फाउन्डेशन।

¹⁴⁴Vous êtes la fondation de cet arbre.

¹³⁰उसमें सूर्यवंशी चन्द्रवंशी दोनों हैं।

¹⁴⁵On y trouve à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³¹सतयुग-त्रेता में जो राज्य करने वाले थे, उन्हों का अभी धर्म ही नहीं हैं, सिर्फ चित्र हैं।

¹⁴⁶Le dharma de ceux qui ont régné à l'âge d'or et à l'âge d'argent n'existe plus; il ne reste que des représentations.

¹³²जिनके चित्र हैं उन्हों की बायोग्राफी को तो जानना चाहिए ना।

¹⁴⁷Vous devriez connaître les biographies de ceux dont vous possédez les représentations.

¹³³कह देते फलानी चीज़ लाखों वर्ष पुरानी है। ¹³⁴अब वास्तव में पुराने ते पुराना है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁴⁸Ils disent que telle ou telle chose date de centaines de milliers d'années; en fait la religion originelle et éternelle des déités est ce qu'il y a de plus ancien.

¹³⁵उनके आगे तो कोई चीज़ हो नहीं सकती।

¹⁴⁹Il n'y a rien de plus ancien que cela.

¹³⁶बाकी सब 2500 वर्ष की पुरानी चीजें होंगी, नीचे से खोदकर निकालते हैं ना।

¹⁵⁰En fait, rien ne peut être plus vieux que 2500 ans. ¹⁵¹Ils creusent pour extraire tout cela.

¹³⁷भक्ति मार्ग में जो पूजा करते हैं वह पुराने चित्र निकालते हैं क्योंकि अर्थक्वेक में सब मन्दिर आदि गिर पड़ते हैं फिर नये बनते हैं।

¹⁵²Ils retirent les reliques qui sont adorées sur le chemin de bhaktiavant que les temples ne s'effondrent lors de tremblements de terre ; puis ils sont reconstruits.

¹³⁸हीरे सोने आदि की खानियां जो अभी खाली हो गई हैं वह फिर वहाँ भरतू हो जायेंगी।

¹⁵³Les mines d'or et de diamants, qui sont vides aujourd'hui, seront pleines là-bas.

¹³⁹यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं ना।

¹⁵⁴Toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁴⁰बाप ने वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई है। ¹⁴¹सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁵⁵Le Père a expliqué l'histoire et la géographie du monde: à quel point il y avait peu d'êtres humains à l'âge d'or et comment ensuite la population a grandi.

¹⁴²आत्मायें सब परमधाम से आती रहती हैं।

¹⁵⁶Toutes les âmes continuent à descendre de la demeure suprême.

¹⁴³आते-आते झाड़ बढ़ता है।

¹⁵⁷Au fur et à mesure de leur venue, l'arbre grandit.

¹⁴⁴फिर जब झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है तो कहा जाता है राम गयो रावण गयो, जिनका बहु परिवार है।

¹⁵⁸Puis, quand l'arbre atteint un niveau de dégradation totale, on dit: «Rama est parti, et Ravan, qui a une très grande famille, est aussi parti».

¹⁴⁵अनेक धर्म हैं ना।

¹⁵⁹Il y a tant de religions.

¹⁴⁶हमारा परिवार कितना छोटा है।

¹⁶⁰Notre famille est si petite.

¹⁴⁷यह सिर्फ ब्राह्मणों का ही परिवार है।

¹⁶¹Il s'agit simplement de la famille des Brahmines.

¹⁴⁸वह कितने अनेक धर्म हैं, जनसंख्या बतलाते हैं ना।

¹⁶²Il y a tant de religions. ¹⁶³Ils publient le recensement de la population.

¹⁴⁹वह सब हैं रावण सम्प्रदाय।

¹⁶⁴Tout cela fait partie de la communauté de Ravan.

¹⁵⁰यह सब जायेंगे।

¹⁶⁵Ils partiront tous.

¹⁵¹बाकी थोड़े ही रहेंगे।

¹⁶⁶Seule une poignée restera.

¹⁵²रावण सम्प्रदाय फिर स्वर्ग में नहीं आयेंगे, सब मुक्तिधाम में ही रहेंगे। ¹⁵³बाकी तुम जो पढ़ते हो वह नम्बरवार आयेंगे स्वर्ग में।

¹⁶⁷La communauté de Ravan n'entrera pas au Paradis. ¹⁶⁸Ils resteront tous dans la terre de la libération; cependant, ceux parmi vous qui étudient, descendront au Paradis, numberwise.

¹⁵⁴अभी तुम बच्चों ने समझा है कैसे वह निराकारी झाड़ है, यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

¹⁶⁹Les enfants, vous avez compris qu'il y a d'un côté l'arbre incorporel, et de l'autre, l'arbre du monde humain.

¹⁵⁵यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷⁰C'est dans votre intellect.

¹⁵⁶पढ़ाई पर ध्यान नहीं देंगे तो इम्तहान में नापास हो जायेंगे।

¹⁷¹Si vous n'êtes pas attentifs à l'étude, vous échouerez à vos examens.

¹⁵⁷पढ़ते और पढ़ाते रहेंगे तो खुशी भी रहेगी।

¹⁷²Si vous étudiez et enseignez, vous serez heureux.

¹⁵⁸अगर विकार में गिरा तो बाकी यह सब भूल जायेगा।

¹⁷³Si vous tombez dans les vices, vous oublierez tout.

¹⁵⁹आत्मा जब पवित्र सोना हो तब उसमें धारणा अच्छी हो।

¹⁷⁴C'est seulement quand les âmes sont de l'or pur qu'elles peuvent très bien assimiler.

¹⁶⁰सोने का बर्तन होता है पवित्र गोल्डन।

¹⁷⁵Un récipient en or est pur.

¹⁶¹अगर कोई पतित बना तो ज्ञान सुना नहीं सकता।

¹⁷⁶Quelqu'un d'impur ne peut pas parler cette Connaissance.

¹⁶²अभी तुम सामने बैठे हो, जानते हो गॉड फादर शिवबाबा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁷Vous êtes assis devant (Baba). ¹⁷⁸Vous savez que Dieu, le Père, Shiv Baba, vous enseigne, à vous les âmes.

¹⁶³हम आत्मायें इन आरगन्स द्वारा सुन रही हैं।

¹⁷⁹Nous, les âmes, écoutons à travers nos organes physiques.

¹⁶⁴पढ़ाने वाला बाप है, ऐसी पाठशाला सारी दुनिया में कहाँ होगी।

¹⁸⁰Celui qui enseigne est le Père. ¹⁸¹Existe-t-il ailleurs sur terre une telle école?

¹⁶⁵वह गॉड फादर है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, सबको वापिस ले जायेंगे।

¹⁸²Il est Dieu, le Père, le Professeur et le Satguru. ¹⁸³Il ramènera tout le monde.

¹⁶⁶अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁸⁴Vous êtes assis devant le Père.

¹⁶⁷सम्मुख मुरली सुनने में कितना फ़र्क है।

¹⁸⁵Écouter le murli directement fait une telle différence!

¹⁶⁸जैसे यह टेप मशीन निकली है, सबके पास एक दिन आ जायेगी।

¹⁸⁶Le magnétophone a été inventé, et un jour, tout le monde en aura un.

¹⁶⁹बच्चों के सुख के लिए बाप ऐसी चीज़ें बनवाते हैं।

¹⁸⁷Le Père fait faire de telles choses pour le bonheur des enfants.

¹⁷⁰कोई बड़ी बात नहीं है ना।

¹⁸⁸Ce n'est pas grand-chose.

¹⁷¹यह सांवल शाह है ना।

¹⁸⁹Celui-ci était un empereur.

¹⁷²पहले गोरा था, अभी सांवरा बना है तब तो श्याम सुन्दर कहते हैं।

¹⁹⁰Au début, il était beau. ¹⁹¹Aujourd'hui il est laid et c'est pour cela que l'on dit: «Le laid et le beau!».

¹⁷³तुम जानते हो हम सुन्दर थे, अब श्याम बने हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

¹⁹²Vous savez que vous étiez beaux, que vous êtes devenus laids et que vous redeviendrez beaux.

¹⁷⁴सिर्फ एक क्यों बनेगा?

¹⁹³Pourquoi cela ne concernerait-il qu'une seule personne?

¹⁷⁵एक को सर्प ने डसा क्या?

¹⁹⁴Est-ce que le serpent n'a mordu qu'un seul individu?

¹⁷⁶सर्प तो माया को कहा जाता है ना।

¹⁹⁵Après tout, maya est appelée le serpent.

¹⁷⁷विकार में जाने से सांवरा बन जाते हैं।

¹⁹⁶En s'adonnant aux vices, tout le monde est devenu laid.

¹⁷⁸कितनी समझने की बातें हैं।

¹⁹⁷Comprenez-le très clairement.

¹⁷⁹बेहद का बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म फार माई सेक (मेरे सदके) पवित्र बनो।

¹⁹⁸Le Père Illimité dit: Durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs par égard pour Moi.

¹⁸⁰बच्चों से यह भीख मांगते हैं।

¹⁹⁹Baba implore les enfants.

¹⁸¹कमल फूल समान पवित्र बनो और मुझे याद करो तो यह जन्म भी पवित्र बनेंगे और याद में रहने से पास्ट के विकर्म भी विनाश होंगे।

²⁰⁰Devenez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi, et même dans votre dernière vie, vous vous purifierez. ²⁰¹En restant dans le souvenir, même les péchés de vos vies passées seront détruits.

¹⁸²यह है योग अग्नि, जिससे जन्म-जन्मान्तर के पाप दग्ध होते हैं।

²⁰²Il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁸³सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आते हैं तो कला कम हो जाती है। ¹⁸⁴खाद पड़ती जाती है।

²⁰³Au fil de votre descente, en passant de satopradhan à sato, rajo et tamo, vos degrés diminuent et l'alliage se mélange.

¹⁸⁵अब बाप कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो।

²⁰⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸⁶बाकी पानी की नदियों में स्नान करने से थोड़ेही पावन बनेंगे।

²⁰⁵Vous ne deviendrez pas purs en vous baignant dans les eaux d'une rivière.

¹⁸⁷पानी भी तत्व है ना।

²⁰⁶L'eau est un élément.

¹⁸⁸5 तत्व कहे जाते हैं।

²⁰⁷On dit qu'il y a 5 éléments.

¹⁸⁹यह नदियाँ कैसे पतित-पावनी हो सकती हैं।

²⁰⁸Comment ces rivières peuvent-elles purifier?

¹⁹⁰नदियाँ तो सागर से निकलती हैं।

²⁰⁹Les fleuves viennent de l'océan.

¹⁹¹पहले तो सागर पतित-पावन होना चाहिए ना।

²¹⁰Par conséquent, avant tout, c'est l'océan qui doit être le purificateur, n'est-ce pas?

¹⁹²अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) विजय माला में आने के लिए बाप का मददगार बन सर्विस करनी है।

²¹⁵ 1. Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, soyez les aides du Père et faites du service.

¹⁹⁷एक माशूक के साथ सच्ची प्रीत रखनी है।

²¹⁶Ayez un amour vrai pour le Bien-Aimé unique.

¹⁹⁸एक को ही याद करना है।

²¹⁷Ne vous souvenez que de l'Unique.

¹⁹⁹2) अपनी एक्यूरेट एम ऑबजेक्ट को सामने रख पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸ 2. Gardez votre but et objectif précis devant vous et faites des efforts.

²⁰⁰डबल अहिंसक बन मनुष्य को देवता बनाने का श्रेष्ठ कर्तव्य करते रहना है।

²¹⁹Devenez doublement non-violents et continuez à accomplir la tâche élevée de transformer les êtres humains en déités.

²⁰¹वरदान:- विजयीपन के नशे द्वारा सदा हर्षित रहने वाले सर्व आकर्षणों से मुक्त भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et rester constamment joyeux avec l'ivresse d'être constamment victorieux.

²⁰²विजयी रत्नों का यादगार - बाप के गले का हार आज तक पूजा जाता है।

²²¹ On se souvient de vous, joyaux victorieux, comme la guirlande autour du cou du Père et elle est vénérée encore aujourd'hui.

²⁰³तो सदा यही नशा रहे कि हम बाबा के गले का हार विजयी रत्न हैं, हम विश्व के मालिक के बालक हैं।

²²²Alors, ayez constamment l'ivresse d'être les joyaux victorieux qui sont la guirlande autour du cou de Baba. ²²³Vous êtes les enfants du Maître du Monde.

²⁰⁴हमें जो मिला है वह किसी को भी मिल नहीं सकता - यह नशा और खुशी स्थाई रहे तो किसी भी प्रकार की आकर्षण से परे रहेंगे।

²²⁴Personne d'autre ne peut recevoir ce que vous avez reçu. ²²⁵Lorsque vous aurez en permanence cette ivresse et ce bonheur, vous pourrez rester au-delà de tout autre type d'attraction.

²⁰⁵जो सदा विजयी हैं वो सदा हर्षित हैं।

²²⁶Ceux qui sont constamment victorieux seront constamment joyeux.

²⁰⁶एक बाप की याद के ही आकर्षण में आकर्षित हैं।

²²⁷Ils ne seront attirés que par le souvenir du Père Unique.

²⁰⁷स्लोगन:- एक के अन्त में खो जाना अर्थात् एकान्तवासी बनना।

²²⁸Devise: Se perdre dans les profondeurs de l'Unique signifie être dans la solitude.

²⁰⁸अव्यक्त-इशारेः एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁹*** OM SHANTI *** Ayez l'amour de la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁰⁹अभी सब मिलकर एक दो की हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो कि अब समय को समीप लाना ही है, आत्माओं को मुक्ति दिलानी ही है।

²³⁰Maintenant, vous devez tous ensemble, augmenter le courage les uns des autres et considérer que vous devez faire se rapprocher le temps et donner définitivement la libération à toutes les âmes.

²¹⁰लेकिन यह तब होगा जब सोचने को स्मृति स्वरूप में लायेंगे।

²³¹Cependant, cela ne se produira que lorsque vos pensées auront la forme de votre conscience.

²¹¹जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

²³²Là où il y a unité et détermination, l'impossible devient possible.