Murli du jour du jeudi 20 février 2025

⁰20-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब विकारों का दान दो तो ग्रहण उतर जाये और यह तमोप्रधान दुनिया सतोप्रधान बनें''

¹Essence: Doux enfants, faites maintenant le don des vices, afin que les mauvais augures soient enlevés et que ce monde tamopradhan devienne satopradhan.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात से कभी भी तंग नहीं होना चाहिए?

²Question: Par rapport à quel aspect, les enfants, ne devez-vous jamais être désespérés?

³उत्तर:- तुम्हें अपनी लाइफ (जीवन) से कभी भी तंग नहीं होना चाहिए क्योंकि यह हीरे जैसा जन्म गाया हुआ है, इनकी सम्भाल भी करनी है, तन्दुरूस्त होंगे तो नॉलेज सुनते रहेंगे।

³Réponse: Vous ne devriez jamais vous sentir déprimés au sujet de votre vie, car elle a reçu la louange d’être une vie de diamant. ⁴Prenez-en soin. ⁵Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

⁴यहाँ जितना दिन जियेंगे, कमाई होती रहेगी, हिसाब-किताब चुक्तू होता रहेगा।

⁶Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous gagnerez un revenu et les comptes seront réglés.

⁵गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷आज गुरूवार है।

⁹Aujourd’hui, c’est jeudi.

⁸तुम बच्चे कहेंगे सतगुरुवार, क्योंकि सतयुग की स्थापना करने वाला भी है, सत्य नारायण की कथा भी सुनाते हैं प्रैक्टिकल में।

¹⁰Les enfants, vous dites, «Le jour du Satguru» parce que c’est Lui qui établit le monde de la vérité et qui raconte l’histoire du vrai Narayan de manière concrète.

⁹नर से नारायण बनाते हैं।

¹¹Il change les hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता, फिर वृक्षपति भी है।

¹²On s’est souvenu de Celui qui donnait le salut à tous. ¹³On L’appelle aussi le Seigneur de l’arbre.

¹¹यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं।

¹⁴C’est l’arbre du monde humain; on l’appelle l’arbre kalpa.

¹²कल्प-कल्प अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से हूबहू रिपीट होता है।

¹⁵Il se répète de manière identique cycle après cycle, c’est à dire, tous les 5000 ans.

¹³झाड़ भी रिपीट होता है ना।

¹⁶Un arbre aussi se répète, n’est-ce pas?

¹⁴फूल 6 मास निकलते हैं, फिर माली लोग जड़ निकाल रख देते हैं फिर लगाते हैं तो फूल निकल पड़ते हैं।

¹⁷La plante pousse pendant six mois, puis les jardiniers la déracinent et la mettent de côté. ¹⁸Ils la replantent et elle fleurit.

¹⁵अब यह तो बच्चे जानते हैं - बाप की जयन्ती भी आधाकल्प मनाते हैं, आधाकल्प भूल जाते हैं।

¹⁹Les enfants, maintenant, vous savez que nous célébrons l’anniversaire du Père pour la moitié du cycle et qu’ensuite, nous l’oublions également pour la moitié du cycle.

¹⁶भक्ति मार्ग में आधाकल्प याद करते हैं।

²⁰Sur le chemin de la dévotion, nous nous souvenons de Lui pendant la moitié d’un cycle.

¹⁷बाबा कब आकरके गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स स्थापन करेंगे?

²¹Quand le Père viendra-t-Il établir le jardin de fleurs?

¹⁸दशायें तो बहुत होती हैं ना।

²²Il existe toutes sortes d’augures.

¹⁹बृहस्पति की दशा भी है, उतरती कला की भी दशायें होती हैं।

²³Il y a les augures de Jupiter et il y a aussi les augures du niveau de descente.

²⁰इस समय भारत पर राहू का ग्रहण बैठा हुआ है।

²⁴En ce moment, les augures de Saturne sont sur Bharat.

²¹चन्द्रमा को भी जब ग्रहण लगता है तो पुकारते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण।

²⁵Quand il y a une éclipse de lune, ils appellent: Faites un don pour que les mauvais augures s’en aillent!

²²अब बाप भी कहते हैं - यह 5 विकारों का दान दे दो तो छूटे ग्रहण।

²⁶Maintenant, le Père dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s’en iront!

²³अभी सारी सृष्टि पर ग्रहण लगा हुआ है, 5 तत्वों पर भी ग्रहण लगा हुआ है क्योंकि तमोप्रधान हैं।

²⁷Le monde entier est sous l’éclipse, maintenant. ²⁸Les cinq éléments sont aussi sous une éclipse parce qu’ils sont tamopradhan.

²⁴हर चीज नई फिर पुरानी जरूर होती है।

²⁹Toute chose qui est nouvelle doit devenir vieille.

²⁵नई को सतोप्रधान, पुरानी को तमोप्रधान कहते हैं।

³⁰Le neuf est appelé satopradhan et le vieux est appelé tamopradhan.

²⁶छोटे बच्चे को भी सतोप्रधान महात्मा से भी ऊंच गिना जाता है, क्योंकि उनमें 5 विकार नहीं रहते।

³¹Même les petits enfants sont dits satopradhan. ³²On considère qu’ils sont plus élevés que de grandes âmes parce qu’ils n’ont pas les cinq vices.

²⁷भक्ति तो सन्यासी भी छोटेपन में करते हैं।

³³Les Sannyasis ont aussi fait de la dévotion dans leur enfance.

²⁸जैसे रामतीर्थ श्रीकृष्ण का पुजारी था फिर जब सन्यास लिया तो पूजा खलास।

³⁴Par exemple, Ramatirath était un dévot de Krishna. ³⁵Quand il a adopté le renoncement, il a arrêté la dévotion.

²⁹सृष्टि पर पवित्रता भी चाहिए ना।

³⁶La pureté est nécessaire sur terre.

³⁰भारत पहले सबसे पवित्र था फिर जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर अर्थक्वेक आदि में सब स्वर्ग की सामग्री, सोने के महल आदि खलास हो जाते हैं फिर नयेसिर बनने शुरू होते हैं।

³⁷Avant, Bharat était on ne peut plus pure. ³⁸Puis, quand les déités sont entrées sur le chemin du péché, toutes les choses du paradis, les palais en or, etc. furent détruits par des tremblements de terre, etc. ³⁹Ils vont donc être bâtis à nouveau..

³¹डिस्ट्रक्शन जरूर होता है।

⁴⁰La destruction doit vraiment avoir lieu.

³²उपद्रव होते हैं जब रावणराज्य शुरू होता है, इस समय सब पतित हैं।

⁴¹Les calamités et les bouleversements ont lieu quand débute le royaume de Ravan. ⁴²A ce moment là, ils sont tous impurs.

³³सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं।

⁴³A l’âge d’or, c’est le règne des déités.

³⁴असुरों और देवताओं की युद्ध दिखाई है, परन्तु देवतायें तो होते ही हैं सतयुग में।

⁴⁴Les démons et les déités ont été représentés en train de se battre. ⁴⁵Pourtant, les déités n’existent qu’à l’âge d’or.

³⁵वहाँ लड़ाई हो कैसे सकती।

⁴⁶Comment des combats pourraient-ils avoir lieu, là-bas?

³⁶संगम पर तो देवतायें होते नहीं।

⁴⁷Il n’existe pas de déités à la confluence.

³⁷तुम्हारा नाम ही है पाण्डव।

⁴⁸Votre nom est Pandavas.

³⁸पाण्डवों कौरवों की भी लड़ाई होती नहीं।

⁴⁹Les Pandavas et les Kauravas ne se battent pas les uns contre les autres.

³⁹यह सब हैं गपोड़े।

⁵⁰Toutes ces choses sont des histoires insensées.

⁴⁰कितना बड़ा झाड़ है।

⁵¹L’arbre est si grand.

⁴¹कितने अथाह पत्ते हैं, उनका हिसाब थोड़ेही कोई निकाल सकते।

⁵²Les feuilles sont si nombreuses. ⁵³On ne peut pas toutes les compter.

⁴²संगम पर तो देवतायें होते नहीं।

⁵⁴Les déités n’existent pas à l’âge de confluence.

⁴³बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं, आत्मा ही सुनकर कांध हिलाती है।

⁵⁵Baba s’assied ici pour expliquer aux âmes. ⁵⁶Ce sont les âmes qui écoutent et hochent la tête.

⁴⁴हम आत्मा हैं, बाबा हमको पढ़ाते हैं, यह पक्का करना है।

⁵⁷«Je suis une âme et Baba m’enseigne». ⁵⁸Que cela soit ferme!

⁴⁵बाप हमें पतित से पावन बनाते हैं।

⁵⁹Le Père nous change d’impurs en purs.

⁴⁶आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं ना।

⁶⁰C’est l’âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

⁴⁷आत्मा आरगन्स द्वारा कहती है हमको बाबा पढ़ाते हैं।

⁶¹C’est l’âme qui dit à travers ses organes: Baba m’enseigne.

⁴⁸बाप कहते हैं हमको भी आरगन्स चाहिए, जिससे समझाऊं।

⁶²Le Père dit: Moi aussi, J’ai besoin d’organes grâce auxquels il M’est possible d’expliquer.

⁴⁹आत्मा को खुशी होती है।

⁶³L’âme se sent heureuse.

⁵⁰बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं हमको सुनाने।

⁶⁴Le Père vient tous les 5000 ans pour nous relater cette connaissance.

⁵¹तुम तो सामने बैठे हो ना।

⁶⁵Vous êtes assis face à Moi.

⁵²मधुबन की ही महिमा है।

⁶⁶Seul Madhuban est loué.

⁵³आत्माओं का बाप तो वह है ना, सब उनको बुलाते हैं।

⁶⁷Il est le Père des âmes. ⁶⁸Tout le monde L’appelle.

⁵⁴तुमको यहाँ सम्मुख बैठने में मज़ा आता है। ⁵⁵परन्तु यहाँ सब तो रह नहीं सकते।

⁶⁹Vous aimez être assis ici juste en face de Lui, mais tout le monde ne peut pas venir vivre ici.

⁵⁶अपनी कारोबार सर्विस आदि को भी देखना है।

⁷⁰Vous devez aussi vous occuper de votre travail et de vos affaires, etc.

⁵⁷आत्मायें सागर के पास आती हैं, धारण कर फिर जाए औरों को सुनाना है।

⁷¹Les âmes viennent à l’Océan. ⁷²Vous vous imprégnez de connaissance et puis vous allez en parler aux autres.

⁵⁸नहीं तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे?

⁷³Sinon, comment apporteriez-vous du bénéfice aux autres?

⁵⁹योगी और ज्ञानी तू आत्मा को शौक रहता है हम जाकर औरों को भी समझायें।

⁷⁴Les âmes yogis et emplies de connaissances ont de l’intérêt à aller expliquer aux autres.

⁶⁰अब शिव जयन्ती मनाई जाती है ना।

⁷⁵Maintenant, Shiv Jayanti va être célébré.

⁶¹भगवानुवाच है। ⁶²भगवानुवाच श्रीकृष्ण के लिए नहीं कह सकते, वह तो है दैवीगुणों वाला मनुष्य।

⁷⁶«Dieu parle» ne peut pas être dit de Krishna. ⁷⁷C’est un être humain avec des vertus divines.

⁶³डिटीज्म कहा जाता है।

⁷⁸Cela s’appelle le «déitisme».

⁶⁴अब बच्चे यह तो समझ गये हैं कि अभी देवी-देवता धर्म नहीं है, स्थापना हो रही है।

⁷⁹Les enfants, vous comprenez que la religion des déités n’existe plus, mais qu’elle est établie à nouveau.

⁶⁵तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम अभी देवी-देवता धर्म के हैं।

⁸⁰Vous ne pouvez pas dire que vous apparteniez à la religion des déités.

⁶⁶नहीं, अभी तुम ब्राह्मण धर्म के हो, देवी-देवता धर्म के बन रहे हो।

⁸¹Non, maintenant vous appartenez à la religion Brahmine. ⁸²Vous devenez ceux de la religion des déités.

⁶⁷देवताओं का परछाया इस पतित सृष्टि पर नहीं पड़ सकता है, इसमें देवतायें आ न सकें।

⁸³L’ombre des déités ne peut pas se poser sur ce monde impur; les déités ne peuvent pas entrer dans ce monde.

⁶⁸तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए।

⁸⁴Un nouveau monde est nécessaire pour vous.

⁶⁹लक्ष्मी की भी पूजा करते हैं तो घर की कितनी सफाई कर देते हैं।

⁸⁵Quand ils doivent faire leur dévotion à Lakshmi, ils nettoient leur maison.

⁷⁰अब इस सृष्टि की भी कितनी सफाई होनी है।

⁸⁶Maintenant, ce monde va aussi être nettoyé en grand.

⁷¹सारी पुरानी दुनिया ही खत्म हो जानी है।

⁸⁷Tout le vieux monde va finir.

⁷²लक्ष्मी से मनुष्य धन ही माँगते हैं।

⁸⁸Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁷³लक्ष्मी बड़ी या जगत अम्बा बड़ी?

⁸⁹Qui est plus élevée? ⁹⁰Lakshmi ou Jagadamba?

⁷⁴(अम्बा) अम्बा के मन्दिर भी बहुत हैं।

⁹¹(Amba). ⁹²Amba a de nombreux temples.

⁷⁵मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

⁹³Les êtres humains ne savent rien.

⁷⁶तुम समझते हो लक्ष्मी तो स्वर्ग की मालिक और जगत अम्बा जिसको सरस्वती भी कहते हैं, वही जगत अम्बा फिर यह लक्ष्मी बनती है।

⁹⁴Vous comprenez que Lakshmi est maîtresse du monde et que Jagadamba, que l’on appelle aussi Saraswati, est la même Jagadamba qui devient ensuite Lakshmi.

⁷⁷तुम्हारा पद ऊंच है, देवताओं का पद कम है।

⁹⁵Votre statut est plus élevé que celui des déités.

⁷⁸ऊंच ते ऊंच तो ब्राह्मण चोटी हैं ना।

⁹⁶Le plus élevé, c’est le noeud au sommet du crâne des Brahmines.

⁷⁹तुम हो सबसे ऊंच।

⁹⁷Vous êtes les plus élevés de tous.

⁸⁰तुम्हारी महिमा है - सरस्वती, जगत अम्बा, उनसे क्या मिलता है?

⁹⁸Vous êtes louées comme «Saraswati, Jagadamba». ⁹⁹Que recevez-vous à travers elle?

⁸¹सृष्टि की बादशाही।

¹⁰⁰La souveraineté du monde.

⁸²वहाँ तुम धनवान बनते हो, विश्व का राज्य मिलता है।

¹⁰¹Là-bas, vous êtes riches; vous recevez le royaume du monde.

⁸³फिर गरीब बनते हो, भक्ति मार्ग शुरू होता है।

¹⁰²Ensuite vous devenez pauvres et le chemin de la dévotion commence.

⁸⁴फिर लक्ष्मी को याद करते हैं।

¹⁰³Alors, vous vous souvenez de Lakshmi.

⁸⁵हर वर्ष लक्ष्मी की पूजा भी होती है।

¹⁰⁴Chaque année, Lakshmi est adorée.

⁸⁶लक्ष्मी को हर वर्ष बुलाते हैं, जगत अम्बा को कोई हर वर्ष नहीं बुलाते हैं।

¹⁰⁵Ils invitent Lakshmi à venir chaque année. ¹⁰⁶Personne n’invite Jagadamba chaque année.

⁸⁷जगदम्बा की तो सदैव पूजा होती ही है, जब चाहें तब अम्बा के मन्दिर में जायें।

¹⁰⁷Après tout, Jagadamba est constamment adorée. ¹⁰⁸Ils vont dans le temple d’Amba quand ils le désirent.

⁸⁸यहाँ भी जब चाहो, जगत अम्बा से मिल सकते हो।

¹⁰⁹Ici aussi, vous pouvez rencontrer Jagadamba quand vous le voulez.

⁸⁹तुम भी जगत अम्बा हो ना।

¹¹⁰Vous êtes aussi Jagadamba, n’est -ce pas?

⁹⁰सबको विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताने वाले हो।

¹¹¹C’est vous qui montrez le chemin pour devenir les maîtres du monde.

⁹¹जगत अम्बा के पास सब कुछ जाकर माँगते हैं।

¹¹²Ils vont voir Jagadamba et lui demandent tout.

⁹²लक्ष्मी से सिर्फ धन माँगते हैं।

¹¹³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁹³उनके आगे तो सब कामनायें रखेंगे, तो सबसे ऊंच मर्तबा तुम्हारा अभी है, जबकि बाप के आकर बच्चे बने हो।

¹¹⁴C’est devant elle (Jagadamba) qu’ils soumettent tous leurs désirs. ¹¹⁵Maintenant que vous êtes venus pour devenir les enfants du Père, votre statut est donc très élevé.

⁹⁴बाप वर्सा देते हैं।

¹¹⁶Le Père vous donne l’héritage.

⁹⁵अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय, फिर होंगे दैवी सम्प्रदाय।

¹¹⁷Vous êtes la communauté divine: vous deviendrez ensuite la communauté des déités.

⁹⁶इस समय सब मनोकामनायें भविष्य के लिए पूरी होती हैं।

¹¹⁸En ce moment, tous les désirs de l’esprit sont comblés pour le futur.

⁹⁷कामना तो मनुष्य को रहती है ना।

¹¹⁹Les êtres humains continuent à avoir des désirs.

⁹⁸तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं।

¹²⁰Tous vos désirs sont comblés.

⁹⁹यह तो है आसुरी दुनिया।

¹²¹Ceci est un monde démoniaque.

¹⁰⁰बच्चे देखो कितने पैदा करते हैं।

¹²²Regardez le nombre d’enfants qu’ils font!

¹⁰¹तुम बच्चों को तो साक्षात्कार कराया जाता है, सतयुग में कैसे श्रीकृष्ण का जन्म होता है?

¹²³Les enfants, vous avez reçu une vision sur la façon dont Krishna naîtra à l’âge d’or.

¹⁰²वहाँ तो सब कायदेसिर होता है, दुःख का नाम नहीं रहता।

¹²⁴Là-bas, tout se passe en accord avec les lois; le mot «peine» n’existe pas.

¹⁰³उनको कहा ही जाता है सुखधाम।

¹²⁵On l’appelle vraiment le monde du bonheur.

¹⁰⁴तुमने अनेक बार सुख में पास किया है, अनेक बार हार खाई है और जीत भी पाई है।

¹²⁶Vous avez connu le bonheur maintes fois. ¹²⁷Vous avez été vaincus maintes fois et vous avez aussi obtenu la victoire maintes fois.

¹⁰⁵अभी स्मृति आई है कि हमको बाबा पढ़ाते हैं।

¹²⁸Maintenant, vous avez conscience que Baba vous enseigne.

¹⁰⁶स्कूल में नॉलेज पढ़ते हैं।

¹²⁹Dans une école, on étudie la connaissance.

¹⁰⁷साथ-साथ मैनर्स भी सीखते हैं ना।

¹³⁰En même temps, on apprend aussi les bonnes manières.

¹⁰⁸वहाँ कोई इन लक्ष्मी-नारायण जैसे मैनर्स नहीं सीखते हैं।

¹³¹Là-bas, personne n’apprend les bonnes manières comme celles de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁹अभी तुम दैवी गुण धारण करते हो।

¹³²C’est maintenant que vous vous imprégnez de vertus divines.

¹¹⁰महिमा भी उनकी ही गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न… तो अभी तुमको ऐसा बनना है।

¹³³On leur chante aussi des louanges : Ils sont emplis de toutes les vertus… ¹³⁴C’est maintenant qu’il vous faut devenir ainsi.

¹¹¹तुम बच्चों को अपनी इस लाइफ से कभी तंग नहीं होना चाहिए, क्योंकि यह हीरे जैसा जन्म गाया हुआ है।

¹³⁵Les enfants, vous ne devriez jamais être déprimés au sujet de votre vie parce qu’elle a reçu la louange d’être une vie de diamant.

¹¹²इनकी सम्भाल भी करनी होती है।

¹³⁶Prenez-en soin.

¹¹³तन्दुरूस्त होंगे तो नॉलेज सुनते रहेंगे।

¹³⁷Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

¹¹⁴बीमारी में भी सुन सकते हैं।

¹³⁸Vous pouvez l’écouter même si vous êtes malades.

¹¹⁵बाप को याद कर सकते हैं।

¹³⁹Souvenez-vous du Père!

¹¹⁶यहाँ जितना दिन जियेंगे सुखी रहेंगे।

¹⁴⁰Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous resterez heureux.

¹¹⁷कमाई होती रहेगी, हिसाब-किताब चुक्तू होता रहेगा।

¹⁴¹Vous gagnerez sans cesse un revenu et les comptes se régleront.

¹¹⁸बच्चे कहते हैं - बाबा सतयुग कब आयेगा?

¹⁴²Les enfants demandent: Baba, quand l’âge d’or viendra-t-il?

¹¹⁹यह बहुत गन्दी दुनिया है।

¹⁴³C’est un monde très sale.

¹²⁰बाप कहते हैं - अरे, पहले कर्मातीत अवस्था तो बनाओ।

¹⁴⁴Le Père dit: Tout d’abord, créez au moins le niveau karmateet.

¹²¹जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो।

¹⁴⁵Faites autant d’efforts que possible.

¹²²बच्चों को सिखलाना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो, यह है अव्यभिचारी याद।

¹⁴⁶Il faudrait dire aux enfants: Souvenez-vous de Shiv Baba; c’est le souvenir sans mélange.

¹²³एक शिव की भक्ति करना, वह है अव्यभिचारी भक्ति, सतोप्रधान भक्ति।

¹⁴⁷Adorer un seul Shiva est une adoration sans mélange, une dévotion satopradhan.

¹²⁴फिर देवी-देवताओं को याद करना, वह है सतो भक्ति।

¹⁴⁸Ensuite, se souvenir des déités est une dévotion sato.

¹²⁵बाप कहते हैं उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो।

¹⁴⁹Le Père dit: Debout ou assis, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹²⁶बच्चे ही बुलाते हैं - हे पतित-पावन, हे लिबरेटर, हे गाइड....... यह आत्मा ने कहा ना।

¹⁵⁰Seuls les enfants appellent: Hé, Purificateur, hé Libérateur, hé Guide… ¹⁵¹C’est l’âme qui le dit.

¹²⁷बच्चे याद करते हैं, बाप अभी स्मृति दिलाते हैं, तुम याद करते आये हो - हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ, आकर दुःख से छुड़ाओ, लिबरेट करो, शान्तिधाम में ले जाओ।

¹⁵²Les enfants se souviennent de Baba. ¹⁵³Maintenant Baba vous rappelle combien vous vous êtes souvenus de Lui: «Toi qui enlève la peine, Toi qui donne le bonheur, viens! ¹⁵⁴Viens nous libérer de la peine. ¹⁵⁵Libère-nous! ¹⁵⁶Emmène-nous dans le monde de la paix!»

¹²⁸बाप कहते हैं तुमको शान्तिधाम में ले जाऊंगा, फिर सुखधाम में तुमको साथ नहीं देता हूँ।

¹⁵⁷Le Père dit: Je vous emmènerai dans le monde de la paix, mais Je ne vous accompagnerai pas dans le monde du bonheur.

¹²⁹साथ अभी ही देता हूँ।

¹⁵⁸Je vous donne Ma compagnie seulement maintenant.

¹³⁰सभी आत्माओं को घर ले जाता हूँ।

¹⁵⁹Je ramène toutes les âmes à la maison.

¹³¹मेरा अभी पढ़ाने का साथ है और फिर वापिस घर ले जाने का साथ है।

¹⁶⁰Je vous donne Ma compagnie pour l’étude et puis vous M’accompagnez jusqu’à la maison; et c’est tout!

¹³²बस, मैं अपना परिचय तुम बच्चों को अच्छी रीति बैठ सुनाता हूँ।

¹⁶¹Je suis assis ici et Je Me présente à vous d’une manière très claire, les enfants.

¹³³जैसे-जैसे जो पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार फिर वहाँ प्रालब्ध पायेंगे।

¹⁶²En fonction de vos efforts, vous obtiendrez votre récompense, là-bas.

¹³⁴समझ तो बाप बहुत देते हैं।

¹⁶³Vous acquérez une grande compréhension auprès du Père.

¹³⁵जितना हो सके मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे।

¹⁶⁴Souvenez-vous de Moi autant que possible et vous serez absous de vos péchés, puis vous recevrez des ailes avec lesquelles voler.

¹³⁶आत्मा को कोई ऐसे पंख नहीं हैं।

¹⁶⁵Une âme ne possède pas d’ailes comme celles- là.

¹³⁷आत्मा तो एक छोटी बिन्दी है।

¹⁶⁶Une âme est un point minuscule.

¹³⁸किसको यह पता नहीं है कि आत्मा में कैसे 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁶⁷Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est fixé dans une âme.

¹³⁹न आत्मा का किसको परिचय है, न परमात्मा का परिचय है।

¹⁶⁸Personne ne reconnaît l’âme non plus et personne ne reconnaît l’Ame Suprême.

¹⁴⁰तब बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मुझे कोई भी जान नहीं सकता है।

¹⁶⁹C’est pourquoi le Père dit: Personne ne peut Me connaître tel que Je suis, comme Je suis.

¹⁴¹मेरे द्वारा ही मुझे और मेरी रचना को जान सकते हैं।

¹⁷⁰On ne peut Me connaître, Moi et Ma création, qu’à travers Moi.

¹⁴²मैं ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ।

¹⁷¹Moi seul, Je viens pour vous dire qui Je suis, les enfants.

¹⁴³आत्मा क्या है, वह भी समझाता हूँ।

¹⁷²Je vous explique aussi ce qu’est l’âme.

¹⁴⁴इनको सोल रियलाइज़ेशन कहा जाता है।

¹⁷³On appelle cela «la réalisation de l’âme».

¹⁴⁵आत्मा भृकुटी के बीच में रहती है।

¹⁷⁴L’âme réside au milieu du front.

¹⁴⁶कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा....... परन्तु आत्मा क्या चीज़ है, यह बिल्कुल कोई नहीं जानते हैं।

¹⁷⁵Ils disent: Au milieu du front brille une étoile étonnante et unique. ¹⁷⁶Mais qu’est-ce que l’âme? ¹⁷⁷Personne ne le sait.

¹⁴⁷जब कोई कहते हैं कि आत्मा का साक्षात्कार हो तो उन्हें समझाओ कि तुम तो कहते हो भृकुटी के बीच स्टार है, स्टार को क्या देखेंगे?

¹⁷⁸Quand une personne dit cela, c’est parce qu’elle veut avoir une vision de l’âme. ¹⁷⁹Alors expliquez-lui: Vous dites qu’il existe une étoile au milieu du front. ¹⁸⁰Pour quelle raison faut-il voir une étoile?

¹⁴⁸टीका भी स्टार का ही देते हैं।

¹⁸¹Le point (tilak) est aussi représenté comme une étoile.

¹⁴⁹चन्द्रमा में भी स्टार दिखाते हैं।

¹⁸²Ils représentent aussi une étoile au milieu du croissant de lune.

¹⁵⁰वास्तव में आत्मा है स्टार।

¹⁸³En fait, chaque âme est une étoile.

¹⁵¹अभी बाप ने समझाया है तुम ज्ञान स्टार्स हो, बाकी वह सूर्य, चांद, सितारे तो माण्डवे को रोशनी देने वाले हैं।

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Vous êtes les étoiles de la connaissance. ¹⁸⁵Le soleil, la lune et les étoiles sont des lampes pour éclairer la scène.

¹⁵²वह कोई देवतायें नहीं हैं।

¹⁸⁶Ce ne sont pas des déités.

¹⁵³भक्ति मार्ग में सूर्य को भी पानी देते हैं।

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi de l’eau au soleil.

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में यह बाबा भी सब करते थे।

¹⁸⁸Ce Baba a tout fait, lui aussi, sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁵सूर्य देवताए नमः, चन्द्रमा देवताए नमः कहकर पानी देते थे।

¹⁸⁹Il disait: Salutations à la déité soleil, salutations à la déité lune et puis il offrait de l’eau au soleil.

¹⁵⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁹⁰Tout cela, c’était le chemin de la dévotion.

¹⁵⁷इसने तो बहुत भक्ति की हुई है।

¹⁹¹Il a accompli beaucoup de dévotion.

¹⁵⁸नम्बरवन पूज्य तो फिर नम्बरवन पुजारी बने हैं।

¹⁹²Celui qui était le premier digne d’être adoré est devenu le premier adorateur.

¹⁵⁹नम्बर तो गिनेंगे ना। ¹⁶⁰रूद्र माला के भी नम्बर तो हैं ना।

¹⁹³Il faut tenir compte des places, tout comme il existe des places dans le chapelet de Rudra.

¹⁶¹भक्ति भी सबसे जास्ती इसने की है।

¹⁹⁴C’est lui qui a accompli le plus de dévotion.

¹⁶²अब बाप कहते हैं छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁹⁵Le Père dit maintenant: Désormais, c’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶³अभी मैं सबको ले जाऊंगा फिर यहाँ आयेंगे ही नहीं।

¹⁹⁶Maintenant, Je vais ramener tout le monde et vous ne reviendrez plus ici.

¹⁶⁴बाकी शास्त्रों में जो दिखाते हैं - प्रलय हुई, जलमई हो गई फिर पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया....... बाप समझाते हैं सागर की कोई बात नहीं।

¹⁹⁷Les choses décrites sur les images comme l’annihilation, l’inondation et Krishna arrivant sur une feuille de pipal, ne se passent pas réellement ainsi. ¹⁹⁸Le Père explique qu’il n’est pas question d’un océan.

¹⁶⁵वहाँ तो गर्भ महल है, जहाँ बच्चे बहुत सुख में रहते हैं।

¹⁹⁹Là-bas, c’est le palais du ventre maternel où les bébés seront très heureux.

¹⁶⁶यहाँ गर्भ-जेल कहा जाता है।

²⁰⁰Ici, on l’appelle la prison du ventre maternel.

¹⁶⁷पापों की भोगना गर्भ में मिलती है।

²⁰¹C’est dans un ventre maternel que l’on reçoit la punition pour ses péchés.

¹⁶⁸फिर भी बाप कहते हैं मन्मनाभव, मुझे याद करो।

²⁰²Le Père dit néanmoins: Manmanabhav! ²⁰³Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁹प्रदर्शनी में कोई पूछते हैं सीढ़ी में और कोई धर्म क्यों नहीं दिखाये हैं?

²⁰⁴Si les gens demandent dans les expositions: «Pourquoi ne représente-t-on aucune autre religion sur l’image de l’escalier?»

¹⁷⁰बोलो, औरों के 84 जन्म तो हैं नहीं।

²⁰⁵Dites-leur: Ceux des autres religions ne prennent pas 84 vies.

¹⁷¹सब धर्म झाड़ में दिखायें हैं, उससे तुम अपना हिसाब निकालो कि कितने जन्म लिए होंगे।

²⁰⁶Toutes les autres religions sont représentées sur l’arbre. ²⁰⁷Partant de là, vous pouvez calculer pour vous-même combien vous prendrez de vies.

¹⁷²हमको तो सीढ़ी 84 जन्मों की दिखानी है।

²⁰⁸Nous devons leur montrer l’escalier des 84 vies.

¹⁷³बाकी सब चक्र में और झाड़ में दिखाये हैं।

²⁰⁹Tout le reste est représenté sur l’arbre et le cycle.

¹⁷⁴इनमें सब बातें समझाई हैं।

²¹⁰Tout y est expliqué.

¹⁷⁵नक्शा देखने से बुद्धि में आ जाता है ना - लण्डन कहाँ है, फलाना शहर कहाँ है।

²¹¹Quand vous regardez une carte, votre intellect comprend, n’est-ce pas, où se trouve Londres et où se trouve telle autre ville?

¹⁷⁶बाप कितना सहज कर समझाते हैं।

²¹²Le Père vous rend les choses faciles à expliquer.

¹⁷⁷सभी को यही बताओ कि 84 का चक्र ऐसे फिरता है।

²¹³Montrez à tous comment tourne le cycle des 84 vies.

¹⁷⁸अभी तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो बेहद के बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे और फिर पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे।

²¹⁴Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous du Père illimité et vous deviendrez purs. ²¹⁵Ensuite, quand vous serez purs, vous irez dans le monde pur.

¹⁷⁹कोई तकलीफ की बात नहीं है।

²¹⁶Ce n’est pas une chose difficile.

¹⁸⁰जितना समय मिले बाप को याद करो तो पक्की टेव पड़ जायेगी।

²¹⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, souvenez-vous du Père. ²¹⁸Cela deviendra ensuite une habitude puissante.

¹⁸¹बाप की याद में तुम देहली तक पैदल जाओ तो भी थकावट नहीं होगी।

²¹⁹Même si vous deviez marcher jusqu’à Delhi dans le souvenir du Père, vous ne seriez pas fatigués.

¹⁸²सच्ची याद होगी तो देह का भान टूट जायेगा, फिर थकावट हो नहीं सकती।

²²⁰Si le souvenir est vrai, la conscience du corps sera brisée; il n’y aura donc pas de fatigue.

¹⁸³पिछाड़ी में आने वाले और ही याद में तीखे जायेंगे।

²²¹Ceux qui arriveront à la fin iront encore plus vite dans le souvenir.

¹⁸⁴अच्छा!

²²²Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) एक बाप की अव्यभिचारी याद में रह देह-भान को खत्म करना है।

²²⁵ 1. Restez dans le souvenir sans mélange du Père unique et finissez la conscience du corps.

¹⁸⁹अपनी कर्मातीत अवस्था बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁹⁰इस शरीर में रहते अविनाशी कमाई जमा करनी है।

²²⁷Aussi longtemps que vous résiderez dans ce corps, vous devrez accumuler un revenu impérissable.

¹⁹¹2) ज्ञानी तू आत्मा बन औरों की सर्विस करनी है, बाप से जो सुना है उसे धारण कर दूसरों को सुनाना है।

²²⁸ 2. Devenez des âmes emplies de connaissance et servez les autres. ²²⁹Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez du Père et puis parlez-en aux autres.

¹⁹²5 विकारों का दान दे राहू के ग्रहण से मुक्त होना है।

²³⁰Faites le don des cinq vices et libérez-vous des augures de Saturne.

¹⁹³वरदान:- एकमत और एकरस अवस्था द्वारा धरनी को फलदायक बनाने वाले हिम्मतवान भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être courageux et rendre votre terre fertile grâce à votre niveau constant et stable en suivant une seule direction.

¹⁹⁴जब आप बच्चे हिम्मतवान बनकर संगठन में एकमत और एकरस अवस्था में रहते वा एक ही कार्य में लग जाते हो तो स्वयं भी सदा प्रफुल्लित रहते और धरनी को भी फलदायक बनाते हो।

²³² Si vous êtes courageux, et restez stables et constants en suivant ensemble une direction et êtes engagés dans l’accomplissement d’une seule tâche, vous resterez constamment épanouis et la terre deviendra également fertile.

¹⁹⁵जैसे आजकल साइन्स द्वारा अभी-अभी बीज डाला अभी-अभी फल मिला, ऐसे ही साइलेन्स के बल से सहज और तीव्रगति से प्रत्यक्षता देखेंगे।

²³³De nos jours, à travers la science, vous plantez quelque chose et vous en recevez le fruit immédiat. ²³⁴De la même manière, avec le pouvoir du silence, vous verrez la révélation facilement et rapidement.

¹⁹⁶जब स्वयं निर्विघ्न एक बाप की लगन में मगन, एकमत और एकरस रहेंगे तो अन्य आत्मायें भी स्वतः सहयोगी बनेंगी और धरनी फलदायक हो जायेगी।

²³⁵Quand vous vous libérez des obstacles et êtes fondus dans l’amour du Père, quand vous suivez les directives de l’Unique et êtes constants et stables, beaucoup d’ âmes coopéreront avec vous automatiquement et la terre deviendra fertile.

¹⁹⁷स्लोगन:- जो अभिमान को शान समझ लेते, वह निर्मान नहीं रह सकते।

²³⁶Devise: Ceux qui pensent que leur arrogance est leur fierté ne peuvent pas rester humbles.

¹⁹⁸अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁷*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

¹⁹⁹एकान्तवासी और रमणीकता!

²³⁸Restez dans la solitude et soyez équitablement distrayants.

²⁰⁰दोनों शब्दों में बहुत अन्तर है, लेकिन सम्पूर्णता में दोनों की समानता रहे, जितना ही एकान्तवासी उतना ही फिर साथ-साथ रमणीकता भी हो।

²³⁹Il y a une grande différence entre ces deux mots, mais dans le niveau de perfection, ils représentent deux niveaux qui devraient être égaux. ²⁴⁰Dans la mesure où vous restez dans la solitude, dans cette mesure aussi, restez distrayants et joyeux.

²⁰¹एकान्त में रमणीकता गायब नहीं होनी चाहिए।

²⁴¹Votre nature distrayante ne devrait pas disparaître dans la solitude.

²⁰²दोनों समान और साथ-साथ रहें।

²⁴²Les deux devraient être égales en même temps.

²⁰³अभी-अभी एकान्तवासी, अभी-अभी रमणीक, जितनी गम्भीरता उतना ही मिलनसार भी हो।

²⁴³A un moment soyez dans la solitude et le moment d’après, soyez dans la joie et l’amusement.

²⁰⁴मिलनसार अर्थात् सर्व के संस्कार और स्वभाव से मिलने वाला।

²⁴⁴Etre harmonieux signifie être harmonieux dans sa nature et ses sanskars.