Murli du jour du dimanche 16 février 2025

⁰16-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-02-2004 मधुबन

⁰ 16/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/04

¹“पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह विश्व की हर आत्मा की पालना करो, दुआयें दो, दुआयें लो''

¹Maintenez votre respect de soi d’être des ancêtres dignes d’adoration et soutenez toutes les âmes du monde. ²Envoyez une énergie bienfaisante* et recevez une énergie bienfaisante. ³* Dans ce murli «blessings» (bénédictions) a été traduit par «énergie bienfaisante», ⁴bien plus proche du sens du terme d’origine utilisé par BapDada.

²आज चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं।

⁵Aujourd’hui, BapDada regarde les âmes les plus élevées de partout.

³हर एक बच्चा पूर्वज भी है और पूज्य भी है इसलिए इस कल्प वृक्ष के आप सभी जड़ हैं, तना भी हैं।

⁶Chaque enfant est un ancêtre digne d’adoration. ⁷C’est pourquoi vous êtes tous les racines de cet arbre kalpa. ⁸Vous êtes également le tronc.

⁴तना का कनेक्शन सारे वृक्ष के टाल टालियों से, पत्तों से स्वतः ही होता है।

⁹Le tronc est automatiquement relié aux branches, aux brindilles et aux feuilles de l’arbre entier.

⁵तो सभी अपने को ऐसी श्रेष्ठ आत्मा सारे वृक्ष के पूर्वज समझते हो?

¹⁰Donc vous considérez-vous tous comme des âmes élevées qui sont les ancêtres de l’arbre entier?

⁶जैसे ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है, उनके साथी आप भी मास्टर ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो।

¹¹De même que Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père, vous tous avec lui êtes aussi les maîtres arrière-grand-pères.

⁷पूर्वज आत्माओं का कितना स्वमान है!

¹²Les âmes ancêtres ont un tel respect de soi.

⁸उस नशे में रहते हो?

¹³Restez-vous dans cette ivresse?

⁹सारे विश्व की आत्माओं से चाहे किसी भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन सर्व आत्माओं के आप तना के रूप में आधारमूर्त पूर्वज हो इसीलिए पूर्वज होने के कारण पूज्य भी हो।

¹⁴Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les ancêtres qui sont les images du soutien sous la forme du tronc pour toutes les âmes, quelle que soit leur religion. ¹⁵Par conséquent, du fait que vous êtes les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

¹⁰पूर्वज द्वारा हर आत्मा को सकाश स्वतः ही मिलती रहती है।

¹⁶Toutes les âmes continuent automatiquement à recevoir sakaash (le courant de lumière) à travers vous, les ancêtres.

¹¹झाड़ को देखो, तना द्वारा, जड़ द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती रहती है।

¹⁷Regardez l’image de l’arbre, même la dernière feuille de l’arbre reçoit sakaash provenant des racines.

¹²पूर्वज का कार्य क्या होता है?

¹⁸Quelle est la tâche des ancêtres?

¹³पूर्वजों का कार्य है सर्व की पालना करना।

¹⁹La tâche des ancêtres est de soutenir tout le monde.

¹⁴लौकिक में भी देखो पूर्वजों द्वारा ही चाहे शारीरिक शक्ति की पालना, स्थूल भोजन द्वारा वा पढ़ाई द्वारा शक्ति भरने की पालना होती है।

²⁰Même dans le monde extérieur, qu’il s’agisse du soutien de l’énergie physique grâce à la nourriture, ou de l’étude grâce aux ancêtres, vous recevez un soutien pour vous emplir de pouvoir.

¹⁵तो आप पूर्वज आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों से सर्व आत्माओं की पालना करना है।

²¹Donc, grâce à votre soutien, les âmes ancêtres, toutes les âmes sont soutenues par les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

¹⁶आज के समय अनुसार सर्व आत्माओं को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है।

²²A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin du soutien des pouvoirs.

¹⁷जानते हो आजकल आत्माओं में अशान्ति और दुःख की लहर छाई हुई है।

²³Vous savez qu’il y a une vague de peine et de d’agitation parmi les âmes.

¹⁸तो आप पूर्वज और पूज्य आत्माओं को अपने वंशावली के ऊपर रहम आता है?

²⁴Donc vous, les âmes ancêtres, les âmes dignes d’adoration, ressentez-vous de la miséricorde pour votre dynastie?

¹⁹जैसे जब कोई विशेष अशान्ति का वायुमण्डल होता है तो विशेष रूप से मिलेट्री या पुलिस अलर्ट हो जाती है।

²⁵En période de grande agitation, l’armée et la police sont en état d’alerte.

²⁰ऐसे ही आजकल के वातावरण में आप पूर्वज भी विशेष सेवा के अर्थ स्वयं को निमित्त समझते हो!

²⁶De même, dans l’atmosphère d’aujourd’hui, vous les ancêtres, vous considérez-vous comme des instruments pour un service spécial?

²¹सारे विश्व की आत्माओं के निमित्त हैं, यह स्मृति रहती है?

²⁷Avez-vous conscience que vous êtes les instruments pour le monde entier?

²²सारे विश्व की आत्माओं को आज आपके सकाश की आवश्यकता है।

²⁸Aujourd’hui, toutes les âmes du monde ont besoin de sakaash de votre part.

²³ऐसे बेहद के विश्व की पूर्वज आत्मा अपने को अनुभव करते हो?

²⁹Faites-vous l’expérience d’être les âmes ancêtres illimitées?

²⁴विश्व की सेवा याद आती है वा अपने सेन्टर्स की सेवा याद आती है?

³⁰Vous souvenez-vous du service du monde ou vous souvenez-vous uniquement du service de votre centre?

²⁵आज आत्मायें आप पूर्वज देव आत्माओं को पुकार रही हैं।

³¹Aujourd’hui, les âmes vous appellent, vous les ancêtres, vous les âmes de déités.

²⁶हर एक अपने-अपने भिन्न-भिन्न देवियां वा देवताओं को पुकार रहे हैं - आओ, क्षमा करो, कृपा करो।

³²Elles appellent leurs différents dieux et leurs déesses, leurs déités: «Venez! ³³Pardonnez-nous! ³⁴Ayez pitié de nous!».

²⁷तो भक्तों का आवाज सुनने आता है?

³⁵Donc, pouvez-vous entendre l’appel des dévots?

²⁸आता है सुनने या नहीं?

³⁶Pouvez-vous l’entendre ou non?

²⁹कोई भी धर्म की आत्मायें हैं, जब उनसे मिलते हो तो अपने को सर्व आत्माओं के पूर्वज समझकर मिलते हो?

³⁷Quelle que soit la religion des âmes, quand vous les rencontrez, le faites-vous en vous considérant comme les ancêtres de toutes les âmes?

³⁰ऐसे अनुभव होता है कि यह भी हम पूर्वज की ही टाल-टालियां हैं!

³⁸Faites-vous l’expérience qu’elles aussi sont vos branches et vos brindilles?

³¹इन्हों को भी सकाश देने वाले आप पूर्वज हो।

³⁹C’est vous, les ancêtres, qui leur donnez sakaash également.

³²अपने कल्प वृक्ष का चित्र सामने लाओ, अपने को देखो आपका स्थान कहाँ है!

⁴⁰Placez devant vous l’image de l’arbre kalpa et regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.

³³जड़ में भी आप हो, तना भी आप हो।

⁴¹Vous êtes dans les racines, vous êtes aussi le tronc.

³⁴साथ में परमधाम में भी देखो आप पूर्वज आत्माओं का स्थान बाप के साथ समीप का है।

⁴²En même temps, regardez-vous dans la région suprême. ⁴³Votre place, les âmes ancêtres est avec le Père, tout près de Lui.

³⁵जानते हो ना!

⁴⁴Vous le savez, non?

³⁶इसी नशे से कोई भी आत्मा से मिलते हो तो हर धर्म की आत्मा आपको यह हमारे हैं, अपने हैं, उस दृष्टि से देखते हैं।

⁴⁵Quand vous rencontrerez une âme, quelle qu’elle soit, avec cette ivresse, les âmes de toutes les religions vous regarderont avec cette vision: «Vous êtes à nous, vous nous appartenez».

³⁷अगर उस पूर्वज के नशे से, स्मृति से, वृत्ति से, दृष्टि से मिलते हो, तो उन्हों को भी अपनेपन का आभास होता है क्योंकि आप सर्व के पूर्वज हो, सबके हो।

⁴⁶Si vous rencontrez les autres avec l’ivresse, la conscience, la vision et l’attitude d’être leurs ancêtres, ils auront eux aussi ce sentiment d’appartenance. ⁴⁷Du fait que vous êtes les ancêtres de tout le monde, vous appartenez à tout le monde.

³⁸ऐसी स्मृति से सेवा करने से हर आत्मा अनुभव करेगी कि यह हमारे ही पूर्वज वा ईष्ट फिर से हमें मिल गये।

⁴⁸En servant avec cette conscience, chaque âme fera l’expérience qu’elle a retrouvé ses ancêtres et ses déités tout spécialement aimées.

³⁹फिर पूज्य भी देखो कितनी बड़ी पूजा है, कोई भी धर्मात्मा, महात्मा की ऐसी आप देवी-देवताओं के समान विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती।

⁴⁹Ensuite, quant à l’aspect d’être digne d’adoration, vous êtes très vénérés. ⁵⁰Aucune âme vertueuse, ni aucune grande âme n’est aussi bien vénérée que vous l’êtes, les âmes de déités.

⁴⁰पूज्य बनते हैं लेकिन तुम्हारे जैसी विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती।

⁵¹Eux aussi deviennent dignes d’adoration, mais ils ne sont pas vénérés avec autant de discipline que vous.

⁴¹गायन भी देखो कितना विधि-पूर्वक कीर्तन करते हैं, आरती करते हैं।

⁵²Regardez votre louange également. ⁵³Les gens chantent des chants religieux de louange avec une telle discipline, et ils accomplissent leurs rituels (arti – avec des petites lampes sur une soucoupe).

⁴²ऐसे पूज्य आप पूर्वज ही बनते हो।

⁵⁴Vous seuls, les ancêtres, devenez dignes d’adoration de cette façon.

⁴³तो अपने को ऐसे समझते हो?

⁵⁵Donc, vous considérez-vous comme de telles âmes?

⁴⁴ऐसा नशा है?

⁵⁶Avez-vous cette ivresse?

⁴⁵है नशा?

⁵⁷Avez-vous de l’ivresse?

⁴⁶जो समझते हैं हम पूर्वज आत्मायें हैं, यह नशा रहता है, यह स्मृति रहती है वह हाथ उठाओ। ⁴⁷रहती है? ⁴⁸अच्छा। ⁴⁹रहती है वह तो हाथ उठाया?

⁵⁸Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les âmes ancêtres, qui ont cette ivresse et cette conscience, levez la main!

⁵⁰बहुत अच्छा।

⁵⁹C’est très bien.

⁵¹अभी दूसरा क्वेश्चन कौन सा होता है?

⁶⁰Quelle est la question suivante maintenant?

⁵²सदा रहता है?

⁶¹Avez-vous toujours cette conscience? ⁶²L’avez-vous constamment?

⁵³बापदादा सभी बच्चों को हर प्राप्ति में अविनाशी देखने चाहते हैं।

⁶³BapDada veut voir que chaque enfant garde toutes les acquisitions de façon impérissable.

⁵⁴कभी-कभी नहीं, क्यों?

⁶⁴Pas seulement de temps en temps. ⁶⁵Pourquoi?

⁵⁵जवाब बहुत चतुराई से देते हैं, क्या कहते हैं?

⁶⁶Vous répondez avec beaucoup d’habileté, et que dites-vous?

⁵⁶रहते तो हैं…, अच्छा रहते हैं। ⁵⁷फिर धीरे से कहते हैं थोड़ा कभी-कभी हो जाता है।

⁶⁷Vous avez effectivement cette conscience, vous l’avez même très bien, et puis, très lentement, vous dites: elle faiblit parfois.

⁵⁸देखो बाप भी अविनाशी, आप आत्मायें भी अविनाशी हो ना!

⁶⁸Regardez, le Père est impérissable, vous, les âmes, êtes également impérissables.

⁵⁹प्राप्तियां भी अविनाशी, ज्ञान अविनाशी द्वारा अविनाशी ज्ञान है।

⁶⁹Les acquisitions sont elles aussi impérissables. ⁷⁰Vous recevez la connaissance impérissable de Celui qui est impérissable.

⁶⁰तो धारणा भी क्या होनी चाहिए?

⁷¹Par conséquent quelle devrait être votre dharna (pratique)?

⁶¹अविनाशी होनी चाहिए या कभी-कभी?

⁷²Devrait-elle être impérissable ou seulement parfois?

⁶²बापदादा अभी सभी बच्चों को समय के सरकमस्टांश अनुसार बेहद की सेवा में सदा बिजी देखने चाहते हैं क्योंकि सेवा में बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की हलचल से बच जाते हैं।

⁷³Compte tenu des circonstances actuelles, BapDada veut voir maintenant tous les enfants occupés en permanence dans le service illimité, parce que lorsque vous êtes occupés dans le service, vous êtes préservés de toutes sortes de bouleversements.

⁶³लेकिन जब भी सेवा करते हो, प्लैन बनाते हो और प्लैन अनुसार प्रैक्टिकल में भी आते हो, सफलता भी प्राप्त करते हो।

⁷⁴Quand vous servez, quand vous faites des plans et que vous les concrétisez, vous obtenez aussi le succès.

⁶⁴लेकिन बापदादा चाहते हैं कि एक समय पर तीनों सेवा इकट्ठी हो, सिर्फ वाचा नहीं हो, मन्सा भी हो, वाचा भी हो और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए भी सेवा हो।

⁷⁵Cependant, BapDada veut maintenant que les trois sortes de services se fassent simultanément. ⁷⁶Pas simplement le service par les paroles, mais qu’il y ait aussi le service par l’esprit, le service par les paroles, ainsi que le service par les actions, c’est-à-dire servir ceux qui sont en relation avec vous ou qui viennent en contact.

⁶⁵सेवा का भाव, सेवा की भावना हो।

⁷⁷Qu’il y ait une motivation de service, des sentiments de service.

⁶⁶इस समय वाचा के सेवा की परसेन्टेज़ ज्यादा है, मन्सा है लेकिन वाचा की परसेन्टेज़ ज्यादा है।

⁷⁸En ce moment, le pourcentage du service par les paroles est plus élevé. ⁷⁹Le service par l’esprit se fait, mais le pourcentage du service par les paroles est plus élevé.

⁶⁷एक ही समय पर तीनों सेवा साथ-साथ होने से सेवा में सफलता और ज्यादा होगी।

⁸⁰En servant des trois façons en même temps, le service connaîtra un succès encore plus grand.

⁶⁸बापदादा ने समाचार सुना है कि इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हुए हैं और सेवा के प्लैन अच्छे बना रहे हैं।

⁸¹BapDada a entendu les nouvelles comme quoi, dans ce groupe, les âmes des différents Départements (professions) sont venues et font de bons plans pour le service.

⁶⁹अच्छा कर रहे हैं, लेकिन तीनों सेवा इकट्ठी होने से सेवा की स्पीड और वृद्धि को प्राप्त होगी।

⁸²Ce que vous faites est bien, mais en faisant les trois sortes de services en même temps, le service ira plus vite et il se développera.

⁷⁰सभी चारों ओर से बच्चे पहुंच गये हैं, यह देख बापदादा को भी खुशी होती है।

⁸³Les enfants sont arrivés de partout et BapDada est heureux de les voir.

⁷¹नये-नये बच्चे उमंग-उत्साह से पहुंच जाते हैं।

⁸⁴De nouveaux enfants sont arrivés ici avec ardeur et enthousiasme.

⁷²अभी बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न स्वरूप में देखने चाहते हैं, क्यों?

⁸⁵Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants toujours dans leur forme libre des obstacles. ⁸⁶Pourquoi?

⁷³जब आप निमित्त बने हुए निर्विघ्न स्थिति में स्थित रहो तब विश्व की आत्माओं को सर्व समस्याओं से निर्विघ्न बना सको।

⁸⁷Quand vous, qui êtes les instruments, resterez stables dans le niveau libre des obstacles, vous pourrez rendre toutes les âmes du monde libres des obstacles et de tous les problèmes.

⁷⁴इसके लिए विशेष दो बातों पर अण्डरलाइन करो।

⁸⁸Pour cela, soulignez deux choses.

⁷⁵करते भी हो लेकिन और अण्डरलाइन करो।

⁸⁹Vous le faites c’est vrai, mais soulignez-les encore plus.

⁷⁶एक तो हर एक आत्मा को अपने आत्मिक दृष्टि से देखो।

⁹⁰Premièrement, regardez chaque âme avec votre vision de conscience d’âme.

⁷⁷आत्मा के ओरीज्नल संस्कार के स्वरूप में देखो।

⁹¹Regardez l’âme avec ses sanskars originels.

⁷⁸चाहे कैसे भी संस्कार वाली आत्मा है लेकिन आपकी हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, परिवर्तन की श्रेष्ठ भावना, उनके संस्कार को थोड़े समय के लिए परिवर्तन कर सकती है।

⁹²Peu importe quels types de sanskars l’âme peut avoir, vos bons souhaits, vos sentiments purs et vos sentiments élevés en faveur de la transformation de toutes les âmes peuvent transformer les sanskars de cette âme pendant un court moment.

⁷⁹आत्मिक भाव इमर्ज करो।

⁹³Faites ressurgir les sentiments liés à la conscience d’âme.

⁸⁰जैसे शुरू-शुरू में देखा तो संगठन में रहते आत्मिक दृष्टि, आत्मिक वृत्ति, आत्मा-आत्मा से मिल रही है, बात कर रही है, इस दृष्टि से फाउण्डेशन कितना पक्का हो गया।

⁹⁴Vous avez vu au début, que tout en restant dans l’assemblée, ils avaient un regard en conscience d’âme, une attitude en conscience d’âme, et la conscience qu’une âme rencontre une autre âme, une âme parle à une autre âme. ⁹⁵Leur fondation est devenue très solide grâce à cette façon de voir.

⁸¹अभी सेवा के विस्तार में, सेवा के विस्तार के सम्बन्ध में आत्मिक भाव से चलना, बोलना, सम्पर्क में आना मर्ज हो गया है।

⁹⁶Maintenant, avec l’expansion du service, et parce que tout est relié en termes de développement du service, qu’il s’agisse des interactions, de la façon de parler, des contacts avec les autres, les sentiments liés à la conscience d’âme sont un peu mis en sommeil.

⁸²खत्म नहीं हुआ है लेकिन मर्ज हो गया है।

⁹⁷Ils ne sont pas complètement éteints, mais ils sont un peu endormis.

⁸³आत्मिक स्वमान, आत्मा को सहज सफलता दिलाता है क्योंकि आप सभी कौन आकर इकट्ठे हुए हो?

⁹⁸Le respect de soi né de la conscience d’âme permet facilement à une âme d’obtenir le succès, car vous tous qui êtes réunis ici, qui êtes-vous?

⁸⁴वही कल्प पहले वाले देव आत्मायें, ब्राह्मण आत्मायें इकट्ठे हुए हो।

⁹⁹Vous êtes ces mêmes âmes de déités du cycle précédent, les mêmes âmes Brahmines qui se sont réunies ici.

⁸⁵ब्राह्मण आत्मा के रूप में भी सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो, देव आत्माओं के हिसाब से भी श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹⁰⁰Sous la forme d’âmes Brahmines, vous êtes toutes des âmes élevées. ¹⁰¹En termes d’âmes de déités également, vous êtes des âmes élevées.

⁸⁶उसी स्वरूप से सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ।

¹⁰²Entrez en relation et en contact avec les autres sous cette forme.

⁸⁷हर समय चेक करो - मुझ देव आत्मा, ब्राह्मण आत्मा का श्रेष्ठ कर्तव्य, श्रेष्ठ सेवा क्या है?

¹⁰³Vérifiez à chaque instant: «Quelle est la tâche élevée et le service élevé que moi, l’âme de déité, l’âme Brahmine je dois accomplir?».

⁸⁸“दुआओं देना और दुआयें लेना।

¹⁰⁴Propager une énergie bienfaisante et recevoir une énergie bienfaisante*.

⁸⁹'' आपके जड़ चित्र क्या सेवा करते हैं?

¹⁰⁵Quel service font vos images non vivantes?

⁹⁰कैसी भी आत्मा हो लेकिन दुआयें लेने जाते, दुआयें लेकर आते।

¹⁰⁶Peu importe qui sont ces âmes, elles vont chercher une énergie bienfaisante et elles reviennent avec une énergie bienfaisante.

⁹¹और कोई भी अगर पुरुषार्थ में मेहनत समझते हैं तो सबसे सहज पुरुषार्थ है, सारा दिन दृष्टि, वृत्ति, बोल, भावना सबसे दुआयें दो, दुआयें लो।

¹⁰⁷Et, si quelqu’un pense que c’est dur de faire des efforts, alors l’effort le plus facile consiste à envoyer une énergie bienfaisante et à recevoir une énergie bienfaisante de tous tout au long de la journée, à travers votre drishti, votre attitude, vos paroles et vos sentiments.

⁹²आपका टाइटल है, वरदान ही है महादानी, सेवा करते, कार्य में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते सिर्फ यही कार्य करो - दुआयें दो और दुआयें लो।

¹⁰⁸Votre titre et votre bénédiction sont: les grands donneurs. ¹⁰⁹Tout en servant et en entrant en relation et en contact avec les autres, accomplissez simplement cette tâche: Propagez une énergie bienfaisante et recevez une énergie bienfaisante.

⁹³यह मुश्किल है क्या?

¹¹⁰Est-ce difficile?

⁹⁴कि सहज है?

¹¹¹Ou est-ce facile?

⁹⁵जो समझते हैं सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹¹²Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main!

⁹⁶कोई आपका आपोजीशन करे तो?

¹¹³Cependant, que se passe-t-il si quelqu’un s’oppose à vous?

⁹⁷तो भी दुआ देंगे?

¹¹⁴Lui enverrez-vous une énergie bienfaisante?

⁹⁸देंगे?

¹¹⁵Lui enverrez-vous?

⁹⁹इतनी दुआओं का स्टॉक है आपके पास?

¹¹⁶Avez-vous un tel stock d’énergie bienfaisante?

¹⁰⁰आपोजीशन तो होगी क्योंकि आपोजीशन ही पोजीशन तक पहुंचाती है।

¹¹⁷Bien sûr des oppositions se feront jour, parce que c’est l’opposition qui vous permettra d’accéder à votre position.

¹⁰¹देखो, सबसे ज्यादा आपोजीशन ब्रह्मा बाप की हुई।

¹¹⁸Voyez, c’est le Père Brahma qui a dû faire face au maximum d’opposition.

¹⁰²हुई ना?

¹¹⁹On s’est opposé à lui, n’est-ce pas?

¹⁰³और पोजीशन किसने नम्बरवन पाई?

¹²⁰Cependant, qui a réclamé la position numéro 1?

¹⁰⁴ब्रह्मा ने पाई ना!

¹²¹C’est Brahma qui l’a réclamée, n’est-ce pas?

¹⁰⁵कुछ भी हो लेकिन मुझे ब्रह्मा बाप समान दुआयें देनी हैं।

¹²²Peu importe ce qui se passe, je dois propager une énergie bienfaisante comme le Père Brahma l’a fait.

¹⁰⁶क्या ब्रह्मा बाप के आगे व्यर्थ बोलने, व्यर्थ करने वाले नहीं थे?

¹²³N’y a-t-il eu personne pour dire des choses inutiles ou faire des choses ruineuses devant Brahma Baba?

¹⁰⁷लेकिन ब्रह्मा बाप ने दुआयें दी, दुआयें ली, समाने की शक्ति रखी। ¹⁰⁸बच्चा है, बदल जायेगा।

¹²⁴Cependant, le Père Brahma leur a envoyé une énergie bienfaisante et a reçu une énergie bienfaisante; il a toujours gardé le pouvoir de s’adapter. « C’est un enfant. ¹²⁵Il changera un jour ».

¹⁰⁹ऐसे ही आप भी यही वृत्ति दृष्टि रखो - यह कल्प पहले वाले हमारे ही परिवार के, ब्राह्मण परिवार के हैं।

¹²⁶De même, vous aussi devez avoir cette attitude et cette vision. « Celui-ci vient du cycle précédent, de notre famille, de notre famille Brahmine.

¹¹⁰मुझे बदल इसको भी बदलना है।

¹²⁷Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».

¹¹¹यह बदले तो मैं बदलूं, नहीं। ¹¹²मुझे बदलके बदलना है, मेरी जिम्मेवारी है।

¹²⁸Et non: « Je changerai quand celui-là changera ». « Je dois changer et changer les autres. ¹²⁹Telle est ma responsabilité ».

¹¹³तब दुआ निकलेगी और दुआ मिलेगी।

¹³⁰Alors seulement naîtra une énergie bienfaisante et vous recevrez une énergie bienfaisante.

¹¹⁴अभी समय जल्दी से परिवर्तन की ओर जा रहा है, अति में जा रहा है लेकिन समय परिवर्तन के पहले आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें स्व परिवर्तन द्वारा सर्व के परिवर्तन के आधारमूर्त बनो।

¹³¹Maintenant le temps avance vite vers la transformation. ¹³²Il arrive à son point extrême, mais avant la transformation du temps, vous les âmes qui transformez le monde, devez devenir les images du soutien pour la transformation des autres grâce à votre propre transformation.

¹¹⁵आप भी विश्व के आधारमूर्त, उद्धारमूर्त हो।

¹³³Vous aussi êtes les images du soutien du monde, les images de l’élévation.

¹¹⁶हर एक आत्मा लक्ष्य रखो - मुझे निमित्त बनना है।

¹³⁴Chacune d’entre vous, les âmes, doit avoir ce but: Je dois devenir un instrument.

¹¹⁷सिर्फ तीन बातों का स्व में संकल्प मात्र भी न हो, यह परिवर्तन करो।

¹³⁵Qu’il n’y ait pas la moindre chose, pas la moindre pensée concernant trois aspects.

¹¹⁸एक - पर-चिन्तन।

¹³⁶Transformez-les: 1/ Parchintan (penser aux autres).

¹¹⁹दूसरा - परदर्शन। ¹²⁰स्वदर्शन के बजाए परदर्शन नहीं।

¹³⁷2/ Pardarshan (regarder les autres) – cela veut dire ne pas regarder les autres (pardarshan) mais plutôt se regarder soi-même (swadarshan).

¹²¹तीसरा - परमत या परसंग, कुसंग।

¹³⁸3/ Parmat (les directives des autres) ou parsang (la compagnie des autres), la mauvaise compagnie.

¹²²श्रेष्ठ संग करो क्योंकि संगदोष बहुत नुकसान करता है।

¹³⁹Gardez la compagnie élevée parce que la mauvaise compagnie cause beaucoup de tort.

¹²³पहले भी बापदादा ने कहा था - एक पर-उपकारी बनो और यह तीन पर काट दो। ¹²⁴पर दर्शन, पर चिंतन, परमत अर्थात् कुसंग, पर का फालतू संग।

¹⁴⁰BapDada vous a déjà dit précédemment: Devenez ceux qui ne gardent qu’un seul « par » (par-upkari – ceux qui élèvent les autres), et supprimez les trois autres «par», pardarshan, parchintan et parmat, c’est-à-dire la mauvaise compagnie.

¹²⁵पर-उपकारी बनो तब ही दुआयें मिलेंगी और दुआयें देंगे।

¹⁴¹Devenez «par-upkari» (ceux qui élèvent les autres) alors seulement recevrez-vous une énergie bienfaisante et pourrez-vous envoyer une énergie bienfaisante.

¹²⁶कोई कुछ भी दे लेकिन आप दुआयें दो।

¹⁴²Peu importe ce que les autres vous donnent, envoyez simplement une énergie bienfaisante.

¹²⁷इतनी हिम्मत है?

¹⁴³Avez-vous un tel courage?

¹²⁸है हिम्मत?

¹⁴⁴Avez-vous ce courage?

¹²⁹तो बापदादा चारों ओर के सर्व सेन्टर्स वाले बच्चों को कहते हैं - अगर आप सब बच्चों ने हिम्मत रखी, कोई कुछ भी दे लेकिन हमें दुआयें देनी हैं, तो बापदादा इस वर्ष एक्स्ट्रा आपको हिम्मत के, उमंग के कारण मदद देंगे।

¹⁴⁵Donc, BapDada dit à tous ceux de tous les centres: Si tous les enfants gardent courage, peu importe ce que les autres donnent, vous devez envoyer une énergie bienfaisante, alors cette année, BapDada donnera une aide supplémentaire pour le courage et l’enthousiasme que vous aurez eus.

¹³⁰एक्स्ट्रा मदद देंगे।

¹⁴⁶Il donnera une aide supplémentaire.

¹³¹लेकिन दुआयें देंगे तो।

¹⁴⁷Cependant, uniquement si vous envoyez une énergie bienfaisante.

¹³²मिक्स नहीं करना।

¹⁴⁸Ne mélangez pas.

¹³³बापदादा के पास तो सारा रिकार्ड आता है ना!

¹⁴⁹BapDada reçoit tous les dossiers.

¹³⁴संकल्प में भी दुआओं के बदले और कुछ न हो।

¹⁵⁰Même dans vos pensées, il ne devrait y avoir rien d’autre qu’une énergie bienfaisante.

¹³⁵हिम्मत है?

¹⁵¹Avez-vous ce courage?

¹³⁶है तो हाथ उठाओ।

¹⁵²Si vous l’avez, levez la main!

¹³⁷करना पड़ेगा।

¹⁵³Vous devrez ensuite le concrétiser.

¹³⁸सिर्फ हाथ नहीं उठाना। ¹³⁹करना पड़ेगा।

¹⁵⁴Ne levez pas simplement la main, vous devrez le concrétiser.

¹⁴⁰करेंगे?

¹⁵⁵Le ferez-vous?

¹⁴¹मधुबन वाले, टीचर्स करेंगे?

¹⁵⁶Ceux de Madhuban le feront-ils? ¹⁵⁷Les professeurs le feront-ils?

¹⁴²अच्छा, एक्स्ट्रा मार्क्स जमा करेंगे?

¹⁵⁸Achcha, accumulerez-vous des points supplémentaires?

¹⁴³मुबारक हो।

¹⁵⁹Félicitations!

¹⁴⁴क्यों?

¹⁶⁰Pourquoi?

¹⁴⁵बापदादा के पास एडवांस पार्टी बार-बार आती है।

¹⁶¹L’Advanced party vient sans cesse vers BapDada.

¹⁴⁶वह कहती है कि हमें तो एडवांस पार्टी का पार्ट दिया, वह बजा रहे हैं लेकिन हमारे साथी एडवांस स्टेज क्यों नहीं बनाते?

¹⁶²Ils disent: «Nous avons reçu le rôle de l’Advance party et nous le jouons, mais pourquoi nos compagnons ne créent-ils pas leur niveau avancé?».

¹⁴⁷अभी उत्तर क्या दें?

¹⁶³Quelle réponse Baba devrait-Il leur donner?

¹⁴⁸क्या उत्तर दें?

¹⁶⁴Que devrait-Il leur répondre?

¹⁴⁹एडवांस स्टेज और एडवांस पार्टी का पार्ट, जब दोनों मिलें तब तो समाप्ति होगी।

¹⁶⁵Quand les deux, le niveau avancé et le rôle de l’Advance party se rejoindront, alors la phase finale pourra intervenir.

¹⁵⁰तो वह पूछते हैं तो क्या जवाब दें?

¹⁶⁶Ils posent cette question et donc quelle réponse devrait-on leur donner?

¹⁵¹कितने साल में बनेंगी?

¹⁶⁷Dans combien d’années ce niveau sera-t-il créé?

¹⁵²सब मना लिया, सिलवर जुबली, गोल्डन जुबली, डायमण्ड जुबली सब मना लिया।

¹⁶⁸Vous avez tout célébré: le jubilé d’argent, le jubilé d’or, le jubilé de diamant. ¹⁶⁹Vous avez tout fêté.

¹⁵³अभी एडवांस स्टेज सेरीमनी मनाओ।

¹⁷⁰Maintenant, célébrez la cérémonie du niveau avancé.

¹⁵⁴उसकी डेट फिक्स करो।

¹⁷¹Fixez une date pour cela.

¹⁵⁵पाण्डव बताओ, डेट होगी उसकी?

¹⁷²Les Pandavs, parlez! ¹⁷³Une date sera-t-elle fixée pour cela?

¹⁵⁶पहली लाइन वाले बोलो।

¹⁷⁴Ceux qui sont assis au premier rang devant, parlez!

¹⁵⁷डेट फिक्स होगी कि अचानक होगा?

¹⁷⁵Une date sera-t-elle fixée pour cela ou cela arrivera-t-il soudainement?

¹⁵⁸क्या होगा?

¹⁷⁶Que se passera-t-il?

¹⁵⁹अचानक होगा कि हो जायेगा?

¹⁷⁷Cela arrivera-t-il soudainement ou cela arrivera-t-il à la fin?

¹⁶⁰बोलो, कुछ बोलो।

¹⁷⁸Parlez! ¹⁷⁹Dites quelque chose!

¹⁶¹सोच रहे हैं क्या?

¹⁸⁰Etes-vous en train d’y réfléchir?

¹⁶²निर्वैर से पूछ रहे हैं?

¹⁸¹Baba pose la question à Nirwairbhai.

¹⁶³सेरीमनी होगी या अचानक होगा?

¹⁸²Y aura-t-il une cérémonie ou cela arrivera-t-il subitement?

¹⁶⁴आप दादी से पूछ रहे हो?

¹⁸³Demandez-vous à Dadiji?

¹⁶⁵यह दादी को देख रहा है कि दादी कुछ बोले।

¹⁸⁴Il regarde Dadiji, en pensant que Dadiji devrait dire quelque chose.

¹⁶⁶आप बताओ, रमेश को कहते हैं बताओ?

¹⁸⁵Toi, dis quelque chose. ¹⁸⁶Baba demande à Rameshbhai de dire quelque chose.

¹⁶⁷(आखिर तो यह होना ही है) आखिर भी कब?

¹⁸⁷(Cela doit finalement arriver). ¹⁸⁸Finalement, mais quand?

¹⁶⁸(आप डेट बताओ, उस डेट तक कर लेंगे) अच्छा - बापदादा ने एक साल की एक्स्ट्रा डेट दी है।

¹⁸⁹(Baba, Tu nous donnes une date et nous le ferons pour cette date-là). ¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹BapDada vous a donné la date d’une année supplémentaire.

¹⁶⁹हिम्मत से एक्स्ट्रा मदद मिलेगी।

¹⁹²Grâce à votre courage vous recevrez une aide supplémentaire.

¹⁷⁰यह तो कर सकते हैं ना, यह करके दिखाओ फिर बाप डेट फिक्स करेगा।

¹⁹³Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? ¹⁹⁴Faites-le concrètement et le Père fixera une date.

¹⁷¹(आपका डायरेक्शन चाहिए तो इस 2004 को ऐसा मना लेंगे) मतलब यह है कि अभी इतनी तैयारी नहीं है।

¹⁹⁵(Nous avons besoin de Tes instructions, et ensuite nous pourrons célébrer l’année 2004 comme étant l’année pour cela). ¹⁹⁶Cela veut dire que pour l’instant vous n’avez pas encore fait autant de préparatifs.

¹⁷²तो एडवांस पार्टी को अभी एक वर्ष तो रहना पड़ेगा ना।

¹⁹⁷Par conséquent, l’Advance party aura encore une année à attendre, n’est-ce pas?

¹⁷³अच्छा क्योंकि अभी से लक्ष्य रखेंगे - करना ही है, तो बहुतकाल एड हो जायेगा क्योंकि बहुतकाल का भी हिसाब है ना!

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹Si vous gardez ce but dès maintenant – «Je dois le faire» – alors ce sera autant d’ajouté, parce qu’il y a un compte sur une longue période.

¹⁷⁴अगर अन्त में करेंगे तो बहुतकाल का हिसाब ठीक नहीं होगा इसलिए अभी से अटेन्शन प्लीज़।

²⁰⁰Si vous le faites à la fin, le compte sur une longue période ne sera pas très garni. ²⁰¹Par conséquent, faites attention dès maintenant.

¹⁷⁵अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁷⁶अभी रूहानी ड्रिल याद है?

²⁰³Vous souvenez-vous de l’exercice spirituel?

¹⁷⁷एक सेकण्ड में अपने पूर्वज स्टेज में आए परमधाम निवासी बाप के साथ-साथ लाइट हाउस बन विश्व को लाइट दे सकते हो?

²⁰⁴Pouvez-vous venir dans votre niveau d’ancêtre en une seconde, devenir un phare, un résident de la région suprême avec le Père et donner de la lumière au monde?

¹⁷⁸तो एक सेकण्ड में सभी चारों ओर देश-विदेश में सुनने वाले, देखने वाले लाइट हाउस बन विश्व के चारों ओर सर्व आत्माओं को लाइट दो, सकाश दो, शक्तियां दो।

²⁰⁵Donc, en une seconde, tous ceux qui écoutent et qui voient tout partout, dans ce pays et à l’étranger, devenez des phares et donnez à toutes les âmes du monde entier, la lumière, sakaash et les pouvoirs.

¹⁷⁹अच्छा।

²⁰⁶Achcha

¹⁸⁰चारों ओर के विश्व के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को, सदा दाता बन सर्व को दुआयें देने वाले महादानी आत्माओं को, सदा दृढ़ता द्वारा स्व-परिवर्तन से सर्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को, सदा लाइट हाउस बन सर्व आत्माओं को लाइट देने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआओं सहित नमस्ते।

²⁰⁷A toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration de partout dans le monde, à toutes les âmes de grands donneurs, qui en tant que bienfaiteurs constants, envoient à tous une énergie bienfaisante, aux âmes qui transforment le monde, et qui, par leur propre transformation au travers de la détermination, entraînent la transformation de tous, aux âmes proches qui deviennent toujours des phares et donnent la lumière à toutes les âmes, BapDada donne Son Amour, Son souvenir et dit un Namaste empli d’énergie bienfaisante venant du cœur.

¹⁸¹दादी जी, दादी जानकी जी से:- अच्छा है, दोनों दादियां बहुत अच्छी पालना कर रहे हो।

²⁰⁸Parlant à Dadiji et à Dadi Jankiji: C’est bien. ²⁰⁹Les deux Dadis donnent un très bon soutien.

¹⁸²अच्छी पालना हो रही है ना!

²¹⁰C’est un très bon soutien.

¹⁸³बहुत अच्छा।

²¹¹Très bien.

¹⁸⁴सेवा के निमित्त बनी हुई है ना!

²¹²Vous êtes des instruments pour le service.

¹⁸⁵तो आप सबको भी दादियों को देखके खुशी होती है।

²¹³Vous êtes tous heureux également de voir les Dadis, n’est-ce pas?

¹⁸⁶खुशी होती है ना!

²¹⁴Vous êtes heureux, non?

¹⁸⁷जिम्मेवारी का सुख भी तो मिलता है ना!

²¹⁵Vous recevez le bonheur d’exercer des responsabilités.

¹⁸⁸सबकी दुआयें कितनी मिलती हैं।

²¹⁶Vous recevez tant d’énergie bienfaisante de tout le monde.

¹⁸⁹सभी को खुशी होती है, (दोनों दादियाँ बापदादा को गले लगी) जैसे यह देखकर खुशी होती है वैसे इन्हों जैसे बनके कितनी खुशी होगी क्योंकि बापदादा ने निमित्त बनाया है तो कोई विशेषता है तब निमित्त बनाया है।

²¹⁷Tout le monde est heureux (les deux Dadis se sont serrées contre BapDada). ²¹⁸De même qu’ils sont tous heureux en voyant cela, il y aura un tel bonheur quand vous deviendrez comme elles. ²¹⁹BapDada a fait d’elles des instruments et donc elles doivent avoir certaines spécialités pour cela, et c’est pour cette raison qu’elles sont devenues des instruments.

¹⁹⁰और वही विशेषतायें आप हर एक में आ जाएं तो क्या हो जायेगा?

²²⁰Cependant, que se passerait-il si ces spécialités entraient en chacun de vous?

¹⁹¹अपना राज्य आ जायेगा।

²²¹Votre royaume viendrait.

¹⁹²जो बापदादा डेट कहते हैं ना, वह आ जायेगी।

²²²La date dont BapDada a parlé arrivera.

¹⁹³अभी याद है ना डेट फिक्स करनी है।

²²³Vous vous souvenez que vous devez maintenant fixer une date, n’est-ce pas?

¹⁹⁴हर एक समझे मुझे करनी है।

²²⁴Chacun d’entre vous devrait comprendre: «Je dois la fixer».

¹⁹⁵तो सभी निमित्त बन जायेंगे तो विश्व का नव निर्माण हो ही जायेगा।

²²⁵Si tout le monde devient un instrument, alors le renouveau du monde interviendra assurément.

¹⁹⁶निमित्त भाव, यह गुणों की खान है।

²²⁶Avoir la conscience d’être un instrument c’est devenir une mine de vertus.

¹⁹⁷सिर्फ हर समय निमित्त भाव आ जाए तो और सभी गुण सहज आ सकते हैं क्योंकि निमित्त भाव में मैं पन नहीं है और मैं पन ही हलचल में लाता है।

²²⁷Qu’il y ait la conscience d’être un instrument à chaque instant et toutes les autres vertus viendront facilement, parce qu’il n’y a pas de conscience de «je» dans la conscience d’être un instrument. ²²⁸C’est cette conscience de «je» qui entraîne des bouleversements.

¹⁹⁸निमित्त बनने से मेरा पन भी खत्म, तेरा, तेरा हो जाता है।

²²⁹En étant un instrument, la conscience de « à moi » se termine également et cela devient «à toi! à toi!».

¹⁹⁹सहजयोगी बन जाते हैं।

²³⁰Vous devenez facilement des yogis.

²⁰⁰तो सभी का दादियों से प्यार है, बापदादा से प्यार है, तो प्यार का रिटर्न है - विशेषताओं को समान बनाना।

²³¹Donc vous avez tous de l’amour pour les Dadis. ²³²Vous avez de l’amour pour BapDada et donc le retour de l’amour, c’est de devenir égaux dans vos spécialités.

²⁰¹तो ऐसे लक्ष्य रखो।

²³³Par conséquent, gardez ce but.

²⁰²विशेषताओं को समान बनाना है।

²³⁴Vous devez arriver à égalité au niveau des spécialités.

²⁰³किसी में भी कोई विशेषता देखो, विशेषता को भले फालो करो।

²³⁵Quand vous voyez des spécialités chez quelqu’un vous pouvez suivre cette personne dans ses spécialités.

²⁰⁴आत्मा को फालो करने में दोनों दिखाई देंगे।

²³⁶En suivant l’âme, les deux seront visibles.

²⁰⁵विशेषता को देखो और उसमें समान बनो।

²³⁷Regardez les spécialités et devenez égaux en cela.

²⁰⁶अच्छा।

²³⁸Achcha.

²⁰⁷वरदान:- निश्चय की अखण्ड रेखा द्वारा नम्बरवन भाग्य बनाने वाले विजय के तिलकधारी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être parés du tilak de la victoire en créant votre fortune n°1 avec la ligne ininterrompue de votre foi.

²⁰⁸जो निश्चयबुद्धि बच्चे हैं वह कभी कैसे वा ऐसे के विस्तार में नहीं जाते।

²⁴⁰ Les enfants dont l’intellect est empli de foi ne vont jamais dans l’expansion des «Comment?» (kaissé) ou des «Comme ceci» (aissé).

²⁰⁹उनके निश्चय की अटूट रेखा अन्य आत्माओं को भी स्पष्ट दिखाई देती है।

²⁴¹Les autres âmes voient clairement la ligne ininterrompue de leur foi.

²¹⁰उनके निश्चय के रेखा की लाइन बीच-बीच में खण्डित नहीं होती।

²⁴²Cette ligne n’est jamais interrompue.

²¹¹ऐसी रेखा वाले के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का तिलक नज़र आयेगा।

²⁴³Vous verrez toujours un tilak de victoire sur le front de ceux qui ont de telles lignes; autrement dit, cela restera dans leur conscience.

²¹²वे जन्मते ही सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी होंगे।

²⁴⁴Dès leur naissance, elles doivent porter la couronne de la responsabilité de servir.

²¹³सदा ज्ञान रत्नों से खेलने वाले होंगे।

²⁴⁵Elles joueront constamment avec les joyaux de la connaissance.

²¹⁴सदा याद और खुशी के झूले में झूलते हुए जीवन बिताने वाले होंगे।

²⁴⁶Elles passeront leur vie à se bercer dans la balançoire du souvenir et du bonheur.

²¹⁵यही है नम्बरवन भाग्य की रेखा।

²⁴⁷Ces lignes constituent la fortune n°1.

²¹⁶स्लोगन:- बुद्धि रूपी कम्प्युटर में फुलस्टॉप की मात्रा आना माना प्रसन्नचित रहना।

²⁴⁸Devise: Avoir le point final dans l’ordinateur de son intellect veut dire rester heureux.

²¹⁷अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁹*** Om Shanti *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration

²¹⁸एकान्तप्रिय वह होगा जिनका अनेक तरफ से बुद्धि योग टूटा हुआ होगा और एक का ही प्रिय होगा, एक का प्रिय होने कारण एक की याद में रह सकता है।

²⁵⁰Ceux dont le yoga de l’intellect s’est débranché de nombreuses directions et qui ont de l’amour pour l’Unique aimeront la solitude. ²⁵¹Etant emplis d’amour pour l’Unique, vous vous souviendrez de Lui seul.

²¹⁹अनेक के प्रिय होने के कारण एक की याद में रह नहीं सकता, अनेक तरफ से बुद्धियोग टूटा हुआ हो, एक तरफ जुटा हुआ हो अर्थात् एक के सिवाय दूसरा न कोई - ऐसी स्थिति वाला जो होगा वह एकान्त प्रिय हो सकता है।

²⁵²Si vous avez de l’amour pour beaucoup vous ne pouvez pas rester dans le souvenir de l’Unique. ²⁵³Vous devez débrancher le yoga de votre intellect de ces nombreuses autres âmes et le connecter à l’Unique, autrement dit vous devez appartenir à l’Unique et à personne d’autre. ²⁵⁴Ceux qui ont un tel niveau aimeront la solitude.

²²⁰सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में यही शुभ संकल्प करें कि मुझ आत्मा द्वारा पवित्रता की किरणें निकलकर सारे विश्व को पावन बना रही हैं।

²⁵⁵NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵⁶Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30, avec la pratique d’une pensée pure: Des rayons de pureté émanent de moi, l’âme, et purifient le monde entier.

²²¹मैं मास्टर पतित पावनी आत्मा हूँ।

²⁵⁷Moi, l’âme, je suis un maître-purificateur.