Murli du jour du mardi 18 février 2025

⁰18-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी फ़र्ज-अदाई है घर-घर में बाप का पैगाम देना, कोई भी हालत में युक्ति रचकर बाप का परिचय हरेक को अवश्य दो''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de donner le message de Baba dans chaque foyer. ²En toutes circonstances, vous devez absolument trouver un moyen de présenter le Père à chacun.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस एक बात का शौक रहना चाहिए?

³Question: Les enfants, quel aspect en particulier devrait retenir votre attention ?

³उत्तर:- जो नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं, उनको अपने पास नोट करने का शौक रहना चाहिए क्योंकि इतनी सब प्वाइंट्स याद रहना मुश्किल है।

⁴Réponse: Noter tous les nouveaux points parce qu'il est difficile de se souvenir de tous ces points.

⁴नोट्स लेकर फिर कोई को समझाना है।

⁵Vous pouvez utiliser vos notes pour expliquer aux autres.

⁵ऐसे भी नहीं कि लिखकर फिर कॉपी पड़ी रहे।

⁶Cependant, vous ne devriez pas noter les points et laisser votre carnet dans un coin.

⁶जो बच्चे अच्छी रीति समझते हैं उन्हें नोट्स लेने का बहुत शौक रहता है।

⁷Les enfants qui comprennent clairement la connaissance attachent une grande importance à prendre des notes.

⁷गीत:- लाख जमाने वाले…

⁸Chanson: Des milliers de gens sur terre ont mis un verrou sur Ton cœur...

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰रूहानी बच्चे, यह अक्षर एक बाप ही कह सकते हैं।

¹¹Seul le Père unique prononce ces paroles "Enfants spirituels".

¹¹रूहानी बाप बिगर कभी कोई किसको रूहानी बच्चे कह नहीं सकते।

¹²Personne, excepté le Père spirituel ne vous appelle Ses enfants spirituels.

¹²बच्चे जानते हैं सब रूहों का एक ही बाप है, हम सब भाई-भाई हैं।

¹³Les enfants, vous avez entendu qu'il y a le Père unique de tous les esprits et que nous sommes tous frères.

¹³गाते भी हैं ब्रदरहुड, फिर भी माया की प्रवेशता ऐसी है जो परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं तो फादरहुड हो पड़ता है।

¹⁴Les gens parlent de fraternité, mais Maya entre en eux d'une façon telle, qu'ils disent que le Père est omniprésent, ce qui en fait une paternité.

¹⁴रावण राज्य पुरानी दुनिया में ही होता है।

¹⁵Le royaume de Ravan existe dans le vieux monde.

¹⁵नई दुनिया में राम राज्य अथवा ईश्वरीय राज्य कहा जाता है।

¹⁶Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Rama que l'on appelle également le royaume de Dieu.

¹⁶यह समझने की बातें हैं।

¹⁷Ces points doivent être bien compris.

¹⁷दो राज्य जरूर हैं - ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य।

¹⁸Il existe effectivement deux royaumes: le royaume de Dieu et le royaume démoniaque.

¹⁸नई दुनिया और पुरानी दुनिया।

¹⁹Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁹नई दुनिया जरूर बाप ही रचते होंगे।

²⁰C'est bien le Père qui crée le nouveau monde.

²⁰इस दुनिया में मनुष्य नई दुनिया और पुरानी दुनिया को भी नहीं समझते हैं। ²¹गोया कुछ नहीं जानते हैं।

²¹Les gens sur terre ne comprennent rien concernant le nouveau monde et le vieux monde ; ils ne savent rien.

²²तुम भी कुछ नहीं जानते थे, बेसमझ थे।

²²Auparavant, vous ne compreniez rien non plus ; vous étiez insensés.

²³नई सुख की दुनिया कौन स्थापन करता है फिर पुरानी दुनिया में दुःख क्यों होता है, स्वर्ग से नर्क कैसे बनता है, यह किसको भी पता नहीं है।

²³Qui crée le nouveau monde du bonheur ? ²⁴Pourquoi y a-t-il de la peine dans le vieux monde ? ²⁵Comment l'enfer change-t-il en paradis ? ²⁶Personne ne le sait.

²⁴इन बातों को तो मनुष्य ही जानेंगे ना।

²⁷Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

²⁵देवताओं के चित्र भी हैं तो जरूर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁸Il existe des représentations des déités, donc le royaume originel et éternel des déités a dû exister.

²⁶इस समय नहीं है।

²⁹Il n'existe plus aujourd'hui.

²⁷यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

³⁰Actuellement, le peuple gouverne le peuple.

²⁸बाप भारत में ही आते हैं।

³¹Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि शिवबाबा भारत में आकर क्या करते हैं।

³²Les habitants de Bharat ne savent pas ce que fait Shiv Baba lorsqu'Il vient à Bharat.

³⁰अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

³³Ils ont oublié leur propre religion.

³¹तुमको अब परिचय देना है त्रिमूर्ति और शिव बाप का।

³⁴Vous devez maintenant leur présenter la Trimurti et le Père Shiva.

³²ब्रह्मा देवता, विष्णु देवता, शंकर देवता कहा जाता है फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः तो तुम बच्चों को त्रिमूर्ति शिव का ही परिचय देना है।

³⁵Les gens disent : déité Brahma, déité Vishnu et déité Shankar. ³⁶Ensuite, ils disent : Salutations à l'Âme suprême Shiva. ³⁷Par conséquent les enfants, vous devez leur présenter Trimurti Shiva.

³³ऐसी-ऐसी सर्विस करनी है।

³⁸Vous devez faire ce service.

³⁴कोई भी हालत में बाप का परिचय सबको मिले तो बाप से वर्सा ले लेवें।

³⁹Quelles que soient les circonstances, dès lors qu’un enfant sait qui est le Père, il peut alors réclamer son héritage.

³⁵तुम जानते हो हम अभी वर्सा ले रहे हैं।

⁴⁰Vous savez que vous êtes en ce moment en train de réclamer votre héritage.

³⁶और भी बहुतों को वर्सा लेना है।

⁴¹Beaucoup doivent encore réclamer leur héritage.

³⁷हमारे ऊपर फर्ज-अदाई है घर-घर में बाप का पैगाम देने की।

⁴²C'est notre devoir de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message du Père.

³⁸वास्तव में मैसेन्जर एक बाप ही है।

⁴³En fait, seul le Père est le Messager.

³⁹बाप अपना परिचय तुमको देते हैं।

⁴⁴Baba se présente à vous.

⁴⁰तुमको फिर औरों को बाप का परिचय देना है।

⁴⁵Vous devez ensuite Le présenter aux autres.

⁴¹बाप की नॉलेज देनी है।

⁴⁶Vous devez leur donner la connaissance du Père.

⁴²मुख्य है त्रिमूर्ति शिव, इनका ही कोट ऑफ आर्मस भी बनाया है।

⁴⁷L'aspect principal est Trimurti Shiva. ⁴⁸C'est notre Blason.

⁴³गवर्मेंन्ट इनका यथार्थ अर्थ नहीं समझती है।

⁴⁹Les gens du Gouvernement n'en comprennent pas le sens réel.

⁴⁴उसमें चक्र भी दिया है चरखे मिसल और उसमें फिर लिखा है सत्य मेव जयते।

⁵⁰Ils représentent aussi le cycle sous la forme d'une roue qui tourne. ⁵¹Ils ont écrit dessous: "La vérité apporte la victoire."

⁴⁵इनका अर्थ तो निकलता नहीं।

⁵²Ces mots n'ont aucun sens.

⁴⁶यह तो संस्कृत अक्षर है।

⁵³Ce sont des mots sanskrits.

⁴⁷अब बाप तो है ही ट्रूथ।

⁵⁴Le Père est la Vérité.

⁴⁸वह जो समझाते हैं उससे तुम्हारी विजय होती है सारे विश्व पर।

⁵⁵Vous êtes victorieux sur le monde entier grâce aux explications que Baba vous donne.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं सच कहता हूँ तुम इस पढ़ाई से सच-सच नारायण बन सकते हो।

⁵⁶Baba dit : Je vous dis la vérité lorsque Je dis que vous pouvez réellement devenir les vrais Narayan grâce à cette étude.

⁵⁰वो लोग क्या-क्या अर्थ निकालते हैं।

⁵⁷Les gens en tirent tant de significations différentes.

⁵¹वह भी उनसे पूछना चाहिए।

⁵⁸Vous devriez également leur demander la signification de tout cela.

⁵²बाबा तो अनेक प्रकार से समझाते हैं।

⁵⁹Baba explique de différentes façons.

⁵³जहाँ-जहाँ मेला लगता है वहाँ नदियों पर भी जाकर समझाओ। ⁵⁴पतित-पावन गंगा तो हो नहीं सकती।

⁶⁰Lorsqu'une mela se tient sur les berges d'un fleuve, vous devriez y aller et expliquer que le Gange ne peut pas être le Purificateur.

⁵⁵नदियाँ सागर से निकली हैं। ⁵⁶वह है पानी का सागर। ⁵⁷उनसे पानी की नदियाँ निकलती हैं।

⁶¹Les fleuves proviennent des océans. ⁶²Les fleuves d'eau proviennent de l'océan d'eau.

⁵⁸ज्ञान सागर से ज्ञान की नदियाँ निकलेगी।

⁶³Les fleuves de connaissance sortent de l'Océan de connaissance.

⁵⁹तुम माताओं में अब ज्ञान है, गऊमुख पर जाते हैं, उनके मुख से पानी निकलता है, समझते हैं यह गंगा का जल है।

⁶⁴Les mères, vous possédez maintenant cette connaissance. ⁶⁵Allez à Gaumukh, la bouche d'où sortent ces eaux. ⁶⁶Ils croient que ce sont les eaux du Gange.

⁶⁰इतने पढ़े-लिखे मनुष्य समझते नहीं कि यहाँ गंगा जल कहाँ से निकलेगा।

⁶⁷Même les gens très cultivés ne comprennent pas comment les eaux du Gange ne peuvent pas sortir de là.

⁶¹शास्त्रों में है कि बाण मारा और गंगा निकल आई।

⁶⁸On dit dans les écritures que les eaux du Gange apparurent là où une flèche fut plantée.

⁶²अब यह तो हैं ज्ञान की बातें।

⁶⁹Ces aspects appartiennent à la connaissance.

⁶³ऐसे नहीं कि अर्जुन ने बाण मारा और गंगा निकल आई।

⁷⁰Ne pensez pas qu'Arjuna a tiré une flèche et que les eaux du Gange sont sorties là où elle a atterri.

⁶⁴कितना दूर-दूर तीर्थों पर जाते हैं।

⁷¹Les gens vont si loin en pèlerinage.

⁶⁵कहते हैं शंकर की जटाओं से गंगा निकली, जिसमें स्नान करने से मनुष्य से परी बन जाते हैं।

⁷²On dit également que le Gange sort de la chevelure de Shankar. ⁷³On dit aussi qu'en se baignant dans ces eaux, les humains deviennent des anges.

⁶⁶मनुष्य से देवता बन जाते, यह भी परी मिसल हैं ना।

⁷⁴Changer d'humain ordinaire en déité, c'est comme devenir un ange.

⁶⁷अब तुम बच्चों को बाप का ही परिचय देना है इसलिए बाबा ने यह चित्र बनवाये हैं।

⁷⁵Les enfants, vous présentez maintenant le Père à tout le monde. ⁷⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ces posters.

⁶⁸त्रिमूर्ति शिव के चित्र में सारी नॉलेज है।

⁷⁷Toute la connaissance est incluse dans le poster de Trimurti Shiva.

⁶⁹सिर्फ उन्हों के त्रिमूर्ति के चित्र में नॉलेज देने वाले (शिव) का चित्र नहीं है। ⁷⁰नॉलेज लेने वाले का चित्र है।

⁷⁸Dans leur image de la Trimurti, il n'y a pas Celui qui donne la connaissance (Shiva) ; on y représente seulement ceux qui reçoivent la connaissance.

⁷¹अभी तुम त्रिमूर्ति शिव के चित्र पर समझाते हो। ⁷²ऊपर है नॉलेज देने वाला।

⁷⁹Vous pouvez maintenant leur expliquer en utilisant le poster de Trimurti Shiva : en haut, il y a Celui qui donne la connaissance.

⁷³ब्रह्मा को उनसे नॉलेज मिलती है जो फिर फैलाते हैं।

⁸⁰Brahma reçoit de Lui la connaissance, puis la propage.

⁷⁴इसको कहा जाता है ईश्वर के धर्म के स्थापना की मशीनरी।

⁸¹C'est ce que l'on appelle le mécanisme d'établissement de la religion de Dieu.

⁷⁵यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁸²La religion des déités donne tant de bonheur.

⁷⁶तुम बच्चों को अपने सत्य धर्म की पहचान मिली है।

⁸³Les enfants, vous avez reconnu votre vraie religion.

⁷⁷तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁸⁴Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁷⁸तुम कितना खुश होते हो।

⁸⁵Vous êtes si heureux, parce que Celui qui vous enseigne est Dieu Lui-même.

⁷⁹बाप कहते हैं तुम बच्चों की खुशी का पारावार नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है, भगवान तो निराकार शिव है, न कि श्री कृष्ण।

⁸⁶Les enfants, votre bonheur ne devrait pas avoir de limite. ⁸⁷Dieu est l'incorporel Shiva, et non Shri Krishna.

⁸⁰बाप बैठ समझाते हैं सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁸⁸Le Père est ici pour vous expliquer que le Donneur de salut pour tous est unique.

⁸¹सद्गति सतयुग को कहा जाता है, दुर्गति कलियुग को कहा जाता है।

⁸⁹L'âge d'or est appelé le salut et l'âge de fer, la dégradation.

⁸²नई दुनिया को नई, पुरानी को पुरानी ही कहेंगे।

⁹⁰On dit que le nouveau monde est neuf et que le vieux monde est vieux.

⁸³मनुष्य समझते हैं अभी दुनिया को पुराना होने में 40 हज़ार वर्ष चाहिए।

⁹¹Les gens croient qu'il reste encore 40 000 ans avant que le monde ne devienne vieux.

⁸⁴कितना मूँझ पड़े हैं।

⁹²Tout le monde est dans une telle confusion.

⁸⁵सिवाए बाप के इन बातों को कोई समझा न सके।

⁹³Personne, excepté le Père ne peut expliquer ces points.

⁸⁶बाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को राज्य-भाग्य दे बाकी सबको घर ले जाता हूँ, जो मेरी मत पर चलते हैं वह देवता बन जाते हैं।

⁹⁴Baba dit : les enfants, Je vous donne la fortune du royaume et Je ramène tous les autres à la maison. ⁹⁵Ceux qui suivent Mes directives deviennent des déités.

⁸⁷इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो, नया कोई क्या समझेगा।

⁹⁶Les enfants, vous seuls connaissez ces points. ⁹⁷Que pourraient bien comprendre de nouvelles personnes ?

⁸⁸तुम मालियों का कर्तव्य है बगीचा लगाकर तैयार करना।

⁹⁸Les jardiniers, votre devoir est de préparer le jardin.

⁸⁹बागवान तो डायरेक्शन देते हैं।

⁹⁹Le Maître du Jardin ne cesse de vous donner des directives.

⁹⁰ऐसे नहीं बाबा कोई नयों से मिलकर ज्ञान देगा।

¹⁰⁰Ne pensez pas que Baba rencontrera de nouvelles personnes pour leur donner la connaissance.

⁹¹यह काम मालियों का है।

¹⁰¹C'est votre tâche, à vous les jardiniers.

⁹²समझो, बाबा कलकत्ते में जाये तो बच्चे समझेंगे हम अपने ऑफीसर को, फलाने मित्र को बाबा के पास ले जायें।

¹⁰²Par exemple, lorsque Baba va à Calcutta, les enfants de là-bas pensent qu'ils vont inviter leurs amis et leurs collègues etc. pour rencontrer Baba.

⁹³बाबा कहेंगे, वह तो समझेंगे कुछ भी नहीं।

¹⁰³Baba dit : Ils ne comprendront rien.

⁹⁴जैसे बुद्धू को सामने ले आकर बिठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं नये को कभी बाबा के सामने लेकर न आओ।

¹⁰⁴C'est comme si vous ameniez des buddhus devant Baba. ¹⁰⁵C'est pourquoi Baba dit : N'amenez jamais de nouvelles personnes devant Baba.

⁹⁵यह तो तुम मालियों का काम है, न कि बागवान का।

¹⁰⁶Les jardiniers, c'est votre tâche d'expliquer, pas celle du Propriétaire du jardin.

⁹⁶माली का काम है बगीचे को लगाना।

¹⁰⁷La tâche d'un jardinier est de préparer la terre.

⁹⁷बाप तो डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे करो इसलिए बाबा कभी नये से मिलता नहीं है।

¹⁰⁸Le Père continue à vous donner des directives sur ce que vous devriez faire. ¹⁰⁹C'est pourquoi Baba ne rencontre jamais les nouveaux enfants.

⁹⁸परन्तु कहाँ मेहमान होकर घर में आते हैं तो कहते हैं दर्शन करें।

¹¹⁰Néanmoins, parfois, ils ont des invités chez eux qui veulent apercevoir Baba.

⁹⁹आप हमको क्यों नहीं मिलने देते हो?

¹¹¹Ils demandent alors: "Pourquoi ne nous laissez-vous pas rencontrer Baba ?"

¹⁰⁰शंकराचार्य आदि पास कितने जाते हैं।

¹¹²Il y a tant de gens qui vont rencontrer Shankaracharya.

¹⁰¹आजकल शंकराचार्य का बड़ा मर्तबा है।

¹¹³Shankaracharya a un statut élevé aujourd'hui.

¹⁰²पढ़े लिखे हैं, फिर भी जन्म तो विकार से ही लेते हैं ना।

¹¹⁴Il est très cultivé, mais malgré tout, il est né du vice.

¹⁰³ट्रस्टी लोग गद्दी पर कोई को भी बिठा देते हैं।

¹¹⁵Les gérants (des temples) font s'asseoir n'importe qui sur le gaddi (le siège qui donne un statut).

¹⁰⁴सबकी मत अपनी-अपनी है।

¹¹⁶Chacun a sa propre opinion.

¹⁰⁵बाप खुद आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं कि मैं कल्प-कल्प इस पुराने तन में आता हूँ।

¹¹⁷Les enfants, le Père Lui-même vient se présenter à vous. ¹¹⁸J'entre dans ce vieux corps à chaque cycle.

¹⁰⁶यह भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹¹⁹Celui-ci ne connaissait pas ses propres incarnations.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लगा दी है।

¹²⁰On dit dans les écritures que la durée de chaque cycle est de centaines de milliers d'années.

¹⁰⁸मनुष्य तो इतने जन्म ले नहीं सकते हैं फिर जानवर आदि की भी योनियाँ मिलाकर 84 लाख बना दी हैं।

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas se réincarner autant de fois. ¹²²Ils ont alors dit que vous vous réincarniez dans les animaux et ont augmenté le nombre à 8400 000 espèces.

¹⁰⁹मनुष्य तो जो सुनते हैं सब सत-सत करते रहते हैं।

¹²³Les gens sont d'accord avec tout ce qu'ils entendent et disent : C'est vrai !

¹¹⁰शास्त्रों में तो सब हैं भक्तिमार्ग की बातें।

¹²⁴Dans les écritures, tout appartient au chemin de la dévotion.

¹¹¹कलकत्ते में देवियों की बहुत शोभावान, सुन्दर मूर्तियां बनाते हैं, सजाते हैं। ¹¹²फिर उनको डुबो देते हैं।

¹²⁵À Calcutta, ils fabriquent de très belles statues des déités ; ils les décorent magnifiquement puis, ils les font couler.

¹¹³यह भी गुड़ियों की पूजा करने वाले बेबीज़ ही ठहरे।

¹²⁶C'est comme s'ils étaient devenus aussi insensés que des bébés.

¹¹⁴बिल्कुल इनोसेन्ट।

¹²⁷Ils sont tellement innocents.

¹¹⁵तुम जानते हो यह है नर्क। ¹¹⁶स्वर्ग में तो अथाह सुख थे।

¹²⁸Vous savez que ceci est l'enfer et qu'il y a un bonheur illimité au paradis.

¹¹⁷अभी भी कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा तो जरूर कोई समय स्वर्ग था, अब नहीं है।

¹²⁹Même actuellement, lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. ¹³⁰Par conséquent, le paradis a certainement dû exister à un moment donné, mais pas en ce moment.

¹¹⁸नर्क के बाद फिर जरूर स्वर्ग आयेगा।

¹³¹Le paradis vient effectivement après l'enfer.

¹¹⁹इन बातों को भी तुम जानते हो। ¹²⁰मनुष्य तो रिंचक भी नहीं जानते।

¹³²Vous connaissez tous ces points, alors que les gens n'en ont pas la moindre idée.

¹²¹तो नया कोई बाबा के सामने बैठ क्या करेंगे इसलिए माली चाहिए जो पूरी परवरिश करे।

¹³³Alors, que feraient les nouveaux en s'asseyant devant Baba ? ¹³⁴En revanche, on a besoin de jardiniers qui puissent très bien s'en occuper.

¹²²यहाँ तो माली भी ढेर के ढेर चाहिए।

¹³⁵Ici on a besoin de nombreux jardiniers.

¹²³मेडिकल कॉलेज में कोई नया जाकर बैठे तो समझेगा कुछ भी नहीं।

¹³⁶Lorsqu'un nouvel étudiant entre dans une faculté de médecine et assiste à un cours, il ne comprend rien.

¹²⁴यह नॉलेज भी है नई।

¹³⁷Cette connaissance est nouvelle elle aussi.

¹²⁵बाप कहते हैं मैं आया हूँ सबको पावन बनाने।

¹³⁸Baba dit : Je suis venu purifier tout le monde.

¹²⁶मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹²⁷इस समय सब हैं तमोप्रधान आत्मायें, तब तो कह देते आत्मा सो परमात्मा, सबमें परमात्मा है। ¹²⁸तो बाप थोड़ेही बैठ ऐसों से माथा मारेगा।

¹⁴⁰À présent, toutes les âmes sont tamopradhan. ¹⁴¹C'est pourquoi ils disent que l'âme est l'Âme suprême. ¹⁴²Si l'Âme suprême était en chacun, le Père n’aurait pas à se donner autant de mal!

¹²⁹यह तो तुम मालियों का काम है - काँटों को फूल बनाना।

¹⁴³Les jardiniers, c'est votre tâche de changer les épines en fleurs.

¹³⁰तुम जानते हो भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁴⁴Vous savez que la dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹³¹गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁴⁵On se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

¹³²प्रजापिता ब्रह्मा के तो जरूर बच्चे भी होंगे ना।

¹⁴⁶Prajapita Brahma a vraiment beaucoup d'enfants.

¹³³कोई को इतना भी अक्ल नहीं जो पूछे कि इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं, इनका ब्रह्मा कौन है?

¹⁴⁷Personne n'a la sagesse de demander qui est le Brahma de tous ces Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

¹³⁴अरे प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है, उन द्वारा ही ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है।

¹⁴⁸Prajapita Brahma est très célèbre et c'est à travers lui que la religion Brahmine est créée.

¹³⁵कहते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः।

¹⁴⁹Les gens disent : Salutations à la déité Brahma.

¹³⁶बाप तुम बच्चों को ब्राह्मण बनाये फिर देवता बनाते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, le Père fait de vous des Brahmines, puis des déités.

¹³⁷जो नई-नई प्वाइन्ट्स निकलती हैं, उनको अपने पास नोट करने का शौक बच्चों में रहना चाहिए।

¹⁵¹Les enfants, vous devriez noter tous les nouveaux points qui apparaissent.

¹³⁸जो बच्चे अच्छी रीति समझते हैं उन्हें नोट्स लेने का बहुत शौक रहता है।

¹⁵²Les enfants qui comprennent bien ces sujets prendront des notes.

¹³⁹नोट्स लेना अच्छा है, क्योंकि इतनी सब प्वाइन्ट्स याद रहना मुश्किल है।

¹⁵³C'est bien de prendre des notes parce qu’il est difficile de se souvenir de tous les points.

¹⁴⁰नोट्स लेकर फिर कोई को समझाना है।

¹⁵⁴Prenez des notes et expliquez-les ensuite à tous ceux qui viennent.

¹⁴¹ऐसे नहीं कि लिखकर फिर कॉपी पड़ी रहे। ¹⁴²नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं तो पुरानी प्वाइंट्स की कापियाँ पड़ी रहती है।

¹⁵⁵Cependant, il ne faudrait pas que vous preniez des notes, puis que vous laissiez votre carnet dans un coin ou que, lorsque vous recevez de nouveaux points, vous abandonniez votre vieux carnet de notes.

¹⁴³स्कूल में भी पढ़ते जायेंगे, पहले दर्जे वाली किताब पड़ी रहती है।

¹⁵⁶À l'école, lorsque vous étudiez et progressez de classe en classe, vous conservez les livres des années précédentes.

¹⁴⁴जब तुम समझाते हो तो पिछाड़ी में यह समझाओ कि मन्मनाभव।

¹⁵⁷Ici, tout d'abord vous expliquez ces points. ¹⁵⁸Puis, à la fin, vous dites : Manmanabhav.

¹⁴⁵बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹⁴⁶मुख्य बात है मामेकम् याद करो, इसको ही योग अग्नि कहा जाता है।

¹⁶⁰C'est l’aspect principal. ¹⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁴⁷भगवान है ज्ञान का सागर। ¹⁴⁸मनुष्य हैं शास्त्रों का सागर।

¹⁶³Dieu est l'Océan de Connaissance, alors que les êtres humains sont des océans d'écritures.

¹⁴⁹बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं, वह भी शास्त्र सुनाये तो बाकी भगवान और मनुष्य में फ़र्क क्या रहा?

¹⁶⁴Le Père ne raconte aucune écriture. ¹⁶⁵Si Lui aussi les racontait, quelle différence y aurait-il entre les êtres humains et Dieu ?

¹⁵⁰बाप कहते हैं इन भक्ति मार्ग के शास्त्रों का सार मैं तुमको समझाता हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit : Je vous donne l'essence des écritures du chemin de la dévotion.

¹⁵¹वह मुरली बजाने वाले सर्प को पकड़ते हैं तो उसके दांत निकाल देते हैं।

¹⁶⁷Les gens jouent de la flûte pour charmer les serpents, puis ils les attrapent pour leur enlever leur poison.

¹⁵²बाप भी विष पिलाना तुमसे छुड़ा देते हैं।

¹⁶⁸Le Père vous fait aussi cesser de boire du poison.

¹⁵³इसी विष से ही मनुष्य पतित बने हैं।

¹⁶⁹Les êtres humains sont devenus impurs à cause de ce poison.

¹⁵⁴बाप कहते हैं इनको छोड़ो फिर भी छोड़ते नहीं हैं।

¹⁷⁰Baba dit : Renoncez à tout cela. ¹⁷¹Pourtant, ils n'y renoncent pas.

¹⁵⁵बाप गोरा बनाते हैं फिर भी गिरकर काला मुँह कर देते हैं।

¹⁷²Le Père vous rend beaux, et au lieu de cela, certains chutent et salissent leur visage.

¹⁵⁶बाप आये हैं तुम बच्चों को ज्ञान चिता पर बिठाने।

¹⁷³Les enfants, le Père vient vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵⁷ज्ञान चिता पर बैठने से तुम विश्व के मालिक, जगत जीत बन जाते हो।

¹⁷⁴En vous asseyant sur ce bûcher, vous devenez les maîtres du monde, les conquérants du monde.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶²1) सदा खुशी रहे कि हम सत धर्म की स्थापना के निमित्त हैं। ¹⁶³स्वयं भगवान हमें पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹ 1. Ayez constamment le bonheur d’être les instruments qui établissent la vraie religion et que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁶⁴हमारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁸⁰Notre religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁶⁵2) माली बन काँटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

¹⁸¹ 2. Vous devez devenir des jardiniers et faire le service de changer les épines en fleurs.

¹⁶⁶पूरी परवरिश कर फिर बाप के सामने लाना है।

¹⁸²Avant de les amener devant le Père, vous devez tout d'abord bien les préparer.

¹⁶⁷मेहनत करनी है।

¹⁸³Vous devez faire cet effort.

¹⁶⁸वरदान:- पुरानी देह और दुनिया को भूलने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन भव

¹⁸⁴Bénédiction: : Puissiez-vous oublier vos vieux corps et l'ancien monde et vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁶⁹संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का स्थान है ही बापदादा का दिलतख्त।

¹⁸⁵ L'endroit où les âmes élevées de l'âge de confluence peuvent s'asseoir est le trône du cœur de BapDada.

¹⁷⁰ऐसा तख्त सारे कल्प में नहीं मिल सकता।

¹⁸⁶Vous ne pouvez avoir un tel trône à aucun autre moment du cycle.

¹⁷¹विश्व के राज्य का वा स्टेट के राज्य का तख्त तो मिलता रहेगा लेकिन यह तख्त नहीं मिलेगा - यह इतना विशाल तख्त है जो चलो, फिरो, खाओ-सोओ लेकिन सदा तख्तनशीन रह सकते हो।

¹⁸⁷Vous continuerez à recevoir des trônes dans le royaume du monde ou le royaume d'un état, mais vous n'aurez pas ce trône. ¹⁸⁸Ce trône est si élevé que même lorsque vous marchez, que vous vous promenez, que vous mangez et que vous dormez, vous êtes constamment assis sur ce trône.

¹⁷²जो बच्चे सदा बापदादा के दिलतख्तनशीन रहते हैं वे इस पुरानी देह वा देह की दुनिया से विस्मृत रहते हैं, इसे देखते हुए भी नहीं देखते।

¹⁸⁹Les enfants qui sont toujours assis sur le trône du cœur de BapDada oublient leurs vieux corps et l'ancien monde. ¹⁹⁰Ils les voient sans les voir.

¹⁷³स्लोगन:- हद के नाम, मान, शान के पीछे दौड़ लगाना अर्थात् परछाई के पीछे पड़ना।

¹⁹¹Devise: : Courir après un nom, une renommée ou un honneur limité, c'est courir après son ombre.

¹⁷⁴अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

¹⁹²*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

¹⁷⁵जैसे कोई भी नई इन्वेन्शन अन्डरग्राउन्ड जाने से कर सकते हैं। ¹⁷⁶वैसे आप भी जितना अन्डरग्राउन्ड अर्थात् अन्तर्मुखी रहेंगे उतना नई-नई इन्वेन्शन वा योजनायें निकाल सकेंगे।

¹⁹³Tout comme une nouvelle invention est créée en souterrain, de la même manière, plus vous restez sous terre, c'est-à-dire plus vous restez introvertis, plus vous serez en mesure de créer de nouvelles inventions.

¹⁷⁷अन्डरग्राउन्ड रहने से एक तो वायुमण्डल से बचाव हो जायेगा, दूसरा एकान्त प्राप्त होने के कारण मनन शक्ति भी बढ़ेगी।

¹⁹⁴En restant sous terre, vous serez protégés de l'atmosphère. ¹⁹⁵Deuxièmement, en étant dans la solitude, vous augmentez votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁸तीसरा कोई भी माया के विघ्नों से सेफ्टी का साधन बन जाता है।

¹⁹⁶Troisièmement, être dans la solitude devient une sécurité face aux obstacles de Maya.