Murli du jour du lundi 17 février 2025

⁰17-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हारा मेहमान बनकर आया है तो तुम्हें आदर करना है, जैसे प्रेम से बुलाया है ऐसे आदर भी करना है, निरादर न हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant qu'Invité, par conséquent, faites preuve de respect envers Lui. ²Vous L'avez invité ici avec amour. ³Alors ayez du respect pour Lui. ⁴Ne Lui manquez pas de respect.

²प्रश्न:- कौन-सा नशा तुम बच्चों को सदा चढ़ा रहना चाहिए?

⁵Question: Quelle ivresse devriez-vous avoir constamment, les enfants?

³यदि नशा नहीं चढ़ता है तो क्या कहेंगे?

⁶Et que peut-on dire si votre ivresse ne progresse pas?

⁴उत्तर:- ऊंचे ते ऊंची आसामी इस पतित दुनिया में हमारा मेहमान बनकर आया है, यह नशा सदा चढ़ा रहना चाहिए।

⁷Réponse: La Personnalité la Plus élevée qui soit est venue dans ce monde impur à votre invitation. ⁸Cette ivresse devrait rester constamment au plus haut.

⁵परन्तु नम्बरवार यह नशा चढ़ता है।

⁹Pourtant, votre ivresse est numberwise.

⁶कई तो बाप का बनकर भी संशयबुद्धि बन हाथ छोड़ जाते तो कहेंगे इनकी तकदीर।

¹⁰Même après avoir appartenu au Père, certains ont un intellect empli de doutes. ¹¹Ils lâchent Sa main. ¹²On dit alors    “C’est dans leur fortune”.

⁷ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹³Om shanti. ¹⁴Om shanti.

⁸दो बारी कहना पड़े।

¹⁵Il faut le dire deux fois.

⁹यह तो बच्चे जानते हैं कि एक है बाबा, दूसरा है दादा।

¹⁶Les enfants, vous savez que l'Un est Baba, et l'autre, Dada.

¹⁰दोनों इकट्ठे हैं ना।

¹⁷Ils sont tous les deux ensemble, n'est-ce pas?

¹¹भगवान की महिमा भी कितनी ऊंची करते हैं परन्तु अक्षर कितना सिम्पुल है - गॉड फादर।

¹⁸Les gens chantent la plus grande louange pour Dieu, mais les paroles "Dieu le Père" sont tellement simples.

¹²सिर्फ फादर नहीं कहेंगे, गॉड फादर वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁹Vous ne dites pas simplement "Père", vous dites "Dieu le Père".

¹³उनकी महिमा भी बहुत ऊंच है।

²⁰Sa louange est très élevée.

¹⁴उनको बुलाते भी पतित दुनिया में हैं।

²¹C'est dans ce monde impur qu'on L'invite!

¹⁵खुद आकर बतलाते हैं कि मुझे पतित दुनिया में ही बुलाते हैं परन्तु पतित-पावन वह कैसे है, कब आते हैं, यह किसको भी पता नहीं।

²²Il vient Lui-même vous dire: On ne M'invite que dans le monde impur. ²³Pourtant, personne ne sait de quelle façon Il est le Purificateur, ni quand Il vient.

¹⁶आधाकल्प सतयुग-त्रेता में किसका राज्य था, कैसे हुआ, किसको यह पता नहीं है।

²⁴Personne ne sait de qui ce fut le royaume pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, ni comment il a été établi.

¹⁷पतित-पावन बाप आते भी जरूर हैं, उनको कोई पतित-पावन कहते, कोई लिबरेटर कहते हैं।

²⁵Le Purificateur, le Père, vient réellement ici. ²⁶Certains L'appellent le "Purificateur", et d'autres, le "Libérateur".

¹⁸पुकारते हैं कि स्वर्ग में ले चलो।

²⁷Ils disent: "Emmène-nous au paradis."

¹⁹सबसे ऊंच ते ऊंच है ना।

²⁸Il est le Plus élevé de tous.

²⁰उनको पतित दुनिया में बुलाते हैं कि आकर हम भारतवासियों को श्रेष्ठ बनाओ।

²⁹Vous L'invitez pour qu'Il vienne dans ce monde impur: "Viens nous élever, nous les résidents de Bharat."

²¹उनका पोजीशन कितना बड़ा है। ²²हाइएस्ट अथॉरिटी है।

³⁰Sa position est si élevée; Il est la plus Haute Autorité.

²³उनको बुलाते हैं, जबकि रावण राज्य है।

³¹Vous L'appelez parce que c'est le royaume de Ravan.

²⁴नहीं तो इस रावण राज्य से कौन छुड़ावे?

³²Sinon, qui pourrait vous libérer de ce royaume de Ravan?

²⁵यह सब बातें तुम बच्चे सुनते हो तो नशा भी चढ़ा रहना चाहिए।

³³Les enfants, quand vous écoutez ces choses, votre ivresse devrait être constamment élevée.

²⁶परन्तु इतना नशा चढ़ता नहीं है। ²⁷शराब का नशा सभी को चढ़ जाता है, यह नहीं चढ़ता है।

³⁴Pourtant ce n'est pas le cas; tout le monde a de l'ivresse en buvant de l'alcool, et vous, vous n'avez pas d'ivresse en prenant cela (gyan).

²⁸इसमें है धारणा की बात, तकदीर की बात है।

³⁵Ici, il est question de dharna. ³⁶Il est aussi question de fortune.

²⁹तो बाप है बहुत बड़ी आसामी।

³⁷Le Père est une très grande Personnalité.

³⁰तुम्हारे में भी कोई-कोई को पूरा निश्चय रहता है।

³⁸Même parmi vous, certains n'ont pas cette foi.

³¹निश्चय अगर सबको होता तो संशय में आकर भागते क्यों?

³⁹Si vous aviez tous la foi, pourquoi certains s'enfuiraient-ils quand ils ont des doutes ?

³²बाप को भूल जाते हैं।

⁴⁰Ils oublient le Père.

³³बाप के बने, फिर बाप के लिए कोई संशय बुद्धि नहीं हो सकता।

⁴¹Une fois que vous appartenez au Père, vous ne devriez avoir aucun doute à Son sujet.

³⁴परन्तु यह बाप है वन्डरफुल।

⁴²Ce Père est merveilleux.

³⁵गायन भी है आश्चर्यवत् बाबा को जानन्ती, बाबा कहन्ती, ज्ञान सुनन्ती, सुनावन्ती, अहो माया फिर भी संशयबुद्धि बनावन्ती।

⁴³Un proverbe dit: Ils reconnaissent Baba, puis sont étonnés. ⁴⁴Ils disent "Baba". ⁴⁵Ils écoutent la connaissance et ils en parlent aux autres. ⁴⁶Et ensuite, oh Maya! ⁴⁷Tu emplis leur intellect de doutes.

³⁶बाप समझाते हैं इन भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कोई सार नहीं है।

⁴⁸Le Père explique que les écritures du chemin de bhakti sont dépourvues d’essence.

³⁷बाप कहते हैं मुझे कोई भी जानते नहीं।

⁴⁹Le Père dit: Personne ne Me connaît.

³⁸तुम बच्चों में भी मुश्किल कोई ठहर सकते हैं।

⁵⁰Même parmi vous, les enfants, seuls certains restent dans le souvenir, et encore, avec difficulté.

³⁹तुम भी फील करते हो कि वह याद स्थाई ठहरती नहीं है।

⁵¹Vous sentez bien que votre souvenir n'est pas stable.

⁴⁰हम आत्मा बिन्दी हैं, बाबा भी बिन्दी है, वह हमारा बाप है, उनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁵²Moi, l'âme, je suis un point. ⁵³Baba est aussi un point. ⁵⁴Il est notre Père. ⁵⁵Il n'a pas de corps.

⁴¹कहते हैं मैं इस तन का आधार लेता हूँ।

⁵⁶Il dit: Je prends appui sur ce corps.

⁴²मेरा नाम शिव है।

⁵⁷Mon nom est Shiva.

⁴³मुझ आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है।

⁵⁸Mon nom, le nom de cette âme, ne change jamais.

⁴⁴तुम्हारे शरीर के नाम बदलते हैं।

⁵⁹Les noms de vos différents corps changent sans cesse.

⁴⁵शरीर पर ही नाम पड़ते हैं।

⁶⁰Ce sont les corps qui ont des noms.

⁴⁶शादी होती है तो नाम बदल जाता है।

⁶¹Lors d'un mariage, l'épouse change de nom.

⁴⁷फिर वह नाम पक्का कर लेते हैं।

⁶²Un nom lui est attribué.

⁴⁸तो अब बाप कहते हैं तुम यह पक्का कर लो कि हम आत्मा हैं।

⁶³Le Père dit: désormais, rendez cela bien ferme : "Je suis une âme".

⁴⁹यह बाप ने ही परिचय दिया है कि जब-जब अत्याचार और ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ।

⁶⁴Le Père dit: Je viens lorsqu'on passe de la droiture à la diffamation.

⁵⁰कोई अक्षरों को भी पकड़ना नहीं है।

⁶⁵N'écoutez pas ce qu'ils disent.

⁵¹बाप खुद कहते हैं मुझे पत्थर भित्तर में ठोक कितनी ग्लानि करते हैं, यह भी नई बात नहीं।

⁶⁶Le Père Lui-même dit : Ils Me mettent dans les pierres et les cailloux et Me calomnient tellement ! ⁶⁷Ce n'est pas nouveau.

⁵²कल्प-कल्प ऐसे पतित बन और ग्लानि करते हैं, तब ही मैं आता हूँ।

⁶⁸A chaque cycle, c'est lorsqu’ils sont devenus totalement impurs et Me diffament que Je viens.

⁵³कल्प-कल्प का मेरा पार्ट है।

⁶⁹Tel est Mon rôle, cycle après cycle.

⁵⁴इसमें अदली-बदली हो नहीं सकती।

⁷⁰Il ne peut pas changer.

⁵⁵ड्रामा में नूँध है ना।

⁷¹Il est fixé dans le drama.

⁵⁶तुमको कई कहते हैं सिर्फ भारत में ही आता है! ⁵⁷क्या भारत ही सिर्फ स्वर्ग बनेगा?

⁷²Beaucoup vous demandent: "S'Il ne vient qu'à Bharat, est-ce que cela veut dire que seule Bharat deviendra le paradis?"

⁵⁸हाँ।

⁷³Oui.

⁵⁹यह तो अनादि-अविनाशी पार्ट हो गया ना।

⁷⁴C'est son rôle originel et éternel.

⁶⁰बाप कितना ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁵Le Père est le Plus élevé.

⁶¹पतितों को पावन बनाने वाला बाप कहते हैं मुझे बुलाते ही इस पतित दुनिया में हैं।

⁷⁶Le Père qui purifie ce qui est impur dit: Ils ne M'appellent que dans le monde impur.

⁶²मैं तो सदा पावन हूँ।

⁷⁷Je suis toujours pur.

⁶³मुझे पावन दुनिया में बुलाना चाहिए ना!

⁷⁸Je devrais être invité dans ce monde pur.

⁶⁴परन्तु नहीं, पावन दुनिया में बुलाने की दरकार ही नहीं।

⁷⁹Mais il n’y a pas besoin de Moi dans un monde pur.

⁶⁵पतित दुनिया में ही बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ।

⁸⁰Ils ne M'appellent que dans ce monde impur: "Viens nous purifier!"

⁶⁶मैं कितना बड़ा मेहमान हूँ।

⁸¹Je suis un Invité si important.

⁶⁷आधाकल्प से मुझे याद करते आये हो।

⁸²Vous n'avez cessé de vous souvenir de Moi pendant un demi-cycle.

⁶⁸यहाँ कोई बड़े आदमी को बुलायेंगे, करके एक-दो वर्ष बुलायेंगे।

⁸³Si vous invitez ici une personnalité importante, cette invitation sera valable tout au plus un ou deux ans.

⁶⁹फलाना इस वर्ष नहीं तो दूसरे वर्ष आयेगा।

⁸⁴Si ce n'est pas cette année, elle viendra l'année d’après.

⁷⁰इनको तो आधाकल्प से याद करते आये हो।

⁸⁵Vous vous êtes souvenus de Celui-ci pendant un demi-cycle.

⁷¹इनके आने का पार्ट तो फिक्स हुआ पड़ा है।

⁸⁶Le rôle de Sa venue est aussi fixé; il est prédestiné.

⁷²यह किसको भी पता नहीं है।

⁸⁷Personne ne sait cela non plus.

⁷³बहुत ऊंच ते ऊंच बाप है।

⁸⁸Il est le Père le Plus élevé.

⁷⁴मनुष्य बाप को एक ओर तो प्रेम से बुलाते हैं, दूसरी ओर महिमा में दाग़ लगा देते हैं।

⁸⁹D'un côté, les êtres humains invitent le Père avec amour, et de l'autre, ils ternissent Sa louange.

⁷⁵वास्तव में यह बड़े ते बड़ा गेस्ट ऑफ ऑनर (बड़ी महिमा वाला मेहमान) है, जिसकी ऑनर (महिमा) को दाग़ लगा दिया है, कह देते हैं वह पत्थर ठिक्कर सबमें हैं।

⁹⁰En fait, l'Unique est le plus grand Invité d'Honneur, mais ils ont terni Son honneur. ⁹¹Ils ne font que répéter qu'Il est dans les pierres et les cailloux, qu'Il est partout.

⁷⁶कितनी हाइएस्ट अथॉरिटी है, बुलाते भी बहुत प्रेम से हैं, परन्तु हैं बिल्कुल बुद्धू।

⁹²Il est l'Autorité la plus grande. ⁹³Ils M'invitent avec amour, mais ils sont complètement insensés.

⁷⁷मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ कि मैं तुम्हारा फादर हूँ।

⁹⁴Je viens Me présenter Moi-même pour vous dire que Je suis votre Père.

⁷⁸मुझे गॉड फादर कहते हैं।

⁹⁵Je suis appelé Dieu le Père.

⁷⁹जब सब रावण की कैद में हो जाते हैं तब ही बाप को आना होता है क्योंकि सब हैं भक्तियाँ अथवा ब्राइड्स - सीतायें।

⁹⁶C'est seulement une fois que tout le monde est devenu prisonnier de Ravan que le Père doit venir parce que tous les dévots sont Ses épouses, des Sita.

⁸⁰बाप है ब्राइडग्रुम - राम।

⁹⁷Le Père est le Jeune Marié, Rama.

⁸¹एक सीता की बात नहीं है, सब सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

⁹⁸Il n'y a pas qu'une seule Sita. ⁹⁹Il libère toutes les Sitas de la prison de Ravan.

⁸²यह है बेहद की बात।

¹⁰⁰C'est un aspect illimité.

⁸³यह है पुरानी पतित दुनिया।

¹⁰¹Ceci est un vieux monde impur.

⁸⁴इसका पुराना होना फिर नया होना एक्यूरेट है, यह शरीर आदि तो कोई जल्दी पुराने हो जाते, कोई जास्ती टाइम चलते हैं।

¹⁰²Il est normal qu'il devienne vieux, puis neuf. ¹⁰³Certains corps vieillissent vite, d'autres durent plus longtemps.

⁸⁵यह ड्रामा में एक्यूरेट नूँध है।

¹⁰⁴Tout cela est précisément fixé dans le drama.

⁸⁶पूरे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर मुझे आना पड़ता है।

¹⁰⁵Je dois revenir tous les 5000 ans.

⁸⁷मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ और सृष्टि चक्र का राज़ समझाता हूँ।

¹⁰⁶C'est seulement quand Je viens que Je peux vous dire qui Je suis et vous expliquer les secrets du cycle.

⁸⁸किसको भी न मेरी पहचान है, न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की, न लक्ष्मी-नारायण की, न राम-सीता की पहचान है।

¹⁰⁷Personne ne Me reconnaît et ils ne connaissent pas non plus Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita.

⁸⁹ऊंच ते ऊंच एक्टर्स ड्रामा के अन्दर तो यही हैं।

¹⁰⁸Ce sont les acteurs les plus élevés du drama.

⁹⁰है तो मनुष्य की बात।

¹⁰⁹Cela s'applique à des êtres humains.

⁹¹कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं हैं।

¹¹⁰Il n’existe pas d'être humain avec huit ou dix bras.

⁹²विष्णु को 4 भुजा क्यों दिखाते हैं?

¹¹¹Pourquoi Vishnou est-il représenté avec quatre bras?

⁹³रावण के 10 शीश क्या हैं?

¹¹²Que veulent dire les dix têtes de Ravan?

⁹⁴यह किसको भी पता नहीं है।

¹¹³Personne ne le sait.

⁹⁵बाप ही आकर सारे वर्ल्ड के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बताते हैं।

¹¹⁴Seul le Père vient vous donner cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹⁶कहते हैं मैं हूँ बड़े ते बड़ा गेस्ट, परन्तु गुप्त।

¹¹⁵Il dit: Je suis le plus Grand Invité, mais Je suis incognito.

⁹⁷यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹¹⁶Vous seuls savez cela.

⁹⁸परन्तु जानते हुए भी फिर भूल जाते हो।

¹¹⁷Pourtant, même si vous le savez, vous l'oubliez.

⁹⁹उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए, उन्हें याद करना चाहिए।

¹¹⁸Vous devriez avoir tant de respect pour Lui, et vous souvenir de Lui.

¹⁰⁰आत्मा भी निराकार, परमात्मा भी निराकार, इसमें फ़ोटो की भी बात नहीं।

¹¹⁹Les âmes sont incorporelles; l'Âme Suprême est également incorporelle. ¹²⁰Il est donc impossible d'avoir Sa photo.

¹⁰¹तुमको तो आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है, देह-अभिमान छोड़ना है।

¹²¹Ayez juste la foi que chacun de vous est une âme. ¹²²Souvenez-vous du Père et laissez de côté votre conscience du corps.

¹⁰²तुम्हें सदैव अविनाशी चीज़ को देखना चाहिए।

¹²³Vous ne devriez voir que des choses impérissables.

¹⁰³तुम विनाशी देह को क्यों देखते हो!

¹²⁴Pourquoi regardez-vous le corps qui est périssable?

¹⁰⁴देही-अभिमानी बनो, इसमें ही मेहनत है।

¹²⁵Devenez conscients de l'âme! ¹²⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁵जितना याद में रहेंगे उतना कर्मातीत अवस्था को पाए ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous atteindrez votre niveau karmateet et obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶बाप बहुत ही सहज योग अर्थात् याद सिखलाते हैं।

¹²⁸Le Père vous enseigne un yoga très facile, qui consiste à se souvenir.

¹⁰⁷योग तो अनेक प्रकार के हैं।

¹²⁹Il existe toutes sortes de yoga.

¹⁰⁸याद अक्षर ही यथार्थ है।

¹³⁰Le terme "souvenir" est précis.

¹⁰⁹परमात्मा बाप को याद करने में ही मेहनत है।

¹³¹Faites des efforts pour vous souvenir du Père, l’Âme Suprême.

¹¹⁰कोई विरला सच बताते हैं कि हम इतना समय याद में रहा।

¹³²Certains ne disent pas la vérité quand ils affirment qu'ils restent dans le souvenir pendant longtemps.

¹¹¹याद करते ही नहीं हैं तो सुनाने में लज्जा आती है।

¹³³Quand ils ne se souviennent pas du tout du Père, ils ont même honte de le dire.

¹¹²लिखते हैं सारे दिन में एक घण्टा याद में रहे, तो लज्जा आनी चाहिए ना।

¹³⁴Ils écrivent: "Sur toute une journée, je suis resté une heure dans le souvenir." ¹³⁵Ils devraient avoir honte.

¹¹³ऐसा बाप जिसको दिन-रात याद करना चाहिए और हम सिर्फ एक घण्टा याद करते हैं!

¹³⁶On devrait se souvenir d'un tel Père nuit et jour, et vous ne vous souvenez de Lui que pendant une heure.

¹¹⁴इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है।

¹³⁷Cela demande beaucoup d'efforts incognito.

¹¹⁵बाप को बुलाते हैं तो दूर से आने वाला गेस्ट हुआ ना।

¹³⁸Vous invitez le Père pour qu'Il vienne. ¹³⁹Celui qui vient de si loin est donc votre Invité.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का गेस्ट नहीं बनता हूँ।

¹⁴⁰Le Père dit: Je ne deviens pas l’Invité dans le nouveau monde.

¹¹⁷आता ही पुरानी दुनिया में हूँ।

¹⁴¹Je ne viens que dans le vieux monde.

¹¹⁸नई दुनिया की स्थापना आकर करता हूँ।

¹⁴²Je viens établir le nouveau monde.

¹¹⁹यह पुरानी दुनिया है, यह भी कोई यथार्थ नहीं जानते हैं।

¹⁴³Ce monde est vieux. ¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹²⁰नई दुनिया की आयु ही नहीं जानते।

¹⁴⁵Ils ne savent même pas combien de temps dure le nouveau monde.

¹²¹बाप कहते हैं यह नॉलेज मैं ही आकर देता हूँ फिर ड्रामा अनुसार यह नॉलेज गुम हो जाती है।

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis le Seul à venir vous donner cette connaissance, et ensuite, en accord avec le drama, cette connaissance disparaît.

¹²²फिर कल्प बाद यह पार्ट रिपीट होगा।

¹⁴⁷Puis, au bout d'un cycle, ce rôle se répète à nouveau.

¹²³मुझे बुलाते हैं, वर्ष-वर्ष शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴⁸Ils M'appellent. ¹⁴⁹Chaque année, ils célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹²⁴जो होकर जाते हैं तो उनकी वर्ष-वर्ष वर्षी मनाते हैं।

¹⁵⁰Les anniversaires de ceux qui ne sont plus (les défunts) sont célébrés d'année en année.

¹²⁵शिवबाबा की भी 12 मास बाद जयन्ती मनाते हैं परन्तु कब से मनाते आये हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁵¹L'anniversaire de Shiv Baba est aussi célébré tous les douze mois, mais personne ne sait quand cela a commencé.

¹²⁶सिर्फ कह देते हैं कि लाखों वर्ष हुए।

¹⁵²Ils disent simplement: "Cela fait des centaines de milliers d'années."

¹²⁷कलियुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁵³Ils ont écrit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années.

¹²⁸बाप कहते हैं - यह है 5 हज़ार वर्ष की बात।

¹⁵⁴Le Père dit: ce cycle ne dure que 5000 ans.

¹²⁹बरोबर इन देवताओं का भारत में राज्य था ना।

¹⁵⁵Il est évident que le royaume de ces déités a existé à Bharat.

¹³⁰तो बाप कहते हैं - मैं भारत का बहुत बड़ा मेहमान हूँ, मुझे आधाकल्प से बहुत निमन्त्रण देते आये हो।

¹⁵⁶Par conséquent, le Père dit : Je suis le plus grand Invité de Bharat. ¹⁵⁷Vous n'avez cessé de M'inviter pendant un demi-cycle.

¹³¹जब बहुत दुःखी होते हैं, तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁸Quand vous êtes très malheureux, vous dites: "Ô Purificateur viens!"

¹³²मैं आया भी हूँ पतित दुनिया में।

¹⁵⁹Je dois venir dans ce monde impur.

¹³³रथ तो हमको चाहिए ना।

¹⁶⁰Mais J'ai aussi besoin d'un véhicule.

¹³⁴आत्मा है अकालमूर्त, उनका यह तख्त है।

¹⁶¹Cette âme est une image immortelle; c'est son trône.

¹³⁵बाप भी अकालमूर्त है, इस तख्त पर आकर विराजमान होते हैं।

¹⁶²Le Père est aussi l'Image Immortelle. ¹⁶³Il vient ici et siège sur ce trône.

¹³⁶यह बड़ी रमणीक बातें हैं।

¹⁶⁴Tous ces points sont si distrayants.

¹³⁷और कोई सुनें तो चक्रित हो जाए।

¹⁶⁵Si quelqu'un d'autre entendait cela, il serait surpris.

¹³⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, मेरी मत पर चलो।

¹⁶⁶Le Père dit: les enfants, suivez maintenant Mes instructions !

¹³⁹समझो शिवबाबा मत देते हैं, शिवबाबा मुरली चलाते हैं।

¹⁶⁷Comprenez que c'est Shiv Baba qui les donne, c'est-à-dire que c'est Shiv Baba qui parle, qui donne le murli.

¹⁴⁰यह कहते हैं मैं भी उनकी मुरली सुनकर बजाऊंगा।

¹⁶⁸Celui-là dit: "Moi aussi, je joue Son murli et je l'écoute.

¹⁴¹सुनाने वाला तो वह है ना।

¹⁶⁹C'est Lui qui parle."

¹⁴²यह नम्बरवन पूज्य सो फिर नम्बरवन पुजारी बना।

¹⁷⁰Celui qui fut le numéro un, digne d'être adoré, devient ensuite l'adorateur numéro un.

¹⁴³अभी यह पुरूषार्थी है।

¹⁷¹Actuellement, c'est un faiseur d'efforts.

¹⁴⁴बच्चों को हमेशा समझना चाहिए - हमको शिवबाबा की श्रीमत मिली है।

¹⁷²Les enfants, considérez toujours que vous recevez shrimat de Baba.

¹⁴⁵अगर कोई उल्टी बात भी हुई तो वह सुल्टी कर देंगे।

¹⁷³Si quelque chose se passe mal, Il le corrige.

¹⁴⁶यह अटूट निश्चय है तो रेसपॉन्सिबुल शिवबाबा है।

¹⁷⁴Si votre foi est inébranlable, Shiv Baba est responsable.

¹⁴⁷यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁴⁸विघ्न तो पड़ने ही हैं, बहुत कड़े-कड़े विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁶De toute façon, il y aura des obstacles. ¹⁷⁷De très grands obstacles viendront à vous.

¹⁴⁹अपने बच्चों के भी विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷⁸Même vos propres enfants s'opposent à vous.

¹⁵⁰तो हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं, तो याद रहेगी।

¹⁷⁹Par conséquent, comprenez tout d'abord que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁸⁰Alors vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁵¹कई बच्चे समझते हैं यह ब्रह्मा बाबा मत देते हैं, परन्तु नहीं।

¹⁸¹Beaucoup d'enfants pensent que c'est Brahma Baba qui donne ces instructions. ¹⁸²Ce n'est pas le cas.

¹⁵²शिवबाबा ही रेसपॉन्सिबुल हैं।

¹⁸³Seul Shiv Baba est responsable.

¹⁵³परन्तु देह-अभिमान है तो घड़ी-घड़ी इनको ही देखते रहते हैं।

¹⁸⁴Quand ils redeviennent conscients du corps, ils se mettent à regarder celui-là.

¹⁵⁴शिवबाबा कितना बड़ा मेहमान है तो भी रेलवे आदि वाले थोड़ेही जानते हैं, निराकार को कैसे पहचानें वा समझें।

¹⁸⁵Shiv Baba est un si grand Invité! ¹⁸⁶Et pourtant, même les employés des chemins de fer etc. ne Le reconnaissent pas. ¹⁸⁷Comment pourraient-ils reconnaître ou comprendre l'Incorporel?

¹⁵⁵वह तो बीमार हो न सके।

¹⁸⁸Après tout, Il ne peut pas tomber malade.

¹⁵⁶तो बीमारी आदि का इनका कारण बताते हैं।

¹⁸⁹Quelle que soit la raison d'une maladie, elle atteindra celui-là.

¹⁵⁷वह क्या जानें इनमें कौन है?

¹⁹⁰Que peuvent-ils bien savoir de Celui-ci, qui se trouve en celui-là?

¹⁵⁸तुम बच्चे भी नम्बरवार जानते हो।

¹⁹¹Les enfants, vous comprenez aussi cela numberwise.

¹⁵⁹वह सभी आत्माओं का बाप और यह फिर प्रजापिता मनुष्यों का बाप।

¹⁹²L’Unique est le Père de toutes les âmes, et celui-là est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁰तो यह दोनों (बापदादा) कितने बड़े गेस्ट हो गये।

¹⁹³Ainsi, ces deux-là sont devenus de si grands Invités.

¹⁶¹बाप कहते हैं जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है, मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁹⁴Le Père dit: tout ce qui se passe est fixé dans le drama. ¹⁹⁵Je suis aussi lié au drama.

¹⁶²नूँध बिगर कुछ कर नहीं सकता हूँ।

¹⁹⁶Parce qu'il est prédestiné, Je ne peux rien y faire.

¹⁶³माया भी बड़ी दुश्तर है।

¹⁹⁷Maya est aussi très puissante.

¹⁶⁴राम और रावण दोनों का पार्ट है।

¹⁹⁸Rama et Ravan ont leur propre rôle.

¹⁶⁵ड्रामा में रावण चैतन्य होता तो कहता - मैं भी ड्रामा अनुसार आता हूँ।

¹⁹⁹Si, dans drama, Ravan était quelqu'un de vivant, il dirait: "Moi aussi je viens en accord avec le drama."

¹⁶⁶यह दुःख और सुख का खेल है।

²⁰⁰C'est une pièce de théâtre entre le bonheur et la peine.

¹⁶⁷सुख है नई दुनिया में, दुःख है पुरानी दुनिया में।

²⁰¹Le bonheur est dans le nouveau monde, et la peine dans le vieux monde.

¹⁶⁸नई दुनिया में थोड़े मनुष्य, पुरानी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं।

²⁰²Dans le nouveau monde, il n'y a que quelques personnes, alors que dans le vieux monde, il y a tant d'êtres humains.

¹⁶⁹पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं कि आकर पावन दुनिया बनाओ क्योंकि पावन दुनिया में बहुत सुख था इसलिए ही कल्प-कल्प पुकारते हैं।

²⁰³Ils appellent le Père Purificateur pour qu'Il vienne purifier le monde. ²⁰⁴C'est parce qu'il y a eu beaucoup de bonheur dans le monde pur qu'ils L'appellent cycle après cycle.

¹⁷⁰बाप सबको सुख देकर जाते हैं।

²⁰⁵Le Père donne le bonheur à tous, et puis s'en va.

¹⁷¹अभी फिर पार्ट रिपीट होता है।

²⁰⁶Ce rôle est à nouveau en train de se répéter.

¹⁷²दुनिया कभी खलास नहीं होती।

²⁰⁷Jamais le monde ne se termine.

¹⁷³खलास होना इम्पॉसिबुल है।

²⁰⁸Il est impossible qu'il se termine.

¹⁷⁴समुद्र भी दुनिया में है ना।

²⁰⁹L'océan fait aussi partie du monde.

¹⁷⁵यह थर्ड फ्लोर तो है ना।

²¹⁰C'est le troisième étage.

¹⁷⁶कहते हैं जलमई, पानी-पानी हो जाता है फिर भी पृथ्वी फ्लोर तो है ना।

²¹¹Ils disent: "Tout a été inondé; il n'y avait que de l'eau et encore de l'eau, partout." ²¹²Pourtant, la terre est le sol.

¹⁷⁷पानी भी तो है ना।

²¹³Il y a aussi l'eau.

¹⁷⁸पृथ्वी फ्लोर कोई विनाश नहीं हो सकता। ¹⁷⁹जल भी इस फ्लोर में होता है।

²¹⁴Le sol, la terre, ne peut jamais être détruit et l'eau se trouve sur ce sol.

¹⁸⁰सेकण्ड और फर्स्ट फ्लोर, सूक्ष्मवतन और मूलवतन में तो जल होता नहीं।

²¹⁵Pourtant, aux deuxième et premier étages – que sont le monde subtil et le monde incorporel – il n'y a pas d'eau.

¹⁸¹यह बेहद सृष्टि के 3 फ्लोर हैं, जिसको तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते।

²¹⁶Ce monde illimité a trois étages. ²¹⁷Personne d'autre que vous ne le sait, les enfants.

¹⁸²यह खुशी की बात सबको खुशी से सुनानी है।

²¹⁸Parlez-leur avec joie de toutes ces choses merveilleuses.

¹⁸³जो पूरे पास होते हैं, उनका ही अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है।

²¹⁹On ne s'est souvenu du mémorial de la joie au-delà des sens que pour ceux qui réussissent pleinement.

¹⁸⁴जो रात-दिन सर्विस पर तत्पर हैं, सर्विस ही करते रहते हैं उन्हें बहुत खुशी रहती है।

²²⁰Ceux qui restent engagés dans le service jour et nuit et font sans cesse du service font l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁵कोई-कोई ऐसे दिन भी आते हैं जो मनुष्य रात को भी जागते हैं परन्तु आत्मा थक जाती है तो सोना होता है।

²²¹Quelquefois, les êtres humains restent éveillés la nuit. ²²²Par contre, quand l'âme est fatiguée, il faut dormir.

¹⁸⁶आत्मा के सोने से शरीर भी सो जाता है।

²²³Quand l'âme va dormir, le corps va aussi dormir.

¹⁸⁷आत्मा न सोये तो शरीर भी न सोये।

²²⁴Si l'âme ne dort pas, le corps ne dort pas, lui non plus.

¹⁸⁸थकती आत्मा है।

²²⁵C'est l'âme qui est fatiguée.

¹⁸⁹आज मैं थका पड़ा हूँ - किसने कहा?

²²⁶Qui dit: "Aujourd'hui je suis fatiguée"?

¹⁹⁰आत्मा ने।

²²⁷L'âme.

¹⁹¹तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो रहना है, इसमें ही मेहनत है।

²²⁸Les enfants, vous devriez rester en conscience d'âme. ²²⁹C'est seulement dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

¹⁹²बाप को याद नहीं करते, देही-अभिमानी नहीं रहते, तो देह के सम्बन्धी आदि याद आ जाते हैं।

²³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne restez pas conscients de l'âme, vous commencerez à vous souvenir de vos relations, etc.

¹⁹³बाप कहते हैं तुम नंगे आये थे फिर नंगे जाना है।

²³¹Le Père dit: vous êtes venues nues et vous repartirez nues.

¹⁹⁴यह देह के सम्बन्ध आदि भूल जाओ।

²³²Oubliez les relations du corps, etc.

¹⁹⁵इस शरीर में रहते मुझे याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

²³³Souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous resterez dans ce corps et vous deviendrez satopradhan.

¹⁹⁶बाप कितनी बड़ी अथॉरिटी है।

²³⁴Le Père est une si grande Autorité.

¹⁹⁷बच्चों के सिवाए कोई जानते ही नहीं।

²³⁵Personne d'autre que vous, les enfants, ne Le connaît.

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़, सभी साधारण हैं।

²³⁶Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres; tous sont ordinaires.

¹⁹⁹पतित-पावन बाप आया है, यह जान लें तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए।

²³⁷Le Purificateur, le Père, est venu. ²³⁸S'ils le savaient, quelle foule immense viendrait ici!

²⁰⁰बड़े-बड़े आदमी आते हैं तो कितनी भीड़ हो जाती है।

²³⁹Quand des gens importants viendront ici, il y aura une grande foule.

²⁰¹तो ड्रामा में इनका पार्ट ही गुप्त रहने का है।

²⁴⁰Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, Son rôle, à Lui est de rester incognito.

²⁰²आगे चल आहिस्ते-आहिस्ते प्रभाव निकलेगा और विनाश हो जायेगा।

²⁴¹Avec le temps, votre influence grandira et la destruction aura lieu.

²⁰³सब थोड़ेही मिल सकते हैं।

²⁴²Tout le monde ne peut pas rencontrer Baba.

²⁰⁴याद करते हैं ना तो उनको बाप का परिचय मिल जायेगा।

²⁴³Ils se souviennent du Père. ²⁴⁴Par conséquent, ils sauront qui Il est.

²⁰⁵बाकी पहुँच नहीं पायेंगे।

²⁴⁵Les autres ne pourront pas venir ici.

²⁰⁶जैसे बांधेली बच्चियां मिल नहीं पाती हैं, कितने अत्याचार सहन करती हैं।

²⁴⁶Par exemple, les filles prises dans des liens sont dans l'impossibilité de rencontrer Baba; elles doivent tolérer tant d'agressions.

²⁰⁷विकार को छोड़ नहीं सकते हैं। ²⁰⁸कहते हैं सृष्टि कैसे चलेगी?

²⁴⁷Les gens ne peuvent pas se passer de ce vice; ils demandent comment le monde pourrait continuer sans lui.

²⁰⁹अरे, सृष्टि का बोझ बाप पर है कि तुम पर?

²⁴⁸Mais le fardeau du monde est-il sur le Père ou sur vous?

²¹⁰बाप को जान लेवें तो फिर ऐसे प्रश्न न पूछें।

²⁴⁹S'ils connaissaient Baba, ils ne poseraient pas de telles questions.

²¹¹बोलो, पहले बाप को तो जानो फिर तुम सब कुछ जान जायेंगे।

²⁵⁰Dites-leur: "Commencez au moins par reconnaître le Père, et vous finirez par tout savoir."

²¹²समझाने की भी युक्ति चाहिए।

²⁵¹Expliquez-leur tout cela avec finesse.

²¹³अच्छा!

²⁵²Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²¹⁷1) सदा ही हाइएस्ट अथॉरिटी बाप की याद में रहना है।

²⁵⁶ 1. Souvenez-vous constamment du Père, l'Autorité la Plus élevée.

²¹⁸विनाशी देह को न देख देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²⁵⁷Ne regardez le corps périssable de personne, et faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²¹⁹याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²⁵⁸Tenez une charte honnête de votre souvenir.

²²⁰2) दिन-रात सर्विस में तत्पर रह अपार खुशी में रहना है।

²⁵⁹ 2. Restez occupés dans le service jour et nuit et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²²¹तीनों लोकों का राज़ सबको खुशी से समझाना है।

²⁶⁰Expliquez à tous avec bonheur les secrets des trois mondes.

²²²शिव-बाबा जो श्रीमत देते हैं उसमें अटूट निश्चय रखकर चलना है, कोई भी विघ्न आये तो घबराना नहीं है, रेसपॉन्सिबुल शिवबाबा है, इसलिए संशय न आये।

²⁶¹Ayez une foi inébranlable en la shrimat que Shiv Baba vous donne, et avancez. ²⁶²N’ayez pas peur lorsqu’un obstacle se présente. ²⁶³Shiv Baba est responsable. ²⁶⁴Par conséquent, ne doutez de rien.

²²³वरदान:- श्रेष्ठ वेला के आधार पर सर्व प्राप्तियों के अधिकार का अनुभव करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²⁶⁵Bénédiction: En cette période élevée, puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et faire l’expérience d’un droit à toutes les acquisitions.

²²⁴जो श्रेष्ठ वेला में जन्म लेने वाले भाग्यशाली बच्चे हैं, वह कल्प पहले की टचिंग के आधार पर जन्मते ही अपने पन का अनुभव करते हैं।

²⁶⁶ Vous, les enfants fortunés qui prenez naissance en cette période élevée, faites l’expérience de cette appartenance dès que vous prenez naissance, avec le même touching qu’au cycle précédent.

²²⁵वह जन्मते ही सर्व प्रापर्टी के अधिकारी होते हैं।

²⁶⁷Vous avez un droit à tous les biens dès que vous naissez.

²²⁶जैसे बीज में सारे वृक्ष का सार समाया हुआ है ऐसे नम्बरवन वेला वाली आत्मायें सर्व स्वरूप की प्राप्ति के खजाने के आते ही अनुभवी बन जाते हैं।

²⁶⁸De même qu’un arbre entier est fondu dans sa graine, vous, les âmes qui venez à la période numéro un, faites l’expérience des trésors de toutes les formes d’acquisition dès votre arrivée.

²²⁷वे कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख का अनुभव होता, शान्ति का नहीं, शान्ति का होता सुख का व शक्ति का नहीं।

²⁶⁹Vous ne pouvez pas dire que vous faites l’expérience du bonheur mais pas de la paix, ou que vous faites l’expérience de la paix mais pas du pouvoir.

²²⁸सर्व अनुभवों से सम्पन्न होते हैं।

²⁷⁰Vous êtes emplis de toutes les expériences.

²²⁹स्लोगन:- अपने प्रसन्नता की छाया से शीतलता का अनुभव कराने के लिए निर्मल और निर्मान बनो।

²⁷¹Devise: Afin de donner l’expérience de la fraîcheur à l’ombre de votre bonheur, devenez propres et humbles.

²³⁰अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁷²*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²³¹सर्व सम्बन्ध, सर्व रसनायें एक से लेने वाला ही एकान्त-प्रिय हो सकता है, जब एक द्वारा सर्व रसनाएं प्राप्त हो सकती हैं तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही क्या है?

²⁷³Ceux qui ont toutes les relations avec l’Unique, et qui font l’expérience de toutes les formes de douceur venant de l’Unique auront de l’amour pour la solitude.

²³²सिर्फ एक शब्द भी याद रखो तो उसमें सारा ज्ञान आ जाता, स्मृति भी आ जाती, सम्बन्ध भी आ जाता, स्थिति भी आ जाती और साथ-साथ जो प्राप्ति होती है वह भी उस एक शब्द से स्पष्ट हो जाती।

²⁷⁴Puisque vous pouvez expérimenter toute la douceur de l’Unique, quel besoin avez-vous de partir dans d’autres directions ? ²⁷⁵Souvenez-vous simplement d’un seul mot qui intègre cette connaissance, la conscience, les relations et votre niveau. ²⁷⁶Et ainsi, à partir de ce seul mot, toutes vos acquisitions deviendront très claires.

²³³एक की याद, स्थिति एकरस और ज्ञान भी सारा एक की याद का ही मिलता है। ²³⁴प्राप्ति भी जो होती है वह भी एकरस रहती है।

²⁷⁷Souvenez-vous de l’Unique et du niveau constant. ²⁷⁸La connaissance que vous recevez se résume au souvenir de l’Unique, et l’acquisition qui en découle est constante.