Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8बाप समझाते हैं और बच्चे जानते हैं कि भारत खास और दुनिया आम को यह सन्देश पहुँचाना है . bāp samjhātē haĩ aur bachchē jāntē haĩ ki bhārat khās aur duniyā ām kō yah sandēśh pahuñchānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] et enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat tout spécialement et monde (mangue|général) à yah message aider[pres.sg.23.oblig1] .
8Les enfants, le Père explique et vous savez que ce message doit atteindre Bharat en particulier et le monde entier en général.
9तुम सब सन्देशी हो , बहुत खुशी का सन्देश सबको देना है कि भारत अब फिर से स्वर्ग बन रहा है अथवा स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tum sab sandēśhī hō , bahut khuśhī kā sandēśh sabkō dēnā hai ki bhārat ab phir sē svarg ban rahā hai athavā svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu tous messager de transe (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup bonheur de message tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] que Bharat maintenant re- paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] ou paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
9Vous êtes tous des messagers qui donnez à tous le message du bonheur : Bharat va redevenir le Paradis ; le Paradis est établi une nouvelle fois.
10भारत में बाप जिनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं , वही स्थापना करने आये हैं . bhārat mē̃ bāp jinkō heavenly god father kahtē haĩ , vahī sthāpanā karnē āyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans père ceux qui[.kō] Dieu le Père Céleste dire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Le Père, Celui qui est appelé Dieu, le Père du Paradis, est venu à Bharat afin de mener à bien l’établissement du Paradis.
11तुम बच्चों को डायरेक्शन है कि यह खुशखबरी सबको अच्छी रीति सुनाओ . tum bachchō̃ kō direction hai ki yah khuśhkhabarī sabkō achchhī rīti sunāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à instruction être[pres.sg.23] que yah bonne nouvelle tout le monde bien manière raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Les enfants, vous avez reçu l’instruction de donner cette bonne nouvelle clairement à tous les gens de Bharat.
12हरेक को अपने धर्म की तात रहती है . harēk kō apnē dharm key|kī tāt rahtī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . chacun à son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) x rester[pres.sg.f.23] .
12Tous sont concernés par leur propre religion.
13तुमको भी तात है , तुम खुशखबरी सुनाते हो , भारत के सूर्यवंशी देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् भारत फिर से स्वर्ग बन रहा है . tumkō bhī tāt hai , tum khuśhkhabarī sunātē hō , bhārat K|kē sūryavanśhī dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai arthāt bhārat phir sē svarg ban rahā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] aussi x être[pres.sg.23] , tu bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.2] , Bharat (K|de) (partie) de la dynastie du soleil déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] c'est-à-dire Bharat re- paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] .
13Vous n’êtes concernés que par votre religion. 14Vous donnez la bonne nouvelle que la religion des déités de la dynastie du Soleil de Bharat est en train d’être établie, c’est-à-dire que Bharat redevient le Paradis.
14यह खुशी अन्दर में रहनी चाहिए - हम अभी स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . yah khuśhī andar mē̃ rahnī chāhiē - ham abhī svarg K|kē mālik ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah bonheur intérieurement dans rester[.oblig3] - nous maintenant paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
15जिनको यह खुशी अन्दर में है उनको दुःख तो कोई भी किस्म का हो नहीं सकता . jinkō yah khuśhī andar mē̃ hai unkō duḥkh tō kōī bhī kisma kā hō nahī̃ saktā . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kō] yah bonheur intérieurement dans être[pres.sg.23] vah[.kō] (faire mal[root]|peine) alors n'importe quel x de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Ceux qui ont ce bonheur en eux n’auront aucune sorte de peine.
16यह तो बच्चे जानते हैं नई दुनिया स्थापन होने में तकलीफ भी होती है . yah tō bachchē jāntē haĩ naī duniyā sthāpan hōnē mē̃ taklīph bhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde établissement être[inf.m.pl.,o.] dans difficulté aussi être[pres.sg.f.23] .
17Les enfants, vous savez qu’il y a des difficultés dans l’établissement du nouveau monde.
17अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
18Il y a tellement de violence envers les innocents.
18बच्चों को यह सदैव स्मृति में रहना चाहिए - हम भारत को बेहद की खुशखबरी सुनाते हैं . bachchō̃ kō yah sadaiv smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē - ham bhārat kō bēhad key|kī khuśhkhabarī sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah toujours conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous Bharat à illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] . 19जैसे बाबा ने पर्चे छपवाये हैं - बहनों-भाइयों आकर यह खुशखबरी सुनो . jaisē bābā nē parchē chhapvāyē haĩ - bahanō̃-bhāiyō̃ ākar yah khuśhkhabarī sunō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Baba ∅ dépliant x[pres-perf.pl.m.12hon3] - frère et sœur venir[abs.] yah bonne nouvelle entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Les enfants, vous devriez toujours rester conscients que vous devez donner cette bonne nouvelle aux gens de Bharat, de la même façon que Baba a fait imprimer des dépliants qui disaient: Frères et sœurs, entrez et écoutez les bonnes nouvelles.
20सारा दिन ख्यालात चलते हैं कैसे सबको यह सन्देश सुनायें . sārā din khyālāt chaltē haĩ kaisē sabkō yah sandēśh sunāyē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[opt.pl.12hon3] . entier jour pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] comment tout le monde yah message raconter[opt.pl.12hon3] . 21बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Toute la journée, vous devriez être concernés par la façon dont vous pouvez donner à tous le message que le Père illimité est venu pour leur donner leur héritage illimité.
22इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर तो सारा दिन हर्षित रहना चाहिए . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkhkar tō sārā din harṣhit rahnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (K|de) image à voir[abs.] alors entier jour joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
21En voyant l’image de Lakshmi et de Narayan, vous devriez être très heureux toute la journée.
23तुम तो बहुत बड़े आदमी हो इसलिए तुम्हारी कोई भी जंगली चलन नहीं होनी चाहिए . tum tō bahut baṛē ādmī hō isliē tumhārī kōī bhī jaṅglī chalan nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.kī] kōī bhī[x] jaṅglī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tu alors beaucoup grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tu[.kī] n'importe quel fou comportement ne pas être[.oblig3] .
22Vous êtes des gens très importants. 23Par conséquent, votre comportement ne devrait en aucune façon être incorrect.
24तुम जानते हो हम बन्दर से भी बदतर थे . tum jāntē hō ham bandar sē bhī badtar thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous singe avec aussi x être[past.pl] .
24Vous savez que vous étiez encore pire que des singes.
25अभी बाबा हमको ऐसा ( देवी-देवता ) बनाते हैं . abhī bābā hamkō aisā ( dēvī-dēvtā ) banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] tel ( déités ) faire[pres.pl.m.12hon3] . 26तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors combien bonheur être[.oblig3] .
25Maintenant, Baba fait en sorte que vous deveniez comme eux (les Déités) ; vous devriez donc avoir tant de bonheur.
27परन्तु वन्डर है बच्चों को वह खुशी रहती नहीं है . parantu wonder hai bachchō̃ kō vah khuśhī rahtī nahī̃ hai . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais merveille être[pres.sg.23] enfant à vah bonheur rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 28न उस उमंग से सबको खुशखबरी सुनाते हैं . na us umaṅg sē sabkō khuśhkhabarī sunātē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vah zèle avec tout le monde bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] .
26Cependant la merveille est que, vous les enfants, n’avez pas ce bonheur, ni l’enthousiasme de donner cette bonne nouvelle aux autres.
29बाप ने तुमको मैसेन्जर बनाया है . bāp nē tumkō messenger banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] messenger banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] messager faire[pres-perf.sg.m.23] .
27Le Père a fait de vous des messagers.
30सबके कान पर यह मैसेज देते रहो . sabkē kān par yah message dētē rahō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . de tout le monde oreille (sur|autre) yah message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
28Par conséquent, que ce message soit entendu par tous.
31भारतवासियों को यह पता ही नहीं है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब रचा गया ? bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab rachā gayā ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] ? habitant de Bharat à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités quand (créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]) ? 32फिर कहाँ गया ? phir kahā̃ gayā ? phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
29Les gens de Bharat ne savent pas quand leur religion originelle et éternelle des déités a été créée ni quand elle a disparu.
33अभी तो सिर्फ चित्र हैं . abhī tō sirph chitra haĩ . ab[adv.hī] tō sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors seul image être[pres.pl.12hon3] .
30Il n’en reste dorénavant que des images.
34और सभी धर्म हैं सिर्फ आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . aur sabhī dharm haĩ sirph ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et tous religion être[pres.pl.12hon3] seul civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
31Toutes les autres religions existent maintenant mais la religion originelle et éternelle des déités n’existe plus.
35भारत में ही चित्र हैं . bhārat mē̃ hī chitra haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans seul image être[pres.pl.12hon3] .
32Ces images ne sont qu’à Bharat.
36ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
33L’établissement a lieu à travers Brahma.
37तो तुम सबको यह खुशखबरी सुनाओ तो तुमको भी अन्दर में खुशी रहेगी . tō tum sabkō yah khuśhkhabarī sunāō tō tumkō bhī andar mē̃ khuśhī rahēgī . tō tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors tu tout le monde yah bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] aussi intérieurement dans bonheur rester[fut.f.sg.23] .
34Par conséquent, vous devriez donner à tous cette bonne nouvelle et vous devriez aussi être heureux intérieurement.
38प्रदर्शनी में तुम यह खुशखबरी सुनाते हो ना . pradarśhanī mē̃ tum yah khuśhkhabarī sunātē hō nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] nā . exposition dans tu yah bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.2] ∅ . 39बेहद के बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो . bēhad K|kē bāp sē ākar svarg kā varsā low|lō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K|de) père avec venir[abs.] héritage du paradis (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
35Donnez cette bonne nouvelle dans les expositions: Venez réclamer votre héritage au Père illimité.
40यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
36Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Paradis.
41फिर वह कहाँ गये ? phir vah kahā̃ gayē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
37Où sont-ils allés?
42यह कोई भी समझते नहीं इसलिए कहा जाता है - सूरत मनुष्य की , सीरत बन्दर मिसल है . yah kōī bhī samajhtē nahī̃ isliē kahā jātā hai - sūrat manuṣhya key|kī , sīrat bandar misal hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . yah n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) , x singe comme être[pres.sg.23] .
38Personne ne le sait. 39C’est pourquoi on a dit que leur visage était comme ceux des êtres humains, mais leur caractère comme celui des singes.
43अभी तुम्हारी शक्ल मनुष्य की है , सीरत देवताओं जैसी बन रही है . abhī tumhārī śhakla manuṣhya kī hai , sīrat dēvtāō̃ jaisī ban rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] visage être humain faire[pres-perf.sg.f.23] , x déité comme devenir[pres.sg.f.prog.23] .
40Votre visage est comme celui d’un être humain et votre caractère devient comme celui d’une déité.
44तुम जानते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न बनते हैं . tum jāntē hō ham phir sē sarvguṇ sampann bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous re- empli de toutes les vertus devenir[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous savez que vous redevenez à nouveau emplis de toutes les vertus.
45फिर औरों को भी यह पुरूषार्थ कराना है . phir aurō̃ kō bhī yah purūṣhārth karānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) autres à aussi yah effort faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
42Par conséquent, vous devez aussi inspirer les autres à faire cet effort.
46प्रदर्शनी की सर्विस तो बहुत अच्छी है . pradarśhanī key|kī service tō bahut achchhī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . exposition (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
43Les expositions sont une très bonne façon de faire du service.
47जिनको गृहस्थ व्यवहार का बन्धन नहीं , वानप्रस्थी हैं अथवा विधवायें हैं , कुमारियाँ हैं उनको तो सर्विस का बहुत चांस है . jinkō gr̥ihastha vyavahār kā bandhan nahī̃ , vānaprasthī haĩ athavā vidhavāyē̃ haĩ , kumāriyā̃ haĩ unkō tō service kā bahut chance hai . jō[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā vidhvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chance hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] famille comportement de lien ne pas , celui qui a l’âge de la retraite être[pres.pl.12hon3] ou veuve être[pres.pl.12hon3] , kumari être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] alors service de beaucoup opportunité être[pres.sg.23] .
44Ceux qui n’ont pas de lien de famille, par exemple ceux qui sont à la retraite ou veuves ou kumaris, ont beaucoup d’occasions de faire du service.
48सर्विस में लग जाना चाहिए . service mē̃ lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
45Vous devez être engagés dans le service.
49इस समय शादी करना बरबादी करना है , शादी न करना आबादी है . is samay śhādī karnā barbādī karnā hai , śhādī na karnā ābādī hai . is samay[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment mariage faire[inf.m.sg.d.] x faire[pres.sg.23.oblig1] , mariage ne..pas faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
46Se marier en ce moment, c’est se détruire soi-même totalement. 47Rester célibataire, c’est rester en bonne condition.
50बाप कहते हैं यह मृत्युलोक पतित दुनिया विनाश हो रही है . bāp kahtē haĩ yah mr̥ityulōk patit duniyā vināśh hō rahī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Le Père dit yah monde de la mort impur monde se dissiper .
48Le Père dit: Cette terre de la mort, le monde impur, va être détruit.
51तुमको पावन दुनिया में चलना है तो इस सर्विस में लग जाना चाहिए . tumkō pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō is service mē̃ lag jānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kō] pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors yah service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
49Si vous voulez aller dans le monde pur, restez occupés dans le service.
52प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करनी चाहिए . pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī karnī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . exposition fin exposition faire[.oblig3] .
50Vous devriez faire exposition sur exposition.
53सर्विसएबुल बच्चे जो हैं , उन्हें सर्विस का शौक अच्छा है . serviceable bachchē jō haĩ , unhē̃ service kā śhauk achchhā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . serviable enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] service de intérêt bien être[pres.sg.23] .
51Les enfants serviables ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.
54बाबा से कोई-कोई पूछते हैं हम सर्विस छोड़ें ? bābā sē kōī-kōī pūchhtē haĩ ham service chhōṛē̃ ? bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] ? Baba avec certains demander[pres.pl.m.12hon3] nous service lâcher[opt.pl.12hon3] ?
52Certains demandent à Baba: Devrais-je quitter mon travail?
55बाबा देखते हैं - लायक हैं तो छुट्टी देते हैं , भल सर्विस करो . bābā dēkhtē haĩ - lāyak haĩ tō chhuṭṭī dētē haĩ , bhal service karō . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] - digne être[pres.pl.12hon3] alors permission donner[pres.pl.m.12hon3] , même si service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Baba vous regarde et voit si vous êtes dignes et ensuite Il vous donne la permission de quitter votre travail et de faire ce service.
56ऐसी खुशखबरी सबको सुनानी है . aisī khuśhkhabarī sabkō sunānī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sunānā[pres.sg.23.oblig1] . tel bonne nouvelle tout le monde raconter[pres.sg.23.oblig1] . 57बाप कहते हैं अपना राज्य-भाग्य आकर लो . bāp kahtē haĩ apnā rājya-bhāgya ākar low|lō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (son propre|adopter[root]) x venir[abs.] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
54Vous devez donner cette bonne nouvelle à tous: «Le Père dit: Venez réclamer votre fortune du royaume.
58तुमने 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य-भाग्य लिया था , अब फिर से लो . tumnē 5 hazār varṣh pahlē rājya-bhāgya liyā thā , ab phir sē low|lō . tum[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir sē[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) x prendre[past-perf.m.sg.] , maintenant re- (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
55Vous avez réclamé votre fortune du royaume il y a 5000 ans. 56Maintenant, venez pour le réclamer à nouveau.
59सिर्फ मेरी मत पर चलो . sirph mērī mat par chalō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Suivez simplement Mes instructions».
60देखना चाहिए - हमारे में कौन-से अवगुण हैं ? dēkhnā chāhiē - hamārē mē̃ kaun-sē avguṇ haĩ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - nous[.kē] dans quel défaut être[pres.pl.12hon3] ?
58Vous devriez vous contrôler afin de voir quels défauts vous avez.
61तुम इन बैजेस पर तो बहुत सर्विस कर सकते हो , यह फर्स्टक्लास चीज़ है . tum in badges par tō bahut service kar saktē hō , yah first class chīz hai . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] badge par[postp.]|par[adj.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu (en|yah) badge (sur|autre) alors beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah de première classe chose être[pres.sg.23] .
59Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant ces badges. 60Ce badge est de première classe.
62भल पाई-पैसे की चीज़ है परन्तु इनसे कितना ऊंच पद पा सकते हैं . bhal pāī-paisē key|kī chīz hai parantu insē kitnā ūñch pad pā saktē haĩ . bhal pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] mais yah[.sē] combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61Bien qu’il ne vaille que quelques centimes, vous pouvez l’utiliser pour réclamer un statut élevé.
63मनुष्य पढ़ने लिए किताबों आदि पर कितना खर्चा करते हैं . manuṣhya paṛhnē liē kitābō̃ ādi par kitnā kharchā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain étudier[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) livre etc. (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Les gens dépensent tellement d’argent dans les livres pour leurs études.
64यहाँ किताब आदि की तो बात नहीं . yahā̃ kitāb ādi key|kī tō bāt nahī̃ . yahā̃ kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici livre etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
63Ici, il n’est pas question de livres, etc.
65सिर्फ सबके कानों में सन्देश देना है , यह है बाप का सच्चा मन्त्र . sirph sabkē kānō̃ mē̃ sandēśh dēnā hai , yah hai bāp kā sachchā mantra . sirph[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . seul de tout le monde oreille dans message donner[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] père de vrai mantra .
64Vous devez simplement murmurer le message du vrai mantra du Père dans l’oreille de chacun.
66बाकी तो सब झूठे मन्त्र देते रहते हैं . bākī tō sab jhūṭhē mantra dētē rahtē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) alors tous faux mantra donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
65Tous les autres ne donnent que de faux mantras.
67झूठी चीज़ की वैल्यु थोड़ेही होती है . jhūṭhī chīz key|kī value thōṛēhī hōtī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . faux chose (clé|faire[past-part.f.]|de) Values ne..pas être[pres.sg.f.23] .
66Les choses fausses n’ont aucune valeur.
68वैल्यु हीरों की होती है , न कि पत्थरों की . value hīrō̃ key|kī hōtī hai , na ki pattharō̃ key|kī . value hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Values diamant (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] , ne..pas que pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) .
67Les diamants, et non les pierres, ont de la valeur.
69यह जो गायन है एक-एक वरशन्स लाखों की मिलकियत है , वह इस ज्ञान के लिए कहा जाता है . yah jō gāyan hai ēk-ēk versions lākhō̃ key|kī milkiyat hai , vah is gyān kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah ceux qui x être[pres.sg.23] un paroles 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) biens être[pres.sg.23] , vah yah connaissance pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
68La louange «chaque parole vaut des centaines de milliers» s’applique à cette connaissance.
70बाप कहते हैं शास्त्र तो ढेर के ढेर हैं . bāp kahtē haĩ śhāstra tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . bāp kahtē haĩ[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit écriture alors un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .
69Le Père dit qu’il existe de nombreuses écritures.
71तुम आधाकल्प पढ़ते आये हो , उससे तो कुछ मिला नहीं . tum ādhākalp paṛhtē āyē hō , ussē tō kuchh milā nahī̃ . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.sē] tō kuchh milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] . tu moitié du cycle étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.sē] alors quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas .
70Vous les avez étudiées pendant la moitié du cycle, mais vous n’avez rien obtenu en faisant cela.
72अभी तुमको ज्ञान रत्न देते हैं . abhī tumkō gyān ratna dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
71Maintenant, vous recevez les joyaux de la connaissance.
73वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी . vah haĩ śhāstrō̃ key|kī authority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority . vah être[pres.pl.12hon3] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité . 74बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
72Ces gens sont appelés des autorités des écritures tandis que le Père est l’Océan de Connaissance.
75इनका एक-एक वरशन्स लाखों-करोड़ों रूपयों का है . inkā ēk-ēk versions lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.pl.kā] ēk[adj.] versions lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] un paroles x roupie de être[pres.sg.23] .
73Chacune de Ses paroles vaut des centaines de milliers de roupies.
76तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
74C’est à travers ces paroles que vous devenez les maîtres du monde.
77पद्मपति जाकर बनते हो . padmapati jākar bantē hō . padmapati[x] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.2] . multimillionnaire aller[abs.] devenir[pres.pl.m.2] .
75Vous devenez multimillionnaires.
78इस ज्ञान की ही महिमा है . is gyān key|kī hī mahimā hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] .
76Cette connaissance est grandement louée.
79वह शास्त्र आदि पढ़ते तो कंगाल बन पड़े हो . vah śhāstra ādi paṛhtē tō kaṅgāl ban paṛē hō . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . vah écriture etc. étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
77Vous vous êtes appauvris en lisant ces écritures.
80तो अब इन ज्ञान रत्नों का दान भी करना है . tō ab in gyān ratnō̃ kā dān bhī karnā hai . tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant (en|yah) connaissance joyau de don aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Maintenant, vous devez donner ces joyaux de connaissance.
81बाप बहुत सहज युक्तियाँ समझाते हैं . bāp bahut sahaj yuktiyā̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup facile méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père explique beaucoup de méthodes faciles.
82बोलो , अपने धर्म को भूल तुम बाहर भटकते रहते हो . bōlō , apnē dharm kō bhūl tum bāhar bhaṭaktē rahtē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tum[pn.pl.] bāhar bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre religion à (erreur|oublier[root]) tu à l'extérieur s'égarer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
80Dites leur: Depuis que vous avez oublié votre propre religion, vous avez erré à l’extérieur.
83तुम भारतवासियों का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह धर्म कहाँ गया ? tum bhāratvāsiyō̃ kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah dharm kahā̃ gayā ? tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? tu habitant de Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , vah religion où aller[past-part.m.sg.d.] ?
81Vous, peuple de Bharat, qu’est-il arrivé à votre religion originelle et éternelle des déités ?
8484 लाख योनियाँ कहने से कुछ भी बात बुद्धि में बैठती नहीं . 84 lākh yōniyā̃ kahnē sē kuchh bhī bāt buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 84 100 000 x dire[inf.m.pl.,o.] avec peu importe question intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne pas .
82En parlant de 8,4 millions espèces, rien ne reste dans leur intellect.
85अभी बाप समझाते हैं तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर 84 जन्म लिए हैं . abhī bāp samjhātē haĩ tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē phir 84 janma liē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .
83Le Père s’assied ici pour expliquer: Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. 84Ensuite, vous avez pris 84 vies.
86यह लक्ष्मी-नारायण आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
85Lakshmi et Narayan ont aussi appartenu à la religion originelle et éternelle des déités.
87अभी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . abhī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Ils sont aussi devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.
88और सब धर्म हैं , यह आदि सनातन धर्म है नहीं . aur sab dharm haĩ , yah ādi sanātan dharm hai nahī̃ . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et tous religion être[pres.pl.12hon3] , yah civilisation originelle et éternelle être[pres.sg.23] ne pas .
87Toutes les autres religions existent, sauf cette religion originelle et éternelle des déités.
89जब यह धर्म था तो और धर्म नहीं थे . jab yah dharm thā tō aur dharm nahī̃ thē . jab yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quand yah religion être[past.m.sg] alors et religion ne pas être[past.pl] .
88Lorsque cette religion existait, il n’en existait pas d’autres.
90कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
89C’est tellement facile!
91यह बाप , यह दादा . yah bāp , yah dādā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah père , yah Dada . 92प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर बी . के . ढेर के ढेर होंगे ना . prajāpitā brahmā hai tō jarūr be|B . K|kē . ḍhēr K|kē ḍhēr hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon (être|x) . (K|de) . un tas (K|de) un tas être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
90Ce père, ce Dada, est Prajapita Brahma et donc, vous devez être nombreux, vous les Brahma Kumars et Kumaris.
93बाप आकर रावण की जेल से , शोक वाटिका से छुड़ाते हैं . bāp ākar rāvaṇ key|kī jēl sē , śhōk vāṭikā sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] , śhōk vāṭikā[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec , maison de la peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vient pour vous libérer de la prison de Ravan, «Le jardin de la peine».
94शोक वाटिका का अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . śhōk vāṭikā kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . śhōk vāṭikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maison de la peine de (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
92Personne ne comprend la signification du «Jardin de la peine».
95बाप कहते हैं यह शोक की , दुःख की दुनिया है . bāp kahtē haĩ yah śhōk key|kī , duḥkh key|kī duniyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah peine (clé|faire[past-part.f.]|de) , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] . 96वह है सुख की दुनिया . vah hai sukh key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
93Le Père dit: C’est le monde de la peine, tandis que celui-ci est le monde du bonheur.
97तुम अपनी शान्ति की दुनिया और सुख की दुनिया को याद करते रहो . tum apnī śhānti key|kī duniyā aur sukh key|kī duniyā kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu son propre paix (clé|faire[past-part.f.]|de) monde et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à se souvenir .
94Continuez à vous souvenir de votre monde de la paix et de votre monde du bonheur.
98इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं ना . incorporeal world kahtē haĩ nā . incorporeal world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . monde incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95Ils parlent du monde incorporel.
99अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छे हैं . aṅgrējī akṣhar bahut achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anglais mot beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
96Ces mots anglais sont très bons.
100अंग्रेजी तो चलती ही आती है . aṅgrējī tō chaltī hī ātī hai . aṅgrējī[adj.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . anglais alors continuer[pres-part.f.] seul venir[pres.sg.f.23] .
97L’anglais est parlé ici depuis longtemps.
101अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं . abhī tō anēk bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . maintenant alors nombreux mots être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
98Il existe à présent tant de langues différentes.
102मनुष्य कुछ भी समझते नहीं - अब कहते हैं निर्गुण बाल संस्था … निर्गुण अर्थात् कोई गुण नहीं . manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ - ab kahtē haĩ nirguṇ bāl sansthā … nirguṇ arthāt kōī guṇ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirguṇ[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] sansthā[n.f.;sg.] … nirguṇ[adj.] arthāt kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] x cheveu x … x c'est-à-dire certains vertu ne pas .
99Les êtres humains ne comprennent rien. 100Il y a maintenant une institution pour enfants appelée l’Institution Nirgun. 101Nirgun signifie «sans vertus».
103ऐसे ही संस्था बना दी है . aisē hī sansthā banā dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sansthā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tel seul x (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 104निर्गुण का भी अर्थ नहीं समझते . nirguṇ kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . nirguṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
102Ils ont simplement créé cette institution sans comprendre la signification de «Nirgun».
105बिगर अर्थ नाम रख देते हैं . bigar arth|earth nām rakh dētē haĩ . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sans (sens|terre) x .
103Ils l’ont appelée «Nirgun» sans en comprendre le sens.
106अथाह संस्थायें हैं . athāh sãsthāyē̃ haĩ . athāh[adj.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x être[pres.pl.12hon3] .
104Il existe beaucoup d’institutions.
107भारत में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की संस्था थी , और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sansthā thī , aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] , quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
105Lorsque l’institution de la religion originelle et éternelle des déités à Bharat existait, il n’y avait pas d’autres religions.
108परन्तु मनुष्यों ने 5000 वर्ष के बदले कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . parantu manuṣhyō̃ nē 5000 varṣh kē badlē kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais être humain ∅ 5000 an au lieu de cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
106Cependant, au lieu de 5000 ans, les gens disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.
109तो तुम्हें सबको इस अज्ञान अंधकार से निकालना है . tō tumhē̃ sabkō is agyān andhkār sē nikālnā hai . tō tum[pn.pl.kō] sabkō yah[pn.sg.o.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] tout le monde yah ignorance obscurantisme avec extirper[pres.sg.23.oblig1] .
107Maintenant, vous devez les retirer de cette obscurité de l’ignorance.
110सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous devez faire du service.
111भल यह ड्रामा तो बना-बनाया है परन्तु शिवबाबा के यज्ञ से खायेंगे , पियेंगे और सर्विस कुछ भी नहीं करेंगे तो धर्मराज जो राईट हैण्ड है , वह जरूर सज़ा देंगे इसलिए सावधानी दी जाती है . bhal yah drama tō banā-banāyā hai parantu śhivbābā K|kē yagya sē khāyēṅgē , piyē̃gē aur service kuchh bhī nahī̃ karē̃gē tō dharmarāj jō right hand hai , vah jarūr sazā dēgē isliē sāvadhānī dī jātī hai . bhal yah[pn.sg.d.] drama tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pīnā[fut.m.pl.12hon3] aur service[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj jō[pn.;d.] right hand[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . même si yah drama alors prédestiné être[pres.sg.23] mais Shiv Baba (K|de) feu sacrificiel avec manger[fut.m.pl.12hon3] , boire[fut.m.pl.12hon3] et service peu importe ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Dharamraj ceux qui main droite être[pres.sg.23] , vah de toute façon punition donner[fut.m.pl.12hon3] par conséquent x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
109Bien que ce drama soit prédestiné, si vous mangez du yagya de ShivBaba (le feu sacrificiel) sans faire aucun service, vous expérimenterez une punition à travers Dharamraj qui est la main droite de Baba. 110Par conséquent, on vous met en garde.
112सर्विस करना तो बहुत सहज है . service karnā tō bahut sahaj hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 113प्रेम से कोई को भी समझाते रहो . prēm sē kōī kō bhī samjhātē rahō . prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . amour avec certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
111C’est très facile de faire du service; expliquez à tous avec amour.
114बाप के पास कोई-कोई का समाचार आता है कि हम मन्दिर में गये , गंगा घाट पर गये . bāp kē pās kōī-kōī kā samāchār ātā hai ki ham mandir mē̃ gayē , gaṅgā ghāṭ par gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , gaṅgā[n.f.;sg.] ghāṭ[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . père près de certains de nouvelles venir[pres.sg.m.23] que nous temple dans aller[past-part.m.pl.,o.] , Gange x (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] .
112Le Père reçoit des nouvelles disant que les enfants vont dans tel temple ou sur les berges du Gange.
115सवेरे उठकर मन्दिर में जाते हैं , रिलीजस माइन्डेड को समझाना सहज होगा . savērē uṭhkar mandir mē̃ jātē haĩ , religious minded kō samjhānā sahaj hōgā . savērē uṭhnā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , religious minded[x] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . le matin se réveiller[abs.] temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , celui qui a l'esprit religieux à expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23] .
113Les dévots se lèvent tôt le matin et vont dans les temples. 114Il est facile d’expliquer aux gens religieux.
116सबसे अच्छा है लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सर्विस करना . sabsē achchhā hai lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ service karnā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . le plus bien être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans service faire[inf.m.sg.d.] .
115Le mieux est de faire du service dans les temples de Lakshmi et de Narayan.
117अच्छा , फिर उन्हों को ऐसा बनाने वाला शिवबाबा है , वहाँ जाकर समझाओ . achchhā , phir unhō̃ kō aisā banānē vālā śhivbābā hai , vahā̃ jākar samjhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (ensuite|tourner[root]) vah à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] , là-bas aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Achcha, allez là-bas (dans les temples) et expliquez: ShivBaba est Celui qui les rend ainsi (Lakshmi et Narayan).
118जंगल को आग लग जायेगी , यह सब खत्म हो जायेंगे फिर तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है . jaṅgal kō āg lag jāyēgī , yah sab khatm hō jāyēṅgē phir tumhārā bhī part pūrā hōtā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . forêt à être mis à feu , yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] aussi rôle complet être[pres.sg.m.23] .
117Cette forêt va prendre feu et tout sera détruit ; votre rôle se terminera aussi.
119तुम जाकर राजाई कुल में जन्म लेते हो . tum jākar rājāī kul mē̃ janma lētē hō . tum[pn.pl.] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu aller[abs.] royaume clan dans s'incarner .
118Ensuite, vous reprendrez naissance dans une famille royale.
120राजाई कैसे मिलनी है , सो आगे चल पता पड़ेगा . rājāī kaisē milnī hai , sō āgē chal patā paṛēgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] āgē chalnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . royaume comment se trouver[pres.sg.23.oblig1] , (x|dormir[root]) auparavant continuer[root] savoir tomber[fut.m.sg.23] .
119Tandis que vous avancerez, vous en viendrez à savoir comment vous allez recevoir le royaume.
121ड्रामा में पहले से थोड़ेही सुना देंगे . drama mē̃ pahlē sē thōṛēhī sunā dēgē . drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] thōṛēhī sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . drama dans à l'avance ne..pas raconter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
120On ne vous dira pas à l’avance ce qui est dans le drama.
122तुम जान लेंगे हम क्या पद पायेंगे . tum jān lē̃gē ham kyā pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nous quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
121Vous en viendrez à connaître votre statut.
123जास्ती दान-पुण्य करने वाले राजाई में आते हैं ना . jāstī dān-puṇya karnē vālē rājāī mē̃ ātē haĩ nā . jāstī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . plus x faire[inf.m.pl.,o.] celui de royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
122Ceux qui font beaucoup de dons et de charité prennent naissance dans une famille royale.
124राजाओं के पास धन बहुत रहता है . rājāō̃ kē pās dhan bahut rahtā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . roi près de richesse beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
123Les rois ont beaucoup de richesses.
125अब तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते हो . ab tum avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu impérissable connaissance joyau de don faire[pres.pl.m.2] .
124Maintenant, vous donnez ces joyaux impérissables de la connaissance.
126भारतवासियों के लिए ही यह ज्ञान है . bhāratvāsiyō̃ kē liē hī yah gyān hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat pour seul yah connaissance être[pres.sg.23] .
125Cette connaissance est pour les gens de Bharat.
127बोलो , आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है , पतित से पावन बनाने वाला बाप आया है . bōlō , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai , patit sē pāvan banānē vālā bāp āyā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres-perf.sg.m.23] .
126Dites leur: La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d’être établie. 127Le Père, le Purificateur est venu.
128बाप कहते हैं मुझे याद करो , कितना सहज है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , kitnā sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit souvenez-vous de Moi , combien facile être[pres.sg.23] .
128Le Père dit: Souvenez-vous de Moi! 129C’est tellement facile!
129परन्तु इतनी तमोप्रधान बुद्धि हैं जो कुछ भी धारणा होती नहीं . parantu itnī tamōpradhān buddhi haĩ jō kuchh bhī dhārṇā hōtī nahī̃ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais aussi tamopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] tout ce que aussi dharna être[pres-part.f.] ne pas .
130Cependant, leurs intellects sont tellement tamopradhan qu’ils sont incapables de s’imprégner de quoi que ce soit.
130विकारों की प्रवेशता है . vikārō̃ key|kī pravēśhtā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .
131Ils sont influencés par les vices.
131जानवर भी किस्म-किस्म के होते हैं , कोई में क्रोध बहुत होता है , हर एक जानवर का स्वभाव अलग होता है . jānvar bhī kisma-kisma K|kē hōtē haĩ , kōī mē̃ krōdh bahut hōtā hai , har ēk jānvar kā svabhāv alag hōtā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , har ēk[x] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . animal aussi x (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] , certains dans colère beaucoup être[pres.sg.m.23] , chacun animal de nature différent être[pres.sg.m.23] .
132Il existe de nombreuses espèces animales. 133Certains ont beaucoup de colère. 134La nature de chaque espèce est différente.
132किस्म-किस्म के स्वभाव होते हैं दुःख देने के . kisma-kisma K|kē svabhāv hōtē haĩ duḥkh dēnē K|kē . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (K|de) nature être[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) .
135Ils ont tous une nature différente qui donne de la peine.
133सबसे पहले दुःख देने का विकार है काम कटारी चलाना . sabsē pahlē duḥkh dēnē kā vikār hai kām kaṭārī chalānā . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . le plus (premier|d'abord) (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] de vice être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
136Le vice le plus important qui donne de la peine est l’épée de la luxure.
134रावण राज्य में है ही इन विकारों का राज्य . rāvaṇ rājya mē̃ hai hī in vikārō̃ kā rājya . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] seul (en|yah) vice de royaume .
137Le royaume de Ravan est le royaume du vice.
135बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं , कितनी अच्छी-अच्छी बच्चियाँ हैं , बिचारी कैद में हैं , जिनको बांधेली कहते हैं . bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ , kitnī achchhī-achchhī bachchiyā̃ haĩ , bichārī kaid mē̃ haĩ , jinkō bāndhēlī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bichārā[adj.ā=>ī;f.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combien bien fille être[pres.pl.12hon3] , pauvre prison dans être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] qui est dans des liens dire[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père vous explique chaque jour. 139Beaucoup de bonnes filles sont emprisonnées. 140Elles sont appelées celles qui sont dans les liens.
136वास्तव में उनमें अगर ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए तो फिर कोई भी उनको पकड़ न सके . vāstav mē̃ unmē̃ agar gyān key|kī parākāṣhṭhā hō jāē tō phir kōī bhī unkō pakaṛ na sakē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.mē̃] agar gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x vah[.mē̃] si connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) n'importe quel vah[.kō] x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141En fait, si elles avaient l’illumination de la connaissance, personne ne pourrait les garder dans les liens.
137परन्तु मोह की रग बहुत है . parantu mōh key|kī rag bahut hai . parantu[conj.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) fil beaucoup être[pres.sg.23] .
142Cependant, elles ont encore beaucoup de liens d’attachement.
138संन्यासियों को भी घरबार याद पड़ता है , बड़ा मुश्किल से वह रग टूटती है . sannyāsiyō̃ kō bhī gharbār yād paṛtā hai , baṛā muśhkil sē vah rag ṭūṭtī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] rag[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23] . sannyasi à aussi x souvenir tomber[pres.sg.m.23] , grand difficile avec vah fil se briser[pres.sg.f.23] .
143Même les sannyasis se souviennent de leur foyer. 144C’est très difficile de briser ces liens.
139अभी तुमको तो मित्र-सम्बन्धियों आदि सबको भूलना ही है क्योंकि यह पुरानी दुनिया ही खत्म होने वाली है . abhī tumkō tō mitr-sambandhiyō̃ ādi sabkō bhūlnā hī hai kyōṅki yah purānī duniyā hī khatm hōnē vālī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] alors amis et membres de la famille etc. tout le monde oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que yah vieux monde seul fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
145Maintenant, vous devez oublier vos amis, vos parents, etc. parce que ce vieux monde va être détruit.
140इस शरीर को भी भूल जाना है . is śharīr kō bhī bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] . 141अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) Baba à se souvenir .
146Vous devez même oublier votre propre corps, considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Baba.
142पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez devenir purs.
14384 जन्मों का पार्ट तो बजाना ही है . 84 janmō̃ kā part tō bajānā hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de rôle alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
148Vous devez terminer votre rôle des 84 vies.
144बीच में तो कोई वापस जा न सके . bīch mē̃ tō kōī vāpas jā na sakē . bīch mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre dans alors certains en retournant aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
149Personne ne pourrait retourner à la maison avant.
145अभी नाटक पूरा होता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 146तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur beaucoup être[.oblig3] .
150Cette pièce touche maintenant à sa fin et donc, les enfants, vous devriez avoir le grand bonheur de retourner à la maison.
147अभी हमको जाना है अपने घर . abhī hamkō jānā hai apnē ghar . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison . 148पार्ट पूरा हुआ , उत्कण्ठा होनी चाहिए - बाबा को बहुत याद करें . part pūrā huā , utkaṇṭhā hōnī chāhiē - bābā kō bahut yād karē̃ . part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] - bābā kō[postp.] bahut yād karnā[opt.pl.12hon3] . rôle complet être[past-part.m.sg.d.] , x être[.oblig3] - Baba à beaucoup se souvenir .
151Votre rôle touche à sa fin et donc, vous devriez être pressés de retourner à la maison. 152Souvenez-vous beaucoup de Baba.
149याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec les péchés seront éliminés .
153C’est uniquement par ce souvenir que vous serez absous de vos péchés.
150घर जाए फिर सुखधाम में आयेंगे . ghar jāē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
154Tout d’abord, vous retournerez à la maison et ensuite, vous irez dans la terre du bonheur.
151कई समझते हैं जल्दी इस दुनिया से छूटें . kaī samajhtē haĩ jaldī is duniyā sē chhūṭē̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaldī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] très vite yah monde avec laissé tomber[opt.pl.12hon3] . 152परन्तु जायेंगे कहाँ ? parantu jāyēṅgē kahā̃ ? parantu[conj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? mais aller[fut.m.pl.12hon3] où ?
155Certains veulent se libérer de ce monde rapidement mais où iraient-ils?
153पहले तो ऊंच पद पाने लिए मेहनत करनी चाहिए ना . pahlē tō ūñch pad pānē liē mēhnat karnī chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . (premier|d'abord) alors élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[.oblig3] ∅ .
156Tout d’abord, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.
154पहले अपनी नब्ज देखनी है - हम कहाँ तक लायक बने हैं ? pahlē apnī nabz dēkhnī hai - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (premier|d'abord) son propre pouls voir[pres.sg.23.oblig1] - nous dans quelle mesure digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 155स्वर्ग में जाए क्या करेंगे ? svarg mē̃ jāē kyā karē̃gē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? paradis dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
157En premier, prenez votre propre pouls et demandez-vous jusqu’à quel point vous êtes devenus dignes et ce que vous ferez lorsque vous irez au Paradis.
156पहले तो लायक बनना पड़े ना . pahlē tō lāyak bannā paṛē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō lāyak[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā . (premier|d'abord) alors digne devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
158En tout premier lieu, vous devez devenir dignes.
157बाप के सपूत बच्चे बनना पड़े . bāp K|kē sapūt bachchē bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . père (K|de) digne enfant devenir[opt.sg.23.oblig2] .
159Vous devez devenir les enfants dignes du Père.
158यह लक्ष्मी-नारायण सपूत लायक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sapūt lāyak haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan digne digne être[pres.pl.12hon3] ∅ .
160Lakshmi et Narayan sont les enfants les plus dignes.
159बच्चों को देखकर भगवान भी कहते हैं यह बड़े अच्छे हैं , लायक हैं सर्विस करने के . bachchō̃ kō dēkhkar bhagvān bhī kahtē haĩ yah baṛē achchhē haĩ , lāyak haĩ service karnē K|kē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant à voir[abs.] Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah grand bien être[pres.pl.12hon3] , digne être[pres.pl.12hon3] service faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) .
161Même Dieu dit de certains enfants: Cet enfant est très bien, il est digne de faire du service.
160कोई के लिए तो कहेंगे यह लायक नहीं है . kōī kē liē tō kahē̃gē yah lāyak nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains pour alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah digne ne pas être[pres.sg.23] . 161मुफ्त अपना पद ही भ्रष्ट कर लेते हैं . mupht apnā pad hī bhraṣhṭa kar lētē haĩ . mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . inutilement (son propre|adopter[root]) statut seul détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
162Pour certains, Il dit: Celui-ci est indigne, il détruit son propre statut pour rien.
162बाप तो सच कहते हैं ना . bāp tō sach kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
163Le Père ne dit que la vérité.
163पुकारते भी हैं पतित-पावन आओ , आकर सुखधाम का मालिक बनाओ . pukārtē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar sukhdhām kā mālik banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] terre du bonheur de maître faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Ils appellent: Ô, Purificateur, viens! 165Viens faire de nous les maîtres de la terre du bonheur.
164सुख घनेरे मांगते हैं ना . sukh ghanērē māṅgtē haĩ nā . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bonheur x demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
166Ils demandent un bonheur illimité.
165तो बाप कहते हैं कुछ तो सर्विस करने लायक बनो . tō bāp kahtē haĩ kuchh tō service karnē lāyak banō . tō bāp kahtē haĩ[x] kuchh tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit quoi que ce soit alors service faire[inf.m.pl.,o.] digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Ensuite, le Père dit: Au moins, devenez dignes de faire un petit peu de service !
166जो मेरे भक्त हैं , उनको यह खुशखबरी सुनाओ कि अभी शिवबाबा वर्सा दे रहे हैं . jō mērē bhakta haĩ , unkō yah khuśhkhabarī sunāō ki abhī śhivbābā varsā dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] śhivbābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui je[.kē] dévot être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] yah bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant Shiv Baba héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Donnez cette bonne nouvelle à Mes dévots: Shiv Baba donne maintenant l’héritage.
167वह कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . vah kahtē haĩ mujhē yād karō aur pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Il dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
168इस पुरानी दुनिया को आग लग रही है . is purānī duniyā kō āg lag rahī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . yah vieux monde à être mis à feu .
170Ce vieux monde va prendre feu.
169सामने एम ऑब्जेक्ट देखने से बड़ी खुशी रहती है - हमको यह बनना है . sāmnē aim object dēkhnē sē baṛī khuśhī rahtī hai - hamkō yah bannā hai . sāmnē aim object[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x but et objectif voir[inf.m.pl.,o.] avec grand bonheur rester[pres.sg.f.23] - nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
171En voyant votre but et objectif devant vous, vous devriez expérimenter un grand bonheur. 172Nous devons devenir comme eux.
170सारा दिन बुद्धि में यही याद रहे तो कभी भी कोई शैतानी काम न हो . sārā din buddhi mē̃ yahī yād rahē tō kabhī bhī kōī śhaitānī kām na hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier jour intellect dans ce souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors déjà aussi certains trait démoniaque (tâche|luxure) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Vous devriez garder cela dans votre intellect toute la journée et ensuite, vous n’aurez aucun comportement démoniaque.
171हम यह बन रहे हैं फिर ऐसा उल्टा काम कैसे कर सकते हैं ? ham yah ban rahē haĩ phir aisā ulṭā kām kaisē kar saktē haĩ ? ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tel à l'envers (tâche|luxure) comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
174Nous devenons comme eux. 175Par conséquent, comment pouvons-nous nous comporter d’une mauvaise façon?
172परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो ऐसी-ऐसी युक्तियाँ भी रचते नहीं , अपनी कमाई नहीं करते . parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō aisī-aisī yuktiyā̃ bhī rachtē nahī̃ , apnī kamāī nahī̃ kartē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors tel méthode aussi créer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
176Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne pensera pas à de telles méthodes; il ne gagnera aucun revenu.
173कमाई कितनी अच्छी है . kamāī kitnī achchhī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) combien bien être[pres.sg.23] .
177Vous pouvez gagner un très bon revenu.
174घर बैठे सभी को अपनी कमाई करनी है और फिर औरों को करानी है . ghar baiṭhē sabhī kō apnī kamāī karnī hai aur phir aurō̃ kō karānī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous à son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) autres à faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Tout en étant assis chez vous, vous devez tous gagner un revenu et inspirer les autres à faire de même.
175घर बैठे यह स्वदर्शन चक्र फिराओ , औरों को भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है . ghar baiṭhē yah svadarśhan chakra phirāō , aurō̃ kō bhī svadarśhan chakradhārī banānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi swadarshanchakradhari faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Tout en étant assis chez vous, vous pouvez faire tourner le disque de la réalisation du soi et aussi, permettre aux autres de faire tourner le disque de la réalisation du soi.
176जितना बहुतों को बनायेंगे उतना तुम्हारा मर्तबा ऊंचा होगा . jitnā bahutō̃ kō banāyēṅgē utnā tumhārā martabā ūñchā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus beaucoup à faire[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kā] statut élevé être[fut.m.sg.23] .
180Plus vous rendez les autres ainsi, plus vous réclamerez proportionnellement un statut élevé.
177इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बन सकते , एम ऑबजेक्ट ही यह है . in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē ban saktē , aim object hī yah hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan comme (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
181Votre but et objectif est de devenir comme Lakshmi et Narayan.
178हाथ भी सब सूर्यवंशी बनने में ही उठाते हैं . hāth bhī sab sūryavanśhī bannē mē̃ hī uṭhātē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . main aussi tous (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul élever[pres.pl.m.12hon3] .
182Vous levez tous la main lorsqu’on vous demande si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil.
179यह चित्र भी प्रदर्शनी में बहुत काम आ सकते हैं . yah chitra bhī pradarśhanī mē̃ bahut kām ā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah image aussi exposition dans beaucoup (tâche|luxure) venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Ces images peuvent être utiles dans les expositions.
180इन पर समझाना है . in par samjhānā hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
184Vous pouvez les utiliser pour expliquer.
181हमको ऊंच ते ऊंच बाप जो सुनाते हैं , वही हम सुनते हैं . hamkō ūñch tē ūñch bāp jō sunātē haĩ , vahī ham suntē haĩ . ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] le plus élevé père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , ∅ nous entendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Nous n’écoutons que ce que le Père le plus élevé de tous nous dit.
182भक्ति मार्ग की बातें सुनना हम पसन्द नहीं करते . bhakti mārg key|kī bātē̃ sunnā ham pasand nahī̃ kartē . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[inf.m.sg.d.] nous préférence ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
186Nous ne préférons pas écouter les choses du chemin de la dévotion.
183यह चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah chitra tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah image alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
187Ces images sont très bonnes.
184इन पर तुम सर्विस बहुत कर सकते हो . in par tum service bahut kar saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) (sur|autre) tu service beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188Vous pouvez faire beaucoup de service à travers elles.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.