Murli du jour du samedi 15 février 2025

⁰15-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें दैवी धर्म और श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं इसलिए तुमसे कोई भी आसुरी कर्म नहीं होने चाहिए, बुद्धि बहुत शुद्ध चाहिए''

⁰ 15/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- देह-अभिमान में आने से पहला पाप कौन-सा होता है?

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne la religion élevée des déités (dharma) ainsi que les actions élevées (karma). ²C'est pourquoi vous ne devez accomplir aucune action démoniaque. ³Il faut avoir un intellect très propre.

³उत्तर:- अगर देह-अभिमान है तो बाप की याद के बजाए देहधारी की याद आयेगी, कुदृष्टि जाती रहेगी, खराब ख्यालात आयेंगे।

⁴Question: Quel est le premier péché que vous commettez quand vous devenez conscients du corps? ⁵Réponse: En conscience du corps, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez d'êtres corporels.

⁴यह बहुत बड़ा पाप है।

⁶Le regard est impur.

⁵समझना चाहिए, माया वार कर रही है।

⁷Des pensées négatives surgissent. ⁸C'est un très grand péché.

⁶फौरन सावधान हो जाना चाहिए। ⁷ओम् शान्ति। ⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं।

⁹Vous devriez comprendre que Maya est en train de vous attaquer et immédiatement vous tenir sur vos gardes. ¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप आये कहाँ से हैं?

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰रूहानी दुनिया से।

¹²D'où vient le Père spirituel?

¹¹जिसको निर्वाण-धाम अथवा शान्तिधाम भी कहते हैं।

¹³Du monde spirituel, que l'on appelle aussi le monde du nirvana et le monde de la paix.

¹²यह तो है गीता की बात।

¹⁴C'est un aspect tiré de la Gîta.

¹³तुमसे पूछते हैं - यह ज्ञान कहाँ से आया?

¹⁵On vous demande:"D'où vient cette connaissance?"

¹⁴बोलो, यह तो वही गीता का ज्ञान है।

¹⁶Vous dites que c'est la même connaissance de la Gîta.

¹⁵गीता का पार्ट चल रहा है और बाप पढ़ाते हैं।

¹⁷Le rôle de la Gîta se déroule en ce moment et c'est le Père qui vous l’enseigne.

¹⁶भगवानुवाच है ना और भगवान तो एक ही है।

¹⁸Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁹Il n'y a vraiment qu'un seul Dieu.

¹⁷वह है शान्ति का सागर।

²⁰Il est l'Océan de Paix.

¹⁸रहते भी हैं शान्तिधाम में, जहाँ हम भी रहते हैं।

²¹Il réside dans le monde de la paix, où nous résidons aussi.

¹⁹बाप समझाते हैं कि यह है पतित दुनिया, पाप आत्माओं की तमोप्रधान दुनिया।

²²Le Père explique qu'ici, c'est le monde impur, le monde tamopradhan des âmes pécheresses.

²⁰तुम भी जानते हो बरोबर हम आत्मायें इस समय तमोप्रधान हैं।

²³Vous savez aussi avec certitude que vous, les âmes, êtes tamopradhan en ce moment.

²¹84 का चक्र खाकर सतोप्रधान से अब तमोप्रधान में आये हैं।

²⁴Nous sommes passées par 84 vies et nous avons changé de satopradhan en tamopradhan.

²²यह पुरानी अथवा कलियुगी दुनिया है ना।

²⁵Ceci est le vieux monde de l'âge de fer.

²³यह नाम सभी इस समय के हैं।

²⁶Tous ces noms concernent cette époque.

²⁴पुरानी दुनिया के बाद फिर नई दुनिया होती है।

²⁷Après le vieux monde, il y a le nouveau monde.

²⁵भारतवासी यह भी जानते हैं कि महाभारत लड़ाई भी तब लगी थी जबकि दुनिया बदलनी थी, तब ही बाप ने आकर राजयोग सिखलाया था।

²⁸Les habitants de Bharat savent que la guerre du Mahabharata a eu lieu au moment où le monde devait être transformé. ²⁹C'est seulement à ce moment-là que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

²⁶सिर्फ भूल क्या हुई है?

³⁰Quelle fut leur seule erreur?

²⁷एक तो कल्प की आयु भूल गये हैं और गीता के भगवान को भी भूले हैं।

³¹Tout d'abord, ils oublièrent la durée du cycle ainsi que le Dieu de la Gîta.

²⁸श्रीकृष्ण को तो गॉड फादर कह नहीं सकते।

³²Après tout, Krishna ne peut être appelé Dieu le Père.

²⁹आत्मा कहती है गॉड फादर, तो वह निराकार हो गया।

³³Les âmes disent:"Dieu le Père." ³⁴Cela le rend donc incorporel.

³⁰निराकार बाप आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो।

³⁵Le Père incorporel dit aux âmes:souvenez-vous de Moi.

³¹मैं ही पतित-पावन हूँ, मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन।

³⁶Moi seul suis le Purificateur. ³⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur!"

³²श्रीकृष्ण तो देहधारी है ना।

³⁸Krishna est un être corporel.

³³मुझे तो कोई शरीर है नहीं।

³⁹Je n'ai pas de corps. ⁴⁰Je suis incorporel.

³⁴मैं निराकार हूँ, मनुष्यों का बाप नहीं, आत्माओं का बाप हूँ।

⁴¹Je ne suis pas le Père des êtres humains, Je suis le Père des âmes.

³⁵यह तो पक्का कर लेना चाहिए।

⁴²Il faut que cela devienne très clair.

³⁶घड़ी-घड़ी हम आत्मायें इस बाप से वर्सा लेती हैं।

⁴³Nous, les âmes, réclamons notre héritage auprès de ce Père encore et encore.

³⁷अभी 84 जन्म पूरे हुए हैं, बाप आया है।

⁴⁴Les 84 vies touchent maintenant à leur fin et le Père est là.

³⁸बाबा-बाबा ही करते रहना है।

⁴⁵Vous devez juste continuer à dire:"Baba, Baba."

³⁹बाबा को बहुत याद करना है।

⁴⁶Souvenez-vous beaucoup de Baba.

⁴⁰सारा कल्प जिस्मानी बाप को याद किया।

⁴⁷Tout au long du cycle, vous vous êtes souvenus des pères physiques.

⁴¹अभी बाप आये हैं और मनुष्य सृष्टि से सब आत्माओं को वापिस ले जाते हैं क्योंकि रावण राज्य में मनुष्यों की दुर्गति हो गई है इसलिए अब बाप को याद करना है।

⁴⁸À présent, le Père est venu pour emmener toutes les âmes loin de ce monde humain parce que les êtres humains sont aujourd'hui dégradés dans le royaume de Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi, désormais, vous avez besoin de vous souvenir du Père.

⁴²यह भी मनुष्य कोई समझते नहीं कि अभी रावण राज्य है।

⁵⁰Les êtres humains ne comprennent pas que c'est en ce moment le royaume de Ravan.

⁴³रावण का अर्थ ही नहीं समझते।

⁵¹Ils ne comprennent pas ce que signifie Ravan.

⁴⁴बस एक रस्म हो गई है दशहरा मनाने की। ⁴⁵तुम कोई अर्थ थोड़ेही समझते थे।

⁵²Ils ont juste une coutume qui consiste à célébrer Dashera (ils font brûler une effigie d’un Ravan à dix têtes).

⁴⁶अभी समझ मिली है औरों को समझ देने के लिए।

⁵³Aucun de vous n'en comprenait la signification, non plus.

⁴⁷अगर औरों को नहीं समझा सकते हो तो गोया खुद नहीं समझे हो।

⁵⁴Vous avez maintenant reçu la compréhension pour la partager avec les autres.

⁴⁸बाप में सृष्टि चक्र का ज्ञान है। ⁴⁹हम उनके बच्चे हैं तो बच्चों में भी यह नॉलेज रहनी चाहिए।

⁵⁵Si vous n'êtes pas capables d'expliquer aux autres, cela veut dire que vous-mêmes n'avez pas compris.

⁵⁰तुम्हारी यह है गीता पाठशाला।

⁵⁶Le Père a la connaissance du cycle du monde.

⁵¹उद्देश्य क्या है?

⁵⁷Nous sommes Ses enfants.

⁵²यह लक्ष्मी-नारायण बनना। ⁵³यह राजयोग है ना।

⁵⁸Les enfants, vous devriez aussi avoir cette connaissance.

⁵⁴नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की यह नॉलेज है।

⁵⁹C'est votre Gîta Pathshala. ⁶⁰Quel est son but?

⁵⁵वो लोग कथायें बैठ सुनाते हैं।

⁶¹Devenir Lakshmi et Narayan. ⁶²C'est le Raja Yoga.

⁵⁶यहाँ तो हम पढ़ते हैं, हमको बाप राजयोग सिखाते हैं।

⁶³C'est la connaissance pour changer d'homme en Narayan et de femme en Lakshmi.

⁵⁷यह सिखाते ही हैं कल्प के संगमयुग पर।

⁶⁴Ces gens s'assoient pour raconter des histoires.

⁵⁸बाप कहते हैं मैं पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाने आया हूँ।

⁶⁵Ici, nous étudions;le Père nous enseigne le Raja Yoga. ⁶⁶Il ne l'enseigne qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁹नई दुनिया में इन्हों का राज्य था, पुरानी में नहीं है, फिर जरूर होना चाहिए।

⁶⁷Le Père dit:Je suis venu pour transformer le vieux monde en nouveau monde. ⁶⁸Dans le nouveau monde, c'était leur royaume.

⁶⁰चक्र तो जान लिया है।

⁶⁹Le vieux monde n'est plus leur royaume.

⁶¹मुख्य धर्म हैं चार।

⁷⁰Il faut que cela revienne.

⁶²अभी डिटीज्म है नहीं।

⁷¹Maintenant, vous connaissez le cycle.

⁶³दैवी धर्म भ्रष्ट और दैवी कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं।

⁷²Il y a quatre religions principales. ⁷³Le "déitisme" n'existe plus aujourd'hui.

⁶⁴अभी फिर तुमको दैवी धर्म श्रेष्ठ और कर्म श्रेष्ठ सिखला रहे हैं।

⁷⁴La religion des déités et les actions divines ont été corrompues.

⁶⁵तो अपने पर ध्यान रखना है, हमसे कोई आसुरी कर्म तो नहीं होते हैं?

⁷⁵Maintenant, vous apprenez encore une fois la religion élevée des déités et les actions élevées.

⁶⁶माया के कारण कोई खराब ख्यालात तो बुद्धि में नहीं आते हैं?

⁷⁶Vous devez donc faire attention à vous:"Est-ce que j'accomplis des actions démoniaques?

⁶⁷कुदृष्टि तो नहीं रहती है?

⁷⁷De mauvaises pensées entrent-elles dans mon intellect à cause de Maya?

⁶⁸देखें, इनकी कुदृष्टि जाती है अथवा खराब ख्यालात आते हैं तो उनको झट सावधान करना चाहिए।

⁷⁸Ai-je un regard impur?" ⁷⁹Si vous voyez que quelqu'un a un regard impur ou des pensées négatives, vous devez le mettre en garde immédiatement.

⁶⁹उनसे मिल नहीं जाना चाहिए।

⁸⁰Vous ne devez pas non plus vous joindre à lui.

⁷⁰उनको सावधान करना चाहिए - तुम्हारे में माया की प्रवेशता के कारण यह खराब ख्यालात आते हैं।

⁸¹Vous devez le mettre en garde: "Tu as eu ces mauvaises pensées à cause d'une interférence de Maya."

⁷¹योग में बैठ बाप की याद के बदले कोई की देह तरफ ख्याल जाता है तो समझना चाहिए यह माया का वार हो रहा है, मैं पाप कर रहा हूँ।

⁸²Si, au lieu d'être en yoga et de vous souvenir du Père, vos pensées vont vers le corps de quelqu'un, vous devez comprendre que c'est une attaque de Maya et que vous commettez un péché.

⁷²इसमें तो बुद्धि बड़ी शुद्ध होनी चाहिए।

⁸³Pour cela, il faut avoir un intellect très propre.

⁷³हँसी-मज़ाक से भी बहुत नुकसान होता है इसलिए तुम्हारे मुख से सदैव शुद्ध वचन निकलने चाहिए, कुवचन नहीं।

⁸⁴Les blagues et les plaisanteries causent beaucoup de dommages. ⁸⁵C'est pourquoi, seules des paroles pures doivent sortir constamment de votre bouche, jamais des paroles impures.

⁷⁴हँसी मजाक आदि भी नहीं।

⁸⁶Il ne faudrait ni blagues ni rires.

⁷⁵ऐसे नहीं कि हमने तो हँसी की… वह भी नुकसानकारक हो जाती है।

⁸⁷Jamais vous ne devriez dire:"C'était pour rire." ⁸⁸Même cela fait du mal.

⁷⁶हंसी भी ऐसी नहीं करनी चाहिए जिसमें विकारों की वायु हो।

⁸⁹Ne faites pas de blagues qui auraient une odeur de vice.

⁷⁷बहुत खबरदार रहना है।

⁹⁰Soyez très attentifs.

⁷⁸तुमको मालूम है नांगे लोग हैं उनके ख्याल विकारों की तरफ नहीं जायेंगे।

⁹¹Vous connaissez les sages qui vivent nus et dont les pensées ne vont pas vers les vices.

⁷⁹रहते भी अलग हैं। ⁸⁰परन्तु कर्मेन्द्रियों की चलायमानी सिवाए योग के कभी निकलती नहीं है।

⁹²Ils vivent à l'écart, mais le tort causé par les organes des sens ne peut jamais être éliminé autrement que par le yoga.

⁸¹काम शत्रु ऐसा है जो किसको भी देखेंगे, योग में पूरा नहीं होंगे तो चलायमानी जरूर होगी।

⁹³La luxure est un tel ennemi que si votre regard va vers une personne et que vous n'êtes pas totalement en yoga, cela fera du tort.

⁸²अपनी परीक्षा लेनी होती है।

⁹⁴Il faut se tester.

⁸³बाप की याद में ही रहो तो यह कोई भी प्रकार की बीमारी न रहे।

⁹⁵Vous ne devriez rester que dans le souvenir du Père. ⁹⁶Ainsi, il n'y aura plus aucune forme de maladie.

⁸⁴योग में रहने से यह नहीं होता है।

⁹⁷Ces choses ne se produiront pas si vous restez en yoga.

⁸⁵सतयुग में तो कोई भी प्रकार का गन्द नहीं होता है। ⁸⁶वहाँ रावण की चंचलता ही नहीं जो चलायमानी हो।

⁹⁸À l'âge d'or, ces saletés n'existent pas, pas plus que les espliègleries de Ravan qui feraient que vous vous conduisiez mal.

⁸⁷वहाँ तो योगी लाइफ रहती है।

⁹⁹Là-bas, vous menez une vie de yogi.

⁸⁸यहाँ भी अवस्था बड़ी पक्की चाहिए।

¹⁰⁰Ici aussi, ce niveau doit être très fort.

⁸⁹योगबल से यह सब बीमारियाँ बन्द हो जाती हैं।

¹⁰¹Grâce au pouvoir du yoga, toutes ces maladies disparaissent.

⁹⁰इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹¹राज्य लेना कोई मासी का घर नहीं। ⁹²पुरूषार्थ तो करना है ना।

¹⁰³Obtenir un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!Il faut faire des efforts.

⁹³ऐसे नहीं कि बस जो होगा भाग्य में सो मिलेगा।

¹⁰⁴Vous ne devriez pas penser: "Je recevrai ce qu'il y a dans ma fortune et c'est tout!"

⁹⁴धारणा ही नहीं करते गोया पाई-पैसे के पद पाने लायक हैं। ⁹⁵सब्जेक्ट्स तो बहुत होती हैं ना।

¹⁰⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, cela veut dire que vous êtes tout juste dignes de recevoir un statut ne valant que quelques sous.

⁹⁶कोई ड्राइंग में, कोई खेल में मार्क्स ले लेते हैं।

¹⁰⁶Il y a de nombreux sujets.Certains obtiennent de bonnes notes en dessin, d'autres en sport.

⁹⁷वह है कॉमन सब्जेक्ट।

¹⁰⁷Ce sont des matières ordinaires.

⁹⁸वैसे ही यहाँ भी सब्जेक्ट्स हैं।

¹⁰⁸De même, ici aussi, il y a des sujets.

⁹⁹कुछ न कुछ मिलेगा। ¹⁰⁰बाकी बादशाही नहीं मिल सकेगी।

¹⁰⁹Vous recevrez quelque chose, mais la souveraineté ne sera pas garantie.

¹⁰¹वह तो सर्विस करेंगे तब बादशाही मिलेगी।

¹¹⁰C'est seulement si vous faites du service que vous recevrez la souveraineté.

¹⁰²उसके लिए बहुत मेहनत चाहिए।

¹¹¹Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁰³बहुतों की बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

¹¹²Cela reste dans l'intellect de très peu d'entre vous.

¹⁰⁴जैसेकि खाना हजम ही नहीं होता।

¹¹³C'est comme si vous ne digériez pas la nourriture.

¹⁰⁵ऊंच पद पाने की हिम्मत नहीं, इसको भी बीमारी कहेंगे ना।

¹¹⁴Vous n'avez pas le courage de réclamer un statut élevé. ¹¹⁵On peut aussi appeler cela une maladie.Voyez sans voir.

¹⁰⁶तुम कोई भी बात देखते न देखो।

¹¹⁶Vous devriez vous investir dans le souvenir du Père spirituel.

¹⁰⁷रूहानी बाप की याद में रह औरों को रास्ता बताना है, अन्धों की लाठी बनना है।

¹¹⁷Vous devez rester dans le souvenir et montrer le chemin aux autres. ¹¹⁸Vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁸तुम तो रास्ता जानते हो।

¹¹⁹Après tout, vous connaissez le chemin.

¹⁰⁹रचयिता और रचना का ज्ञान मुक्ति और जीवनमुक्ति तुम्हारी बुद्धि में फिरते रहते हैं, जो-जो महारथी हैं।

¹²⁰La connaissance du Créateur et de la création, de mukti et jeevan mukti tourne sans cesse dans l'intellect de ceux parmi vous qui sont des maharathis.

¹¹⁰बच्चों की अवस्था में भी रात-दिन का फ़र्क रहता है।

¹²¹En ce qui concerne le niveau des enfants, c'est le jour et la nuit.

¹¹¹कहाँ बहुत धनवान बन जाते, कहाँ बिल्कुल गरीब।

¹²²Certains deviennent très riches, et d'autres totalement pauvres.

¹¹²राजाई पद में तो फ़र्क है ना।

¹²³Il existe différents niveaux de statuts royaux.

¹¹³बाकी हाँ, वहाँ रावण न होने कारण दुःख नहीं होता है।

¹²⁴Mais de toute façon, puisque Ravan n'existe pas là-bas, il n'y a pas de peine.

¹¹⁴बाकी सम्पत्ति में तो फ़र्क है।

¹²⁵Par contre, il y a une différence entre les biens.

¹¹⁵सम्पत्ति से सुख होता है।

¹²⁶On a du bonheur grâce aux richesses.

¹¹⁶जितना योग में रहेंगे उतनी हेल्थ बड़ी अच्छी होगी। ¹¹⁷मेहनत करनी है।

¹²⁷Votre santé sera proportionnelle au temps que vous accordez au yoga.

¹¹⁸बहुतों की तो चलन ऐसी रहती है जैसे अज्ञानी मनुष्यों की होती है।

¹²⁸Vous devez faire des efforts. ¹²⁹Beaucoup se conduisent comme des êtres humains ignorants.

¹¹⁹वह किसका कल्याण कर नहीं सकेंगे।

¹³⁰Ils sont incapables d'apporter du bénéfice à qui que ce soit.

¹²⁰जब इम्तहान होता है तो मालूम पड़ जाता है कि कौन कितने मार्क्स से पास होंगे, फिर उस समय हाय-हाय करनी पड़ेगी।

¹³¹Quand l'examen aura lieu, vous verrez qui réussira et avec combien de points. ¹³²À ce moment-là, vous pleurerez de désespoir.

¹²¹बापदादा दोनों ही कितना समझाते रहते हैं।

¹³³Bap et Dada continuent à donner beaucoup d'explications.

¹²²बाप आये ही हैं कल्याण करने।

¹³⁴Le Père n'est venu que pour apporter du bénéfice.

¹²³अपना भी कल्याण करना है तो दूसरों का भी करना है।

¹³⁵Vous devez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres.

¹²⁴बाप को बुलाया भी है कि आकर हम पतितों को पावन होने का रास्ता बताओ।

¹³⁶Vous avez appelé le Père:"Viens nous montrer le chemin pour devenir purs, à nous qui sommes impurs."

¹²⁵तो बाप श्रीमत देते हैं - तुम अपने को आत्मा समझ देह-अभिमान छोड़ मुझे याद करो।

¹³⁷Ainsi, le Père donne shrimat:comprenez que vous êtes des âmes. ¹³⁸Détournez-vous de la conscience du corps et souvenez-vous de Moi.

¹²⁶कितनी सहज दवाई है।

¹³⁹C'est un médicament très simple.

¹²⁷बोलो, हम सिर्फ एक भगवान बाप को मानते हैं।

¹⁴⁰Dites-leur:"Nous ne croyons qu'en un seul Dieu, le Père."

¹²⁸वह कहते हैं मुझे बुलाते हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ तो मुझे आना पड़ता है।

¹⁴¹Il dit:vous M'avez appelé pour que Je vienne changer les impurs en purs.

¹²⁹ब्रह्मा से तुमको कुछ भी मिलना नहीं है।

¹⁴²Je dois donc venir. ¹⁴³Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁰वह तो दादा है, बाबा भी नहीं।

¹⁴⁴En fait, c'est Dada (le frère aîné), ce n'est pas Baba.

¹³¹बाबा से तो वर्सा मिलता है।

¹⁴⁵Vous recevez votre héritage de Baba.

¹³²ब्रह्मा से थोड़ेही वर्सा मिलता है।

¹⁴⁶Vous ne recevez pas un héritage de Brahma.

¹³³निराकार बाप इन द्वारा एडाप्ट कर हम आत्माओं को पढ़ाते हैं। ¹³⁴इनको भी पढ़ाते हैं।

¹⁴⁷Le Père incorporel nous adopte, nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma et Il nous enseigne.

¹³⁵ब्रह्मा से तो कुछ भी मिलने का नहीं है।

¹⁴⁸Il enseigne aussi à celui-là. ¹⁴⁹Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁶वर्सा बाप से ही मिलता है इन द्वारा।

¹⁵⁰On ne reçoit d'héritage que du Père à travers celui-là.

¹³⁷देने वाला एक है।

¹⁵¹Il n'y en a qu'Un qui donne.

¹³⁸उनकी ही महिमा है।

¹⁵²La louange n'est que pour l'Unique.

¹³⁹वही सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁵³Lui seul est le Celui qui montre le chemin à tous.

¹⁴⁰यह तो पूज्य से फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁵⁴Celui-là redevient adorateur après avoir été digne d'être adoré.

¹⁴¹सतयुग में थे, फिर 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं फिर पूज्य पावन बन रहे हैं।

¹⁵⁵Il était digne d'être adoré à l'âge d'or et, en se réincarnant 84 fois, il est devenu impur.

¹⁴²हम बाप द्वारा सुनते हैं।

¹⁵⁶Maintenant, il devient digne d'être adoré, pur.

¹⁴³कोई मनुष्य से नहीं सुनते।

¹⁵⁷Nous écoutons le Père, nous n'écoutons pas des êtres humains.

¹⁴⁴मनुष्यों का है ही भक्ति मार्ग।

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion est vraiment celui des êtres humains.

¹⁴⁵यह है रूहानी ज्ञान मार्ग।

¹⁵⁹Ceci est le chemin spirituel de la connaissance.

¹⁴⁶ज्ञान सिर्फ एक ज्ञान सागर के पास ही है।

¹⁶⁰Seul l'Océan de Connaissance unique possède la connaissance.

¹⁴⁷बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति के हैं।

¹⁶¹Ces écritures etc. appartiennent toutes à la dévotion.

¹⁴⁸शास्त्र आदि पढ़ना - यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁶²Étudier les écritures etc., tout cela appartient à l'autorité du chemin de la dévotion.

¹⁴⁹ज्ञान सागर तो एक ही बाप है, हम ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकली हैं।

¹⁶³L'Océan de Connaissance n'est que le Père unique. ¹⁶⁴Nous, les fleuves de connaissance, sommes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰बाकी वह है पानी का सागर और नदियाँ।

¹⁶⁵Par contre, ceux-là sont des fleuves et des océans d'eau.

¹⁵¹बच्चों को यह सब बातें ध्यान में रहनी चाहिए।

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez faire attention à tous ces aspects.

¹⁵²अन्तर्मुख हो बुद्धि चलानी चाहिए।

¹⁶⁷Soyez introvertis et faites baratter votre intellect.

¹⁵³अपने आपको सुधारने के लिए अन्तर्मुख हो अपनी जांच करो।

¹⁶⁸Pour vous transformer, soyez introvertis et vérifiez en vous.

¹⁵⁴अगर मुख से कोई कुवचन निकले या कुदृष्टि जाए तो अपने को फटकारना चाहिए - हमारे मुख से कुवचन क्यों निकले, हमारी कुदृष्टि क्यों गई?

¹⁶⁹Si vous permettez à de mauvaises paroles de sortir de votre bouche ou à votre regard d'être attirée vers l'impureté, vous devriez vous dire:"Pourquoi de mauvaises paroles sont-elles sorties de ma bouche?

¹⁵⁵अपने को चमाट भी मारनी चाहिए, घड़ी-घड़ी सावधान करना चाहिए तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁷⁰Pourquoi mon regard a-t-il été attiré vers l'impureté?" ¹⁷¹Vous devriez même vous gifler.

¹⁵⁶मुख से कटुवचन न निकलें। ¹⁵⁷बाप को तो सब प्रकार की शिक्षायें देनी होती हैं।

¹⁷²Vous devez constamment être sur vos gardes, car c'est seulement alors que vous serez à même de réclamer un statut élevé.

¹⁵⁸किसको पागल कहना यह भी कुवचन है।

¹⁷³Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche.

¹⁵⁹मनुष्य तो जिसके लिए भी जो आता है वह कहते रहते हैं।

¹⁷⁴Le Père doit donner toutes sortes d'enseignements. ¹⁷⁵C'est mal de dire que quelqu'un est fou.

¹⁶⁰जानते कुछ भी नहीं कि हम किसकी महिमा गाते हैं।

¹⁷⁶Les êtres humains disent ce qui leur passe par la tête.

¹⁶¹महिमा तो करनी चाहिए एक ही पतित-पावन बाप की।

¹⁷⁷Ils ne savent rien de ceux dont ils chantent la louange.

¹⁶²और तो कोई है नहीं। ¹⁶³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी पतित-पावन नहीं कहा जाता है।

¹⁷⁸Il ne faut chanter que la louange du Père Purificateur. ¹⁷⁹Après tout, il n'y a personne d'autre.

¹⁶⁴यह तो किसको पावन नहीं बनाते हैं।

¹⁸⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés le Purificateur.

¹⁶⁵पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁸¹Ils ne purifient personne. ¹⁸²Seul le Père unique rend purs les impurs.

¹⁶⁶पावन सृष्टि है ही नई दुनिया।

¹⁸³Le monde pur est vraiment le nouveau monde.

¹⁶⁷वो तो अभी है नहीं।

¹⁸⁴Mais il n'existe pas en ce moment.

¹⁶⁸प्योरिटी है ही स्वर्ग में।

¹⁸⁵La pureté n'existe qu'au paradis.

¹⁶⁹पवित्रता का सागर भी है।

¹⁸⁶Il est aussi l'Océan de Pureté.

¹⁷⁰यह तो है ही रावण राज्य।

¹⁸⁷Ici, c'est vraiment le royaume de Ravan.

¹⁷¹बच्चों को अभी आत्म-अभिमानी बनने की बहुत मेहनत करनी चाहिए।

¹⁸⁸Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁷²मुख से कोई भी पत्थर वा कुवचन नहीं निकलना चाहिए।

¹⁸⁹Aucune pierre ni mauvaise parole ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷³बहुत प्यार से चलना है।

¹⁹⁰Conduisez-vous avec beaucoup d'amour.

¹⁷⁴कुदृष्टि भी बड़ा नुकसान कर देती है।

¹⁹¹Le regard impur fait beaucoup de mal.

¹⁷⁵बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁹²De gros efforts sont nécessaires.

¹⁷⁶आत्म-अभिमान है अविनाशी अभिमान। ¹⁷⁷देह तो विनाशी है।

¹⁹³Être conscient de l'âme, c'est être conscient de ce qui est éternel.

¹⁷⁸आत्मा को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁹⁴Les corps sont périssables. ¹⁹⁵Personne ne connaît l'âme.

¹⁷⁹आत्मा का भी बाप तो जरूर कोई होगा ना।

¹⁹⁶Il y a vraiment un Père pour les âmes.

¹⁸⁰कहते भी हैं सब भाई-भाई हैं।

¹⁹⁷Ils disent aussi:"Nous sommes tous frères."

¹⁸¹फिर सबमें परमात्मा बाप विराजमान कैसे हो सकता है? ¹⁸²सभी बाप कैसे हो सकते हैं?

¹⁹⁸Comment alors l'Âme Suprême pourrait-Elle être en chacun?Comment chacun pourrait-il être le Père ?

¹⁸³इतना भी अक्ल नहीं है!

¹⁹⁹Ils n'ont même pas ce bon sens.

¹⁸⁴सबका बाप तो एक ही है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

²⁰⁰Le Père de tous est vraiment le Père unique. ²⁰¹On ne reçoit un héritage que de Lui.

¹⁸⁵उसका नाम है शिव।

²⁰²Son nom est Shiva.

¹⁸⁶शिवरात्रि भी मनाते हैं।

²⁰³Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti (Shiv Ratri).

¹⁸⁷रूद्र रात्रि वा श्रीकृष्ण रात्रि नहीं कहते।

²⁰⁴On ne dit pas "la nuit de Rudra" ou "la nuit de Krishna".

¹⁸⁸मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते हैं, कहेंगे यह सब उनके रूप हैं, उनकी ही लीला है।

²⁰⁵Les êtres humains ne comprennent rien. ²⁰⁶Ils disent:"Ce sont toutes des formes de Dieu.

¹⁸⁹तुम अभी समझते हो बेहद के बाप से तो बेहद का वर्सा मिलता है तो उस बाप की श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁷C'est Son jeu merveilleux." ²⁰⁸Vous comprenez maintenant que vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰⁹Vous devez donc suivre la shrimat de ce Père.

¹⁹¹लेबर्स को भी शिक्षा देनी चाहिए तो उन्हों का भी कुछ कल्याण हो जाए।

²¹⁰Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Il faut aussi donner ces enseignements aux ouvriers pour qu'ils aient du bénéfice.

¹⁹²परन्तु खुद ही याद नहीं कर सकते तो औरों को क्या याद दिलायेंगे।

²¹¹Pourtant, si vous n'arrivez pas à rester dans le souvenir, comment pourrez-vous aider les autres à se souvenir.

¹⁹³रावण एकदम पतित बना देते हैं फिर बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं। ¹⁹⁴वन्डर है ना।

²¹²Ravan les rend complètement impurs ensuite, Baba vient pour en faire les résidents du monde des anges.

¹⁹⁵कोई की भी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

²¹³C'est incroyable !Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁹⁶यह लक्ष्मी-नारायण कितना ऊंच परिस्तानी से फिर कितना पतित बन जाते हैं इसलिए ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात गाई हुई है।

²¹⁴Lakshmi et Narayan deviennent si impurs après avoir été si élevés et divins! ²¹⁵C'est pourquoi on a loué "le jour de Brahma et la nuit de Brahma".

¹⁹⁷शिव के मन्दिर में तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²¹⁶Vous pouvez faire beaucoup de service dans le temple de Shiva.

¹⁹⁸बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो। ¹⁹⁹दर-दर भटकना छोड़ दो।

²¹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Arrêtez de trébucher de porte en porte.

²⁰⁰यह ज्ञान है ही शान्ति का।

²¹⁸Seule cette connaissance apporte la paix.

²⁰¹बाप को याद करने से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

²¹⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan. ²²⁰C'est tout.

²⁰²बस यही मन्त्र देते रहो।

²²¹Continuez à donner ce mantra.

²⁰³कोई से भी पैसा नहीं लेना चाहिए, जब तक पक्का न हो जाए।

²²²N'acceptez d'argent de personne tant qu'ils ne sont pas devenus forts dans la connaissance.

²⁰⁴बोलो प्रतिज्ञा करो कि हम पवित्र रहेंगे, तब हम तुम्हारे हाथ का खा सकते हैं, कुछ भी ले सकते हैं।

²²³Dites-leur:"Promettez que vous resterez purs, ensuite nous pourrons manger ce que vous préparez de vos mains;nous pourronsaccepter n'importe quoi."

²⁰⁵भारत में मन्दिर तो बहुत ढेर हैं।

²²⁴Il y a beaucoup de temples à Bharat.

²⁰⁶फॉरेनर्स आदि जो भी आयें उनको यह सन्देश तुम दे सकते हो कि बाप को याद करो।

²²⁵Vous pouvez donner ce message aux étrangers qui viennent:Souvenez-vous du Père!

²⁰⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) कभी भी ऐसी हंसी-मजाक नहीं करनी है जिसमें विकारों की वायु हो।

²³⁰ 1. Ne riez pas et ne blaguez pas sur des sujets possédant la mauvaise odeur des vices.

²¹²अपने को बहुत सावधान रखना है, मुख से कटुवचन नहीं निकालने हैं।

²³¹Faites très attention. ²³²Aucune mauvaise parole ne devrait sortir de votre bouche.

²¹³2) आत्म-अभिमानी बनने की बहुत-बहुत प्रैक्टिस करनी है।

²³³ 2. Afin de devenir conscients de l'âme exercez-vous beaucoup.

²¹⁴सबसे प्यार से चलना है।

²³⁴Conduisez-vous avec amour envers tous.

²¹⁵कुदृष्टि नहीं रखनी है।

²³⁵N'ayez pas de regard impur.

²¹⁶कुदृष्टि जाए तो अपने आपको आपेही सज़ा देनी है।

²³⁶Si votre regard est attiré par l'impureté, punissez-vous.

²¹⁷वरदान:- निरन्तर याद और सेवा के बैलेन्स से बचपन के नाज़ नखरे समाप्त करने वाले वानप्रस्थी भव ²¹⁸छोटी-छोटी बातों में संगम के अमूल्य समय को गंवाना बचपन के नाज़ नखरे हैं।

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tous les jeux puérils et espiègles en restant dans le niveau de retraite et en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁹अब यह नाज़ नखरे शोभते नहीं, वानप्रस्थ में सिर्फ एक ही कार्य रह जाता है - बाप की याद और सेवा।

²³⁸ Gaspiller le temps inestimable de l’âge de confluence avec des choses triviales c’est comme jouer à des jeux puérils et espiègles.

²²⁰इसके सिवाए और कोई भी याद न आये, उठो तो भी याद और सेवा, सोओ तो भी याद और सेवा - निरन्तर यह बैलेन्स बना रहे।

²³⁹Ces jeux puérils ne sont plus pour vous. ²⁴⁰Dans le niveau de retraite, tout ce qui reste c’est le souvenir du Père et le service. ²⁴¹A part cela, ne vous souvenez de rien d’autre.

²²¹त्रिकालदर्शी बनकर बचपन की बातें वा बचपन के संस्कारों का समाप्ति समारोह मनाओ, तब कहेंगे वानप्रस्थी।

²⁴²Lorsque vous vous éveillez, qu’il n’y ait que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, qu’il n’y ait également que le souvenir et le service.

²²²स्लोगन:- सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी है सन्तुष्टता, सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो।

²⁴³Maintenez constamment cet équilibre. ²⁴⁴Devenez Trikaldarshi et célébrez la cérémonie de fin des choses puériles et des sanskars puérils, on dira alors que vous êtes dans un niveau de retraite.

²²³अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁵Devise: Le signe qu’une âme est emplie de toutes les acquisitions est son contentement.

²²⁴एकान्त एक तो स्थूल होती है, दूसरी सूक्ष्म भी होती है।

²⁴⁶Restez contentées et contentez les autres. ²⁴⁷*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration. ²⁴⁸La solitude est à la fois physique et subtile.

²²⁵एकान्त के आनन्द के अनुभवी बन जाओ तो बाह्यमुखता अच्छी नहीं लगेगी।

²⁴⁹Soyez expérimentées dans la félicité de la solitude et vous ne vous laisserez plus aller à l’extraversion.

²²⁶अव्यक्त स्थिति को बढ़ाने के लिए एकान्त में रुचि रखनी है।

²⁵⁰Afin d’accroître votre niveau avyakt, ayez de l’intérêt pour la solitude.

²²⁷एकता के साथ एकांतप्रिय बनना है।

²⁵¹Tout en manifestant l’unité, ayez de l’amour pour la solitude.