Murli du jour du mercredi 19 février 2025

⁰19-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल जाओ, जीते जी मरना माना सब कुछ भूलना, पिछला कुछ भी याद न आये''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. ²Mourir de son vivant signifie tout oublier. ³Faites en sorte de ne vous souvenir de rien concernant le passé.

²प्रश्न:- जो पूरा जीते जी मरे हुए नहीं हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui ne sont pas complètement morts de leur vivant?

³उत्तर:- वह बाप से भी आरग्यु करते रहेंगे।

⁵Réponse: Ils ne cessent d'argumenter, même avec le Père.

⁴शास्त्रों का मिसाल देते रहेंगे।

⁶Ils donnent des exemples qui viennent des écritures.

⁵जो पूरा मर गये वह कहेंगे बाबा जो सुनाते वही सच है।

⁷Ceux qui sont complètement morts disent: "Seul ce que dit Baba est la Vérité.

⁶हमने आधाकल्प जो सुना वह झूठ ही था इसलिए अब उसे मुख पर भी न लायें।

⁸Ce que nous avons écouté pendant ½ cycle était faux. ⁹C'est pour cette raison que nous ne devons pas laisser ces points sortir de notre bouche."

⁷बाप ने कहा है हियर नो ईविल…

¹⁰Le Père dit: N'entendez rien de mal !

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों को समझाया गया है जब शान्ति में बिठाते हो, जिसको नेष्ठा अक्षर दिया है, यह ड्रिल कराई जाती है।

¹³Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous faites asseoir les gens dans le silence que l'on appelle "neshtha" (c'est-à-dire la méditation guidée), on vous demande de conduire cet exercice.

¹¹अब बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि जो जीते जी मरे हैं, कहते हैं हम जीते जी मर चुके है, जैसे मनुष्य मरता है तो सब कुछ भूल जाता है सिर्फ संस्कार रहते हैं।

¹⁴Enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer que ceux qui sont morts de leur vivant disent: "Nous sommes morts de notre vivant." ¹⁵Par exemple, quand quelqu'un meurt, il oublie tout; seuls les sanskars demeurent.

¹²अभी तुम भी बाप का बनकर दुनिया से मर गये हो।

¹⁶Vous appartenez maintenant au Père et c'est pourquoi vous êtes morts à ce monde.

¹³बाप कहते हैं तुम्हारे में भक्ति के संस्कार थे, अब वह संस्कार बदल रहे हैं तो जीते जी तुम मरते हो ना।

¹⁷Le Père dit: vous aviez des sanskars de dévotion; ils sont en train de se transformer. ¹⁸Donc, vous mourez vivants.

¹⁴मरने से मनुष्य पढ़ा हुआ सब कुछ भूल जाता है फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना होता है।

¹⁹Lorsque les êtres humains meurent, ils oublient tout ce qu'ils ont étudié. ²⁰Ils doivent ensuite étudier de nouveau dans leur vie suivante.

¹⁵बाप भी कहते हैं तुम जो कुछ पढ़े हुए हो वह भूल जाओ।

²¹Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié.

¹⁶तुम तो बाप के बने हो ना।

²²Vous appartenez au Père, n'est-ce pas?

¹⁷मैं तुमको नई बात सुनाता हूँ।

²³Je vous dis de nouvelles choses.

¹⁸तो अब वेद, शास्त्र, ग्रंथ, जप, तप आदि यह सब बातें भूल जाओ इसलिए ही कहा है - हियर नो ईविल, सी नो ईविल…।

²⁴Alors maintenant, oubliez les Védas, les écritures, le Granth, les chants, la tapasya intense etc. ²⁵Oubliez toutes ces choses. ²⁶C'est pourquoi on dit: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal!"

¹⁹यह तुम बच्चों के लिए है।

²⁷Cela s'applique à vous, les enfants.

²⁰कई बहुत शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं, पूरा मरे नहीं हैं तो फालतू आरग्यु करेंगे।

²⁸Certains, qui ont étudié de nombreuses écritures et qui ne sont pas complètement morts, continuent à argumenter inutilement.

²¹मर गये फिर कभी आरग्यु नहीं करेंगे।

²⁹Une fois morts, vous ne pourrez plus argumenter.

²²कहेंगे बाप ने जो सुनाया है वही सच है, बाकी बातें हम मुख पर क्यों लायें!

³⁰Vous diriez: "Seul ce que le Père dit est la Vérité." ³¹Pourquoi autre chose devrait-il sortir de votre bouche?

²³बाप कहते हैं यह मुख में लाओ ही नहीं।

³²Le Père dit: faites en sorte que cela ne franchisse pas vos lèvres.

²⁴हियर नो ईविल।

³³N'entendez aucun mal!

²⁵बाप ने डायरेक्शन दिया ना - कुछ भी सुनो नहीं।

³⁴Le Père a donné cette directive: n'écoutez rien de tout cela!

²⁶बोलो, अभी हम ज्ञान सागर के बच्चे बने हैं तो भक्ति को क्यों याद करें!

³⁵Dites-leur: "Nous sommes maintenant les enfants de l'Océan de Connaissance. ³⁶Alors pourquoi devrions-nous nous souvenir de la dévotion?

²⁷हम एक भगवान को ही याद करते हैं।

³⁷Nous ne nous souvenons que du Dieu unique."

²⁸बाप ने कहा है भक्तिमार्ग को भूल जाओ।

³⁸Le Père a dit: oubliez le chemin de la dévotion.

²⁹मैं तुमको सहज बात सुनाता हूँ कि मुझ बीज को याद करो तो झाड़ सारा बुद्धि में आ ही जायेगा।

³⁹J'explique quelque chose de simple: si vous vous souvenez de Moi, la Graine, l'arbre entier entrera dans votre intellect.

³⁰तुम्हारी मुख्य है गीता।

⁴⁰La chose principale que vous ayez est la Gîta.

³¹गीता में ही भगवान की समझानी है।

⁴¹L'explication de Dieu ne se trouve que dans la Gîta.

³²अब यह हैं नई बातें।

⁴²Ce sont de nouveaux aspects.

³³नई बात पर हमेशा ज्यादा ध्यान दिया जाता है।

⁴³On accorde toujours plus d'attention aux nouvelles choses.

³⁴है भी बड़ी सिम्पुल बात।

⁴⁴C'est très simple.

³⁵सबसे बड़ी बात है याद करने की।

⁴⁵La chose la plus importante est d'avoir du souvenir.

³⁶घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है - मन्मनाभव।

⁴⁶Il faut vous répéter sans cesse: "Manmanabhav!

³⁷बाप को याद करो, यही बहुत गुह्य बातें हैं, इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

⁴⁷Souvenez-vous du Père!" ⁴⁸C'est un aspect très profond. ⁴⁹C'est seulement dans ce domaine que les obstacles surgissent.

³⁸बहुत बच्चे हैं जो सारे दिन में दो मिनट भी याद नहीं करते।

⁵⁰Beaucoup d'enfants ne se souviennent même pas de Baba pendant deux minutes.

³⁹बाप का बनते भी अच्छा कर्म नहीं करते तो याद भी नहीं करते, विकर्म करते रहते हैं।

⁵¹Même après avoir appartenu au Père, ils n'accomplissent pas de bonnes actions et n'ont pas de souvenir; ils continuent d'accomplir des actions pécheresses.

⁴⁰बुद्धि में बैठता ही नहीं है तो कहेंगे यह बाप की आज्ञा का निरादर है, पढ़ नहीं सकेंगे, वह ताकत नहीं मिलती।

⁵²Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect. ⁵³C'est comme s'ils méprisaient les directives du Père. ⁵⁴Ils sont incapables d'étudier et donc ils ne reçoivent aucune force.

⁴¹जिस्मानी पढ़ाई से भी बल मिलता है ना।

⁵⁵Vous recevez de la force d'une étude physique.

⁴²पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम।

⁵⁶Les études sont une source de revenus.

⁴³शरीर निर्वाह होता है सो भी अल्पकाल के लिए।

⁵⁷Mais c'est pour la subsistance du corps, et cela ne dure qu'un temps.

⁴⁴कई पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं तो वह पढ़ाई थोड़ेही साथ ले जायेंगे।

⁵⁸Certains meurent tout en étudiant, et ils n'emportent pas leur savoir avec eux.

⁴⁵दूसरा जन्म ले फिर नयेसिर पढ़ना पड़े।

⁵⁹Ils doivent se réincarner et recommencer à étudier depuis le début.

⁴⁶यहाँ तो तुम जितना पढ़ेंगे, वह साथ ले जायेंगे क्योंकि तुम प्रालब्ध पाते हो दूसरे जन्म में।

⁶⁰Ici, vous emmènerez tout ce que vous étudiez avec vous parce que vous en recevrez le fruit dans votre prochaine vie.

⁴⁷बाकी तो वह सब है ही भक्ति मार्ग।

⁶¹Tout le reste appartient de toute façon au chemin de la dévotion.

⁴⁸क्या-क्या चीज़ें हैं, यह कोई नहीं जानते।

⁶²Personne ne sait ce qui existe là-bas.

⁴⁹रूहानी बाप तुम रूहों को बैठ ज्ञान देते हैं।

⁶³Les esprits, le Père spirituel est ici pour vous donner la connaissance.

⁵⁰एक ही बार बाप सुप्रीम रूह आकर रूहों को नॉलेज देते हैं, जिससे विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁶⁴Les esprits, le Père, l'Esprit Suprême, ne vient qu'une seule fois pour vous donner la connaissance qui vous permet de devenir les maîtres du monde.

⁵¹भक्ति मार्ग में स्वर्ग थोड़ेही होता है।

⁶⁵Le Paradis n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

⁵²अभी तुम धणी के बने हो।

⁶⁶Vous appartenez maintenant au Seigneur.

⁵³माया कई बार बच्चों को भी निधन का बना देती है, छोटी-छोटी बातों में आपस में लड़ पड़ते हैं।

⁶⁷Maya rend les enfants orphelins, ceux qui n'ont plus de parents; ils commencent à se battre pour des choses insignifiantes.

⁵⁴बाप की याद में नहीं रहते तो निधन के हुए ना।

⁶⁸S'ils ne restent pas dans le souvenir du Père, ils sont alors orphelins.

⁵⁵निधनका बना तो जरूर कुछ न कुछ पाप कर्म कर देंगे।

⁶⁹Si vous devenez orphelins, vous accomplirez assurément une action pécheresse ou une autre.

⁵⁶बाप कहते हैं मेरा बनकर मेरा नाम बदनाम न करो।

⁷⁰Le Père dit: une fois que vous M'appartenez, ne Me diffamez pas!

⁵⁷एक-दो से बड़ा प्यार से चलो, उल्टा-सुल्टा बोलो मत।

⁷¹Allez de l'avant avec beaucoup d'amour. ⁷²Ne dites pas de choses fausses.

⁵⁸बाप को ऐसी-ऐसी अहिल्यायें, कुब्जायें, भीलनियों का भी उद्वार करना पड़ता है।

⁷³Le Père doit également élever les Ahaliyas, les bossus et les femmes autochtones.

⁵⁹कहते हैं भीलनी के बेर खाये।

⁷⁴Ils ont écrit que Rama (Dieu) avait mangé les baies d'une autochtone.

⁶⁰अब ऐसे ही भीलनी के थोड़ेही खा सकते हैं।

⁷⁵Mangerait-Il vraiment cette nourriture?

⁶¹भीलनी से जब ब्राह्मणी बन जाती है तो फिर क्यों नहीं खायेंगे!

⁷⁶Si elle change d'autochtone en Brahmine, pourquoi ne la mangerait-Il pas?

⁶²इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है।

⁷⁷C'est pourquoi Brahma Bhojan est loué.

⁶³शिवबाबा तो खायेंगे नहीं।

⁷⁸De toute façon Shiv Baba ne mange pas.

⁶⁴वह तो अभोक्ता है।

⁷⁹Il est Abhogta (Celui qui est au-delà du moindre effet de l'expérience).

⁶⁵बाकी यह रथ तो खाते हैं ना।

⁸⁰C'est ce véhicule qui mange.

⁶⁶तुम बच्चों को कोई से आरग्यु करने की दरकार नहीं है।

⁸¹Les enfants, vous n'avez pas besoin d'argumenter avec qui que ce soit.

⁶⁷हमेशा अपना सेफ साइड रखना चाहिए।

⁸²Il faut toujours rester prudent.

⁶⁸अक्षर ही दो बोलो - शिवबाबा कहते हैं। ⁶⁹शिवबाबा को ही रूद्र कहा जाता है।

⁸³Dites seulement quelques mots: "Shiv Baba dit: seul Shiv Baba est appelé Rudra."

⁷⁰रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली तो रूद्र भगवान हुआ ना।

⁸⁴Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra; Il est donc Dieu Rudra.

⁷¹श्रीकृष्ण को तो रूद्र नहीं कहेंगे।

⁸⁵Krishna n'est pas appelé Rudra.

⁷²विनाश भी कोई श्रीकृष्ण नहीं कराते, बाप ही स्थापना, विनाश, पालना कराते हैं।

⁸⁶Krishna n'est pas celui qui provoque la destruction. ⁸⁷Seul le Père mène à bien la création, le soutien et la destruction.

⁷³खुद कुछ नहीं करते, नहीं तो दोष पड़ जाए।

⁸⁸Mais Il ne le fait pas Lui-même. ⁸⁹Autrement, Il serait blâmé.

⁷⁴वह है करनकरावनहार।

⁹⁰Il est Karankaravanhar.

⁷⁵बाप कहते हैं हम कोई कहते नहीं हैं कि विनाश करो। ⁷⁶यह सारा ड्रामा में नूँधा हुआ है।

⁹¹Le Père dit: Je ne demande à personne de tout détruire; tout cela est fixé dans le drama.

⁷⁷शंकर कुछ करता है क्या?

⁹²Shankar fait-il quelque chose?

⁷⁸कुछ भी नहीं।

⁹³Rien du tout!

⁷⁹यह सिर्फ गायन है कि शंकर द्वारा विनाश।

⁹⁴Il y a simplement ce mémorial qui dit que "la destruction a lieu à travers Shankar".

⁸⁰बाकी विनाश तो वह आपेही कर रहे हैं।

⁹⁵Ils provoquent eux-mêmes la destruction.

⁸¹यह अनादि बना हुआ ड्रामा है जो समझाया जाता है।

⁹⁶Ce drama préétablit est expliqué.

⁸²रचयिता बाप को ही सब भूल गये हैं।

⁹⁷Tout le monde a oublié le Père, le Créateur.

⁸³कहते हैं गॉड फादर रचयिता है परन्तु उनको जानते ही नहीं।

⁹⁸Ils disent "Dieu le Père est le Créateur", mais ils ne Le connaissent pas du tout.

⁸⁴समझते हैं कि वह दुनिया क्रियेट करते हैं।

⁹⁹Ils croient qu'Il a créé le monde.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं क्रियेट नहीं करता हूँ, मैं चेन्ज करता हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Je ne le crée pas; Je le transforme.

⁸⁶कलियुग को सतयुग बनाता हूँ।

¹⁰¹Je change l'âge de fer en âge d'or.

⁸⁷मैं संगम पर आता हूँ, जिसके लिये गाया हुआ है - सुप्रीम ऑस्पीशियस युग।

¹⁰²Je viens à la confluence dont on se souvient comme étant "l'âge Suprêmement bénéfique".

⁸⁸भगवान कल्याणकारी है, सबका कल्याण करते हैं परन्तु कैसे और क्या कल्याण करते हैं, यह कुछ जानते नहीं।

¹⁰³Dieu est le Bienfaiteur; Il apporte du bénéfice à tous, mais on ne sait pas comment et quel bénéfice Il apporte.

⁸⁹अंग्रेजी में कहते हैं लिबरेटर, गाइड, परन्तु उनका अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁰⁴En anglais, on L'appelle "Le Libérateur et le Guide", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁹⁰कहते हैं भक्ति के बाद भगवान मिलेगा, सद्गति मिलेगी।

¹⁰⁵Ils disent: "Après la dévotion, vous trouverez Dieu; vous recevrez le salut."

⁹¹सर्व की सद्गति तो कोई मनुष्य कर न सके।

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas montrer la bonne destination à tous.

⁹²नहीं तो परमात्मा को पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता क्यों गाया जाये?

¹⁰⁷Autrement, pourquoi l'Âme Suprême serait-Elle louée comme étant le Purificateur, Celui qui montre la bonne destination à tous?

⁹³बाप को कोई भी जानते नहीं, निधण के हैं।

¹⁰⁸Personne parmi eux ne connaît le Père; ils sont orphelins.

⁹⁴बाप से विपरीत बुद्धि हैं।

¹⁰⁹Leur intellect n'a pas d'amour pour Lui.

⁹⁵अब बाप क्या करे।

¹¹⁰Que peut bien faire le Père?

⁹⁶बाप तो खुद मालिक है।

¹¹¹Lui-même est le Seigneur.

⁹⁷उनकी शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं।

¹¹²Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré à Bhârat.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों को फल देने।

¹¹³Le Père dit: Je viens donner aux dévots le fruit (de leur dévotion).

⁹⁹आता भी भारत में हूँ।

¹¹⁴Je ne viens qu'à Bhârat.

¹⁰⁰आने के लिए मुझे शरीर तो जरूर चाहिए ना।

¹¹⁵Et pour cela, J'ai besoin d'un corps.

¹⁰¹प्रेरणा से थोड़ेही कुछ होगा।

¹¹⁶Ce n'est pas comme si tout arrivait par inspiration.

¹⁰²इनमें प्रवेश कर, इनके मुख द्वारा तुमको ज्ञान देता हूँ।

¹¹⁷J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance par sa bouche.

¹⁰³गऊमुख की बात नहीं है। ¹⁰⁴यह तो इस मुख की बात है।

¹¹⁸Il n'est pas question de la bouche d'une vache; il est question de cette bouche.

¹⁰⁵मुख तो मनुष्य का चाहिए, न कि जानवर का।

¹¹⁹On a besoin d'une bouche humaine, pas de celle d'un animal.

¹⁰⁶इतना भी बुद्धि काम नहीं करती है।

¹²⁰Même cela, ils ne le comprennent pas.

¹⁰⁷दूसरे तरफ फिर भागीरथ दिखाते हैं, वह कैसे और कब आते हैं, ज़रा भी किसको पता नहीं है।

¹²¹D'un autre côté, ils représentent Bhagirath (le Char Chanceux). ¹²²Personne ne sait rien sur la façon dont Il vient, ni quand Il vient.

¹⁰⁸तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम मर गये तो भक्ति मार्ग को एकदम भूल जाओ।

¹²³Les enfants, le Père vient donc ici et vous explique: vous êtes morts. ¹²⁴Par conséquent, oubliez complètement le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹शिव भगवानु-वाच मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹²⁵Dieu Shiva parle: souvenez-vous de Moi! ¹²⁶Ainsi vos péchés seront détruits.

¹¹⁰मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹²⁷Moi seul suis le Purificateur.

¹¹¹तुम पवित्र हो जायेंगे फिर सबको ले जाऊंगा।

¹²⁸Quand vous serez purs, Je ramènerai tout le monde.

¹¹²मैसेज घर-घर में दो।

¹²⁹Portez ce message dans chaque maison.

¹¹³बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹¹⁴तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹³⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits; vous deviendrez purs.

¹¹⁵विनाश सामने खड़ा है।

¹³¹La destruction est juste devant.

¹¹⁶तुम बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ, पतितों को पावन बनाओ, रामराज्य स्थापन करो, रावण राज्य से मुक्त करो।

¹³²Vous appelez: "Ô Purificateur, viens! ¹³³Purifie l'impur! ¹³⁴Établis le royaume de Rama et libère-nous du royaume de Ravan."

¹¹⁷वह हर एक अपने-अपने लिए कोशिश करते हैं।

¹³⁵Chacun de vous fournit des efforts pour lui-même.

¹¹⁸बाप तो कहते हैं मैं आकर सर्व की मुक्ति करता हूँ।

¹³⁶Le Père dit: Je viens libérer tout le monde.

¹¹⁹सभी 5 विकारों रूपी रावण की जेल में पड़े हैं, मैं सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹³⁷Tout le monde est dans la prison de Ravan, les cinq vices. ¹³⁸Je montre la bonne destination à tous.

¹²⁰मुझे कहा भी जाता है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹³⁹On M'appelle Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹²¹रामराज्य तो जरूर नई दुनिया में होगा।

¹⁴⁰Le royaume de Rama aura lieu dans le nouveau monde.

¹²²तुम पाण्डवों की अभी है प्रीत बुद्धि।

¹⁴¹Les Pandavs, votre intellect est maintenant aimant.

¹²³कोई-कोई की तो फौरन प्रीत बुद्धि बन जाती है।

¹⁴²L'intellect de certains devient aimant tout de suite.

¹²⁴कोई-कोई की आहिस्ते-आहिस्ते प्रीत जुटती है।

¹⁴³L'amour de certains autres se relie plus lentement.

¹²⁵कोई तो कहते हैं बस हम सब कुछ बाप को सरेन्डर करते हैं।

¹⁴⁴Certains disent simplement: "Nous abandonnons tout au Père.

¹²⁶सिवाए एक के दूसरा कोई रहा ही नहीं।

¹⁴⁵Il ne reste que l'Unique."

¹²⁷सबका सहारा एक गॉड ही है।

¹⁴⁶Le Soutien de Tous est vraiment Dieu l'Unique.

¹²⁸कितनी सिम्पुल से सिम्पुल बात है।

¹⁴⁷C'est la chose la plus simple qui soit.

¹²⁹बाप को याद करो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et du cycle, et vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe (Chakravarti).

¹³⁰यह स्कूल ही है विश्व का मालिक बनने का, तब चक्रवर्ती राजा नाम पड़ा है।

¹⁴⁹C'est une école pour devenir les maîtres du Paradis. ¹⁵⁰C'est pourquoi on parle du roi Chakravarti.

¹³¹चक्र को जानने से फिर चक्रवर्ती बनते हैं।

¹⁵¹En connaissant le cycle, vous devenez Chakravarti.

¹³²यह बाप ही समझाते हैं।

¹⁵²Seul le Père explique cela.

¹³³बाकी आरग्यु कुछ भी नहीं करनी है।

¹⁵³N'argumentez jamais.

¹³⁴बोलो, भक्ति मार्ग की सब बातें छोड़ो।

¹⁵⁴Dites simplement: "Oubliez toutes les choses du chemin de la dévotion."

¹³⁵बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁵⁵Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi.

¹³⁶मूल बात ही यह है।

¹⁵⁶C'est l'aspect principal.

¹³⁷जो तीव्र पुरूषार्थी होते हैं वह जोर से पढ़ाई में लग जाते हैं, जिनको पढ़ाई का शौक होता है वह सवेरे उठ-कर पढ़ाई करते हैं।

¹⁵⁷Les faiseurs d'efforts rapides sont complètement absorbés dans l'étude; ils se lèvent tôt et étudient.

¹³⁸भक्ति वाले भी सवेरे उठते हैं।

¹⁵⁸Ceux qui font de la dévotion se lèvent également tôt le matin.

¹³⁹नौधा भक्ति कितनी करते हैं, जब सिर काटने लगते हैं तो साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁹Ils pratiquent une dévotion tellement intense! ¹⁶⁰Quand ils sont sur le point de se couper la tête, ils ont une vision.

¹⁴⁰यहाँ तो बाबा कहते हैं यह साक्षात्कार भी नुकसानकारक है।

¹⁶¹Ici, Baba dit: les visions sont néfastes.

¹⁴¹साक्षात्कार में जाने से पढ़ाई और योग दोनों बंद हो जाते हैं।

¹⁶²En vous laissant prendre au piège des visions, la connaissance et le yoga cessent.

¹⁴²टाइम वेस्ट हो जाता है इसलिए ध्यान आदि का शौक तो बिल्कुल नहीं रखना है।

¹⁶³Vous perdez votre temps. ¹⁶⁴C'est pourquoi vous ne devriez pas du tout avoir le désir de partir en transe.

¹⁴³यह भी बड़ी बीमारी है, जिससे माया की प्रवेशता हो जाती है।

¹⁶⁵C'est aussi une grave maladie par laquelle Maya entre.

¹⁴⁴जैसे लड़ाई के समय न्यूज़ सुनाते हैं तो बीच में ऐसी कुछ खराबी कर देते हैं जो कोई सुन न सके। ¹⁴⁵माया भी बहुतों को विघ्न डालती है। ¹⁴⁶बाप को याद करने नहीं देती है।

¹⁶⁶Tout comme en temps de guerre, les nouvelles diffusées sont parasitées par l'ennemi pour que personne ne les entende, de même, Maya met, elle aussi, des obstacles devant nombre d'entre vous; elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père.

¹⁴⁷समझा जाता है इनकी तकदीर में विघ्न है।

¹⁶⁷On comprend alors qu'il y a des obstacles dans la fortune d'untel ou untel.

¹⁴⁸देखा जाता है कि माया की प्रवेशता तो नहीं है। ¹⁴⁹बेकायदे तो नहीं कुछ बोलते हैं तो फिर झट बाबा नीचे उतार देंगे।

¹⁶⁸On vérifie alors si Maya est entrée en eux et s'ils disent quoi que ce soit contre la loi. ¹⁶⁹Auquel cas, Baba leur retire rapidement leur position.

¹⁵⁰बहुत मनुष्य कहते हैं - हमको सिर्फ साक्षात्कार हो तो इतना सब धन माल आदि हम आपको दे देंगे।

¹⁷⁰Beaucoup d'êtres humains disent: "Si seulement je recevais une vision, je Te donnerais toute ma fortune!"

¹⁵¹बाबा कहते हैं यह तुम अपने पास ही रखो।

¹⁷¹Baba dit: gardez tout cela pour vous.

¹⁵²भगवान को तुम्हारे पैसे की क्या दरकार रखी है।

¹⁷²Quel besoin Dieu a-t-Il de votre argent?

¹⁵³बाप तो जानते हैं इस पुरानी दुनिया में जो कुछ है, सब भस्म हो जायेगा।

¹⁷³Le Père sait que tout ce qui existe en ce monde va être brûlé et réduit en cendres.

¹⁵⁴बाबा क्या करेंगे?

¹⁷⁴Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

¹⁵⁵बाबा पास तो फुरी-फुरी (बूँद-बूँद) तलाव हो जाता है।

¹⁷⁵Grâce à Baba, un lac est créé goutte après goutte.

¹⁵⁶बाप के डायरेक्शन पर चलो, हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो, जहाँ कोई भी आकर विश्व का मालिक बन सके।

¹⁷⁶Suivez les directives du Père! ¹⁷⁷Ouvrez un hôpital-université où les gens puissent venir pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁷तीन पैर पृथ्वी में बैठ तुमको मनुष्य को नर से नारायण बनाना है।

¹⁷⁸Il vous suffit d'un mètre carré pour transformer un être humain ordinaire en Narayan.

¹⁵⁸परन्तु 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं।

¹⁷⁹Mais même ceux qui possèdent un mètre carré de terrain sont introuvables.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों-शास्त्रों का सार बताता हूँ।

¹⁸⁰Le Père dit: Je vous explique l'essence de tous les Védas et les écritures.

¹⁶⁰यह शास्त्र हैं सब भक्ति मार्ग के।

¹⁸¹Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶¹बाबा कोई निंदा नहीं करते हैं।

¹⁸²Baba ne diffame personne.

¹⁶²यह तो खेल बना हुआ है।

¹⁸³Cette pièce de théâtre a déjà été créée.

¹⁶³यह सिर्फ समझाने के लिए कहा जाता है।

¹⁸⁴On vous le dit seulement pour vous l'expliquer.

¹⁶⁴है तो फिर भी खेल ना। ¹⁶⁵खेल की हम निंदा नहीं कर सकते हैं।

¹⁸⁵Ce n'est qu'une pièce de théâtre après tout; personne ne peut la diffamer.

¹⁶⁶हम कहते हैं ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा तो फिर वह चन्द्रमा आदि में जाकर ढूँढते हैं।

¹⁸⁶Je parle du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance, mais ils vont sur la lune et font des recherches.

¹⁶⁷वहाँ कोई राजाई रखी है क्या?

¹⁸⁷Existe-t-il un royaume là-bas?

¹⁶⁸जापानी लोग सूर्य को मानते हैं।

¹⁸⁸Les Japonais croient au soleil.

¹⁶⁹हम कहते हैं सूर्यवंशी, वह फिर सूर्य की बैठ पूजा करते हैं, सूर्य को पानी देते हैं।

¹⁸⁹Je parle de la dynastie du soleil et ensuite les gens s'assoient pour vénérer le soleil. ¹⁹⁰Ils offrent de l'eau au soleil.

¹⁷⁰तो बाबा ने बच्चों को समझाया है कोई बात में जास्ती आरग्यु नहीं करनी है।

¹⁹¹Baba vous a donc expliqués: les enfants, n'argumentez pas trop.

¹⁷¹बात ही एक सुनाओ बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁹²Dites-leur seulement une chose: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et ainsi, vous deviendrez purs."

¹⁷²अभी रावण राज्य में सभी पतित हैं। ¹⁷³परन्तु अपने को पतित कोई मानते थोड़ेही हैं।

¹⁹³Dans le royaume de Ravan, tout le monde aujourd'hui est impur, mais ils ne croient pas l'être.

¹⁷⁴बच्चे, तुम्हारी एक आंख में शान्तिधाम, एक आंख में सुखधाम बाकी इस दुःखधाम को भूल जाओ।

¹⁹⁴Les enfants, ayez la terre de la paix dans un œil, et la terre du bonheur dans l'autre. ¹⁹⁵Oubliez cette terre de la peine.

¹⁷⁵तुम हो चैतन्य लाइट हाउस।

¹⁹⁶Vous êtes des phares vivants.

¹⁷⁶अभी प्रदर्शनी में भी नाम रखा है - भारत दी लाइट हाउस....... लेकिन वह कोई थोड़ेही समझेंगे।

¹⁹⁷Même dans les expositions, l'expression "Bhârat, le phare" a été conservée. ¹⁹⁸Pourtant, ils ne comprennent pas.

¹⁷⁷तुम अभी लाइट हाउस हो ना।

¹⁹⁹Vous êtes à présent des phares.

¹⁷⁸पोर्ट पर लाइट हाउस स्टीमर को रास्ता बताते हैं।

²⁰⁰Dans un port, le phare montre la voie aux bateaux.

¹⁷⁹तुम भी सबको रास्ता बताते हो मुक्ति और जीवनमुक्ति धाम का।

²⁰¹Vous montrez également à chacun le chemin de la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹⁸⁰जब कोई भी प्रदर्शनी में आते हैं तो बहुत प्रेम से बोलो - गॉड फादर तो सबका एक है ना।

²⁰²Quand les gens viennent à une exposition, dites-leur avec beaucoup d'amour: "Dieu, le Père de tous est Unique.

¹⁸¹गॉड फादर या परमपिता कहते हैं कि मुझे याद करो तो जरूर मुख द्वारा कहेंगे ना।

²⁰³Dieu le Père, l'Âme Suprême dit: souvenez-vous de Moi!" ²⁰⁴Il doit vraiment le dire en se servant d'une bouche.

¹⁸²ब्रह्मा द्वारा स्थापना, हम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हैं ब्रह्मा मुख वंशावली।

²⁰⁵L'établissement a lieu à travers Brahma. ²⁰⁶Par conséquent, nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸³तुम ब्राह्मणों की वह ब्राह्मण भी महिमा गाते हैं ब्राह्मण देवताए नमः।

²⁰⁷Même ces brahmanes chantent votre louange, à vous les Brahmines: "Salutations aux déités, aux Brahmines."

¹⁸⁴ऊंच ते ऊंच है ही एक बाप।

²⁰⁸Le Plus élevé de tous est le Père unique.

¹⁸⁵वह कहते हैं मैं तुमको ऊंच ते ऊंच राजयोग सिखाता हूँ, जिससे तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰⁹Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga le plus élevé grâce auquel vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁸⁶वह राजाई तुमसे कोई छीन न सके।

²¹⁰Personne ne peut vous arracher ce royaume.

¹⁸⁷भारत का विश्व पर राज्य था।

²¹¹Le royaume de Bhârat s'étendait sur le monde.

¹⁸⁸भारत की कितनी महिमा है।

²¹²Il y a tant de louanges pour Bhârat.

¹⁸⁹अभी तुम जानते हो कि हम श्रीमत पर यह राज्य स्थापन कर रहे हैं।

²¹³Vous savez maintenant que vous établissez ce royaume en fonction de shrimat.

¹⁹⁰अच्छा।

²¹⁴Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) तीव्र पुरूषार्थी बनने के लिए पढ़ाई का शौक रखना है।

²¹⁸ 1. Afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides, intéressez-vous à l'étude.

¹⁹⁵सवेरे-सवेरे उठकर पढ़ाई पढ़नी है।

²¹⁹Levez-vous tôt le matin et étudiez.

¹⁹⁶साक्षात्कार की आश नहीं रखनी है, इसमें भी टाइम वेस्ट जाता है।

²²⁰N'ayez pas le désir d'avoir des visions. ²²¹C'est du temps perdu.

¹⁹⁷2) शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है, इस दुःखधाम को भूल जाना है।

²²² 2. Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur. ²²³Oubliez ce monde de peine.

¹⁹⁸किसी से भी आरग्यु नहीं करनी है, प्रेम से मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम का रास्ता बताना है।

²²⁴N'argumentez avec personne. ²²⁵Montrez le chemin des terres de la libération et de la libération dans la vie avec amour.

¹⁹⁹वरदान:- सदा सुखों के सागर में लवलीन रहने वाले अन्तर्मुखी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester introvertis et constamment fondus dans un océan de bonheur avec amour.

²⁰⁰कहा जाता अन्तर्मुखी सदा सुखी।

²²⁷ On dit: ceux qui sont introvertis sont constamment heureux.

²⁰¹जो बच्चे सदा अन्तर्मुखी भव का वरदान प्राप्त कर लेते हैं वह बाप समान सदा सुख के सागर में लवलीन रहते हैं।

²²⁸Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être constamment introvertis restent fondus dans un océan de bonheur avec amour, comme le Père.

²⁰²सुखदाता के बच्चे स्वयं भी सुख दाता बन जाते हैं।

²²⁹Les enfants du Donneur de bonheur deviennent également des donneurs de bonheur.

²⁰³सर्व आत्माओं को सुख का ही खजाना बांटते हैं।

²³⁰Ils distribuent les trésors du bonheur à toutes les âmes.

²⁰⁴तो अब अन्तर्मुखी बन ऐसी सम्पन्न मूर्ति बन जाओ जो आपके पास कोई भी किसी भी भावना से आये, अपनी भावना सम्पन्न करके जाये।

²³¹Alors, maintenant, soyez introvertis et des idoles parfaites telles, que peu importent avec quels sentiments les gens se présentent à vous, leurs désirs seront comblés lorsqu'ils vous quittent.

²⁰⁵जैसे बाप के खजाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं, वैसे आप भी बाप समान भरपूर बनो।

²³²De même que rien ne manque dans les trésors du Père, vous devriez également déborder, comme le Père.

²⁰⁶स्लोगन:- रूहानी शान में रहो तो कभी भी अभिमान की फीलिंग नहीं आयेगी।

²³³Devise: : Maintenez votre fierté spirituelle et vous n'aurez jamais le moindre sentiment d'être insultés.

²⁰⁷अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁰⁸अपने को सदैव अन्डरग्राउन्ड अर्थात् अन्तर्मुखी बनाने की कोशिश करो।

²³⁵Essayez toujours de rester "souterrains", c'est-à-dire introvertis.

²⁰⁹अन्डरग्राउन्ड भी सारी कारोबार चलती है वैसे अन्तर्मुखी होकर भी कार्य कर सकते हैं।

²³⁶Toutes les activités peuvent être réalisées en étant "souterrains", c'est-à-dire que vous pouvez tout faire en étant introvertis.

²¹⁰अन्तर्मुखी होकरके कार्य करने से एक तो विघ्नों से बचाव, दूसरा समय का बचाव, तीसरा संकल्पों का बचाव वा बचत हो जायेगी।

²³⁷En menant vos activités dans l'introversion, vous serez à l'abri de tout obstacle; vous pourrez gagner du temps et aussi économiser des pensées.

²¹¹एकान्तवासी भी और साथ-साथ रमणीकता भी इतनी ही हो।

²³⁸Soyez dans la solitude et, dans le même temps, ayez une nature tout aussi divertissante.