Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7आज गुरूवार है . āj gurūvār hai . āj gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui x être[pres.sg.23] .
9Aujourd’hui, c’est jeudi.
8तुम बच्चे कहेंगे सतगुरुवार , क्योंकि सतयुग की स्थापना करने वाला भी है , सत्य नारायण की कथा भी सुनाते हैं प्रैक्टिकल में . tum bachchē kahē̃gē satguruvār , kyōṅki satyug key|kī sthāpanā karnē vālā bhī hai , satya nārāyaṇ kī kathā bhī sunātē haĩ practical mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] practical mē̃[postp.] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] jour du Satguru , parce que âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] , histoire du véritable Narayan aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] concret dans .
10Les enfants, vous dites, «Le jour du Satguru» parce que c’est Lui qui établit le monde de la vérité et qui raconte l’histoire du vrai Narayan de manière concrète.
9नर से नारायण बनाते हैं . nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Il change les hommes ordinaires en Narayan.
10गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता , फिर वृक्षपति भी है . gāyā bhī jātā hai sarv kā sadgati-dātā , phir vr̥ikṣhapati bhī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] tout de Donneur de Salut , (ensuite|tourner[root]) Seigneur de l'Arbre aussi être[pres.sg.23] .
12On s’est souvenu de Celui qui donnait le salut à tous. 13On L’appelle aussi le Seigneur de l’arbre.
11यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde humain de arbre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] arbre kalpa dire[pres.pl.m.12hon3] .
14C’est l’arbre du monde humain; on l’appelle l’arbre kalpa.
12कल्प-कल्प अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से हूबहू रिपीट होता है . kalp-kalp arthāt 5 hazār varṣh bād phir sē hūbahū repeat hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . cycle c'est-à-dire 5 1000 an après re- exactement répéter être[pres.sg.m.23] .
15Il se répète de manière identique cycle après cycle, c’est à dire, tous les 5000 ans.
13झाड़ भी रिपीट होता है ना . jhāṛ bhī repeat hōtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . arbre aussi répéter être[pres.sg.m.23] ∅ .
16Un arbre aussi se répète, n’est-ce pas?
14फूल 6 मास निकलते हैं , फिर माली लोग जड़ निकाल रख देते हैं फिर लगाते हैं तो फूल निकल पड़ते हैं . fool|phūl 6 mās nikaltē haĩ , phir mālī lōg jaṛ nikāl rakh dētē haĩ phir lagātē haĩ tō phūl nikal paṛtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] mālī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] nikālnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō phūlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) 6 (x|mois) sortir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) jardinier gens (x|non-vivant|incruster[root]) extirper[root.root+rakhnā] donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) attacher[pres.pl.m.12hon3] alors x[root.root+nikalnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
17La plante pousse pendant six mois, puis les jardiniers la déracinent et la mettent de côté. 18Ils la replantent et elle fleurit.
15अब यह तो बच्चे जानते हैं - बाप की जयन्ती भी आधाकल्प मनाते हैं , आधाकल्प भूल जाते हैं . ab yah tō bachchē jāntē haĩ - bāp key|kī jayantī bhī ādhākalp manātē haĩ , ādhākalp bhūl jātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti aussi moitié du cycle célébrer[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle oublier[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, maintenant, vous savez que nous célébrons l’anniversaire du Père pour la moitié du cycle et qu’ensuite, nous l’oublions également pour la moitié du cycle.
16भक्ति मार्ग में आधाकल्प याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ ādhākalp yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans moitié du cycle se souvenir .
20Sur le chemin de la dévotion, nous nous souvenons de Lui pendant la moitié d’un cycle.
17बाबा कब आकरके गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स स्थापन करेंगे ? bābā kab ākarkē garden of flowers sthāpan karē̃gē ? bābā kab ānā[abs.] garden of flowers[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba quand venir[abs.] jardin de fleurs établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ?
21Quand le Père viendra-t-Il établir le jardin de fleurs?
18दशायें तो बहुत होती हैं ना . daśhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ nā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . augures alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
22Il existe toutes sortes d’augures.
19बृहस्पति की दशा भी है , उतरती कला की भी दशायें होती हैं . br̥ihaspati kī daśhā bhī hai , utartī kalā key|kī bhī daśhāyē̃ hōtī haĩ . br̥ihaspati kī daśhā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . augures de Jupiter aussi être[pres.sg.23] , descendre[pres-part.f.] degré (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi augures être[pres.pl.f.12hon3] .
23Il y a les augures de Jupiter et il y a aussi les augures du niveau de descente.
20इस समय भारत पर राहू का ग्रहण बैठा हुआ है . is samay bhārat par rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment Bharat (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
24En ce moment, les augures de Saturne sont sur Bharat.
21चन्द्रमा को भी जब ग्रहण लगता है तो पुकारते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण . chandramā kō bhī jab grahaṇ lagtā hai tō pukārtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . lune à aussi quand éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
25Quand il y a une éclipse de lune, ils appellent: Faites un don pour que les mauvais augures s’en aillent!
22अब बाप भी कहते हैं - यह 5 विकारों का दान दे दो तो छूटे ग्रहण . ab bāp bhī kahtē haĩ - yah 5 vikārō̃ kā dān dē dō tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - yah 5 vice de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
26Maintenant, le Père dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s’en iront!
23अभी सारी सृष्टि पर ग्रहण लगा हुआ है , 5 तत्वों पर भी ग्रहण लगा हुआ है क्योंकि तमोप्रधान हैं . abhī sārī sr̥iṣhṭi par grahaṇ lagā huā hai , 5 tatvō̃ par bhī grahaṇ lagā huā hai kyōṅki tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant entier monde (sur|autre) éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , 5 élément (sur|autre) aussi éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] parce que tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
27Le monde entier est sous l’éclipse, maintenant. 28Les cinq éléments sont aussi sous une éclipse parce qu’ils sont tamopradhan.
24हर चीज नई फिर पुरानी जरूर होती है . har|her chīj naī phir purānī jarūr hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose neuf (ensuite|tourner[root]) vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
29Toute chose qui est nouvelle doit devenir vieille.
25नई को सतोप्रधान , पुरानी को तमोप्रधान कहते हैं . naī kō satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf à satopradhan , vieux à tamopradhan dire[pres.pl.m.12hon3] .
30Le neuf est appelé satopradhan et le vieux est appelé tamopradhan.
26छोटे बच्चे को भी सतोप्रधान महात्मा से भी ऊंच गिना जाता है , क्योंकि उनमें 5 विकार नहीं रहते . chhōṭē bachchē kō bhī satōpradhān mahātmā sē bhī ūñch ginā jātā hai , kyōṅki unmē̃ 5 vikār nahī̃ rahtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . petit enfant à aussi satopradhan mahatma avec aussi élevé (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , parce que vah[.mē̃] 5 vice ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
31Même les petits enfants sont dits satopradhan. 32On considère qu’ils sont plus élevés que de grandes âmes parce qu’ils n’ont pas les cinq vices.
27भक्ति तो सन्यासी भी छोटेपन में करते हैं . bhakti tō sanyāsī bhī chhōṭēpan mē̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō sannyāsī[x] bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion alors sannyasi aussi devenir comme un enfant dans faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Les Sannyasis ont aussi fait de la dévotion dans leur enfance.
28जैसे रामतीर्थ श्रीकृष्ण का पुजारी था फिर जब सन्यास लिया तो पूजा खलास . jaisē rāmatīrtha śhrīkr̥iṣhṇa kā pujārī thā phir jab sanyās liyā tō pūjā khalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] jab sannyās[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . comme Ramatirath Shri Krishna de adorateur être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) quand renonciation prendre[past-part.m.sg.d.] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) et que tout prenne fin .
34Par exemple, Ramatirath était un dévot de Krishna. 35Quand il a adopté le renoncement, il a arrêté la dévotion.
29सृष्टि पर पवित्रता भी चाहिए ना . sr̥iṣhṭi par pavitratā bhī chāhiē nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . monde (sur|autre) pureté aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
36La pureté est nécessaire sur terre.
30भारत पहले सबसे पवित्र था फिर जब देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर अर्थक्वेक आदि में सब स्वर्ग की सामग्री , सोने के महल आदि खलास हो जाते हैं फिर नयेसिर बनने शुरू होते हैं . bhārat pahlē sabsē pavitra thā phir jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir earthquake ādi mē̃ sab svarg key|kī sāmagrī , sōnē K|kē mahal ādi khalās hō jātē haĩ phir nayēsir bannē śhurū hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (premier|d'abord) le plus pur être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) quand déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tremblement de terre etc. dans tous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais etc. et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) depuis le début devenir[inf.m.pl.,o.] débuter .
37Avant, Bharat était on ne peut plus pure. 38Puis, quand les déités sont entrées sur le chemin du péché, toutes les choses du paradis, les palais en or, etc. furent détruits par des tremblements de terre, etc. 39Ils vont donc être bâtis à nouveau..
31डिस्ट्रक्शन जरूर होता है . destruction jarūr hōtā hai . destruction zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . destruction de toute façon être[pres.sg.m.23] .
40La destruction doit vraiment avoir lieu.
32उपद्रव होते हैं जब रावणराज्य शुरू होता है , इस समय सब पतित हैं . upadrav hōtē haĩ jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , is samay sab patit haĩ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.m.12hon3] quand royaume de Ravan débuter , en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .
41Les calamités et les bouleversements ont lieu quand débute le royaume de Ravan. 42A ce moment là, ils sont tous impurs.
33सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं . satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans déité régner .
43A l’âge d’or, c’est le règne des déités.
34असुरों और देवताओं की युद्ध दिखाई है , परन्तु देवतायें तो होते ही हैं सतयुग में . asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī yuddha dikhāī hai , parantu dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) combat montrer[pres-perf.sg.f.23] , mais déité alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
44Les démons et les déités ont été représentés en train de se battre. 45Pourtant, les déités n’existent qu’à l’âge d’or.
35वहाँ लड़ाई हो कैसे सकती . vahā̃ laṛāī hō kaisē saktī . vahā̃ laṛānā[pres-perf.pl.f.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . là-bas x[pres-perf.pl.f.2] comment pouvoir[pres-part.f.] .
46Comment des combats pourraient-ils avoir lieu, là-bas?
36संगम पर तो देवतायें होते नहीं . saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . confluence (sur|autre) alors déité être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Il n’existe pas de déités à la confluence.
37तुम्हारा नाम ही है पाण्डव . tumhārā nām hī hai pāṇḍav . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Pandava .
48Votre nom est Pandavas.
38पाण्डवों कौरवों की भी लड़ाई होती नहीं . pāṇḍavō̃ kauravō̃ key|kī bhī laṛāī hōtī nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Pandava Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (guerre|x[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas .
49Les Pandavas et les Kauravas ne se battent pas les uns contre les autres.
39यह सब हैं गपोड़े . yah sab haĩ gapōṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] mensonge .
50Toutes ces choses sont des histoires insensées.
40कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand arbre être[pres.sg.23] .
51L’arbre est si grand.
41कितने अथाह पत्ते हैं , उनका हिसाब थोड़ेही कोई निकाल सकते . kitnē athāh pattē haĩ , unkā hisāb thōṛēhī kōī nikāl saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien x feuille être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] compte ne..pas certains extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Les feuilles sont si nombreuses. 53On ne peut pas toutes les compter.
42संगम पर तो देवतायें होते नहीं . saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . confluence (sur|autre) alors déité être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
54Les déités n’existent pas à l’âge de confluence.
43बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं , आत्मा ही सुनकर कांध हिलाती है . bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , ātmā hī sunkar kāndh hilātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[abs.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.sg.f.23] . père s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme seul entendre[abs.] épaule faire fluctuer[pres.sg.f.23] .
55Baba s’assied ici pour expliquer aux âmes. 56Ce sont les âmes qui écoutent et hochent la tête.
44हम आत्मा हैं , बाबा हमको पढ़ाते हैं , यह पक्का करना है . ham ātmā haĩ , bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah pakkā karnā hai . ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
57«Je suis une âme et Baba m’enseigne». 58Que cela soit ferme!
45बाप हमें पतित से पावन बनाते हैं . bāp hamē̃ patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] impur avec purifier .
59Le Père nous change d’impurs en purs.
46आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं ना . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme dans seul bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60C’est l’âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.
47आत्मा आरगन्स द्वारा कहती है हमको बाबा पढ़ाते हैं . ātmā organs dvārā kahtī hai hamkō bābā paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme organe à travers dire[pres.sg.f.23] nous[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
61C’est l’âme qui dit à travers ses organes: Baba m’enseigne.
48बाप कहते हैं हमको भी आरगन्स चाहिए , जिससे समझाऊं . bāp kahtē haĩ hamkō bhī organs chāhiē , jissē samjhāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] organ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] samjhānā[opt.sg.1] . Le Père dit nous[.kō] aussi organe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] expliquer[opt.sg.1] .
62Le Père dit: Moi aussi, J’ai besoin d’organes grâce auxquels il M’est possible d’expliquer.
49आत्मा को खुशी होती है . ātmā kō khuśhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à bonheur être[pres.sg.f.23] .
63L’âme se sent heureuse.
50बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं हमको सुनाने . bābā har|her 5 hazār varṣh bād ātē haĩ hamkō sunānē . bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] . Baba (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] .
64Le Père vient tous les 5000 ans pour nous relater cette connaissance.
51तुम तो सामने बैठे हो ना . tum tō sāmnē baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] tō sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu alors x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
65Vous êtes assis face à Moi.
52मधुबन की ही महिमा है . madhuban key|kī hī mahimā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] .
66Seul Madhuban est loué.
53आत्माओं का बाप तो वह है ना , सब उनको बुलाते हैं . ātmāō̃ kā bāp tō vah hai nā , sab unkō bulātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . âme de père alors vah être[pres.sg.23] ∅ , tous vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
67Il est le Père des âmes. 68Tout le monde L’appelle.
54तुमको यहाँ सम्मुख बैठने में मज़ा आता है . tumkō yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ mazā ātā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] ici devant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] . 55परन्तु यहाँ सब तो रह नहीं सकते . parantu yahā̃ sab tō rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] yahā̃ sab[adj.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ici tous alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69Vous aimez être assis ici juste en face de Lui, mais tout le monde ne peut pas venir vivre ici.
56अपनी कारोबार सर्विस आदि को भी देखना है . apnī kārōbār service ādi kō bhī dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x service etc. à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] .
70Vous devez aussi vous occuper de votre travail et de vos affaires, etc.
57आत्मायें सागर के पास आती हैं , धारण कर फिर जाए औरों को सुनाना है . ātmāyē̃ sāgar kē pās ātī haĩ , dhāraṇ kar phir jāē aurō̃ kō sunānā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] , dhāraṇ karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . âme océan près de venir[pres.pl.f.12hon3] , assimiler[root] tourner[opt.sg.23.root+jānā] autres à raconter[pres.sg.23.oblig1] .
71Les âmes viennent à l’Océan. 72Vous vous imprégnez de connaissance et puis vous allez en parler aux autres.
58नहीं तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे ? nahī̃ tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē ? nahī̃ tō[x] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sinon autres de bienveillance comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
73Sinon, comment apporteriez-vous du bénéfice aux autres?
59योगी और ज्ञानी तू आत्मा को शौक रहता है हम जाकर औरों को भी समझायें . yōgī aur gyānī tū ātmā kō śhauk rahtā hai ham jākar aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ . yōgī[x] aur gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . yogi et gyani tu âme à intérêt rester[pres.sg.m.23] nous aller[abs.] autres à aussi expliquer[opt.pl.12hon3] .
74Les âmes yogis et emplies de connaissances ont de l’intérêt à aller expliquer aux autres.
60अब शिव जयन्ती मनाई जाती है ना . ab śhiv jayantī manāī jātī hai nā . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] nā . maintenant Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
75Maintenant, Shiv Jayanti va être célébré.
61भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] . 62भगवानुवाच श्रीकृष्ण के लिए नहीं कह सकते , वह तो है दैवीगुणों वाला मनुष्य . bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kah saktē , vah tō hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya . bhagvānuvāch śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Dieu parle Shri Krishna pour ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors être[pres.sg.23] vertu divine celui de être humain .
76«Dieu parle» ne peut pas être dit de Krishna. 77C’est un être humain avec des vertus divines.
63डिटीज्म कहा जाता है . Deityism kahā jātā hai . Deityism kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déitisme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Cela s’appelle le «déitisme».
64अब बच्चे यह तो समझ गये हैं कि अभी देवी-देवता धर्म नहीं है , स्थापना हो रही है . ab bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki abhī dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai , sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant enfant yah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que maintenant déités religion ne pas être[pres.sg.23] , établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
79Les enfants, vous comprenez que la religion des déités n’existe plus, mais qu’elle est établie à nouveau.
65तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम अभी देवी-देवता धर्म के हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham abhī dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous maintenant déités religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
80Vous ne pouvez pas dire que vous apparteniez à la religion des déités.
66नहीं , अभी तुम ब्राह्मण धर्म के हो , देवी-देवता धर्म के बन रहे हो . nahī̃ , abhī tum brāhmaṇ dharm K|kē hō , dēvī-dēvtā dharm K|kē ban rahē hō . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . ne pas , maintenant tu brahmine religion (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , déités religion (K|de) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
81Non, maintenant vous appartenez à la religion Brahmine. 82Vous devenez ceux de la religion des déités.
67देवताओं का परछाया इस पतित सृष्टि पर नहीं पड़ सकता है , इसमें देवतायें आ न सकें . dēvtāō̃ kā parchhāyā is patit sr̥iṣhṭi par nahī̃ paṛ saktā hai , ismē̃ dēvtāyē̃ ā na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déité de ombre yah impur monde (sur|autre) ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[.mē̃] déité venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83L’ombre des déités ne peut pas se poser sur ce monde impur; les déités ne peuvent pas entrer dans ce monde.
68तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए . tumhārē liē naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
84Un nouveau monde est nécessaire pour vous.
69लक्ष्मी की भी पूजा करते हैं तो घर की कितनी सफाई कर देते हैं . lakṣhmī key|kī bhī pūjā kartē haĩ tō ghar key|kī kitnī saphāī kar dētē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) combien propreté faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Quand ils doivent faire leur dévotion à Lakshmi, ils nettoient leur maison.
70अब इस सृष्टि की भी कितनी सफाई होनी है . ab is sr̥iṣhṭi key|kī bhī kitnī saphāī hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi combien propreté être[pres.sg.23.oblig1] .
86Maintenant, ce monde va aussi être nettoyé en grand.
71सारी पुरानी दुनिया ही खत्म हो जानी है . sārī purānī duniyā hī khatm hō jānī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . entier vieux monde seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
87Tout le vieux monde va finir.
72लक्ष्मी से मनुष्य धन ही माँगते हैं . lakṣhmī sē manuṣhya dhan hī māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec être humain richesse seul demander[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.
73लक्ष्मी बड़ी या जगत अम्बा बड़ी ? lakṣhmī baṛī yā jagat ambā baṛī ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? Lakshmi grand ou monde mère grand ?
89Qui est plus élevée? 90Lakshmi ou Jagadamba?
74 ( अम्बा ) अम्बा के मन्दिर भी बहुत हैं . ( ambā ) ambā K|kē mandir bhī bahut haĩ . ( ambā[n.f.;sg.] ) ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( mère ) mère (K|de) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
91(Amba). 92Amba a de nombreux temples.
75मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
93Les êtres humains ne savent rien.
76तुम समझते हो लक्ष्मी तो स्वर्ग की मालिक और जगत अम्बा जिसको सरस्वती भी कहते हैं , वही जगत अम्बा फिर यह लक्ष्मी बनती है . tum samajhtē hō lakṣhmī tō svarg key|kī mālik aur jagat ambā jiskō sarasvatī bhī kahtē haĩ , vahī jagat ambā phir yah lakṣhmī bantī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] sarasvatī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Lakshmi alors paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maître et monde mère ceux qui[.kō] Saraswati aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ monde mère (ensuite|tourner[root]) yah Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
94Vous comprenez que Lakshmi est maîtresse du monde et que Jagadamba, que l’on appelle aussi Saraswati, est la même Jagadamba qui devient ensuite Lakshmi.
77तुम्हारा पद ऊंच है , देवताओं का पद कम है . tumhārā pad ūñch hai , dēvtāō̃ kā pad cum|kam hai . tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] statut élevé être[pres.sg.23] , déité de statut (x|moins) être[pres.sg.23] .
95Votre statut est plus élevé que celui des déités.
78ऊंच ते ऊंच तो ब्राह्मण चोटी हैं ना . ūñch tē ūñch tō brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . ūñch tē ūñch[x] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . le plus élevé alors brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
96Le plus élevé, c’est le noeud au sommet du crâne des Brahmines.
79तुम हो सबसे ऊंच . tum hō sabsē ūñch . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
97Vous êtes les plus élevés de tous.
80तुम्हारी महिमा है - सरस्वती , जगत अम्बा , उनसे क्या मिलता है ? tumhārī mahimā hai - sarasvatī , jagat ambā , unsē kyā miltā hai ? tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarasvatī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kī] louange être[pres.sg.23] - Saraswati , monde mère , vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
98Vous êtes louées comme «Saraswati, Jagadamba». 99Que recevez-vous à travers elle?
81सृष्टि की बादशाही . sr̥iṣhṭi key|kī bādśhāhī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté .
100La souveraineté du monde.
82वहाँ तुम धनवान बनते हो , विश्व का राज्य मिलता है . vahā̃ tum dhanvān bantē hō , viśhva kā rājya miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu x devenir[pres.pl.m.2] , monde de royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
101Là-bas, vous êtes riches; vous recevez le royaume du monde.
83फिर गरीब बनते हो , भक्ति मार्ग शुरू होता है . phir garīb bantē hō , bhakti mārg śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) pauvre devenir[pres.pl.m.2] , chemin de la dévotion débuter .
102Ensuite vous devenez pauvres et le chemin de la dévotion commence.
84फिर लक्ष्मी को याद करते हैं . phir lakṣhmī kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Lakshmi à se souvenir .
103Alors, vous vous souvenez de Lakshmi.
85हर वर्ष लक्ष्मी की पूजा भी होती है . har|her varṣh lakṣhmī key|kī pūjā bhī hōtī hai . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) an Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
104Chaque année, Lakshmi est adorée.
86लक्ष्मी को हर वर्ष बुलाते हैं , जगत अम्बा को कोई हर वर्ष नहीं बुलाते हैं . lakṣhmī kō har|her varṣh bulātē haĩ , jagat ambā kō kōī har|her varṣh nahī̃ bulātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi à (x[root]|x|son) an faire appel[pres.pl.m.12hon3] , monde mère à certains (x[root]|x|son) an ne pas faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils invitent Lakshmi à venir chaque année. 106Personne n’invite Jagadamba chaque année.
87जगदम्बा की तो सदैव पूजा होती ही है , जब चाहें तब अम्बा के मन्दिर में जायें . jagadambā key|kī tō sadaiv pūjā hōtī hī hai , jab chāhē̃ tab ambā K|kē mandir mē̃ jāyē̃ . jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sadā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) alors toujours (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] , quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors mère (K|de) temple dans aller[opt.pl.12hon3] .
107Après tout, Jagadamba est constamment adorée. 108Ils vont dans le temple d’Amba quand ils le désirent.
88यहाँ भी जब चाहो , जगत अम्बा से मिल सकते हो . yahā̃ bhī jab chāhō , jagat ambā sē mil saktē hō . yahā̃ bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici aussi quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde mère avec se trouver[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Ici aussi, vous pouvez rencontrer Jagadamba quand vous le voulez.
89तुम भी जगत अम्बा हो ना . tum bhī jagat ambā hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi monde mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
110Vous êtes aussi Jagadamba, n’est -ce pas?
90सबको विश्व का मालिक बनने का रास्ता बताने वाले हो . sabkō viśhva kā mālik bannē kā rāstā batānē vālē hō . sabkō viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout le monde maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111C’est vous qui montrez le chemin pour devenir les maîtres du monde.
91जगत अम्बा के पास सब कुछ जाकर माँगते हैं . jagat ambā kē pās sab kuchh jākar māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] sab kuchh[x] jānā[abs.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère près de tout aller[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils vont voir Jagadamba et lui demandent tout.
92लक्ष्मी से सिर्फ धन माँगते हैं . lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi avec seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.
93उनके आगे तो सब कामनायें रखेंगे , तो सबसे ऊंच मर्तबा तुम्हारा अभी है , जबकि बाप के आकर बच्चे बने हो . unkē āgē tō sab kāmanāyē̃ rakhē̃gē , tō sabsē ūñch martabā tumhārā abhī hai , jabki bāp K|kē ākar bachchē banē hō . vah[pn.pl.kē] āgē tō sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.kē] auparavant alors tous souhait garder[fut.m.pl.12hon3] , alors le plus élevé statut tu[.kā] maintenant être[pres.sg.23] , lorsque père (K|de) venir[abs.] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
114C’est devant elle (Jagadamba) qu’ils soumettent tous leurs désirs. 115Maintenant que vous êtes venus pour devenir les enfants du Père, votre statut est donc très élevé.
94बाप वर्सा देते हैं . bāp varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père vous donne l’héritage.
95अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , फिर होंगे दैवी सम्प्रदाय . abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , phir hōṅgē daivī sampradāy . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté , (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] divin communauté .
117Vous êtes la communauté divine: vous deviendrez ensuite la communauté des déités.
96इस समय सब मनोकामनायें भविष्य के लिए पूरी होती हैं . is samay sab manōkāmanāyē̃ bhaviṣhya kē liē pūrī hōtī haĩ . is samay[x] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment tous désir futur pour (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] .
118En ce moment, tous les désirs de l’esprit sont comblés pour le futur.
97कामना तो मनुष्य को रहती है ना . kāmnā tō manuṣhya kō rahtī hai nā . kāmnā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . souhait alors être humain à rester[pres.sg.f.23] ∅ .
119Les êtres humains continuent à avoir des désirs.
98तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं . tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kī] tous souhait (puri|complet) être[pres.pl.f.12hon3] .
120Tous vos désirs sont comblés.
99यह तो है आसुरी दुनिया . yah tō hai āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī duniyā[x] . yah alors être[pres.sg.23] monde démoniaque .
121Ceci est un monde démoniaque.
100बच्चे देखो कितने पैदा करते हैं . bachchē dēkhō kitnē paidā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien né faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Regardez le nombre d’enfants qu’ils font!
101तुम बच्चों को तो साक्षात्कार कराया जाता है , सतयुग में कैसे श्रीकृष्ण का जन्म होता है ? tum bachchō̃ kō tō sākṣhātkār karāyā jātā hai , satyug mē̃ kaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? tu enfant à alors vision (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) , âge d'or dans comment Shri Krishna de (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] ?
123Les enfants, vous avez reçu une vision sur la façon dont Krishna naîtra à l’âge d’or.
102वहाँ तो सब कायदेसिर होता है , दुःख का नाम नहीं रहता . vahā̃ tō sab kāydēsir hōtā hai , duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . vahā̃ tō sab[adj.] kāydēsir hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors tous x être[pres.sg.m.23] , (faire mal[root]|peine) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
124Là-bas, tout se passe en accord avec les lois; le mot «peine» n’existe pas.
103उनको कहा ही जाता है सुखधाम . unkō kahā hī jātā hai sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .
125On l’appelle vraiment le monde du bonheur.
104तुमने अनेक बार सुख में पास किया है , अनेक बार हार खाई है और जीत भी पाई है . tumnē anēk bār sukh mē̃ pās|pass kiyā hai , anēk bār hār khāī hai aur jīt bhī pāī hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhī[p.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] nombreux fois bonheur dans (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] , nombreux fois (x[root]|guirlande|x) manger[pres-perf.sg.f.23] et (x|x[root]) aussi obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
126Vous avez connu le bonheur maintes fois. 127Vous avez été vaincus maintes fois et vous avez aussi obtenu la victoire maintes fois.
105अभी स्मृति आई है कि हमको बाबा पढ़ाते हैं . abhī smr̥iti āī hai ki hamkō bābā paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Maintenant, vous avez conscience que Baba vous enseigne.
106स्कूल में नॉलेज पढ़ते हैं . school mē̃ knowledge paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans connaissance étudier[pres.pl.m.12hon3] .
129Dans une école, on étudie la connaissance.
107साथ-साथ मैनर्स भी सीखते हैं ना . sāth-sāth manners bhī sīkhtē haĩ nā . sāth-sāth manner bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tout en manière aussi apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130En même temps, on apprend aussi les bonnes manières.
108वहाँ कोई इन लक्ष्मी-नारायण जैसे मैनर्स नहीं सीखते हैं . vahā̃ kōī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē manners nahī̃ sīkhtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas certains (en|yah) Lakshmi et Narayan comme manière ne pas apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
131Là-bas, personne n’apprend les bonnes manières comme celles de Lakshmi et de Narayan.
109अभी तुम दैवी गुण धारण करते हो . abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vertu divine assimiler[pres.pl.m.2] .
132C’est maintenant que vous vous imprégnez de vertus divines.
110महिमा भी उनकी ही गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न … तो अभी तुमको ऐसा बनना है . mahimā bhī unkī hī gātē haĩ - sarvguṇ sampann … tō abhī tumkō aisā bannā hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] … tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . louange aussi vah[.kī] seul chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus … alors maintenant tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
133On leur chante aussi des louanges : Ils sont emplis de toutes les vertus… 134C’est maintenant qu’il vous faut devenir ainsi.
111तुम बच्चों को अपनी इस लाइफ से कभी तंग नहीं होना चाहिए , क्योंकि यह हीरे जैसा जन्म गाया हुआ है . tum bachchō̃ kō apnī is life sē kabhī taṅg nahī̃ hōnā chāhiē , kyōṅki yah hīrē jaisā janm gāyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] life sē[postp.] kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à son propre yah vie avec déjà x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , parce que yah diamant comme (naître[root]|vie) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
135Les enfants, vous ne devriez jamais être déprimés au sujet de votre vie parce qu’elle a reçu la louange d’être une vie de diamant.
112इनकी सम्भाल भी करनी होती है . inkī sambhāl bhī karnī hōtī hai . yah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah[.kī] (x|prendre soin[root]) aussi faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
136Prenez-en soin.
113तन्दुरूस्त होंगे तो नॉलेज सुनते रहेंगे . tandurūsta hōṅgē tō knowledge suntē rahē̃gē . tandarūst[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . en bonne santé être[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.
114बीमारी में भी सुन सकते हैं . bīmārī mē̃ bhī sun saktē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maladie dans aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
138Vous pouvez l’écouter même si vous êtes malades.
115बाप को याद कर सकते हैं . bāp kō yād kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père à se souvenir .
139Souvenez-vous du Père!
116यहाँ जितना दिन जियेंगे सुखी रहेंगे . yahā̃ jitnā din jiyēṅgē sukhī rahē̃gē . yahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici plus jour vivre[fut.m.pl.12hon3] heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
140Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous resterez heureux.
117कमाई होती रहेगी , हिसाब-किताब चुक्तू होता रहेगा . kamāī hōtī rahēgī , hisāb-kitāb chuktū hōtā rahēgā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , comptes réglé être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
141Vous gagnerez sans cesse un revenu et les comptes se régleront.
118बच्चे कहते हैं - बाबा सतयुग कब आयेगा ? bachchē kahtē haĩ - bābā satyug kab āyēgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba âge d'or quand venir[fut.m.sg.23] ?
142Les enfants demandent: Baba, quand l’âge d’or viendra-t-il?
119यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup sale monde être[pres.sg.23] .
143C’est un monde très sale.
120बाप कहते हैं - अरे , पहले कर्मातीत अवस्था तो बनाओ . bāp kahtē haĩ - arē , pahlē karmātīt avasthā tō banāō . bāp kahtē haĩ[x] - arē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - Oh ! , (premier|d'abord) karmateet niveau alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Le Père dit: Tout d’abord, créez au moins le niveau karmateet.
121जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो . jitnā hō sakē purūṣhārth kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
145Faites autant d’efforts que possible.
122बच्चों को सिखलाना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो , यह है अव्यभिचारी याद . bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō , yah hai avyabhichārī yād . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . enfant à (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]) que Shiv Baba à se souvenir , yah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
146Il faudrait dire aux enfants: Souvenez-vous de Shiv Baba; c’est le souvenir sans mélange.
123एक शिव की भक्ति करना , वह है अव्यभिचारी भक्ति , सतोप्रधान भक्ति . ēk śhiv key|kī bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti , satōpradhān bhakti . ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . un Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[inf.m.sg.d.] , vah être[pres.sg.23] sans mélange dévotion , satopradhan dévotion .
147Adorer un seul Shiva est une adoration sans mélange, une dévotion satopradhan.
124फिर देवी-देवताओं को याद करना , वह है सतो भक्ति . phir dēvī-dēvatāō̃ kō yād karnā , vah hai satō bhakti . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satō, satōguṇ bhakti[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) déités à se souvenir , vah être[pres.sg.23] sato dévotion .
148Ensuite, se souvenir des déités est une dévotion sato.
125बाप कहते हैं उठते-बैठते मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] uṭhtē-baiṭhtē maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x je père à se souvenir .
149Le Père dit: Debout ou assis, souvenez-vous de Moi, le Père.
126बच्चे ही बुलाते हैं - हे पतित-पावन , हे लिबरेटर , हे गाइड . . . . . . . यह आत्मा ने कहा ना . bachchē hī bulātē haĩ - hē patit-pāvan , hē liberator , hē guide . . . . . . . yah ātmā nē kahā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē liberator , hē guide . . . . . . . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . enfant seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , x libérateur , x guide . . . . . . . yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
150Seuls les enfants appellent: Hé, Purificateur, hé Libérateur, hé Guide… 151C’est l’âme qui le dit.
127बच्चे याद करते हैं , बाप अभी स्मृति दिलाते हैं , तुम याद करते आये हो - हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ , आकर दुःख से छुड़ाओ , लिबरेट करो , शान्तिधाम में ले जाओ . bachchē yād kartē haĩ , bāp abhī smr̥iti dilātē haĩ , tum yād kartē āyē hō - hē duḥkh hartā sukh kartā āō , ākar duḥkh sē chhuṛāō , liberate karō , śhāntidhām mē̃ lē jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant se souvenir , père maintenant rappeler , tu se souvenir - x x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre de la paix dans emmener .
152Les enfants se souviennent de Baba. 153Maintenant Baba vous rappelle combien vous vous êtes souvenus de Lui: «Toi qui enlève la peine, Toi qui donne le bonheur, viens! 154Viens nous libérer de la peine. 155Libère-nous! 156Emmène-nous dans le monde de la paix!»
128बाप कहते हैं तुमको शान्तिधाम में ले जाऊंगा , फिर सुखधाम में तुमको साथ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō śhāntidhām mē̃ lē jāūṅgā , phir sukhdhām mē̃ tumkō sāth nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] terre de la paix dans emmener , (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans tu[.kō] avec ne pas donner[pres.sg.m.1] .
157Le Père dit: Je vous emmènerai dans le monde de la paix, mais Je ne vous accompagnerai pas dans le monde du bonheur.
129साथ अभी ही देता हूँ . sāth abhī hī dētā hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . avec maintenant seul donner[pres.sg.m.1] .
158Je vous donne Ma compagnie seulement maintenant.
130सभी आत्माओं को घर ले जाता हूँ . sabhī ātmāō̃ kō ghar lē jātā hū̃ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tous âme à à la maison emmener .
159Je ramène toutes les âmes à la maison.
131मेरा अभी पढ़ाने का साथ है और फिर वापिस घर ले जाने का साथ है . mērā abhī paṛhānē kā sāth hai aur phir vāpis ghar lē jānē kā sāth hai . maĩ[pn.sg.kā] ab[adv.hī] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] maintenant enseigner[inf.m.pl.,o.] de avec être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) en retournant à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de avec être[pres.sg.23] .
160Je vous donne Ma compagnie pour l’étude et puis vous M’accompagnez jusqu’à la maison; et c’est tout!
132बस , मैं अपना परिचय तुम बच्चों को अच्छी रीति बैठ सुनाता हूँ . bas , maĩ apnā parichay tum bachchō̃ kō achchhī rīti baiṭh sunātā hū̃ . basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] . (rester[root]|simplement) , je (son propre|adopter[root]) présentation tu enfant à bien manière s'asseoir[root] raconter[pres.sg.m.1] .
161Je suis assis ici et Je Me présente à vous d’une manière très claire, les enfants.
133जैसे-जैसे जो पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार फिर वहाँ प्रालब्ध पायेंगे . jaisē-jaisē jō purūṣhārth karē̃gē us anusār phir vahā̃ prālabdh pāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comme ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah selon (ensuite|tourner[root]) là-bas récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162En fonction de vos efforts, vous obtiendrez votre récompense, là-bas.
134समझ तो बाप बहुत देते हैं . samajh tō bāp bahut dētē haĩ . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (comprendre[root]|compréhension) alors père beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
163Vous acquérez une grande compréhension auprès du Père.
135जितना हो सके मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और उड़ने के पंख मिल जायेंगे . jitnā hō sakē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē K|kē paṅkh mil jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et voler[inf.m.pl.,o.] (K|de) aile se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164Souvenez-vous de Moi autant que possible et vous serez absous de vos péchés, puis vous recevrez des ailes avec lesquelles voler.
136आत्मा को कोई ऐसे पंख नहीं हैं . ātmā kō kōī aisē paṅkh nahī̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme à certains tel aile ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Une âme ne possède pas d’ailes comme celles- là.
137आत्मा तो एक छोटी बिन्दी है . ātmā tō ēk chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un petit point être[pres.sg.23] .
166Une âme est un point minuscule.
138किसको यह पता नहीं है कि आत्मा में कैसे 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . kiskō yah patā nahī̃ hai ki ātmā mē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme dans comment 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
167Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est fixé dans une âme.
139न आत्मा का किसको परिचय है , न परमात्मा का परिचय है . na ātmā kā kiskō parichay hai , na paramātmā kā parichay hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas âme de qui[.kō] présentation être[pres.sg.23] , ne..pas Âme Suprême de présentation être[pres.sg.23] .
168Personne ne reconnaît l’âme non plus et personne ne reconnaît l’Ame Suprême.
140तब बाप कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मुझे कोई भी जान नहीं सकता है . tab bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī jān nahī̃ saktā hai . tab bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . alors Le Père dit - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , je[.kō] n'importe quel (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
169C’est pourquoi le Père dit: Personne ne peut Me connaître tel que Je suis, comme Je suis.
141मेरे द्वारा ही मुझे और मेरी रचना को जान सकते हैं . mērē dvārā hī mujhē aur mērī rachnā kō jān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] aur maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . je[.kē] à travers seul je[.kō] et je[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170On ne peut Me connaître, Moi et Ma création, qu’à travers Moi.
142मैं ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ . maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] .
171Moi seul, Je viens pour vous dire qui Je suis, les enfants.
143आत्मा क्या है , वह भी समझाता हूँ . ātmā kyā hai , vah bhī samjhātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . âme quoi être[pres.sg.23] , vah aussi expliquer[pres.sg.m.1] .
172Je vous explique aussi ce qu’est l’âme.
144इनको सोल रियलाइज़ेशन कहा जाता है . inkō soul realisation kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] soul realisation[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] réalisation de l'âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173On appelle cela «la réalisation de l’âme».
145आत्मा भृकुटी के बीच में रहती है . ātmā bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme front (K|de) centre dans rester[pres.sg.f.23] .
174L’âme réside au milieu du front.
146कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . . . परन्तु आत्मा क्या चीज़ है , यह बिल्कुल कोई नहीं जानते हैं . kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī K|kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . . parantu ātmā kyā chīz hai , yah bilkul kōī nahī̃ jāntē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] front (K|de) centre x[pres.sg.m.23] x étoile . . . . . . . mais âme quoi chose être[pres.sg.23] , yah complètement certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils disent: Au milieu du front brille une étoile étonnante et unique. 176Mais qu’est-ce que l’âme? 177Personne ne le sait.
147जब कोई कहते हैं कि आत्मा का साक्षात्कार हो तो उन्हें समझाओ कि तुम तो कहते हो भृकुटी के बीच स्टार है , स्टार को क्या देखेंगे ? jab kōī kahtē haĩ ki ātmā kā sākṣhātkār hō tō unhē̃ samjhāō ki tum tō kahtē hō bhr̥ikuṭī K|kē bīch star hai , star kō kyā dēkhē̃gē ? jab kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch star hōnā[pres.sg.23] , star kō[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand certains dire[pres.pl.m.12hon3] que âme de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu alors dire[pres.pl.m.2] front (K|de) centre étoile être[pres.sg.23] , étoile à quoi voir[fut.m.pl.12hon3] ?
178Quand une personne dit cela, c’est parce qu’elle veut avoir une vision de l’âme. 179Alors expliquez-lui: Vous dites qu’il existe une étoile au milieu du front. 180Pour quelle raison faut-il voir une étoile?
148टीका भी स्टार का ही देते हैं . ṭīkā bhī star kā hī dētē haĩ . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|critique) aussi étoile de seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
181Le point (tilak) est aussi représenté comme une étoile.
149चन्द्रमा में भी स्टार दिखाते हैं . chandramā mē̃ bhī star dikhātē haĩ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] star dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . lune dans aussi étoile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils représentent aussi une étoile au milieu du croissant de lune.
150वास्तव में आत्मा है स्टार . vāstav mē̃ ātmā hai star . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] star . x âme être[pres.sg.23] étoile .
183En fait, chaque âme est une étoile.
151अभी बाप ने समझाया है तुम ज्ञान स्टार्स हो , बाकी वह सूर्य , चांद , सितारे तो माण्डवे को रोशनी देने वाले हैं . abhī bāp nē samjhāyā hai tum gyān stars hō , bākī vah sūrya , chānd , sitārē tō māṇḍavē kō rōśhnī dēnē vālē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] star hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu connaissance étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , (les autres|mais) vah soleil , lune , étoile alors scène à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
184Le Père a expliqué: Vous êtes les étoiles de la connaissance. 185Le soleil, la lune et les étoiles sont des lampes pour éclairer la scène.
152वह कोई देवतायें नहीं हैं . vah kōī dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains déité ne pas être[pres.pl.12hon3] .
186Ce ne sont pas des déités.
153भक्ति मार्ग में सूर्य को भी पानी देते हैं . bhakti mārg mē̃ sūrya kō bhī pānī dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans soleil à aussi (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi de l’eau au soleil.
154भक्ति मार्ग में यह बाबा भी सब करते थे . bhakti mārg mē̃ yah bābā bhī sab kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans yah Baba aussi tous faire[hab-past.pl.m.] .
188Ce Baba a tout fait, lui aussi, sur le chemin de la dévotion.
155सूर्य देवताए नमः , चन्द्रमा देवताए नमः कहकर पानी देते थे . sūrya dēvtāē namaḥ , chandramā dēvtāē namaḥ kahkar pānī dētē thē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[abs.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[hab-past.pl.m.] . soleil déité Salutations , lune déité Salutations dire[abs.] (eau|obtenir[inf.f.]) donner[hab-past.pl.m.] .
189Il disait: Salutations à la déité soleil, salutations à la déité lune et puis il offrait de l’eau au soleil.
156यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
190Tout cela, c’était le chemin de la dévotion.
157इसने तो बहुत भक्ति की हुई है . isnē tō bahut bhakti key|kī huī hai . yah[pn.sg.nē] tō bahut bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.nē] alors beaucoup dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
191Il a accompli beaucoup de dévotion.
158नम्बरवन पूज्य तो फिर नम्बरवन पुजारी बने हैं . number one pūjya tō phir number one pujārī banē haĩ . number one pūjya[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . numéro un digne d'être adoré alors (ensuite|tourner[root]) numéro un adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Celui qui était le premier digne d’être adoré est devenu le premier adorateur.
159नम्बर तो गिनेंगे ना . number tō ginē̃gē nā . number tō ginnā[fut.m.pl.12hon3] nā . numéro alors x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 160रूद्र माला के भी नम्बर तो हैं ना . rūdra mālā K|kē bhī number tō haĩ nā . rūdra mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Rudra Mala (K|de) aussi numéro alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
193Il faut tenir compte des places, tout comme il existe des places dans le chapelet de Rudra.
161भक्ति भी सबसे जास्ती इसने की है . bhakti bhī sabsē jāstī isnē kī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē jāstī yah[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion aussi le plus plus yah[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] .
194C’est lui qui a accompli le plus de dévotion.
162अब बाप कहते हैं छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . ab bāp kahtē haĩ chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
195Le Père dit maintenant: Désormais, c’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.
163अभी मैं सबको ले जाऊंगा फिर यहाँ आयेंगे ही नहीं . abhī maĩ sabkō lē jāūṅgā phir yahā̃ āyēṅgē hī nahī̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant je tout le monde emmener (ensuite|tourner[root]) ici venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
196Maintenant, Je vais ramener tout le monde et vous ne reviendrez plus ici.
164बाकी शास्त्रों में जो दिखाते हैं - प्रलय हुई , जलमई हो गई फिर पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . . . . . . . बाप समझाते हैं सागर की कोई बात नहीं . bākī śhāstrō̃ mē̃ jō dikhātē haĩ - pralay huī , jalmaī hō gaī phir pīpal K|kē pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . . . . . . . bāp samjhātē haĩ sāgar key|kī kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pralay[x] hōnā[past-part.f.] , jalmaī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) écriture dans ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] - annihilation être[past-part.f.] , eau être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) pipal (K|de) feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] océan (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
197Les choses décrites sur les images comme l’annihilation, l’inondation et Krishna arrivant sur une feuille de pipal, ne se passent pas réellement ainsi. 198Le Père explique qu’il n’est pas question d’un océan.
165वहाँ तो गर्भ महल है , जहाँ बच्चे बहुत सुख में रहते हैं . vahā̃ tō garbh mahal hai , jahā̃ bachchē bahut sukh mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors ventre palais être[pres.sg.23] , où enfant beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Là-bas, c’est le palais du ventre maternel où les bébés seront très heureux.
166यहाँ गर्भ-जेल कहा जाता है . yahā̃ garbh-jēl kahā jātā hai . yahā̃ garbh jēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici prison du ventre maternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
200Ici, on l’appelle la prison du ventre maternel.
167पापों की भोगना गर्भ में मिलती है . pāpō̃ key|kī bhōgnā garbh mē̃ miltī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . péché (clé|faire[past-part.f.]|de) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] ventre dans se trouver[pres.sg.f.23] .
201C’est dans un ventre maternel que l’on reçoit la punition pour ses péchés.
168फिर भी बाप कहते हैं मन्मनाभव , मुझे याद करो . phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , mujhē yād karō[x] . mais Le Père dit Manmanabhav , souvenez-vous de Moi .
202Le Père dit néanmoins: Manmanabhav! 203Souvenez-vous de Moi!
169प्रदर्शनी में कोई पूछते हैं सीढ़ी में और कोई धर्म क्यों नहीं दिखाये हैं ? pradarśhanī mē̃ kōī pūchhtē haĩ sīṛhī mē̃ aur kōī dharm kyō̃ nahī̃ dikhāyē haĩ ? pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? exposition dans certains demander[pres.pl.m.12hon3] escalier dans quelqu'un d'autre religion pourquoi ne pas montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
204Si les gens demandent dans les expositions: «Pourquoi ne représente-t-on aucune autre religion sur l’image de l’escalier?»
170बोलो , औरों के 84 जन्म तो हैं नहीं . bōlō , aurō̃ K|kē 84 janm tō haĩ nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres (K|de) 84 (naître[root]|vie) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
205Dites-leur: Ceux des autres religions ne prennent pas 84 vies.
171सब धर्म झाड़ में दिखायें हैं , उससे तुम अपना हिसाब निकालो कि कितने जन्म लिए होंगे . sab dharm jhāṛ mē̃ dikhāyē̃ haĩ , ussē tum apnā hisāb nikālō ki kitnē janma liē hōṅgē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous religion arbre dans montrer[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] tu (son propre|adopter[root]) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] .
206Toutes les autres religions sont représentées sur l’arbre. 207Partant de là, vous pouvez calculer pour vous-même combien vous prendrez de vies.
172हमको तो सीढ़ी 84 जन्मों की दिखानी है . hamkō tō sīṛhī 84 janmō̃ key|kī dikhānī hai . ham[pn.pl.kō] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors escalier 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) montrer[pres.sg.23.oblig1] .
208Nous devons leur montrer l’escalier des 84 vies.
173बाकी सब चक्र में और झाड़ में दिखाये हैं . bākī sab chakra mē̃ aur jhāṛ mē̃ dikhāyē haĩ . bākī sab[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous les autres (x|cycle) dans et arbre dans montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209Tout le reste est représenté sur l’arbre et le cycle.
174इनमें सब बातें समझाई हैं . inmē̃ sab bātē̃ samjhāī haĩ . yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah[.mē̃] tous question expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
210Tout y est expliqué.
175नक्शा देखने से बुद्धि में आ जाता है ना - लण्डन कहाँ है , फलाना शहर कहाँ है . nakśhā dēkhnē sē buddhi mē̃ ā jātā hai nā - london kahā̃ hai , phalānā śhahar kahā̃ hai . nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā - London kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . carte voir[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ - x où être[pres.sg.23] , x x où être[pres.sg.23] .
211Quand vous regardez une carte, votre intellect comprend, n’est-ce pas, où se trouve Londres et où se trouve telle autre ville?
176बाप कितना सहज कर समझाते हैं . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
212Le Père vous rend les choses faciles à expliquer.
177सभी को यही बताओ कि 84 का चक्र ऐसे फिरता है . sabhī kō yahī batāō ki 84 kā chakra aisē phirtā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tous à ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que 84 de (x|cycle) tel tourner[pres.sg.m.23] .
213Montrez à tous comment tourne le cycle des 84 vies.
178अभी तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो बेहद के बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे और फिर पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे . abhī tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō bēhad K|kē bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē aur phir pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors illimité (K|de) père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
214Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous du Père illimité et vous deviendrez purs. 215Ensuite, quand vous serez purs, vous irez dans le monde pur.
179कोई तकलीफ की बात नहीं है . kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
216Ce n’est pas une chose difficile.
180जितना समय मिले बाप को याद करो तो पक्की टेव पड़ जायेगी . jitnā samay milē bāp kō yād karō tō pakkī ṭēv paṛ jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) père à se souvenir alors ferme x tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Quel que soit le temps dont vous disposez, souvenez-vous du Père. 218Cela deviendra ensuite une habitude puissante.
181बाप की याद में तुम देहली तक पैदल जाओ तो भी थकावट नहीं होगी . bāp kī yād mē̃ tum dēhlī tak paidal jāō tō bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēhlī tak paidal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père dans tu Delhi jusqu'à à pied aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
219Même si vous deviez marcher jusqu’à Delhi dans le souvenir du Père, vous ne seriez pas fatigués.
182सच्ची याद होगी तो देह का भान टूट जायेगा , फिर थकावट हो नहीं सकती . sachchī yād hōgī tō dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā , phir thakāvaṭ hō nahī̃ saktī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēh kā bhān[x] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vrai souvenir être[fut.f.sg.23] alors conscience du corps se briser[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) fatigue (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
220Si le souvenir est vrai, la conscience du corps sera brisée; il n’y aura donc pas de fatigue.
183पिछाड़ी में आने वाले और ही याद में तीखे जायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē aur hī yād mē̃ tīkhē jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et seul souvenir dans x aller[fut.m.pl.12hon3] .
221Ceux qui arriveront à la fin iront encore plus vite dans le souvenir.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.