Murli du jour du mardi 25 février 2025

⁰25-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यह खुशखबरी सुनाओ कि भारत अब फिर से स्वर्ग बन रहा है, हेविनली गॉड फादर आये हुए हैं''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous la bonne nouvelle que Bharat va redevenir le Paradis, que Dieu le Père du Paradis est venu.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनने की खुशी है उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les signes des enfants qui ont le bonheur de devenir les maîtres du Paradis?

³उत्तर:- उनके अन्दर किसी भी प्रकार का दुःख नहीं आ सकता।

³Réponse: Ils n'expérimentent aucune forme de peine intérieure.

⁴उन्हें नशा रहेगा कि हम तो बहुत बड़े आदमी हैं, हमें बेहद का बाप ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

⁴Ils ont l’ivresse d’être des personnes importantes et que le Père illimité les rend comme Lakshmi et Narayan.

⁵उनकी चलन बहुत रॉयल होगी।

⁵Leur comportement est très royal.

⁶वह दूसरों को खुशखबरी सुनाने के सिवाए रह नहीं सकते।

⁶Ils ne cessent de partager cette bonne nouvelle avec les autres.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बाप समझाते हैं और बच्चे जानते हैं कि भारत खास और दुनिया आम को यह सन्देश पहुँचाना है।

⁸Les enfants, le Père explique et vous savez que ce message doit atteindre Bharat en particulier et le monde entier en général.

⁹तुम सब सन्देशी हो, बहुत खुशी का सन्देश सबको देना है कि भारत अब फिर से स्वर्ग बन रहा है अथवा स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁹Vous êtes tous des messagers qui donnez à tous le message du bonheur : Bharat va redevenir le Paradis ; le Paradis est établi une nouvelle fois.

¹⁰भारत में बाप जिनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं, वही स्थापना करने आये हैं।

¹⁰Le Père, Celui qui est appelé Dieu, le Père du Paradis, est venu à Bharat afin de mener à bien l’établissement du Paradis.

¹¹तुम बच्चों को डायरेक्शन है कि यह खुशखबरी सबको अच्छी रीति सुनाओ।

¹¹Les enfants, vous avez reçu l’instruction de donner cette bonne nouvelle clairement à tous les gens de Bharat.

¹²हरेक को अपने धर्म की तात रहती है।

¹²Tous sont concernés par leur propre religion.

¹³तुमको भी तात है, तुम खुशखबरी सुनाते हो, भारत के सूर्यवंशी देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् भारत फिर से स्वर्ग बन रहा है।

¹³Vous n’êtes concernés que par votre religion. ¹⁴Vous donnez la bonne nouvelle que la religion des déités de la dynastie du Soleil de Bharat est en train d’être établie, c’est-à-dire que Bharat redevient le Paradis.

¹⁴यह खुशी अन्दर में रहनी चाहिए - हम अभी स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁵Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵जिनको यह खुशी अन्दर में है उनको दुःख तो कोई भी किस्म का हो नहीं सकता।

¹⁶Ceux qui ont ce bonheur en eux n’auront aucune sorte de peine.

¹⁶यह तो बच्चे जानते हैं नई दुनिया स्थापन होने में तकलीफ भी होती है।

¹⁷Les enfants, vous savez qu’il y a des difficultés dans l’établissement du nouveau monde.

¹⁷अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁸Il y a tellement de violence envers les innocents.

¹⁸बच्चों को यह सदैव स्मृति में रहना चाहिए - हम भारत को बेहद की खुशखबरी सुनाते हैं। ¹⁹जैसे बाबा ने पर्चे छपवाये हैं - बहनों-भाइयों आकर यह खुशखबरी सुनो।

¹⁹Les enfants, vous devriez toujours rester conscients que vous devez donner cette bonne nouvelle aux gens de Bharat, de la même façon que Baba a fait imprimer des dépliants qui disaient: Frères et sœurs, entrez et écoutez les bonnes nouvelles.

²⁰सारा दिन ख्यालात चलते हैं कैसे सबको यह सन्देश सुनायें। ²¹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं।

²⁰Toute la journée, vous devriez être concernés par la façon dont vous pouvez donner à tous le message que le Père illimité est venu pour leur donner leur héritage illimité.

²²इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर तो सारा दिन हर्षित रहना चाहिए।

²¹En voyant l’image de Lakshmi et de Narayan, vous devriez être très heureux toute la journée.

²³तुम तो बहुत बड़े आदमी हो इसलिए तुम्हारी कोई भी जंगली चलन नहीं होनी चाहिए।

²²Vous êtes des gens très importants. ²³Par conséquent, votre comportement ne devrait en aucune façon être incorrect.

²⁴तुम जानते हो हम बन्दर से भी बदतर थे।

²⁴Vous savez que vous étiez encore pire que des singes.

²⁵अभी बाबा हमको ऐसा (देवी-देवता) बनाते हैं। ²⁶तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁵Maintenant, Baba fait en sorte que vous deveniez comme eux (les Déités) ; vous devriez donc avoir tant de bonheur.

²⁷परन्तु वन्डर है बच्चों को वह खुशी रहती नहीं है। ²⁸न उस उमंग से सबको खुशखबरी सुनाते हैं।

²⁶Cependant la merveille est que, vous les enfants, n’avez pas ce bonheur, ni l’enthousiasme de donner cette bonne nouvelle aux autres.

²⁹बाप ने तुमको मैसेन्जर बनाया है।

²⁷Le Père a fait de vous des messagers.

³⁰सबके कान पर यह मैसेज देते रहो।

²⁸Par conséquent, que ce message soit entendu par tous.

³¹भारतवासियों को यह पता ही नहीं है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब रचा गया? ³²फिर कहाँ गया?

²⁹Les gens de Bharat ne savent pas quand leur religion originelle et éternelle des déités a été créée ni quand elle a disparu.

³³अभी तो सिर्फ चित्र हैं।

³⁰Il n’en reste dorénavant que des images.

³⁴और सभी धर्म हैं सिर्फ आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

³¹Toutes les autres religions existent maintenant mais la religion originelle et éternelle des déités n’existe plus.

³⁵भारत में ही चित्र हैं।

³²Ces images ne sont qu’à Bharat.

³⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

³³L’établissement a lieu à travers Brahma.

³⁷तो तुम सबको यह खुशखबरी सुनाओ तो तुमको भी अन्दर में खुशी रहेगी।

³⁴Par conséquent, vous devriez donner à tous cette bonne nouvelle et vous devriez aussi être heureux intérieurement.

³⁸प्रदर्शनी में तुम यह खुशखबरी सुनाते हो ना। ³⁹बेहद के बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो।

³⁵Donnez cette bonne nouvelle dans les expositions: Venez réclamer votre héritage au Père illimité.

⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना।

³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Paradis.

⁴¹फिर वह कहाँ गये?

³⁷Où sont-ils allés?

⁴²यह कोई भी समझते नहीं इसलिए कहा जाता है - सूरत मनुष्य की, सीरत बन्दर मिसल है।

³⁸Personne ne le sait. ³⁹C’est pourquoi on a dit que leur visage était comme ceux des êtres humains, mais leur caractère comme celui des singes.

⁴³अभी तुम्हारी शक्ल मनुष्य की है, सीरत देवताओं जैसी बन रही है।

⁴⁰Votre visage est comme celui d’un être humain et votre caractère devient comme celui d’une déité.

⁴⁴तुम जानते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न बनते हैं।

⁴¹Vous savez que vous redevenez à nouveau emplis de toutes les vertus.

⁴⁵फिर औरों को भी यह पुरूषार्थ कराना है।

⁴²Par conséquent, vous devez aussi inspirer les autres à faire cet effort.

⁴⁶प्रदर्शनी की सर्विस तो बहुत अच्छी है।

⁴³Les expositions sont une très bonne façon de faire du service.

⁴⁷जिनको गृहस्थ व्यवहार का बन्धन नहीं, वानप्रस्थी हैं अथवा विधवायें हैं, कुमारियाँ हैं उनको तो सर्विस का बहुत चांस है।

⁴⁴Ceux qui n’ont pas de lien de famille, par exemple ceux qui sont à la retraite ou veuves ou kumaris, ont beaucoup d’occasions de faire du service.

⁴⁸सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴⁵Vous devez être engagés dans le service.

⁴⁹इस समय शादी करना बरबादी करना है, शादी न करना आबादी है।

⁴⁶Se marier en ce moment, c’est se détruire soi-même totalement. ⁴⁷Rester célibataire, c’est rester en bonne condition.

⁵⁰बाप कहते हैं यह मृत्युलोक पतित दुनिया विनाश हो रही है।

⁴⁸Le Père dit: Cette terre de la mort, le monde impur, va être détruit.

⁵¹तुमको पावन दुनिया में चलना है तो इस सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴⁹Si vous voulez aller dans le monde pur, restez occupés dans le service.

⁵²प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करनी चाहिए।

⁵⁰Vous devriez faire exposition sur exposition.

⁵³सर्विसएबुल बच्चे जो हैं, उन्हें सर्विस का शौक अच्छा है।

⁵¹Les enfants serviables ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.

⁵⁴बाबा से कोई-कोई पूछते हैं हम सर्विस छोड़ें?

⁵²Certains demandent à Baba: Devrais-je quitter mon travail?

⁵⁵बाबा देखते हैं - लायक हैं तो छुट्टी देते हैं, भल सर्विस करो।

⁵³Baba vous regarde et voit si vous êtes dignes et ensuite Il vous donne la permission de quitter votre travail et de faire ce service.

⁵⁶ऐसी खुशखबरी सबको सुनानी है। ⁵⁷बाप कहते हैं अपना राज्य-भाग्य आकर लो।

⁵⁴Vous devez donner cette bonne nouvelle à tous: «Le Père dit: Venez réclamer votre fortune du royaume.

⁵⁸तुमने 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य-भाग्य लिया था, अब फिर से लो।

⁵⁵Vous avez réclamé votre fortune du royaume il y a 5000 ans. ⁵⁶Maintenant, venez pour le réclamer à nouveau.

⁵⁹सिर्फ मेरी मत पर चलो।

⁵⁷Suivez simplement Mes instructions».

⁶⁰देखना चाहिए - हमारे में कौन-से अवगुण हैं?

⁵⁸Vous devriez vous contrôler afin de voir quels défauts vous avez.

⁶¹तुम इन बैजेस पर तो बहुत सर्विस कर सकते हो, यह फर्स्टक्लास चीज़ है।

⁵⁹Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant ces badges. ⁶⁰Ce badge est de première classe.

⁶²भल पाई-पैसे की चीज़ है परन्तु इनसे कितना ऊंच पद पा सकते हैं।

⁶¹Bien qu’il ne vaille que quelques centimes, vous pouvez l’utiliser pour réclamer un statut élevé.

⁶³मनुष्य पढ़ने लिए किताबों आदि पर कितना खर्चा करते हैं।

⁶²Les gens dépensent tellement d’argent dans les livres pour leurs études.

⁶⁴यहाँ किताब आदि की तो बात नहीं।

⁶³Ici, il n’est pas question de livres, etc.

⁶⁵सिर्फ सबके कानों में सन्देश देना है, यह है बाप का सच्चा मन्त्र।

⁶⁴Vous devez simplement murmurer le message du vrai mantra du Père dans l’oreille de chacun.

⁶⁶बाकी तो सब झूठे मन्त्र देते रहते हैं।

⁶⁵Tous les autres ne donnent que de faux mantras.

⁶⁷झूठी चीज़ की वैल्यु थोड़ेही होती है।

⁶⁶Les choses fausses n’ont aucune valeur.

⁶⁸वैल्यु हीरों की होती है, न कि पत्थरों की।

⁶⁷Les diamants, et non les pierres, ont de la valeur.

⁶⁹यह जो गायन है एक-एक वरशन्स लाखों की मिलकियत है, वह इस ज्ञान के लिए कहा जाता है।

⁶⁸La louange «chaque parole vaut des centaines de milliers» s’applique à cette connaissance.

⁷⁰बाप कहते हैं शास्त्र तो ढेर के ढेर हैं।

⁶⁹Le Père dit qu’il existe de nombreuses écritures.

⁷¹तुम आधाकल्प पढ़ते आये हो, उससे तो कुछ मिला नहीं।

⁷⁰Vous les avez étudiées pendant la moitié du cycle, mais vous n’avez rien obtenu en faisant cela.

⁷²अभी तुमको ज्ञान रत्न देते हैं।

⁷¹Maintenant, vous recevez les joyaux de la connaissance.

⁷³वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी। ⁷⁴बाप तो ज्ञान का सागर है।

⁷²Ces gens sont appelés des autorités des écritures tandis que le Père est l’Océan de Connaissance.

⁷⁵इनका एक-एक वरशन्स लाखों-करोड़ों रूपयों का है।

⁷³Chacune de Ses paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷⁶तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁴C’est à travers ces paroles que vous devenez les maîtres du monde.

⁷⁷पद्मपति जाकर बनते हो।

⁷⁵Vous devenez multimillionnaires.

⁷⁸इस ज्ञान की ही महिमा है।

⁷⁶Cette connaissance est grandement louée.

⁷⁹वह शास्त्र आदि पढ़ते तो कंगाल बन पड़े हो।

⁷⁷Vous vous êtes appauvris en lisant ces écritures.

⁸⁰तो अब इन ज्ञान रत्नों का दान भी करना है।

⁷⁸Maintenant, vous devez donner ces joyaux de connaissance.

⁸¹बाप बहुत सहज युक्तियाँ समझाते हैं।

⁷⁹Le Père explique beaucoup de méthodes faciles.

⁸²बोलो, अपने धर्म को भूल तुम बाहर भटकते रहते हो।

⁸⁰Dites leur: Depuis que vous avez oublié votre propre religion, vous avez erré à l’extérieur.

⁸³तुम भारतवासियों का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह धर्म कहाँ गया?

⁸¹Vous, peuple de Bharat, qu’est-il arrivé à votre religion originelle et éternelle des déités ?

⁸⁴84 लाख योनियाँ कहने से कुछ भी बात बुद्धि में बैठती नहीं।

⁸²En parlant de 8,4 millions espèces, rien ne reste dans leur intellect.

⁸⁵अभी बाप समझाते हैं तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर 84 जन्म लिए हैं।

⁸³Le Père s’assied ici pour expliquer: Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁸⁴Ensuite, vous avez pris 84 vies.

⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं ना।

⁸⁵Lakshmi et Narayan ont aussi appartenu à la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁷अभी धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

⁸⁶Ils sont aussi devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

⁸⁸और सब धर्म हैं, यह आदि सनातन धर्म है नहीं।

⁸⁷Toutes les autres religions existent, sauf cette religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁹जब यह धर्म था तो और धर्म नहीं थे।

⁸⁸Lorsque cette religion existait, il n’en existait pas d’autres.

⁹⁰कितना सहज है।

⁸⁹C’est tellement facile!

⁹¹यह बाप, यह दादा। ⁹²प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर बी.के. ढेर के ढेर होंगे ना।

⁹⁰Ce père, ce Dada, est Prajapita Brahma et donc, vous devez être nombreux, vous les Brahma Kumars et Kumaris.

⁹³बाप आकर रावण की जेल से, शोक वाटिका से छुड़ाते हैं।

⁹¹Le Père vient pour vous libérer de la prison de Ravan, «Le jardin de la peine».

⁹⁴शोक वाटिका का अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

⁹²Personne ne comprend la signification du «Jardin de la peine».

⁹⁵बाप कहते हैं यह शोक की, दुःख की दुनिया है। ⁹⁶वह है सुख की दुनिया।

⁹³Le Père dit: C’est le monde de la peine, tandis que celui-ci est le monde du bonheur.

⁹⁷तुम अपनी शान्ति की दुनिया और सुख की दुनिया को याद करते रहो।

⁹⁴Continuez à vous souvenir de votre monde de la paix et de votre monde du bonheur.

⁹⁸इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं ना।

⁹⁵Ils parlent du monde incorporel.

⁹⁹अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छे हैं।

⁹⁶Ces mots anglais sont très bons.

¹⁰⁰अंग्रेजी तो चलती ही आती है।

⁹⁷L’anglais est parlé ici depuis longtemps.

¹⁰¹अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं।

⁹⁸Il existe à présent tant de langues différentes.

¹⁰²मनुष्य कुछ भी समझते नहीं - अब कहते हैं निर्गुण बाल संस्था… निर्गुण अर्थात् कोई गुण नहीं।

⁹⁹Les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁰⁰Il y a maintenant une institution pour enfants appelée l’Institution Nirgun. ¹⁰¹Nirgun signifie «sans vertus».

¹⁰³ऐसे ही संस्था बना दी है। ¹⁰⁴निर्गुण का भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁰²Ils ont simplement créé cette institution sans comprendre la signification de «Nirgun».

¹⁰⁵बिगर अर्थ नाम रख देते हैं।

¹⁰³Ils l’ont appelée «Nirgun» sans en comprendre le sens.

¹⁰⁶अथाह संस्थायें हैं।

¹⁰⁴Il existe beaucoup d’institutions.

¹⁰⁷भारत में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की संस्था थी, और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰⁵Lorsque l’institution de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat existait, il n’y avait pas d’autres religions.

¹⁰⁸परन्तु मनुष्यों ने 5000 वर्ष के बदले कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁰⁶Cependant, au lieu de 5000 ans, les gens disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

¹⁰⁹तो तुम्हें सबको इस अज्ञान अंधकार से निकालना है।

¹⁰⁷Maintenant, vous devez les retirer de cette obscurité de l’ignorance.

¹¹⁰सर्विस करनी है।

¹⁰⁸Vous devez faire du service.

¹¹¹भल यह ड्रामा तो बना-बनाया है परन्तु शिवबाबा के यज्ञ से खायेंगे, पियेंगे और सर्विस कुछ भी नहीं करेंगे तो धर्मराज जो राईट हैण्ड है, वह जरूर सज़ा देंगे इसलिए सावधानी दी जाती है।

¹⁰⁹Bien que ce drama soit prédestiné, si vous mangez du yagya de ShivBaba (le feu sacrificiel) sans faire aucun service, vous expérimenterez une punition à travers Dharamraj qui est la main droite de Baba. ¹¹⁰Par conséquent, on vous met en garde.

¹¹²सर्विस करना तो बहुत सहज है। ¹¹³प्रेम से कोई को भी समझाते रहो।

¹¹¹C’est très facile de faire du service; expliquez à tous avec amour.

¹¹⁴बाप के पास कोई-कोई का समाचार आता है कि हम मन्दिर में गये, गंगा घाट पर गये।

¹¹²Le Père reçoit des nouvelles disant que les enfants vont dans tel temple ou sur les berges du Gange.

¹¹⁵सवेरे उठकर मन्दिर में जाते हैं, रिलीजस माइन्डेड को समझाना सहज होगा।

¹¹³Les dévots se lèvent tôt le matin et vont dans les temples. ¹¹⁴Il est facile d’expliquer aux gens religieux.

¹¹⁶सबसे अच्छा है लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सर्विस करना।

¹¹⁵Le mieux est de faire du service dans les temples de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁷अच्छा, फिर उन्हों को ऐसा बनाने वाला शिवबाबा है, वहाँ जाकर समझाओ।

¹¹⁶Achcha, allez là-bas (dans les temples) et expliquez: ShivBaba est Celui qui les rend ainsi (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁸जंगल को आग लग जायेगी, यह सब खत्म हो जायेंगे फिर तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है।

¹¹⁷Cette forêt va prendre feu et tout sera détruit ; votre rôle se terminera aussi.

¹¹⁹तुम जाकर राजाई कुल में जन्म लेते हो।

¹¹⁸Ensuite, vous reprendrez naissance dans une famille royale.

¹²⁰राजाई कैसे मिलनी है, सो आगे चल पता पड़ेगा।

¹¹⁹Tandis que vous avancerez, vous en viendrez à savoir comment vous allez recevoir le royaume.

¹²¹ड्रामा में पहले से थोड़ेही सुना देंगे।

¹²⁰On ne vous dira pas à l’avance ce qui est dans le drama.

¹²²तुम जान लेंगे हम क्या पद पायेंगे।

¹²¹Vous en viendrez à connaître votre statut.

¹²³जास्ती दान-पुण्य करने वाले राजाई में आते हैं ना।

¹²²Ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance dans une famille royale.

¹²⁴राजाओं के पास धन बहुत रहता है।

¹²³Les rois ont beaucoup de richesses.

¹²⁵अब तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते हो।

¹²⁴Maintenant, vous donnez ces joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶भारतवासियों के लिए ही यह ज्ञान है।

¹²⁵Cette connaissance est pour les gens de Bharat.

¹²⁷बोलो, आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है, पतित से पावन बनाने वाला बाप आया है।

¹²⁶Dites leur: La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d’être établie. ¹²⁷Le Père, le Purificateur est venu.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो, कितना सहज है।

¹²⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! ¹²⁹C’est tellement facile!

¹²⁹परन्तु इतनी तमोप्रधान बुद्धि हैं जो कुछ भी धारणा होती नहीं।

¹³⁰Cependant, leurs intellects sont tellement tamopradhan qu’ils sont incapables de s’imprégner de quoi que ce soit.

¹³⁰विकारों की प्रवेशता है।

¹³¹Ils sont influencés par les vices.

¹³¹जानवर भी किस्म-किस्म के होते हैं, कोई में क्रोध बहुत होता है, हर एक जानवर का स्वभाव अलग होता है।

¹³²Il existe de nombreuses espèces animales. ¹³³Certains ont beaucoup de colère. ¹³⁴La nature de chaque espèce est différente.

¹³²किस्म-किस्म के स्वभाव होते हैं दुःख देने के।

¹³⁵Ils ont tous une nature différente qui donne de la peine.

¹³³सबसे पहले दुःख देने का विकार है काम कटारी चलाना।

¹³⁶Le vice le plus important qui donne de la peine est l’épée de la luxure.

¹³⁴रावण राज्य में है ही इन विकारों का राज्य।

¹³⁷Le royaume de Ravan est le royaume du vice.

¹³⁵बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं, कितनी अच्छी-अच्छी बच्चियाँ हैं, बिचारी कैद में हैं, जिनको बांधेली कहते हैं।

¹³⁸Le Père vous explique chaque jour. ¹³⁹Beaucoup de bonnes filles sont emprisonnées. ¹⁴⁰Elles sont appelées celles qui sont dans les liens.

¹³⁶वास्तव में उनमें अगर ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए तो फिर कोई भी उनको पकड़ न सके।

¹⁴¹En fait, si elles avaient l’illumination de la connaissance, personne ne pourrait les garder dans les liens.

¹³⁷परन्तु मोह की रग बहुत है।

¹⁴²Cependant, elles ont encore beaucoup de liens d’attachement.

¹³⁸संन्यासियों को भी घरबार याद पड़ता है, बड़ा मुश्किल से वह रग टूटती है।

¹⁴³Même les sannyasis se souviennent de leur foyer. ¹⁴⁴C’est très difficile de briser ces liens.

¹³⁹अभी तुमको तो मित्र-सम्बन्धियों आदि सबको भूलना ही है क्योंकि यह पुरानी दुनिया ही खत्म होने वाली है।

¹⁴⁵Maintenant, vous devez oublier vos amis, vos parents, etc. parce que ce vieux monde va être détruit.

¹⁴⁰इस शरीर को भी भूल जाना है। ¹⁴¹अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करना है।

¹⁴⁶Vous devez même oublier votre propre corps, considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Baba.

¹⁴²पवित्र बनना है।

¹⁴⁷Vous devez devenir purs.

¹⁴³84 जन्मों का पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁴⁸Vous devez terminer votre rôle des 84 vies.

¹⁴⁴बीच में तो कोई वापस जा न सके।

¹⁴⁹Personne ne pourrait retourner à la maison avant.

¹⁴⁵अभी नाटक पूरा होता है। ¹⁴⁶तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹⁵⁰Cette pièce touche maintenant à sa fin et donc, les enfants, vous devriez avoir le grand bonheur de retourner à la maison.

¹⁴⁷अभी हमको जाना है अपने घर। ¹⁴⁸पार्ट पूरा हुआ, उत्कण्ठा होनी चाहिए - बाबा को बहुत याद करें।

¹⁵¹Votre rôle touche à sa fin et donc, vous devriez être pressés de retourner à la maison. ¹⁵²Souvenez-vous beaucoup de Baba.

¹⁴⁹याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³C’est uniquement par ce souvenir que vous serez absous de vos péchés.

¹⁵⁰घर जाए फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁵⁴Tout d’abord, vous retournerez à la maison et ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁵¹कई समझते हैं जल्दी इस दुनिया से छूटें। ¹⁵²परन्तु जायेंगे कहाँ?

¹⁵⁵Certains veulent se libérer de ce monde rapidement mais où iraient-ils?

¹⁵³पहले तो ऊंच पद पाने लिए मेहनत करनी चाहिए ना।

¹⁵⁶Tout d’abord, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

¹⁵⁴पहले अपनी नब्ज देखनी है - हम कहाँ तक लायक बने हैं? ¹⁵⁵स्वर्ग में जाए क्या करेंगे?

¹⁵⁷En premier, prenez votre propre pouls et demandez-vous jusqu’à quel point vous êtes devenus dignes et ce que vous ferez lorsque vous irez au Paradis.

¹⁵⁶पहले तो लायक बनना पड़े ना।

¹⁵⁸En tout premier lieu, vous devez devenir dignes.

¹⁵⁷बाप के सपूत बच्चे बनना पड़े।

¹⁵⁹Vous devez devenir les enfants dignes du Père.

¹⁵⁸यह लक्ष्मी-नारायण सपूत लायक हैं ना।

¹⁶⁰Lakshmi et Narayan sont les enfants les plus dignes.

¹⁵⁹बच्चों को देखकर भगवान भी कहते हैं यह बड़े अच्छे हैं, लायक हैं सर्विस करने के।

¹⁶¹Même Dieu dit de certains enfants: Cet enfant est très bien, il est digne de faire du service.

¹⁶⁰कोई के लिए तो कहेंगे यह लायक नहीं है। ¹⁶¹मुफ्त अपना पद ही भ्रष्ट कर लेते हैं।

¹⁶²Pour certains, Il dit: Celui-ci est indigne, il détruit son propre statut pour rien.

¹⁶²बाप तो सच कहते हैं ना।

¹⁶³Le Père ne dit que la vérité.

¹⁶³पुकारते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर सुखधाम का मालिक बनाओ।

¹⁶⁴Ils appellent: Ô, Purificateur, viens! ¹⁶⁵Viens faire de nous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶⁴सुख घनेरे मांगते हैं ना।

¹⁶⁶Ils demandent un bonheur illimité.

¹⁶⁵तो बाप कहते हैं कुछ तो सर्विस करने लायक बनो।

¹⁶⁷Ensuite, le Père dit: Au moins, devenez dignes de faire un petit peu de service !

¹⁶⁶जो मेरे भक्त हैं, उनको यह खुशखबरी सुनाओ कि अभी शिवबाबा वर्सा दे रहे हैं।

¹⁶⁸Donnez cette bonne nouvelle à Mes dévots: Shiv Baba donne maintenant l’héritage.

¹⁶⁷वह कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁶⁸इस पुरानी दुनिया को आग लग रही है।

¹⁷⁰Ce vieux monde va prendre feu.

¹⁶⁹सामने एम ऑब्जेक्ट देखने से बड़ी खुशी रहती है - हमको यह बनना है।

¹⁷¹En voyant votre but et objectif devant vous, vous devriez expérimenter un grand bonheur. ¹⁷²Nous devons devenir comme eux.

¹⁷⁰सारा दिन बुद्धि में यही याद रहे तो कभी भी कोई शैतानी काम न हो।

¹⁷³Vous devriez garder cela dans votre intellect toute la journée et ensuite, vous n’aurez aucun comportement démoniaque.

¹⁷¹हम यह बन रहे हैं फिर ऐसा उल्टा काम कैसे कर सकते हैं?

¹⁷⁴Nous devenons comme eux. ¹⁷⁵Par conséquent, comment pouvons-nous nous comporter d’une mauvaise façon?

¹⁷²परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो ऐसी-ऐसी युक्तियाँ भी रचते नहीं, अपनी कमाई नहीं करते।

¹⁷⁶Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne pensera pas à de telles méthodes; il ne gagnera aucun revenu.

¹⁷³कमाई कितनी अच्छी है।

¹⁷⁷Vous pouvez gagner un très bon revenu.

¹⁷⁴घर बैठे सभी को अपनी कमाई करनी है और फिर औरों को करानी है।

¹⁷⁸Tout en étant assis chez vous, vous devez tous gagner un revenu et inspirer les autres à faire de même.

¹⁷⁵घर बैठे यह स्वदर्शन चक्र फिराओ, औरों को भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है।

¹⁷⁹Tout en étant assis chez vous, vous pouvez faire tourner le disque de la réalisation du soi et aussi, permettre aux autres de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁷⁶जितना बहुतों को बनायेंगे उतना तुम्हारा मर्तबा ऊंचा होगा।

¹⁸⁰Plus vous rendez les autres ainsi, plus vous réclamerez proportionnellement un statut élevé.

¹⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बन सकते, एम ऑबजेक्ट ही यह है।

¹⁸¹Votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁸हाथ भी सब सूर्यवंशी बनने में ही उठाते हैं।

¹⁸²Vous levez tous la main lorsqu’on vous demande si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil.

¹⁷⁹यह चित्र भी प्रदर्शनी में बहुत काम आ सकते हैं।

¹⁸³Ces images peuvent être utiles dans les expositions.

¹⁸⁰इन पर समझाना है।

¹⁸⁴Vous pouvez les utiliser pour expliquer.

¹⁸¹हमको ऊंच ते ऊंच बाप जो सुनाते हैं, वही हम सुनते हैं।

¹⁸⁵Nous n’écoutons que ce que le Père le plus élevé de tous nous dit.

¹⁸²भक्ति मार्ग की बातें सुनना हम पसन्द नहीं करते।

¹⁸⁶Nous ne préférons pas écouter les choses du chemin de la dévotion.

¹⁸³यह चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁸⁷Ces images sont très bonnes.

¹⁸⁴इन पर तुम सर्विस बहुत कर सकते हो।

¹⁸⁸Vous pouvez faire beaucoup de service à travers elles.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) अपनी नब्ज देखनी है कि हम कहाँ तक लायक बने हैं?

¹⁹³ 1. Prenez votre propre pouls afin de voir jusqu’à quel point vous êtes devenus dignes.

¹⁹⁰लायक बन सर्विस का सबूत देना है।

¹⁹⁴Devenez dignes et donnez la preuve du service que vous faites.

¹⁹¹ज्ञान की पराकाष्ठा से बंधनमुक्त बनना है।

¹⁹⁵Grâce à l’illumination de la connaissance, soyez libres de tous les liens.

¹⁹²2) एक बाप की मत पर चल अवगुणों को अन्दर से निकालना है।

¹⁹⁶ 2. Suivez les instructions du Père unique et enlevez tous les défauts que vous avez en vous.

¹⁹³दुःखदाई स्वभाव को छोड़ सुखदाई बनना है।

¹⁹⁷Renoncez à la nature de donner de la peine et devenez des donneurs de bonheur.

¹⁹⁴ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹⁹⁸Faites le don des joyaux de la connaissance.

¹⁹⁵वरदान:- परीक्षाओं और समस्याओं में मुरझाने के बजाए मनोरंजन का अनुभव करने वाले सदा विजयी भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir constamment victorieux en vivant les épreuves et les problèmes comme des divertissements au lieu de les subir.

¹⁹⁶इस पुरूषार्थी जीवन में ड्रामा अनुसार समस्यायें व परिस्थितियां तो आनी ही हैं।

²⁰⁰ Selon le drama, dans cette vie où l'on fait des efforts, les problèmes et les épreuves ne manqueront pas de survenir.

¹⁹⁷जन्म लेते ही आगे बढ़ने का लक्ष्य रखना अर्थात् परीक्षाओं और समस्याओं का आह्वान करना।

²⁰¹Garder l'objectif d'aller de l'avant dès que vous avez pris naissance signifie invoquer les épreuves et les problèmes.

¹⁹⁸जब रास्ता तय करना है तो रास्ते के नज़ारे न हों, यह हो कैसे सकता।

²⁰²Puisque vous devez suivre ce chemin, comment serait-il possible qu'il n'y ait pas de scènes tout au long du chemin ?

¹⁹⁹लेकिन उन नजारों को पार करने के बजाए यदि करेक्शन करने लग जाते हो तो बाप की याद का कनेक्शन लूज हो जाता है और मनोरंजन के बजाए मन को मुरझा देते हो इसलिए वाह नजारा वाह के गीत गाते आगे बढ़ो अर्थात् सदा विजयी भव के वरदानी बनो।

²⁰³Cependant, au lieu de passer par ces scènes, si vous vous engagez à corriger les autres, votre lien de souvenir avec le Père se relâchera alors et, au lieu de vous divertir, vous flétrirez votre esprit. ²⁰⁴Par conséquent, continuez à chanter la chanson « Wah ! les scènes Wah ! », et allez de l'avant, c'est-à-dire recevez la bénédiction d'être constamment victorieux.

²⁰⁰स्लोगन:- मर्यादा के अन्दर चलना माना मर्यादा पुरूषोत्तम बनना।

²⁰⁵Devise: : Avancer selon les codes de conduite signifie devenir les êtres les plus élevés qui suivent les codes de conduite les plus élevés.

²⁰¹अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁰⁶*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

²⁰²एकान्तवासी अर्थात् अनुभवी मूर्त।

²⁰⁷Être dans la solitude signifie être la personnification de l'expérience.

²⁰³वर्तमान समय के प्रमाण अभी वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

²⁰⁸En accord avec l'époque actuelle, vous êtes proches du niveau de la retraite.

²⁰⁴वानप्रस्थी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं।

²⁰⁹Ceux qui sont à l'âge de la retraite ne jouent pas à la poupée.

²⁰⁵वानप्रस्थी एकान्त और सुमिरण में रहते हैं।

²¹⁰Ils restent dans la solitude et se souviennent constamment de l'Unique.

²⁰⁶तो आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप रहो।

²¹¹Ainsi, vous êtes tous à votre niveau de retraite illimitée, ceux qui restent constamment perdus dans les profondeurs de l'Unique ; c'est-à-dire que vous restez constamment dans la solitude en tant que personnifications du souvenir.

²⁰⁷यह है बेहद के वानप्रस्थी की स्थिति।

²¹²C'est votre niveau de retraite illimitée.