Murli du jour du mardi 11 février 2025

⁰11-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें भगवान पढ़ाते हैं, तुम्हारे पास हैं ज्ञान रत्न, इन्हीं रत्नों का धंधा तुम्हें करना है, तुम यहाँ ज्ञान सीखते हो, भक्ति नही''

¹Essence: Doux enfants, Dieu vous enseigne. ²Vous avez les joyaux de la connaissance. ³Vous devez faire du commerce avec ces joyaux. ⁴Ici, vous étudiez la connaissance et non la dévotion.

²प्रश्न:- मनुष्य ड्रामा की किस वन्डरफुल नूँध को भगवान की लीला समझ उसकी बड़ाई करते हैं?

⁵Question: Quel est l’aspect merveilleux fixé dans le drama que les êtres humains croient être une activité divine de Dieu et pour laquelle ils Le louent?

³उत्तर:- जो जिसमें भावना रखते, उन्हें उसका साक्षात्कार हो जाता है तो समझते हैं यह भगवान ने साक्षात्कार कराया लेकिन होता तो सब ड्रामा अनुसार है।

⁶Réponse: Quand ils ont une vision de Celui en qui ils ont la foi, ils croient que Dieu leur a donné cette vision. ⁷Pourtant, tout se passe en accord avec le drama.

⁴एक ओर भगवान की बड़ाई करते, दूसरी ओर सर्वव्यापी कह ग्लानि कर देते हैं।

⁸D’un côté, ils louent Dieu, d’un autre côté, ils disent qu’Il est omniprésent, par conséquent, ils Le diffament.

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶भगवानुवाच - बच्चों को यह तो समझाया हुआ है कि मनुष्य को वा देवता को भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁰Dieu parle. ¹¹Les enfants, il vous a été expliqué que ni les êtres humains ni les déités ne peuvent être Dieu.

⁷गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः, शंकर देवताए नमः फिर कहा जाता है शिव परमात्माए नमः।

¹²Ils chantent: Nous saluons la déité Brahma, nous saluons la déité Vishnou et nous saluons la déité Shankar. ¹³Ils disent ensuite: Nous saluons Shiva, l’Âme Suprême.

⁸यह भी तुम जानते हो शिव को अपना शरीर नहीं है।

¹⁴Vous savez que Shiva ne possède pas de corps à Lui.

⁹मूलवतन में शिवबाबा और सालिग्राम रहते हैं।

¹⁵Shiv Baba et les saligrams vivent dans le monde incorporel.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ा रहे हैं और जो भी सतसंग हैं वास्तव में वह कोई सत का संग है नहीं।

¹⁶Les enfants, vous savez aussi que le Père nous enseigne, à nous, les âmes. ¹⁷En fait, aucune des autres satsangs n’est la compagnie (sang) de la Vérité (Sat).

¹¹बाप कहते हैं वह तो माया का संग है।

¹⁸Le Père dit: Ils ont la compagnie de Maya.

¹²वहाँ ऐसे कोई नहीं समझेंगे कि हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹Là-bas, personne ne comprendrait que Dieu est en train de leur enseigner.

¹³गीता भी सुनेंगे तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझेंगे।

²⁰Même quand ils écoutent la Gîta, ils considèrent que c’est dieu Krishna qui parle.

¹⁴दिन-प्रतिदिन गीता का अभ्यास कम होता जाता है क्योंकि अपने धर्म को ही नहीं जानते।

²¹Jour après jour, l’étude de la Gîta diminue parce qu’ils ne connaissent pas leur propre religion.

¹⁵श्रीकृष्ण के साथ तो सभी का प्यार है, श्रीकृष्ण को ही झुलाते हैं।

²²Tout le monde aime Krishna, c’est Krishna qu’ils bercent.

¹⁶अब तुम समझते हो हम झुलायें किसको?

²³Vous comprenez, maintenant, qui vous bercez dans le berceau.

¹⁷बच्चे को झुलाया जाता है, बाप को तो झुला न सकें।

²⁴On peut bercer un bébé mais on ne peut pas bercer le Père.

¹⁸तुम शिवबाबा को झुलायेंगे?

²⁵Allez-vous bercer Shiv Baba?

¹⁹वह बालक तो बनते नहीं, पुनर्जन्म में आते नहीं।

²⁶Il ne devient pas enfant. ²⁷Il ne se réincarne pas.

²⁰वह तो बिन्दु है, उनको क्या झुलायेंगे।

²⁸C’est un point. ²⁹Comment Le bercer?

²¹श्रीकृष्ण का बहुतों को साक्षात्कार होता है।

³⁰Beaucoup ont des visions de Krishna.

²²श्रीकृष्ण के मुख में तो सारी विश्व है क्योंकि विश्व का मालिक बनते हैं।

³¹Le monde entier est représenté dans la bouche de Krishna parce qu’il devient maître du monde (dans la Gîta).

²³तो विश्व रूपी माखन है।

³²Le beurre symbolise le monde.

²⁴वो जो आपस में लड़ते हैं वह भी सृष्टि रूपी माखन के लिए लड़ते हैं। ²⁵समझते हैं हम जीत पा लें।

³³Ceux qui se battent, se battent aussi pour le monde représenté par le beurre et ils croient qu’ils obtiendront la victoire.

²⁶श्रीकृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं, यह भी अनेक प्रकार के साक्षात्कार होते हैं। ²⁷परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

³⁴On a représenté un morceau de beurre dans la bouche de Krishna. ³⁵Ils ont toutes sortes de vision mais ils n’en comprennent pas du tout la signification.

²⁸यहाँ तुमको साक्षात्कार का अर्थ समझाया जाता है।

³⁶Ici, on vous explique la signification des visions.

²⁹मनुष्य समझते हैं हमको भगवान साक्षात्कार कराते हैं।

³⁷Les êtres humains pensent que Dieu leur donne une vision.

³⁰यह भी बाप समझाते हैं - जिसको याद करते हैं, समझो कोई श्रीकृष्ण की नौधा भक्ति करते हैं तो अल्पकाल के लिए उनकी मनोकामना पूरी होती है।

³⁸Le Père explique: La personne dont ils se souviennent – par exemple, s’ils adorent intensément Krishna, ils reçoivent une vision de lui, leurs désirs sont satisfaits ainsi de manière temporaire.

³¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

³⁹C’est aussi fixé dans le drama.

³²ऐसे नहीं कहेंगे कि भगवान ने साक्षात्कार कराया।

⁴⁰On ne dit pas que c’est Dieu qui a accordé une vision.

³³जो जिस भावना से जिसकी पूजा करते हैं उनको वह साक्षात्कार होता है।

⁴¹Quand une personne adore avec une foi intense, elle a une vision.

³⁴यह ड्रामा में नूँध है।

⁴²C’est fixé dans le drama.

³⁵यह तो भगवान की बड़ाई की है कि वह साक्षात्कार कराते हैं।

⁴³La louange de Dieu est d’accorder les visions.

³⁶एक तरफ इतनी बड़ाई भी करते, दूसरी तरफ फिर कह देते पत्थर ठिक्कर में भगवान है।

⁴⁴D’un côté, il y a une grande louange et de l’autre ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux.

³⁷कितनी अन्धश्रद्धा की भक्ति करते हैं।

⁴⁵Ils pratiquent leur dévotion avec une foi tellement aveugle!

³⁸समझते हैं - बस श्रीकृष्ण का साक्षात्कार हुआ, श्रीकृष्णपुरी में हम जरूर जायेंगे।

⁴⁶Ils pensent: Voilà, j’ai eu une vision de Krishna, je vais donc partir dans le monde de Krishna.

³⁹परन्तु श्रीकृष्णपुरी आये कहाँ से?

⁴⁷Mais d’où viendra le monde de Krishna?

⁴⁰यह सब राज़ बाप तुम बच्चों को अब समझाते हैं।

⁴⁸Maintenant, le Père vous explique tous ces secrets, les enfants.

⁴¹श्रीकृष्णपुरी की स्थापना हो रही है।

⁴⁹Le monde de Krishna est en train de s’établir, maintenant.

⁴²यह है कंस-पुरी।

⁵⁰Ceci est le monde de Kans (le démon qui était l’oncle maternel de Krishna).

⁴³कंस, अकासुर, बकासुर, कुम्भकरण, रावण यह सब असुरों के नाम हैं।

⁵¹Kans, Akasur, Bakasur, Kumbhakarna et Ravan sont tous des noms de démons.

⁴⁴शास्त्रों में क्या-क्या बैठ लिखा है।

⁵²Ils ont écrit de telles choses dans les écritures.

⁴⁵यह भी समझाना है कि गुरू दो प्रकार के हैं।

⁵³Il faut aussi expliquer qu’il existe deux sortes de gourou.

⁴⁶एक हैं भक्ति मार्ग के गुरू, वह भक्ति ही सिखलाते हैं।

⁵⁴Certains gourous appartiennent au chemin de la dévotion et ne font qu’enseigner la dévotion.

⁴⁷यह बाप तो है ज्ञान का सागर, इनको सतगुरू कहा जाता है।

⁵⁵Le Père, Lui, est l’Océan de Connaissance. ⁵⁶Il est appelé le Satgourou.

⁴⁸यह कभी भक्ति नहीं सिखलाते, ज्ञान ही सिखलाते हैं।

⁵⁷Jamais Il n’enseigne la dévotion. ⁵⁸Il n’enseigne que la connaissance.

⁴⁹मनुष्य तो भक्ति में कितना खुश होते हैं, झांझ बजाते हैं, बनारस में तुम देखेंगे सब देवताओं के मन्दिर बना दिये हैं।

⁵⁹Les êtres humains font l’expérience d’un si grand bonheur sur le chemin de la dévotion. ⁶⁰Ils jouent du tambourin. ⁶¹Vous pouvez voir comment, à Bénarès, ils ont construit tous ces temples pour les déités.

⁵⁰यह सब है भक्ति मार्ग की दुकानदारी, भक्ति का धंधा।

⁶²Il y a tous ces marchands, c’est le commerce de la dévotion.

⁵¹तुम बच्चों का धंधा है ज्ञान रत्नों का, इनको भी व्यापार कहा जाता है।

⁶³Les enfants, votre commerce se fait avec les joyaux de la connaissance. ⁶⁴Cela s’appelle aussi du commerce.

⁵²बाप भी रत्नों का व्यापारी है।

⁶⁵Le Père est aussi le Marchand de joyaux.

⁵³तुम समझते हो यह रत्न कौन से हैं!

⁶⁶Vous comprenez ce que sont les joyaux.

⁵⁴इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है, दूसरे समझेंगे ही नहीं।

⁶⁷Seuls ceux qui l’ont compris il y a un cycle le comprendront maintenant. ⁶⁸Les autres ne comprendront rien de tout cela.

⁵⁵जो भी बड़े-बड़े हैं वह पिछाड़ी में आकर समझेंगे।

⁶⁹Toutes les personnalités importantes viendront pour comprendre, à la fin.

⁵⁶कनवर्ट भी हुए हैं ना।

⁷⁰Elles ont aussi été converties.

⁵⁷एक राजा जनक की कथा सुनाते हैं।

⁷¹Les gens racontent l’histoire du roi Janak.

⁵⁸जनक फिर अनुजनक बना।

⁷²Janak est devenu ensuite Anu Janak (Il a reçu jeevan mukti en une seconde).

⁵⁹जैसे कोई का नाम श्रीकृष्ण है तो कहेंगे तुम अनु दैवी श्रीकृष्ण बनेंगे।

⁷³Si une personne porte le nom de Krishna, vous lui direz: Tu vas devenir Anu (le tout premier), Krishna divin.

⁶⁰कहाँ वह सर्वगुण सम्पन्न श्रीकृष्ण, कहाँ यह!

⁷⁴Voyez où se trouve Krishna empli de toutes les vertus et complet. ⁷⁵Regardez où se trouve celui-là (Brahma)!

⁶¹कोई का लक्ष्मी नाम है और इन लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाती है। ⁶²यह थोड़ेही समझती कि इनमें और हमारे में फर्क क्यों हुआ है?

⁷⁶Une personne peut s’appeler Lakshmi et peut aller chanter devant les idoles de Lakshmi et de Narayan, leur louange, ce qui ne veut pas dire qu’elle comprenne la différence qu’il y a entre elle et eux.

⁶³अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है, यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है?

⁷⁷Les enfants, désormais vous avez reçu la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

⁶⁴तुम ही 84 जन्म लेंगे।

⁷⁸Vous allez vraiment avoir 84 vies.

⁶⁵यह चक्र अनेक बार फिरता आया है। ⁶⁶कभी बंद नहीं हो सकता।

⁷⁹Ce cycle du monde tourne depuis des temps immémoriaux, il ne peut jamais s’arrêter.

⁶⁷तुम इस नाटक के अन्दर एक्टर्स हो।

⁸⁰Vous êtes les acteurs de cette pièce.

⁶⁸मनुष्य इतना जरूर समझते हैं कि हम इस नाटक में पार्ट बजाने आये हैं।

⁸¹Les êtres humains comprennent qu’ils sont bien venus pour jouer un rôle dans cette pièce.

⁶⁹बाकी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

⁸²Par contre, ils ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du drama.

⁷⁰तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के रहने का स्थान परे ते परे है।

⁸³Les enfants, vous savez que le lieu de résidence pour nous, les âmes, est au-delà de tout ce qui est au-delà.

⁷¹वहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं है।

⁸⁴Là-bas, la lumière du soleil et de la lune n’existe même pas.

⁷²यह सब समझने वाले बच्चे भी अक्सर करके साधारण गरीब ही बनते हैं क्योंकि भारत ही सबसे साहूकार था, अब भारत ही सबसे गरीब बना है।

⁸⁵Les enfants qui comprennent tout cela sont souvent ordinaires et pauvres. ⁸⁶C’est parce que Bharat était le plus riche de tous les pays et que maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.

⁷³सारा खेल भारत पर है।

⁸⁷La pièce entière concerne Bharat.

⁷⁴भारत जैसा पावन खण्ड और कोई होता नहीं।

⁸⁸Il n’existe aucun pays aussi pur que Bharat.

⁷⁵पावन दुनिया में पावन खण्ड होता है, और कोई खण्ड वहाँ होता ही नहीं।

⁸⁹Dans le monde pur, c’est le pays pur. ⁹⁰Là-bas, il n’y a pas d’autre pays.

⁷⁶बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया एक बेहद का आयलैण्ड है। ⁷⁷जैसे लंका टापू है।

⁹¹Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée, de même que Lanka est une île.

⁷⁸दिखाते हैं रावण लंका में रहता था।

⁹²Ils disent que Ravan vivait à Lanka (Shri Lanka).

⁷⁹अभी तुम समझते हो रावण का राज्य तो सारी बेहद की लंका पर है।

⁹³Vous comprenez désormais qu’en fait, le royaume de Ravan couvre toute cette île illimitée.

⁸⁰यह सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है। ⁸¹यह टापू है।

⁹⁴Le monde entier repose sur l’océan, c’est une île.

⁸²इस पर रावण का राज्य है।

⁹⁵Ravan règne sur elle.

⁸³यह सब सीतायें रावण की जेल में हैं।

⁹⁶Toutes ces Sitas sont dans la prison de Ravan.

⁸⁴उन्होंने तो हद की कथायें बना दी हैं।

⁹⁷Ils en ont fait des histoires limitées.

⁸⁵है यह सारी बेहद की बात।

⁹⁸Tous ces aspects touchent à l’illimité.

⁸⁶बेहद का नाटक है, उसमें ही फिर छोटे-छोटे नाटक बैठ बनाये हैं।

⁹⁹Ceci est un drama illimité. ¹⁰⁰Dans ce drama, ils se sont assis pour créer de petites pièces.

⁸⁷यह बाइसकोप आदि भी अभी बने हैं, तो बाप को भी समझाने में सहज होता है।

¹⁰¹Ces films ont été créés si bien qu’il est facile aussi pour le Père d’expliquer.

⁸⁸बेहद का सारा ड्रामा तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁰²Le drama illimité et entier est dans votre intellect, les enfants.

⁸⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन और किसकी बुद्धि में हो न सके।

¹⁰³Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être dans l’intellect de qui que ce soit.

⁹⁰तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन की रहवासी हैं।

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que nous sommes les résidentes du monde incorporel.

⁹¹देवतायें हैं सूक्ष्मवतन वासी, उनको फरिश्ता भी कहते हैं।

¹⁰⁵Les déités sont les résidentes de la région subtile; on les appelle aussi des anges.

⁹²वहाँ हड्डी मांस का पिंजड़ा होता नहीं।

¹⁰⁶Là-bas, les cages (les corps) de chair et d’os n’existent pas.

⁹³यह सूक्ष्मवतन का पार्ट भी थोड़े समय के लिए है।

¹⁰⁷Le rôle de la région subtile ne dure pas longtemps.

⁹⁴अभी तुम आते-जाते हो फिर कभी नहीं जायेंगे।

¹⁰⁸Maintenant, vous continuez à aller et venir (vers/de la région subtile), mais ensuite, vous ne reviendrez pas.

⁹⁵तुम आत्मायें जब मूलवतन से आती हो तो वाया सूक्ष्मवतन नहीं आती हो, सीधी आती हो।

¹⁰⁹Les âmes, lorsque vous descendez de la demeure originelle, vous ne passez pas par la région subtile, vous venez directement.

⁹⁶अभी वाया सूक्ष्मवतन जाती हो।

¹¹⁰Maintenant, vous repartez par la région subtile.

⁹⁷अभी सूक्ष्मवतन का पार्ट है।

¹¹¹La région subtile a son rôle maintenant.

⁹⁸यह सब राज़ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹²Tous ces secrets vous sont expliqués, les enfants.

⁹⁹बाप जानते हैं कि हम आत्माओं को समझा रहे हैं।

¹¹³Le Père sait qu’Il est en train d’expliquer aux âmes.

¹⁰⁰साधू-सन्त आदि कोई भी इन बातों को नहीं जानते हैं।

¹¹⁴Aucun des sages ou des Sannyasis, etc. ne sait ces choses.

¹⁰¹वह कभी ऐसी बातें कर न सकें।

¹¹⁵Jamais ils ne peuvent parler de ces choses.

¹⁰²बाप ही बच्चों से बात करते हैं।

¹¹⁶Le Père parle aux enfants.

¹⁰³आरगन्स बिगर तो बात कर न सकें।

¹¹⁷Il ne pourrait pas parler s’Il n’avait pas d’organes.

¹⁰⁴कहते हैं मैं इस शरीर का आधार ले तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹¹⁸Il dit: Je prends appui sur ce corps et Je vous enseigne.

¹⁰⁵तुम आत्माओं की दृष्टि भी बाप तरफ चली जाती है।

¹¹⁹Votre regard se tourne aussi vers le Père, les âmes.

¹⁰⁶यह हैं सब नई बातें।

¹²⁰Ce sont là de nouveaux aspects.

¹⁰⁷निराकार बाप, उनका नाम है शिवबाबा।

¹²¹Il est le Père incorporel. ¹²²Son nom est Shiv Baba.

¹⁰⁸तुम आत्माओं का नाम तो आत्मा ही है।

¹²³Les âmes, quoi qu’il arrive, votre nom est âme.

¹⁰⁹तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं।

¹²⁴Les noms de vos corps changent.

¹¹⁰मनुष्य कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है, परन्तु नाम तो शिव कहते हैं ना।

¹²⁵Les êtres humains disent: L’Ame Suprême est au-delà du nom et de la forme. ¹²⁶Ils disent tout de même que Son nom est Shiva, n’est-ce pas ?

¹¹¹शिव की पूजा भी करते हैं।

¹²⁷Ils L’adorent.

¹¹²समझते एक हैं, करते दूसरा हैं।

¹²⁸Ils comprennent une chose et en font une autre.

¹¹³अभी तुम बाप के नाम रूप देश काल को भी समझ गये हो।

¹²⁹Maintenant, vous avez aussi compris le nom, la forme, le pays et l’époque du Père.

¹¹⁴तुम जानते हो कोई भी चीज़ नाम-रूप के बिगर नहीं हो सकती है।

¹³⁰Vous savez que rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹¹⁵यह भी बड़ी सूक्ष्म समझने की बात है।

¹³¹C’est aussi un aspect très subtil qu’il faut comprendre.

¹¹⁶बाप समझाते हैं - गायन भी है सेकण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् मनुष्य नर से नारायण बन सकते हैं।

¹³²Le Père explique que l'on s’est souvenu de : «Jeevan mukti en une seconde». ¹³³Cela veut dire qu’un être humain ordinaire peut devenir Narayan.

¹¹⁷जबकि बाप हेविनली गॉड फादर है, हम उनके बच्चे बने हैं तो भी स्वर्ग के मालिक ठहरे।

¹³⁴Même si nous sommes devenus les enfants de Dieu, le Père Céleste, nous sommes quand même considérés comme les maîtres du paradis.

¹¹⁸परन्तु यह भी समझते नहीं हैं।

¹³⁵Mais ils ne comprennent même pas cela.

¹¹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है, नर से नारायण बनना।

¹³⁶Le Père explique: Les enfants, votre but et objectif est de changer d’humain en Narayan.

¹²⁰राजयोग है ना।

¹³⁷C’est le Raja Yoga.

¹²¹बहुतों को चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है, इससे सिद्ध है विष्णुपुरी के हम मालिक बनने वाले हैं।

¹³⁸Beaucoup parmi vous ont une vision de l’image aux quatre bras (Vishnou). ¹³⁹Cela prouve qu’ils deviendront les maîtres du monde de Vishnou.

¹²²तुमको मालूम है - स्वर्ग में भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रखते हैं अर्थात् विष्णुपुरी में इन्हों का राज्य है।

¹⁴⁰Vous savez qu’au paradis aussi, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a l’emblème de Vishnou. ¹⁴¹Cela veut dire que leur règne se passe dans le monde de Vishnou.

¹²³यह लक्ष्मी-नारायण विष्णुपुरी के मालिक हैं।

¹⁴²Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde de Vishnou.

¹²⁴वह है श्रीकृष्णपुरी, यह है कंसपुरी।

¹⁴³C’est le monde de Krishna, celui-ci est le monde de Kans.

¹²⁵ड्रामानुसार यह भी नाम रखे हुए हैं।

¹⁴⁴En accord avec le drama, ces noms ont été donnés, eux aussi.

¹²⁶बाप समझाते हैं मेरा रूप बहुत सूक्ष्म है।

¹⁴⁵Le Père explique: Ma forme est très subtile.

¹²⁷कोई भी जान नहीं सकते।

¹⁴⁶Personne ne peut la connaître.

¹²⁸कहते हैं कि आत्मा एक स्टॉर है परन्तु फिर लिंग बना देते।

¹⁴⁷Ils disent que l’âme est une étoile mais ensuite, ils fabriquent un lingam.

¹²⁹नहीं तो पूजा कैसे हो।

¹⁴⁸Sinon, comment pourraient-ils adorer?

¹³⁰रूद्र यज्ञ रचते हैं तो अंगूठे मिसल सालिग्राम बनाते हैं।

¹⁴⁹Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font des saligrams ayant la forme du pouce (la forme de l’âme).

¹³¹दूसरी तरफ उनको अज़ब सितारा कहते हैं।

¹⁵⁰D’un autre côté, ils disent que c’est une étoile merveilleuse.

¹³²आत्मा को देखने की बहुत कोशिश करते हैं परन्तु कोई भी देख नहीं सकते।

¹⁵¹Ils font tant d’efforts pour voir l’âme, mais personne ne peut la voir.

¹³³रामकृष्ण, विवेकानंद का भी दिखाते हैं ना, उसने देखा आत्मा उनसे निकल मेरे में समा गई।

¹⁵²Ils parlent aussi de Ramakrishna et de Vivekananda qui disait, «J’ai vu l’âme sortir de lui (Ramakrishna) et se fondre en moi».

¹³⁴अब उनको किसका साक्षात्कार हुआ होगा?

¹⁵³Mais alors, de qui a-t-il (Vivekananda) eu une vision?

¹³⁵आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है।

¹⁵⁴Les âmes et l’Ame Suprême n’ont qu’une seule et même forme.

¹³⁶बिन्दी देखा, समझते कुछ नहीं।

¹⁵⁵Il a vu un point (de lumière). ¹⁵⁶Ils ne comprennent rien.

¹³⁷आत्मा का साक्षात्कार तो कोई चाहते नहीं।

¹⁵⁷Personne ne veut avoir une vision de l’âme.

¹³⁸चाहना रखते हैं कि परमात्मा का साक्षात्कार करें।

¹⁵⁸Ils veulent avoir une vision de Dieu.

¹³⁹वह बैठा था कि गुरू से परमात्मा का साक्षात्कार करें।

¹⁵⁹Lui (Vivekananda), était assis avec le désir d’avoir une vision de Dieu à travers le gourou.

¹⁴⁰बस, कह दिया ज्योति थी वह मेरे में समा गई।

¹⁶⁰Il a juste dit: C’était de la lumière, elle s’est fondue en moi.

¹⁴¹इसमें ही वह बहुत खुश हो गया।

¹⁶¹Il fut heureux juste avec cela.

¹⁴²समझा यही परमात्मा का रूप है।

¹⁶²Il pensa que c’était la forme de l’Âme Suprême.

¹⁴³गुरू में भावना रहती है, भगवान के साक्षात्कार की।

¹⁶³Les sentiments purs pour le gourou sont nécessaires afin de recevoir une vision de Dieu.

¹⁴⁴समझते कुछ नहीं।

¹⁶⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵भला भक्ति मार्ग में समझाये कौन?

¹⁶⁵Mais qui pourrait expliquer sur le chemin de la dévotion?

¹⁴⁶अब बाप बैठ समझाते हैं - जिस-जिस रूप में जैसी भावना रखते हैं, जो शक्ल देखते हैं, वह साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁶⁶Désormais, le Père siège ici et Il explique: Toutes les formes pour lesquelles vous avez des sentiments purs, quelle que soit l’image que vous regardez, vous en aurez une vision.

¹⁴⁷जैसे गणेश की बहुत पूजा करते हैं तो उनका चैतन्य रूप में साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁶⁷Par exemple, si une personne adore Ganesh, elle aura une vision de lui comme s’il était vivant.

¹⁴⁸नहीं तो उनको निश्चय कैसे हो?

¹⁶⁸Sinon, comment renforcer sa foi?

¹⁴⁹तेजोमय रूप देख समझते हैं कि हमने भगवान का साक्षात्कार किया।

¹⁶⁹Quand ils ont une vision d’une lumière intense, ils pensent qu’ils ont une vision de Dieu.

¹⁵⁰उसमें ही खुश हो जाते हैं।

¹⁷⁰Cela les rend heureux.

¹⁵¹यह सब है भक्ति मार्ग, उतरती कला।

¹⁷¹Tout cela est le chemin de la dévotion, de la descente.

¹⁵²पहला जन्म अच्छा होता है फिर कमती होते-होते अन्त आ जाता है।

¹⁷²La première vie est bonne puis cela diminue jusqu’à la fin.

¹⁵³बच्चे ही इन बातों को समझते हैं, जिनको कल्प पहले ज्ञान समझाया है उनको ही अब समझा रहे हैं।

¹⁷³Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les enfants. ¹⁷⁴Cette connaissance est expliquée maintenant, à ceux qui ont déjà reçu l’explication de la connaissance il y a un cycle.

¹⁵⁴कल्प पहले वाले ही आयेंगे, बाकी औरों का तो धर्म ही अलग है।

¹⁷⁵Seuls ceux du cycle précédent viendront; la religion des autres est totalement à part.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं एक-एक चित्र में भगवानु-वाच लिख दो।

¹⁷⁶Le Père explique: Écrivez «Dieu parle» sur chaque image.

¹⁵⁶बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

¹⁷⁷Il faut expliquer avec beaucoup de sagesse.

¹⁵⁷भगवानुवाच है ना - यादव, कौरव और पाण्डव क्या करत भये, उसका यह चित्र है।

¹⁷⁸Dieu parle: Que font les Yadavas, les Pandavas et les Kauravas? ¹⁷⁹Ceci est leur image.

¹⁵⁸पूछो - तुम बताओ अपने बाप को जानते हो?

¹⁸⁰Dites-leur: Connaissez-vous le Père?

¹⁵⁹नहीं जानते हो तो गोया बाप से प्रीत नहीं है ना, तो विप्रीत बुद्धि ठहरे।

¹⁸¹Si vous ne savez pas, cela veut dire que vous n’avez pas d’amour pour le Père. ¹⁸²Cela veut donc dire que vous êtes ceux dont l’intellect est sans amour.

¹⁶⁰बाप से प्रीत नहीं तो विनाश हो जायेंगे।

¹⁸³S’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils seront détruits.

¹⁶¹प्रीत बुद्धि विजयन्ती, सत्यमेव जयते - इनका अर्थ भी ठीक है।

¹⁸⁴Un intellect aimant est victorieux. ¹⁸⁵La vérité l’emporte. ¹⁸⁶C’est la signification précise.

¹⁶²बाप की याद ही नहीं तो विजय पा नहीं सकते।

¹⁸⁷Sans souvenir du Père vous ne pouvez pas obtenir la victoire.

¹⁶³अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - गीता शिव भगवान ने सुनाई है।

¹⁸⁸Maintenant, prouvez et montrez que la Gîta a été énoncée par Dieu Shiva.

¹⁶⁴उसने ही राजयोग सिखाया, ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁹Lui seul a enseigné le Raja Yoga à travers Brahma.

¹⁶⁵यह तो श्रीकृष्ण भगवान की गीता समझकर कसम उठाते हैं।

¹⁹⁰Ici (en Inde), ils considèrent que c’est la Gîta de Dieu Krishna et ils prêtent serment sur ce livre.

¹⁶⁶उनसे पूछना चाहिए - श्रीकृष्ण को हाजिर-नाज़िर जानना चाहिए वा भगवान को?

¹⁹¹Demandez-leur: Pensez-vous que c’est Krishna ou que c’est Dieu qui est présent ici?

¹⁶⁷कहते हैं ईश्वर को हाजिर-नाज़िर जान सच बोलो।

¹⁹²Ils disent (les témoins, quand ils prêtent serment): Je considère que Dieu est omniprésent et je dirai la vérité.

¹⁶⁸रोला हो गया ना।

¹⁹³C’est la confusion, n’est-ce pas?

¹⁶⁹तो कसम भी झूठा हो जाता।

¹⁹⁴Le serment devient faux.

¹⁷⁰सर्विस करने वाले बच्चों को गुप्त नशा रहना चाहिए।

¹⁹⁵Les enfants qui font du service doivent avoir une ivresse incognito.

¹⁷¹नशे से समझायेंगे तो सफलता होगी।

¹⁹⁶Si vous expliquez avec ivresse, il y aura le succès.

¹⁷²तुम्हारी यह पढ़ाई भी गुप्त है, पढ़ाने वाला भी गुप्त है।

¹⁹⁷Votre étude est incognito. ¹⁹⁸Celui qui enseigne est aussi incognito.

¹⁷³तुम जानते हो हम नई दुनिया में जाकर यह बनेंगे।

¹⁹⁹Vous savez que nous partirons dans le nouveau monde et voilà ce que nous deviendrons.

¹⁷⁴नई दुनिया स्थापन होती है महाभारत लड़ाई के बाद।

²⁰⁰Le nouveau monde sera établi après la guerre du Mahabharata.

¹⁷⁵बच्चों को अब नॉलेज मिली है।

²⁰¹Les enfants, maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁷⁶वह भी नम्बरवार धारण करते हैं।

²⁰²Vous vous en imprégnez numberwise.

¹⁷⁷योग में भी नम्बरवार रहते हैं।

²⁰³Votre yoga est aussi numberwise.

¹⁷⁸यह भी जांच रखनी चाहिए - हम कितना याद में रहते हैं?

²⁰⁴Vous devez contrôler en vous: Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?

¹⁷⁹बाप कहते हैं यह अभी तुम्हारा पुरूषार्थ भविष्य 21 जन्मों के लिए हो जायेगा।

²⁰⁵Le Père dit: Le résultat de l’effort que vous faites maintenant durera 21 vies.

¹⁸⁰अभी फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे, ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

²⁰⁶Si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle; vous n’arriverez pas à obtenir un haut statut.

¹⁸¹पुरूषार्थ करना चाहिए ऊंच पद पाने का।

²⁰⁷Vous devriez faire des efforts pour obtenir un haut statut.

¹⁸²ऐसे भी कई सेन्टर्स पर आते हैं जो विकार में जाते रहते हैं और फिर सेन्टर्स पर आते रहते हैं।

²⁰⁸Certains vont dans un centre et continuent aussi à s’adonner aux vices. ²⁰⁹Il y a des âmes, comme cela, qui continuent à aller dans les centres.

¹⁸³समझते हैं ईश्वर तो सब देखता है, जानता है।

²¹⁰Elles croient que Dieu voit tout et qu’Il sait tout.

¹⁸⁴अब बाप को क्या पड़ी है जो यह बैठ देखेगा।

²¹¹Pourquoi le Père voudrait-Il s’asseoir et regarder ces choses?

¹⁸⁵तुम झूठ बोलेंगे, विकर्म करेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे।

²¹²Si vous mentez et que vous accomplissez des actions vicieuses, la perte sera aussi pour vous.

¹⁸⁶यह तो तुम भी समझते हो, काला मुँह करता हूँ तो ऊंच पद पा नहीं सकूँगा।

²¹³Vous comprenez aussi que si vous salissez votre visage, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

¹⁸⁷सो बाप ने जाना तो भी बात तो एक ही हुई।

²¹⁴Que le Père le sache ou non, c’est la même chose.

¹⁸⁸उनको क्या दरकार पड़ी है।

²¹⁵Pourquoi devrait-Il s’en soucier?

¹⁸⁹अपनी दिल खानी चाहिए - मैं ऐसा कर्म करने से दुर्गति को पाऊंगा।

²¹⁶Vous devriez avoir des remords: En accomplissant de telles actions, je vais tomber dans la dégradation.

¹⁹⁰बाबा क्यों बतावे?

²¹⁷Pourquoi Baba devrait-Il vous le dire?

¹⁹¹हाँ, ड्रामा में है तो बतलाते भी हैं।

²¹⁸Bien sûr, si c’est dans le drama, Il vous le dira aussi.

¹⁹²बाबा से छिपाना गोया अपनी सत्यानाश करना है।

²¹⁹Cacher ces choses à Baba veut dire détruire toute vérité en soi.

¹⁹³पावन बनने के लिए बाप को याद करना है, तुमको यही फुरना रहना चाहिए कि हम अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पावें।

²²⁰Pour devenir purs, vous devez vous souvenir de Baba. ²²¹Ne soyez concernés que par le fait de bien étudier et obtenir un haut statut.

¹⁹⁴कोई मरा वा जिया, उनका फुरना नहीं।

²²²Ne vous occupez pas de savoir si une personne vit ou si elle meurt.

¹⁹⁵फुरना (फिक्र) रखना है कि बाप से वर्सा कैसे लेवें?

²²³Ne soyez concernés que par le fait d’obtenir votre héritage du Père.

¹⁹⁶तो किसको भी थोड़े में समझाना है।

²²⁴C’est pourquoi vous devez être capables d’expliquer à n’importe qui en essence.

¹⁹⁷अच्छा।

²²⁵Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰¹1) गुप्त नशे में रहकर सर्विस करनी है।

²²⁸ 1. Restez dans une ivresse incognito et faites du service.

²⁰²ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो दिल खाती रहे।

²²⁹N’accomplissez pas d’action qui vous ferait avoir des remords.

²⁰³अपनी जांच करनी है कि हम कितना याद में रहते हैं?

²³⁰Vérifiez en vous: Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?

²⁰⁴2) सदा यही फिक्र रहे कि हम अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पायें।

²³¹ 2. Soyez constamment concernés par le fait de bien étudier et d’obtenir un haut statut.

²⁰⁵कोई भी विकर्म करके, झूठ बोलकर अपना नुकसान नहीं करना है।

²³²Ne perdez rien en mentant ou en accomplissant des actions vicieuses.

²⁰⁶वरदान:- मनमनाभव के महामन्त्र द्वारा सर्व दुःखों से पार रहने वाले सदा सुख स्वरूप भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment des incarnations du bonheur et rester au-delà de toute peine avec le grand mantra « Manmanabhav ».

²⁰⁷जब किसी भी प्रकार का दुःख आये तो मन्त्र ले लो जिससे दुःख भाग जायेगा।

²³⁴ Lorsque la moindre peine survient, utilisez le grand mantra qui fait fuir tous les peines.

²⁰⁸स्वप्न में भी जरा भी दुःख का अनुभव न हो, तन बीमार हो जाए, धन नीचे ऊपर हो जाए, कुछ भी हो लेकिन दुःख की लहर अन्दर नहीं आनी चाहिए।

²³⁵Ne vous laissez pas aller à la moindre peine, même dans vos rêves. ²³⁶Même si votre corps tombe malade, ou s'il y a une fluctuation d'argent, quoi qu'il arrive, ne laissez aucune vague de peine entrer en vous.

²⁰⁹जैसे सागर में लहरें आती हैं और चली जाती हैं लेकिन जिन्हें उन लहरों में लहराना आता है वह उसमें सुख का अनुभव करते हैं, लहर को जम्प देकर ऐसे क्रास करते हैं, जैसे खेल कर रहे हैं।

²³⁷Les vagues vont et viennent dans un océan, mais ceux qui savent surfer sur ces vagues en retirent du bonheur. ²³⁸Ils sautent et traversent les vagues, comme s'ils jouaient à un jeu.

²¹⁰तो सागर के बच्चे सुख स्वरूप हो, दुःख की लहर भी न आये।

²³⁹Ainsi, comme vous êtes les enfants de l'Océan, les incarnations du bonheur, ne laissez pas venir les vagues de la tristesse.

²¹¹स्लोगन:- हर संकल्प में दृढ़ता की विशेषता को प्रैक्टिकल में लाओ तो प्रत्यक्षता हो जायेगी।

²⁴⁰Devise: : Mettez la spécialité de la détermination dans chaque pensée de manière pratique et la révélation aura lieu.

²¹²अव्यक्त इशारेः एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴¹*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²¹³स्व उन्नति में, सेवा की उन्नति में एक ने कहा, दूसरे ने हाँ जी किया, ऐसे सदा एकता और दृढ़ता से बढ़ते चलो।

²⁴²Dans le progrès personnel et le progrès dans le service, l'un dit quelque chose et l'autre l'accepte en disant « Ha ji ». ²⁴³Continuez à accroître l'unité et la détermination de cette manière.

²¹⁴जैसे दादियों की एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है, ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो, इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है।

²⁴⁴Tout comme une assemblée de Dadis est forte de son unité et de sa détermination, une assemblée de vieux joyaux serviables devrait être forte de la même manière. ²⁴⁵Il y a un grand besoin de cela.