Murli du jour du mercredi 19 février 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभोक्ता abhōktā

Abhogta|au-delà de toute expérience|Celui qui est au-delà des effets de l'expérience

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आज्ञा āgyā

ordre

अहिल्या ahilyā

Ahilya

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

argue

se quereller

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

auspicious

bénéfique|le plus bénéfique

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाव bachāv

préservation

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदनाम badnām

diffamé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī

brahmine

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूंद būnd

goutte

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

change

changer

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धन dhan

richesse

धणी dhaṇī

appartenant au Seigneur et Maître

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

drill

exercice

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकान्तवासी ēkāntvāsī

celui qui est dans la solitude

एकता ēktā

unité|union

feeling

sentiment

गाना gānā

chanter

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|bouche de la vache

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

गुह्य guhya

profond

guide

guide

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जप jap

Jap

जापानी jāpānī

japonais

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जेल jēl

prison

झाड़ jhāṛ

arbre

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिस्मानी jismānī

physique

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जीते जी मरना jītē jī marnā

mourir vivant

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām

terre de la libération dans la vie|monde de la libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराबी kharābī

dégradation|parasites

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुब्जा kubjā

vieille mère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

light house

phare

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

message

message

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नौधा भक्ति naudhā bhakti

dévotion intense|bhakti intense

नया nayā

neuf|nouveau

नयेसिर nayēsir

depuis le début

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|méditation guidée

news

nouvelles

नीचे nīchē

en bas

निधनके nidhankē

orphelin

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

निरादर nirādar

manque de respect

निर्वाह nirvāh

subsistance

निशानी niśhānī

signe

नुकसानकारक nuksānkārak

qui cause du tort|douloureux

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुरी phurī

goutte

पिछला pichhlā

passé

port

port

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रास्ता rāstā

chemin

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रूद्र rūdra

Rudra

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

शान śhān

honneur

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see no evil

ne rien voir de mal|ne voyez rien de démoniaque

side

secondaire

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

steamer

bateau à vapeur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

surrender

abandonner

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

underground

sous terre|secret

university

université

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वस्तु vastu

chose|objection

वेद vēd

véda

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

un intellect sans amour pour Dieu

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément