Daily Murli for Sunday 16 February 2025

⁰16-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-02-2004 मधुबन

⁰ 16/02/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/2004

¹“पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह विश्व की हर आत्मा की पालना करो, दुआयें दो, दुआयें लो''

¹Stay in the self-respect of being an ancestor and worthy of worship ²and sustain every soul of the world. ³Give blessings and receive blessings.

²आज चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं।

⁴Today, BapDada is looking at the most elevated children from everywhere.

³हर एक बच्चा पूर्वज भी है और पूज्य भी है इसलिए इस कल्प वृक्ष के आप सभी जड़ हैं, तना भी हैं।

⁵Each and every child is an ancestor and worthy of worship. ⁶This is why all of you are the roots of this kalpa tree. ⁷You are also the trunk.

⁴तना का कनेक्शन सारे वृक्ष के टाल टालियों से, पत्तों से स्वतः ही होता है।

⁸The trunk is automatically connected to the branches, twigs and leaves of the whole tree.

⁵तो सभी अपने को ऐसी श्रेष्ठ आत्मा सारे वृक्ष के पूर्वज समझते हो?

⁹So, do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the ancestors of the whole tree?

⁶जैसे ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है, उनके साथी आप भी मास्टर ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो।

¹⁰Just as Brahma is called the great-great-grandfather, all of you are also together with him as master great-grandfathers.

⁷पूर्वज आत्माओं का कितना स्वमान है!

¹¹You ancestor souls have so much self-respect.

⁸उस नशे में रहते हो?

¹²Do you stay in that intoxication?

⁹सारे विश्व की आत्माओं से चाहे किसी भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन सर्व आत्माओं के आप तना के रूप में आधारमूर्त पूर्वज हो इसीलिए पूर्वज होने के कारण पूज्य भी हो।

¹³Out of all the souls of the world, no matter which religion they belong to, you are the ancestors who are the images of support in the form of the trunk for all souls. ¹⁴Therefore, because you are ancestors, you are also worthy of worship.

¹⁰पूर्वज द्वारा हर आत्मा को सकाश स्वतः ही मिलती रहती है।

¹⁵All souls automatically continue to receive sakaash (current of light and power) through you ancestors.

¹¹झाड़ को देखो, तना द्वारा, जड़ द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती रहती है।

¹⁶Look at the image of the tree: even the last leaf of the tree receives sakaash from the roots.

¹²पूर्वज का कार्य क्या होता है?

¹⁷What is the duty of you ancestors?

¹³पूर्वजों का कार्य है सर्व की पालना करना।

¹⁸The duty of you ancestors is to sustain everyone.

¹⁴लौकिक में भी देखो पूर्वजों द्वारा ही चाहे शारीरिक शक्ति की पालना, स्थूल भोजन द्वारा वा पढ़ाई द्वारा शक्ति भरने की पालना होती है।

¹⁹Even in the world outside, whether it is the sustenance of physical energy through food or of this study through the ancestors, you receive sustenance to fill you with power.

¹⁵तो आप पूर्वज आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों से सर्व आत्माओं की पालना करना है।

²⁰So, with the sustenance from you ancestor souls, all souls are being sustained with the powers you have received from the Father.

¹⁶आज के समय अनुसार सर्व आत्माओं को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है।

²¹According to the present time, all souls now need the sustenance of powers.

¹⁷जानते हो आजकल आत्माओं में अशान्ति और दुःख की लहर छाई हुई है।

²²You know that there is a wave of sorrow and peacelessness amongst souls.

¹⁸तो आप पूर्वज और पूज्य आत्माओं को अपने वंशावली के ऊपर रहम आता है?

²³So, do you ancestors, you worthy-of-worship souls, feel mercy for your dynasty?

¹⁹जैसे जब कोई विशेष अशान्ति का वायुमण्डल होता है तो विशेष रूप से मिलेट्री या पुलिस अलर्ट हो जाती है।

²⁴When there is an atmosphere of total peacelessness (unrest), the military and the police become especially alert.

²⁰ऐसे ही आजकल के वातावरण में आप पूर्वज भी विशेष सेवा के अर्थ स्वयं को निमित्त समझते हो!

²⁵In the same way, in today’s atmosphere, do you ancestors consider yourselves to be instruments for doing special service?

²¹सारे विश्व की आत्माओं के निमित्त हैं, यह स्मृति रहती है?

²⁶Do you have the awareness that you are instruments for the whole world?

²²सारे विश्व की आत्माओं को आज आपके सकाश की आवश्यकता है।

²⁷Today, all souls of the world need sakaash from you.

²³ऐसे बेहद के विश्व की पूर्वज आत्मा अपने को अनुभव करते हो?

²⁸Do you experience yourselves to be the unlimited ancestor souls?

²⁴विश्व की सेवा याद आती है वा अपने सेन्टर्स की सेवा याद आती है?

²⁹Do you remember service of the world or do you only remember the service of your centre?

²⁵आज आत्मायें आप पूर्वज देव आत्माओं को पुकार रही हैं।

³⁰Today, souls are calling out to you ancestors, you deity souls.

²⁶हर एक अपने-अपने भिन्न-भिन्न देवियां वा देवताओं को पुकार रहे हैं - आओ, क्षमा करो, कृपा करो।

³¹They are all calling out to their own different gods and goddesses, their deities: “Come! ³²Forgive us, have mercy on us!”

²⁷तो भक्तों का आवाज सुनने आता है?

³³So, can you hear the sound of the devotees?

²⁸आता है सुनने या नहीं?

³⁴Can you hear this or not?

²⁹कोई भी धर्म की आत्मायें हैं, जब उनसे मिलते हो तो अपने को सर्व आत्माओं के पूर्वज समझकर मिलते हो?

³⁵No matter which religion souls belong to, when you meet them, do you meet them while considering yourselves to be the ancestors of all souls?

³⁰ऐसे अनुभव होता है कि यह भी हम पूर्वज की ही टाल-टालियां हैं!

³⁶Do you experience that they are also the branches and twigs of you ancestors?

³¹इन्हों को भी सकाश देने वाले आप पूर्वज हो।

³⁷It is you ancestors who give sakaash to them too.

³²अपने कल्प वृक्ष का चित्र सामने लाओ, अपने को देखो आपका स्थान कहाँ है!

³⁸Bring the picture of your kalpa tree in front of you and look at yourself to see your position.

³³जड़ में भी आप हो, तना भी आप हो।

³⁹You are in the roots, you are also the trunk.

³⁴साथ में परमधाम में भी देखो आप पूर्वज आत्माओं का स्थान बाप के साथ समीप का है।

⁴⁰As well as that, look at yourselves in the supreme abode. ⁴¹The place of you ancestor souls is with the Father, close to Him.

³⁵जानते हो ना!

⁴²You know this, do you not?

³⁶इसी नशे से कोई भी आत्मा से मिलते हो तो हर धर्म की आत्मा आपको यह हमारे हैं, अपने हैं, उस दृष्टि से देखते हैं।

⁴³When you have this intoxication and meet any soul, then souls of every religion will look at you with the vision: “You are ours, you belong to us.”

³⁷अगर उस पूर्वज के नशे से, स्मृति से, वृत्ति से, दृष्टि से मिलते हो, तो उन्हों को भी अपनेपन का आभास होता है क्योंकि आप सर्व के पूर्वज हो, सबके हो।

⁴⁴If you meet others and have the intoxication, awareness, vision and attitude of being their ancestors, they would also have that feeling of belonging. ⁴⁵Because you are the ancestors of everyone, you belong to everyone.

³⁸ऐसी स्मृति से सेवा करने से हर आत्मा अनुभव करेगी कि यह हमारे ही पूर्वज वा ईष्ट फिर से हमें मिल गये।

⁴⁶By your serving with this awareness, every soul will experience that they have once again found their ancestors and their specially beloved deities.

³⁹फिर पूज्य भी देखो कितनी बड़ी पूजा है, कोई भी धर्मात्मा, महात्मा की ऐसी आप देवी-देवताओं के समान विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती।

⁴⁷Then, in terms of being worthy of worship, your worship is so great. ⁴⁸No righteous soul or great soul is worshipped in the right way as you deity souls are.

⁴⁰पूज्य बनते हैं लेकिन तुम्हारे जैसी विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती।

⁴⁹They too become worthy of worship, but they are not worshipped with discipline in the right way as you are. ⁵⁰Look at your praise too.

⁴¹गायन भी देखो कितना विधि-पूर्वक कीर्तन करते हैं, आरती करते हैं।

⁵¹People sing devotional songs of praise with such discipline, and they perform arti (ritual with lamps on a tray).

⁴²ऐसे पूज्य आप पूर्वज ही बनते हो।

⁵²Only you ancestors become worthy of worship in this way.

⁴³तो अपने को ऐसे समझते हो?

⁵³So, do you consider yourselves to be such souls?

⁴⁴ऐसा नशा है?

⁵⁴Do you have this intoxication?

⁴⁵है नशा?

⁵⁵Do you have intoxication?

⁴⁶जो समझते हैं हम पूर्वज आत्मायें हैं, यह नशा रहता है, यह स्मृति रहती है वह हाथ उठाओ।

⁵⁶Those of you who consider yourselves to be ancestor souls, who have this intoxication and awareness, raise your hands!

⁴⁷रहती है?

⁵⁷Do you have this awareness?

⁴⁸अच्छा।

⁵⁸Achcha.

⁴⁹रहती है वह तो हाथ उठाया?

⁵⁹Those of you who have this awareness, raise your hands!

⁵⁰बहुत अच्छा।

⁶⁰Very good.

⁵¹अभी दूसरा क्वेश्चन कौन सा होता है?

⁶¹So what is the next question now?

⁵²सदा रहता है?

⁶²Do you have this awareness constantly? ⁶³Do you constantly have it?

⁵³बापदादा सभी बच्चों को हर प्राप्ति में अविनाशी देखने चाहते हैं। ⁵⁴कभी-कभी नहीं, क्यों?

⁶⁴BapDada wants to see every child imperishable (eternal) with every attainment; not just sometimes. ⁶⁵Why?

⁵⁵जवाब बहुत चतुराई से देते हैं, क्या कहते हैं?

⁶⁶You reply very cleverly, and what do you say? ⁶⁷You do have this awareness.

⁵⁶रहते तो हैं…, अच्छा रहते हैं। ⁵⁷फिर धीरे से कहते हैं थोड़ा कभी-कभी हो जाता है।

⁶⁸You have this awareness very well and then, you say: “Sometimes it very slowly lessens.”

⁵⁸देखो बाप भी अविनाशी, आप आत्मायें भी अविनाशी हो ना!

⁶⁹Look, the Father is imperishable, you souls are also imperishable.

⁵⁹प्राप्तियां भी अविनाशी, ज्ञान अविनाशी द्वारा अविनाशी ज्ञान है।

⁷⁰The attainments too are imperishable. ⁷¹You receive this imperishable knowledge from the imperishable One.

⁶⁰तो धारणा भी क्या होनी चाहिए?

⁷²Therefore, what should your dharna be?

⁶¹अविनाशी होनी चाहिए या कभी-कभी?

⁷³Should it be imperishable or only sometimes?

⁶²बापदादा अभी सभी बच्चों को समय के सरकमस्टांश अनुसार बेहद की सेवा में सदा बिजी देखने चाहते हैं क्योंकि सेवा में बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की हलचल से बच जाते हैं।

⁷⁴According to the circumstances of time, BapDada now wants to see all of you children constantly busy doing unlimited service, because when you are busy doing service, you are saved from many types of upheaval.

⁶³लेकिन जब भी सेवा करते हो, प्लैन बनाते हो और प्लैन अनुसार प्रैक्टिकल में भी आते हो, सफलता भी प्राप्त करते हो।

⁷⁵Whenever you are serving, making plans or putting those plans into a practical form, you also achieve success.

⁶⁴लेकिन बापदादा चाहते हैं कि एक समय पर तीनों सेवा इकट्ठी हो, सिर्फ वाचा नहीं हो, मन्सा भी हो, वाचा भी हो और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए भी सेवा हो।

⁷⁶However, BapDada now wants all three types of service to take place simultaneously. ⁷⁷Not just service with words, but let there be service done through your minds, service through words and also service through actions, that is, let service take place for those who come into a relationship or connection with you.

⁶⁵सेवा का भाव, सेवा की भावना हो।

⁷⁸Let there be the motive of doing service, let there be feelings of serving.

⁶⁶इस समय वाचा के सेवा की परसेन्टेज़ ज्यादा है, मन्सा है लेकिन वाचा की परसेन्टेज़ ज्यादा है।

⁷⁹At this time, the percentage of serving with words is greater. ⁸⁰Service through the mind does take place, but the percentage of serving with words is greater.

⁶⁷एक ही समय पर तीनों सेवा साथ-साथ होने से सेवा में सफलता और ज्यादा होगी।

⁸¹By your serving in all three ways at the same time, there will be even greater success in service.

⁶⁸बापदादा ने समाचार सुना है कि इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हुए हैं और सेवा के प्लैन अच्छे बना रहे हैं।

⁸²BapDada has heard the news that, in this group, souls from many different wings (professions) have come and are making good plans for doing service.

⁶⁹अच्छा कर रहे हैं, लेकिन तीनों सेवा इकट्ठी होने से सेवा की स्पीड और वृद्धि को प्राप्त होगी।

⁸³You are doing well, but by doing all three types of service at the same time, service will be fast and it will grow.

⁷⁰सभी चारों ओर से बच्चे पहुंच गये हैं, यह देख बापदादा को भी खुशी होती है।

⁸⁴Children have arrived from everywhere and BapDada is pleased to see this.

⁷¹नये-नये बच्चे उमंग-उत्साह से पहुंच जाते हैं।

⁸⁵New children reach here with zeal and enthusiasm.

⁷²अभी बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न स्वरूप में देखने चाहते हैं, क्यों?

⁸⁶Now, BapDada wants to see all the children in their form of being constantly free from obstacles. ⁸⁷Why?

⁷³जब आप निमित्त बने हुए निर्विघ्न स्थिति में स्थित रहो तब विश्व की आत्माओं को सर्व समस्याओं से निर्विघ्न बना सको।

⁸⁸When you, who are the instruments, remain stable in being free from obstacles, you will be able to make all souls of the world free from obstacles and all problems.

⁷⁴इसके लिए विशेष दो बातों पर अण्डरलाइन करो।

⁸⁹For this, underline two things especially.

⁷⁵करते भी हो लेकिन और अण्डरलाइन करो।

⁹⁰You do do this, but underline them even more.

⁷⁶एक तो हर एक आत्मा को अपने आत्मिक दृष्टि से देखो।

⁹¹Firstly, look at every soul with your soul-conscious vision.

⁷⁷आत्मा के ओरीज्नल संस्कार के स्वरूप में देखो।

⁹²Look at souls in their forms of their original sanskars.

⁷⁸चाहे कैसे भी संस्कार वाली आत्मा है लेकिन आपकी हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, परिवर्तन की श्रेष्ठ भावना, उनके संस्कार को थोड़े समय के लिए परिवर्तन कर सकती है।

⁹³No matter what type of sanskars a soul may have, your good wishes, pure feelings and elevated feelings for transformation for every soul can transform the sanskars of that soul for a short period of time.

⁷⁹आत्मिक भाव इमर्ज करो।

⁹⁴Let soul-conscious feelings emerge.

⁸⁰जैसे शुरू-शुरू में देखा तो संगठन में रहते आत्मिक दृष्टि, आत्मिक वृत्ति, आत्मा-आत्मा से मिल रही है, बात कर रही है, इस दृष्टि से फाउण्डेशन कितना पक्का हो गया।

⁹⁵You saw in the beginning, that even by staying in the gathering, they had soul-conscious vision, a soul conscious attitude and the awareness that a soul is meeting another soul, a soul is speaking to another soul. ⁹⁶Their foundation became very strong with this vision.

⁸¹अभी सेवा के विस्तार में, सेवा के विस्तार के सम्बन्ध में आत्मिक भाव से चलना, बोलना, सम्पर्क में आना मर्ज हो गया है।

⁹⁷Now, with the expansion of service, and because of your connection with everything in terms of the growth of service, interacting, speaking and coming into contact with others, soul conscious feelings have become a little merged.

⁸²खत्म नहीं हुआ है लेकिन मर्ज हो गया है।

⁹⁸They haven’t completely finished, but they have become merged.

⁸³आत्मिक स्वमान, आत्मा को सहज सफलता दिलाता है क्योंकि आप सभी कौन आकर इकट्ठे हुए हो?

⁹⁹The self-respect of soul consciousness easily enables a soul to achieve success. ¹⁰⁰For who are all of you who have gathered together here?

⁸⁴वही कल्प पहले वाले देव आत्मायें, ब्राह्मण आत्मायें इकट्ठे हुए हो।

¹⁰¹You are those same deity souls of the previous cycle, the same Brahmin souls who have gathered here.

⁸⁵ब्राह्मण आत्मा के रूप में भी सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो, देव आत्माओं के हिसाब से भी श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹⁰²In the form of Brahmin souls, all of you are elevated souls. ¹⁰³In terms of being deity souls too, you are elevated souls.

⁸⁶उसी स्वरूप से सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ।

¹⁰⁴Build relationships and connections with others while having this form.

⁸⁷हर समय चेक करो - मुझ देव आत्मा, ब्राह्मण आत्मा का श्रेष्ठ कर्तव्य, श्रेष्ठ सेवा क्या है?

¹⁰⁵Check at every moment: What is the elevated duty and elevated service of myself, this deity soul, this Brahmin soul?

⁸⁸“दुआओं देना और दुआयें लेना।

¹⁰⁶To give blessings and to receive blessings.

⁸⁹'' आपके जड़ चित्र क्या सेवा करते हैं?

¹⁰⁷What service do your non-living images do?

⁹⁰कैसी भी आत्मा हो लेकिन दुआयें लेने जाते, दुआयें लेकर आते।

¹⁰⁸No matter what those souls are like, they go to take blessings, they come back with blessings.

⁹¹और कोई भी अगर पुरुषार्थ में मेहनत समझते हैं तो सबसे सहज पुरुषार्थ है, सारा दिन दृष्टि, वृत्ति, बोल, भावना सबसे दुआयें दो, दुआयें लो।

¹⁰⁹If someone thinks that it is hard work to make effort, then the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings from everyone throughout the day with your drishti, attitude, words and feelings.

⁹²आपका टाइटल है, वरदान ही है महादानी, सेवा करते, कार्य में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते सिर्फ यही कार्य करो - दुआयें दो और दुआयें लो।

¹¹⁰Your title and blessing is: great donors. ¹¹¹Whilst serving and forming relationships and connections with others, just perform this task: give blessings and receive blessings.

⁹³यह मुश्किल है क्या?

¹¹²Is this difficult?

⁹⁴कि सहज है?

¹¹³Or, is it easy?

⁹⁵जो समझते हैं सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁴Those who think that it is easy, raise your hands!

⁹⁶कोई आपका आपोजीशन करे तो?

¹¹⁵However, what if someone creates opposition?

⁹⁷तो भी दुआ देंगे?

¹¹⁶Will you still give them blessings?

⁹⁸देंगे?

¹¹⁷Will you give blessings?

⁹⁹इतनी दुआओं का स्टॉक है आपके पास?

¹¹⁸Do you have a stock of that many blessings?

¹⁰⁰आपोजीशन तो होगी क्योंकि आपोजीशन ही पोजीशन तक पहुंचाती है।

¹¹⁹Of course there will be opposition, because it is the opposition that will enable you to reach your position.

¹⁰¹देखो, सबसे ज्यादा आपोजीशन ब्रह्मा बाप की हुई।

¹²⁰Look, it was Father Brahma who faced the maximum opposition.

¹⁰²हुई ना?

¹²¹He was opposed, was he not?

¹⁰³और पोजीशन किसने नम्बरवन पाई?

¹²²However, who claimed the number one position?

¹⁰⁴ब्रह्मा ने पाई ना!

¹²³It was Brahma who claimed it, was it not?

¹⁰⁵कुछ भी हो लेकिन मुझे ब्रह्मा बाप समान दुआयें देनी हैं।

¹²⁴No matter what happens, I have to give blessings in the same way as Father Brahma did.

¹⁰⁶क्या ब्रह्मा बाप के आगे व्यर्थ बोलने, व्यर्थ करने वाले नहीं थे?

¹²⁵Was there no one who spoke wasteful things or who did wasteful things in front of Brahma Baba?

¹⁰⁷लेकिन ब्रह्मा बाप ने दुआयें दी, दुआयें ली, समाने की शक्ति रखी।

¹²⁶However, Father Brahma gave them blessings and received blessings; he kept with him the power to accommodate.

¹⁰⁸बच्चा है, बदल जायेगा।

¹²⁷“He is just a child. ¹²⁸He will change one day.”

¹⁰⁹ऐसे ही आप भी यही वृत्ति दृष्टि रखो - यह कल्प पहले वाले हमारे ही परिवार के, ब्राह्मण परिवार के हैं।

¹²⁹In the same way, you too have to have this attitude and vision. ¹³⁰“This one is from the previous cycle, from our family, from our Brahmin family.

¹¹⁰मुझे बदल इसको भी बदलना है।

¹³¹I have to transform myself and then transform others.”

¹¹¹यह बदले तो मैं बदलूं, नहीं। ¹¹²मुझे बदलके बदलना है, मेरी जिम्मेवारी है।

¹³²Not, “I will change when that one changes”, but “I have to change and change others. ¹³³This is my responsibility.”

¹¹³तब दुआ निकलेगी और दुआ मिलेगी।

¹³⁴Only then will blessings emerge and you will receive blessings.

¹¹⁴अभी समय जल्दी से परिवर्तन की ओर जा रहा है, अति में जा रहा है लेकिन समय परिवर्तन के पहले आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें स्व परिवर्तन द्वारा सर्व के परिवर्तन के आधारमूर्त बनो।

¹³⁵Now, time is quickly moving towards transformation. ¹³⁶It is going into the extreme, but, before the transformation of time, you world-transformer souls, have to become the images of support for the transformation of others through your own transformation.

¹¹⁵आप भी विश्व के आधारमूर्त, उद्धारमूर्त हो।

¹³⁷You too are images of support for the world, images of upliftment.

¹¹⁶हर एक आत्मा लक्ष्य रखो - मुझे निमित्त बनना है।

¹³⁸Each of you souls has to have this aim: I have to become an instrument.

¹¹⁷सिर्फ तीन बातों का स्व में संकल्प मात्र भी न हो, यह परिवर्तन करो।

¹³⁹Let there not be the slightest trace, even in thought, of just three things; transform them.

¹¹⁸एक - पर-चिन्तन।

¹⁴⁰1. Parchintan (thinking about others).

¹¹⁹दूसरा - परदर्शन।

¹⁴¹2. Pardarshan (looking at others).

¹²⁰स्वदर्शन के बजाए परदर्शन नहीं।

¹⁴²Do not have pardarshan instead of swadarshan (looking at oneself).

¹²¹तीसरा - परमत या परसंग, कुसंग।

¹⁴³3. Parmat (dictates of others) or parsang (company of others), bad company.

¹²²श्रेष्ठ संग करो क्योंकि संगदोष बहुत नुकसान करता है।

¹⁴⁴Keep elevated company, because bad company causes a lot of damage.

¹²³पहले भी बापदादा ने कहा था - एक पर-उपकारी बनो और यह तीन पर काट दो।

¹⁴⁵BapDada had also told you earlier: Be those who observe one par (par-upkari – one who uplifts others) and cut out the other three “pars”.

¹²⁴पर दर्शन, पर चिंतन, परमत अर्थात् कुसंग, पर का फालतू संग।

¹⁴⁶Pardarshan, parchintan and par mat, that is, bad company.

¹²⁵पर-उपकारी बनो तब ही दुआयें मिलेंगी और दुआयें देंगे।

¹⁴⁷Become “par-upkari” (one who uplifts others), for only then will you receive blessings and be able to give blessings.

¹²⁶कोई कुछ भी दे लेकिन आप दुआयें दो।

¹⁴⁸No matter what others give you, you simply give blessings.

¹²⁷इतनी हिम्मत है?

¹⁴⁹Do you have this much courage?

¹²⁸है हिम्मत?

¹⁵⁰Do you have this courage?

¹²⁹तो बापदादा चारों ओर के सर्व सेन्टर्स वाले बच्चों को कहते हैं - अगर आप सब बच्चों ने हिम्मत रखी, कोई कुछ भी दे लेकिन हमें दुआयें देनी हैं, तो बापदादा इस वर्ष एक्स्ट्रा आपको हिम्मत के, उमंग के कारण मदद देंगे।

¹⁵¹So, BapDada says to all the children at all the centres: If all of you children maintain the courage that, no matter what others give, you have to give them blessings, then, this year, BapDada will give extra help for the courage and enthusiasm that you have.

¹³⁰एक्स्ट्रा मदद देंगे।

¹⁵²He will give extra help.

¹³¹लेकिन दुआयें देंगे तो।

¹⁵³However, only if you give blessings.

¹³²मिक्स नहीं करना।

¹⁵⁴Don’t mix this.

¹³³बापदादा के पास तो सारा रिकार्ड आता है ना!

¹⁵⁵BapDada receives all the records.

¹³⁴संकल्प में भी दुआओं के बदले और कुछ न हो।

¹⁵⁶Even in your thoughts, let there be nothing but blessings.

¹³⁵हिम्मत है?

¹⁵⁷Do you have this courage?

¹³⁶है तो हाथ उठाओ।

¹⁵⁸If you do, then raise your hands!

¹³⁷करना पड़ेगा।

¹⁵⁹You will then have to do this.

¹³⁸सिर्फ हाथ नहीं उठाना। ¹³⁹करना पड़ेगा।

¹⁶⁰Don’t just raise your hands; you also have to do it.

¹⁴⁰करेंगे?

¹⁶¹Will you do it?

¹⁴¹मधुबन वाले, टीचर्स करेंगे?

¹⁶²Will those from Madhuban do this? ¹⁶³Will the teachers do this?

¹⁴²अच्छा, एक्स्ट्रा मार्क्स जमा करेंगे?

¹⁶⁴Achcha, will you accumulate extra marks?

¹⁴³मुबारक हो।

¹⁶⁵Congratulations!

¹⁴⁴क्यों?

¹⁶⁶Why?

¹⁴⁵बापदादा के पास एडवांस पार्टी बार-बार आती है।

¹⁶⁷The advanced party repeatedly comes to BapDada.

¹⁴⁶वह कहती है कि हमें तो एडवांस पार्टी का पार्ट दिया, वह बजा रहे हैं लेकिन हमारे साथी एडवांस स्टेज क्यों नहीं बनाते?

¹⁶⁸They say: “We were given parts in the advanced party and we are playing those parts, but, why do our companions not create their advanced stage?”

¹⁴⁷अभी उत्तर क्या दें?

¹⁶⁹What response should Baba give them?

¹⁴⁸क्या उत्तर दें?

¹⁷⁰What answer should He give them?

¹⁴⁹एडवांस स्टेज और एडवांस पार्टी का पार्ट, जब दोनों मिलें तब तो समाप्ति होगी।

¹⁷¹When both the advanced stage and the parts of the advanced party come together, then completion can take place.

¹⁵⁰तो वह पूछते हैं तो क्या जवाब दें?

¹⁷²They are asking, and so what answer should they be given?

¹⁵¹कितने साल में बनेंगी?

¹⁷³In how many years will this stage be created?

¹⁵²सब मना लिया, सिलवर जुबली, गोल्डन जुबली, डायमण्ड जुबली सब मना लिया।

¹⁷⁴You celebrated everything: the silver jubilee, the golden jubilee, the diamond jubilee. ¹⁷⁵You celebrated everything.

¹⁵³अभी एडवांस स्टेज सेरीमनी मनाओ।

¹⁷⁶Now celebrate the ceremony of the advanced stage.

¹⁵⁴उसकी डेट फिक्स करो।

¹⁷⁷Fix a date for this.

¹⁵⁵पाण्डव बताओ, डेट होगी उसकी?

¹⁷⁸Pandavas, speak! ¹⁷⁹Will a date be fixed for this?

¹⁵⁶पहली लाइन वाले बोलो।

¹⁸⁰Those sitting in the front row, speak!

¹⁵⁷डेट फिक्स होगी कि अचानक होगा?

¹⁸¹Will a date be fixed for this or will it happen suddenly?

¹⁵⁸क्या होगा?

¹⁸²What will happen?

¹⁵⁹अचानक होगा कि हो जायेगा?

¹⁸³Will it happen suddenly or will it happen at the end?

¹⁶⁰बोलो, कुछ बोलो।

¹⁸⁴Speak! ¹⁸⁵Say something!

¹⁶¹सोच रहे हैं क्या?

¹⁸⁶Are you thinking about it?

¹⁶²निर्वैर से पूछ रहे हैं?

¹⁸⁷Baba is asking Nirvairbhai.

¹⁶³सेरीमनी होगी या अचानक होगा?

¹⁸⁸Will there be a ceremony or will it take place suddenly?

¹⁶⁴आप दादी से पूछ रहे हो?

¹⁸⁹Are you asking Dadiji?

¹⁶⁵यह दादी को देख रहा है कि दादी कुछ बोले।

¹⁹⁰He is looking at Dadiji so say something.

¹⁶⁶आप बताओ, रमेश को कहते हैं बताओ?

¹⁹¹You say something. ¹⁹²Baba is asking Rameshbhai to say something.

¹⁶⁷(आखिर तो यह होना ही है) आखिर भी कब?

¹⁹³(It has to happen eventually.) ¹⁹⁴Eventually, but when?

¹⁶⁸(आप डेट बताओ, उस डेट तक कर लेंगे) अच्छा - बापदादा ने एक साल की एक्स्ट्रा डेट दी है।

¹⁹⁵(Baba, You give us a date and we will do it by that date.) ¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷BapDada has given you the date of one extra year.

¹⁶⁹हिम्मत से एक्स्ट्रा मदद मिलेगी।

¹⁹⁸With your courage, you will receive extra help.

¹⁷⁰यह तो कर सकते हैं ना, यह करके दिखाओ फिर बाप डेट फिक्स करेगा।

¹⁹⁹You can do this, can you not? ²⁰⁰Do this practically and then the Father will fix a date.

¹⁷¹(आपका डायरेक्शन चाहिए तो इस 2004 को ऐसा मना लेंगे) मतलब यह है कि अभी इतनी तैयारी नहीं है।

²⁰¹(We need to have Your direction, and then we can celebrate the year 2004 as the year for this.) ²⁰²This means that, as yet, you haven’t made that many preparations.

¹⁷²तो एडवांस पार्टी को अभी एक वर्ष तो रहना पड़ेगा ना।

²⁰³Therefore, the advanced party will still have to wait one year, will they not?

¹⁷³अच्छा क्योंकि अभी से लक्ष्य रखेंगे - करना ही है, तो बहुतकाल एड हो जायेगा क्योंकि बहुतकाल का भी हिसाब है ना!

²⁰⁴Achcha. ²⁰⁵If you keep this aim from now – that I have to do this – then it will be that much added, because there is the account of, “a long period of time”.

¹⁷⁴अगर अन्त में करेंगे तो बहुतकाल का हिसाब ठीक नहीं होगा इसलिए अभी से अटेन्शन प्लीज़।

²⁰⁶If you do this at the end, then the account of, “a long period of time,” would not be right. ²⁰⁷Therefore, attention please from now.

¹⁷⁵अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁷⁶अभी रूहानी ड्रिल याद है?

²⁰⁹Do you remember the spiritual drill?

¹⁷⁷एक सेकण्ड में अपने पूर्वज स्टेज में आए परमधाम निवासी बाप के साथ-साथ लाइट हाउस बन विश्व को लाइट दे सकते हो?

²¹⁰Can you go into your stage of being an ancestor in just a second, of becoming a lighthouse, a resident of the supreme abode with the Father and give light to the world?

¹⁷⁸तो एक सेकण्ड में सभी चारों ओर देश-विदेश में सुनने वाले, देखने वाले लाइट हाउस बन विश्व के चारों ओर सर्व आत्माओं को लाइट दो, सकाश दो, शक्तियां दो।

²¹¹So, in one second, all of those who are listening and seeing everything everywhere, in this land and abroad, become a lighthouse and give all souls everywhere in the world, light, sakaash and powers.

¹⁷⁹अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁸⁰चारों ओर के विश्व के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को, सदा दाता बन सर्व को दुआयें देने वाले महादानी आत्माओं को, सदा दृढ़ता द्वारा स्व-परिवर्तन से सर्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को, सदा लाइट हाउस बन सर्व आत्माओं को लाइट देने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआओं सहित नमस्ते।

²¹³To all you ancestor and worthy-of-worship souls everywhere in the world, to all the great donor souls who, as constant bestowers, give blessings to everyone, to the world-transformer souls who, with their own transformation through their determination, bring about the transformation of everyone, to the close souls who become constant lighthouses and give light to all souls, BapDada’s love, remembrance and namaste filled with blessings from the heart.

¹⁸¹दादी जी, दादी जानकी जी से:- अच्छा है, दोनों दादियां बहुत अच्छी पालना कर रहे हो।

²¹⁴To Dadiji and Dadi Jankiji: It is good. ²¹⁵Both Dadis are giving very good sustenance.

¹⁸²अच्छी पालना हो रही है ना!

²¹⁶Very good sustenance is taking place.

¹⁸³बहुत अच्छा।

²¹⁷Very good.

¹⁸⁴सेवा के निमित्त बनी हुई है ना!

²¹⁸You are instruments for service being done.

¹⁸⁵तो आप सबको भी दादियों को देखके खुशी होती है।

²¹⁹So, all of you are also happy to see the Dadis, are you not?

¹⁸⁶खुशी होती है ना!

²²⁰You are happy then, are you not?

¹⁸⁷जिम्मेवारी का सुख भी तो मिलता है ना!

²²¹You also receive the happiness of having responsibility.

¹⁸⁸सबकी दुआयें कितनी मिलती हैं।

²²²You receive so many blessings from everyone.

¹⁸⁹सभी को खुशी होती है, (दोनों दादियाँ बापदादा को गले लगी) जैसे यह देखकर खुशी होती है वैसे इन्हों जैसे बनके कितनी खुशी होगी क्योंकि बापदादा ने निमित्त बनाया है तो कोई विशेषता है तब निमित्त बनाया है।

²²³Everyone is happy (both Dadis embraced BapDada.) ²²⁴Just as they are all happy seeing this, in the same way, there will be so much happiness when you become like them. ²²⁵BapDada has made them instruments and so they must have some speciality, for this is why they have been made the instruments.

¹⁹⁰और वही विशेषतायें आप हर एक में आ जाएं तो क्या हो जायेगा?

²²⁶However, what would happen if those specialities were to enter each one of you?

¹⁹¹अपना राज्य आ जायेगा।

²²⁷Your kingdom would come.

¹⁹²जो बापदादा डेट कहते हैं ना, वह आ जायेगी।

²²⁸The date that BapDada was speaking of will come.

¹⁹³अभी याद है ना डेट फिक्स करनी है।

²²⁹You remember that you now have to fix a date, do you not?

¹⁹⁴हर एक समझे मुझे करनी है।

²³⁰Each one of you needs to understand: “I have to fix it.”

¹⁹⁵तो सभी निमित्त बन जायेंगे तो विश्व का नव निर्माण हो ही जायेगा।

²³¹If everyone becomes an instrument, then the renewal of the world will surely take place.

¹⁹⁶निमित्त भाव, यह गुणों की खान है।

²³²To have the awareness of being an instrument is to become a mine of virtues.

¹⁹⁷सिर्फ हर समय निमित्त भाव आ जाए तो और सभी गुण सहज आ सकते हैं क्योंकि निमित्त भाव में मैं पन नहीं है और मैं पन ही हलचल में लाता है।

²³³Let there be the awareness of being an instrument at every moment and all other virtues will easily come, because there is no consciousness of “I” in the awareness of being an instrument. ²³⁴It is this consciousness of “I” that brings about upheaval.

¹⁹⁸निमित्त बनने से मेरा पन भी खत्म, तेरा, तेरा हो जाता है।

²³⁵By being an instrument, the consciousness of “mine” also ends and it becomes “Yours! ²³⁶Yours!”

¹⁹⁹सहजयोगी बन जाते हैं।

²³⁷You become easy yogis.

²⁰⁰तो सभी का दादियों से प्यार है, बापदादा से प्यार है, तो प्यार का रिटर्न है - विशेषताओं को समान बनाना।

²³⁸So all of you have love for the Dadis. ²³⁹You have love for BapDada, and so the return of love is to become equal in your specialities.

²⁰¹तो ऐसे लक्ष्य रखो।

²⁴⁰Therefore keep this aim.

²⁰²विशेषताओं को समान बनाना है।

²⁴¹You have to make the specialities equal.

²⁰³किसी में भी कोई विशेषता देखो, विशेषता को भले फालो करो।

²⁴²Whenever you see any specialities in anyone, you may follow them in those specialities.

²⁰⁴आत्मा को फालो करने में दोनों दिखाई देंगे।

²⁴³In following the soul, both will be visible.

²⁰⁵विशेषता को देखो और उसमें समान बनो।

²⁴⁴See the specialties and become equal in those.

²⁰⁶अच्छा।

²⁴⁵Achcha.

²⁰⁷वरदान:- निश्चय की अखण्ड रेखा द्वारा नम्बरवन भाग्य बनाने वाले विजय के तिलकधारी भव

²⁴⁶Blessing: May you be decorated with a tilak of victory by creating your number one fortune with your unbroken line of faith.

²⁰⁸जो निश्चयबुद्धि बच्चे हैं वह कभी कैसे वा ऐसे के विस्तार में नहीं जाते।

²⁴⁷ The children whose intellects have faith never go into the expansion of “How?” (kaise?) or “Like this” (aise).

²⁰⁹उनके निश्चय की अटूट रेखा अन्य आत्माओं को भी स्पष्ट दिखाई देती है।

²⁴⁸The unbroken lines of their faith are clearly seen by all souls.

²¹⁰उनके निश्चय के रेखा की लाइन बीच-बीच में खण्डित नहीं होती।

²⁴⁹The lines of their faith are never broken in-between.

²¹¹ऐसी रेखा वाले के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का तिलक नज़र आयेगा।

²⁵⁰You will constantly see a tilak of victory on the foreheads of those who have such lines, that is, it will be in their awareness.

²¹²वे जन्मते ही सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी होंगे।

²⁵¹As soon as they are born, they have to wear a crown of responsibility of doing service.

²¹³सदा ज्ञान रत्नों से खेलने वाले होंगे।

²⁵²They will be those who constantly play with the jewels of knowledge.

²¹⁴सदा याद और खुशी के झूले में झूलते हुए जीवन बिताने वाले होंगे।

²⁵³They will be those who spend their lives constantly swinging in the swings of remembrance and happiness.

²¹⁵यही है नम्बरवन भाग्य की रेखा।

²⁵⁴These lines are of number one fortune.

²¹⁶स्लोगन:- बुद्धि रूपी कम्प्युटर में फुलस्टॉप की मात्रा आना माना प्रसन्नचित रहना।

²⁵⁵Slogan: To have the punctuation of a full stop in the computer of your intellect means to remain happy.

²¹⁷अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁵⁶*** Om Shanti *** Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²¹⁸एकान्तप्रिय वह होगा जिनका अनेक तरफ से बुद्धि योग टूटा हुआ होगा और एक का ही प्रिय होगा, एक का प्रिय होने कारण एक की याद में रह सकता है।

²⁵⁷Those whose yoga of the intellect is broken away from many directions and who have love for the One will have love for solitude. ²⁵⁸Because of having love for the One, you will only remember the One.

²¹⁹अनेक के प्रिय होने के कारण एक की याद में रह नहीं सकता, अनेक तरफ से बुद्धियोग टूटा हुआ हो, एक तरफ जुटा हुआ हो अर्थात् एक के सिवाय दूसरा न कोई - ऐसी स्थिति वाला जो होगा वह एकान्त प्रिय हो सकता है।

²⁵⁹When you have love for many, you cannot stay in remembrance of the One. ²⁶⁰The yoga of the intellect has to be broken away from those many others and connected to the One, that is, you have to belong to the One and none other. ²⁶¹Those who have such a stage will have love for solitude.

²²⁰सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में यही शुभ संकल्प करें कि मुझ आत्मा द्वारा पवित्रता की किरणें निकलकर सारे विश्व को पावन बना रही हैं।

²⁶²Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour from 6.30 – 7.30 pm when all brothers and sisters collectively sit for yoga and practise with the one pure thought: Rays of purity are emerging from myself, this soul, and are purifying the whole world.

²²¹मैं मास्टर पतित पावनी आत्मा हूँ।

²⁶³I am a master purifier soul.