Murli du jour du vendredi 28 février 2025

⁰28-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्ति चाहिए तो अशरीरी बनो, इस देह-भान में आने से ही अशान्ति होती है, इसलिए अपने स्वधर्म में स्थित रहो''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être en paix, soyez sans corps. ²C'est seulement lorsque vous êtes conscients du corps qu'il y a de l'agitation. ³Par conséquent, soyez stables dans votre dharma originel.

²प्रश्न:- यथार्थ याद क्या है?

⁴Question: Qu'est-ce qu'un souvenir précis?

³याद के समय किस बात का विशेष ध्यान चाहिए?

⁵À quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention au moment du souvenir?

⁴उत्तर:- अपने को इस देह से न्यारी आत्मा समझकर बाप को याद करना - यही यथार्थ याद है।

⁶Réponse: Vous avez un souvenir précis lorsque vous considérez que vous êtes des âmes distinctes de vos corps et que vous vous souvenez du Père.

⁵कोई भी देह याद न आये, यह ध्यान रखना जरूरी है।

⁷Faites attention à ne vous souvenir du corps de personne.

⁶याद में रहने के लिए ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ हो, बुद्धि में रहे बाबा हमें सारे विश्व का मालिक बनाते हैं, हम सारे समुद्र, सारी धरनी के मालिक बनते हैं।

⁸Afin de rester dans le souvenir, vous devriez avoir l'ivresse de la connaissance. ⁹Il ne devrait seulement rester dans votre intellect que Baba fait de vous les maîtres du monde, que vous allez devenir les maîtres du monde entier; la terre, les mers et le ciel.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹ओम् का अर्थ ही है अहम्, मैं आत्मा।

¹²Om signifie "je suis une âme".

¹⁰मनुष्य फिर समझते ओम् माना भगवान, परन्तु ऐसे है नहीं।

¹³Les gens croient que "om" signifie Dieu, mais c'est faux.

¹¹ओम् माना मैं आत्मा, मेरा यह शरीर है।

¹⁴Om signifie je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²कहते हैं ना - ओम् शान्ति।

¹⁵Les gens disent "Om shanti".

¹³अहम् आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁶Mon dharma originel, à moi, l'âme, est la paix.

¹⁴आत्मा अपना परिचय देती है।

¹⁷L'âme se présente.

¹⁵मनुष्य भल ओम् शान्ति कहते हैं परन्तु ओम् का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं।

¹⁸Bien que les gens disent "Om shanti", ils ne comprennent pas du tout ce que signifie "Om".

¹⁶ओम् शान्ति अक्षर अच्छा है।

¹⁹Les mots "Om shanti" sont très bien.

¹⁷हम आत्मा हैं, हमारा स्वधर्म शान्त है।

²⁰"Je suis une âme et mon dharma originel est la paix.

¹⁸हम आत्मा शान्तिधाम की रहने वाली हैं।

²¹Moi, l'âme, je réside dans la terre de la paix."

¹⁹कितना सिम्पुल अर्थ है।

²²La signification en est tellement simple.

²⁰लम्बा-चौड़ा कोई गपोड़ा नहीं है।

²³Ce ne sont pas des explications longues et erronées.

²¹इस समय के मनुष्य मात्र तो यह भी नहीं जानते कि अभी नई दुनिया है वा पुरानी दुनिया है।

²⁴Actuellement, les gens ne savent même pas si le monde est neuf ou vieux.

²²नई दुनिया फिर पुरानी कब होती है, पुरानी से फिर नई दुनिया कब होती है - यह कोई भी नहीं जानते।

²⁵Personne ne sait à quel moment le nouveau monde est devenu vieux, ni quand le vieux monde redevient neuf.

²³कोई से भी पूछा जाए दुनिया नई कब होती है और फिर पुरानी कैसे होती है? ²⁴तो कोई भी बता नहीं सकेंगे।

²⁶Lorsque vous demandez à quel moment le vieux monde devient neuf et de quelle manière il est devenu vieux, personne n'est capable de vous répondre.

²⁵अभी तो कलियुग पुरानी दुनिया है।

²⁷C'est maintenant le vieux monde de l'âge de fer.

²⁶नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

²⁸Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

²⁷अच्छा, नई को फिर पुराना होने में कितने वर्ष लगते हैं?

²⁹Combien d'années faut-il pour que le nouveau monde devienne vieux?

²⁸यह भी कोई नहीं जानते।

³⁰Personne ne le sait.

²⁹मनुष्य होकर यह नहीं जानते इसलिए इनको कहा जाता है जानवर से भी बदतर।

³¹Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne le savent pas. ³²Par conséquent, on dit que les êtres humains sont pires que des animaux.

³⁰जानवर तो अपने को कुछ कहते नहीं, मनुष्य कहते हैं हम पतित हैं, हे पतित-पावन आओ।

³³Au moins, les animaux ne parlent pas d'eux-mêmes. ³⁴Alors que les êtres humains disent: "Nous sommes impurs." ³⁵Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

³¹परन्तु उनको जानते बिल्कुल ही नहीं।

³⁶Mais ils ne savent pas qui Il est.

³²पावन अक्षर कितना अच्छा है।

³⁷Le mot "pur" est si beau.

³³पावन दुनिया स्वर्ग नई दुनिया ही होगी।

³⁸Seul le monde pur, le paradis, est le nouveau monde.

³⁴चित्र भी देवताओं के हैं परन्तु कोई भी समझते नहीं, यह लक्ष्मी-नारायण नई पावन दुनिया के मालिक हैं।

³⁹Il existe des représentations de ces déités, mais personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde pur.

³⁵यह सब बातें बेहद का बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁴⁰Les enfants, seul le Père illimité s'assoit ici pour vous expliquer toutes ces choses.

³⁶नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है। ³⁷देवताओं को कहेंगे स्वर्गवासी।

⁴¹Le nouveau monde est appelé le paradis et on dit que les déités y résident.

³⁸अभी तो है पुरानी दुनिया नर्क।

⁴²Actuellement, le vieux monde est l'enfer.

³⁹यहाँ मनुष्य हैं नर्कवासी।

⁴³Ici, les gens résident en enfer.

⁴⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो गोया यहाँ नर्कवासी है ना।

⁴⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti vivre au paradis; cela veut donc dire qu'eux-mêmes sont en enfer.

⁴¹हिसाब से कह भी देंगे। ⁴²बरोबर यह नर्क ठहरा परन्तु बोलो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ेंगे।

⁴⁵Si l'on en croit ce qu'ils disent, ici, c'est vraiment l'enfer. ⁴⁶Pourtant, si vous leur disiez directement qu'ils résident en enfer, ils se fâcheraient contre vous.

⁴³बाप समझाते हैं देखने में तो भल मनुष्य हैं, सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है।

⁴⁷Le Père explique: bien qu'ils ressemblent à des êtres humains, et que leur visage soit comme celui des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

⁴⁴यह भी गाया हुआ है ना।

⁴⁸On s'en est également souvenu.

⁴⁵खुद भी मन्दिरों में जाकर देवताओं के आगे गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न… अपने लिए क्या कहेंगे?

⁴⁹Ils vont eux-mêmes devant les idoles des déités, dans les temples, et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ⁵⁰Mais que disent-ils d'eux-mêmes?

⁴⁶हम पापी नीच हैं।

⁵¹Qu'ils sont des pécheurs dégradés.

⁴⁷परन्तु सीधा कहो कि तुम विकारी हो तो बिगड़ पड़ेंगे इसलिए बाप सिर्फ बच्चों से ही बात करते हैं, समझाते हैं।

⁵²Mais si vous leur dites directement qu'ils sont vicieux, ils se fâcheront contre vous. ⁵³C'est pourquoi le Père ne parle et n'explique qu'à vous, les enfants.

⁴⁸बाहर वालों से बात नहीं करते क्योंकि कलियुगी मनुष्य हैं नर्कवासी।

⁵⁴Il ne va pas parler aux gens de l'extérieur, parce que les résidents de l'âge de fer sont en enfer.

⁴⁹अभी तुम हो संगमयुग वासी।

⁵⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁰तुम पवित्र बन रहे हो।

⁵⁶Vous êtes en train de devenir purs.

⁵¹जानते हो हम ब्राह्मणों को शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁵⁷Vous comprenez que c'est Shiv Baba qui nous enseigne à nous, les Brahmines.

⁵²वह पतित-पावन है।

⁵⁸Il est le Purificateur.

⁵³हम सभी आत्माओं को ले जाने के लिए बाप आये हैं।

⁵⁹Les âmes, le Père est venu pour vous ramener à la Maison.

⁵⁴कितनी सिम्पुल बातें हैं।

⁶⁰C'est quelque chose de tellement simple!

⁵⁵बाप कहते हैं - बच्चे, तुम आत्मायें शान्तिधाम से आती हो पार्ट बजाने।

⁶¹Le Père dit: les enfants, les âmes, vous êtes venus de la terre de la paix pour jouer vos rôles.

⁵⁶इस दुःखधाम में सभी दुःखी हैं इसलिए कहते हैं मन को शान्ति कैसे हो?

⁶²Dans la terre de la peine, tout le monde est malheureux et c'est pourquoi ils demandent la paix de l'esprit.

⁵⁷ऐसे नहीं कहते - आत्मा को शान्ति कैसे हो?

⁶³Ils ne disent pas: "De quelle façon l'âme peut-elle être paisible?"

⁵⁸अरे तुम कहते हो ना ओम् शान्ति।

⁶⁴Vous dites "Om shanti.

⁵⁹मेरा स्वधर्म है शान्ति।

⁶⁵Mon dharma originel est la paix."

⁶⁰फिर शान्ति मांगते क्यों हो?

⁶⁶Alors, pourquoi demandez-vous la paix?

⁶¹अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आ जाते हो।

⁶⁷Parce que vous avez oublié que vous-mêmes êtes des âmes et que vous avez été conscientes du corps.

⁶²आत्मायें तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं। ⁶³यहाँ फिर शान्ति कहाँ से मिलेगी?

⁶⁸Les âmes résident dans la terre de la paix, alors comment peut-il y avoir la paix ici?

⁶⁴अशरीरी होने से ही शान्ति होगी।

⁶⁹Vous ne pouvez être en paix que lorsque vous êtes sans corps.

⁶⁵शरीर के साथ आत्मा है, तो उनको बोलना चलना तो जरूर पड़ता है।

⁷⁰Ici, chaque âme est combinée à un corps, alors chacun doit vraiment marcher et parler.

⁶⁶हम आत्मा शान्तिधाम से यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

⁷¹Moi, l'âme, je suis venue de la terre de la paix pour jouer un rôle.

⁶⁷यह भी कोई नहीं समझते कि रावण ही हमारा दुश्मन है।

⁷²Personne ne comprend que Ravan est l'ennemi.

⁶⁸कब से यह रावण दुश्मन बना है?

⁷³À quel moment Ravan est-il devenu votre ennemi?

⁶⁹यह भी कोई नहीं जानते।

⁷⁴Personne ne le sait.

⁷⁰बड़े-बड़े विद्वान, पण्डित आदि एक भी नहीं जानते कि रावण है कौन , जिसका हम एफीज़ी बनाकर जलाते हैं।

⁷⁵Pas le moindre érudit ou pandit ne sait qui est Ravan; ils ne connaissent pas celui dont ils brûlent l'effigie.

⁷¹जन्म-जन्मान्तर जलाते आये हैं, कुछ भी पता नहीं।

⁷⁶Ils l'ont brûlée durant tant de vies et malgré tout, ils ne savent rien du tout.

⁷²कोई से भी पूछो - रावण कौन है? ⁷³कह देंगे यह सब तो कल्पना है।

⁷⁷Si vous demandez à n'importe lequel d'entre eux qui est Ravan, il dira: "C'est juste de l'imagination!"

⁷⁴जानते ही नहीं तो और क्या रेसपान्ड देंगे।

⁷⁸Ils ne savent rien, alors que peuvent-ils bien répondre?

⁷⁵शास्त्रों में भी है ना - हे राम जी संसार बना ही नहीं है। ⁷⁶यह सब कल्पना है।

⁷⁹On a dit dans les écritures: "Hé Rama, ce monde n'a pas été créé; tout n'est qu'imagination."

⁷⁷ऐसे बहुत कहते हैं।

⁸⁰Beaucoup le disent.

⁷⁸अब कल्पना का अर्थ क्या है?

⁸¹Mais qu'entend-on par imagination?

⁷⁹कहते हैं यह संकल्पों की दुनिया है।

⁸²On dit qu'il s'agit d'un monde d'imagination.

⁸⁰जो जैसा संकल्प करता है वह हो जाता है, अर्थ नहीं समझते।

⁸³Quelles que soient les pensées des gens, cela arrive. ⁸⁴Ils ne savent pas ce que cela veut dire.

⁸¹बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁸⁵Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

⁸²कोई तो अच्छी रीति समझ जाते हैं, कोई समझते ही नहीं हैं।

⁸⁶Certains d'entre vous comprennent très clairement, alors que d'autres ne comprennent rien du tout.

⁸³जो अच्छी रीति समझते हैं उनको सगे कहेंगे और जो नहीं समझते हैं वह लगे अर्थात् सौतेले हुए।

⁸⁷Ceux qui comprennent clairement sont de vrais enfants, alors que ceux qui ne comprennent rien sont de beaux-enfants.

⁸⁴अब सौतेले वारिस थोड़ेही बनेंगे।

⁸⁸Les beaux-enfants ne deviennent jamais des héritiers.

⁸⁵बाबा के पास मातेले भी हैं तो सौतेले भी हैं।

⁸⁹Baba a de vrais enfants et de beaux-enfants.

⁸⁶मातेले बच्चे तो बाप की श्रीमत पर पूरा चलते हैं। ⁸⁷सौतेले नहीं चलेंगे।

⁹⁰Les vrais enfants suivent complètement la shrimat du Père, pas les beaux-enfants.

⁸⁸बाप कह देते हैं यह मेरी मत पर नहीं चलते हैं, रावण की मत पर हैं।

⁹¹Le Père dit alors: untel ne suit pas Mes directives; il suit les directives de Ravan.

⁸⁹राम और रावण दो अक्षर हैं।

⁹²Il y a les deux noms: Rama et Ravan.

⁹⁰राम राज्य और रावण राज्य।

⁹³Il existe le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

⁹¹अभी है संगम।

⁹⁴C'est actuellement la confluence entre les deux.

⁹²बाप समझाते हैं - यह सब ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं, तुम लेंगे?

⁹⁵Le Père leur explique. ⁹⁶Tous les Brahma Kumars et Kumaris revendiquent leur héritage auprès de Shiv Baba. ⁹⁷Voulez-vous aussi y prétendre?

⁹³श्रीमत पर चलेंगे?

⁹⁸Suivrez-vous ces directives élevées?

⁹⁴तो कहते हैं कौन-सी मत?

⁹⁹Ils demandent: "Les directives de qui?"

⁹⁵बाप श्रीमत देते हैं कि पवित्र बनो।

¹⁰⁰Le Père vous donne shrimat pour que vous deveniez purs.

⁹⁶कहते हैं हम पवित्र रहें फिर पति न माने तो मैं किसकी मानूँ?

¹⁰¹Ils disent alors: "Je resterai pur, mais si mon mari ne l'accepte pas, qui devrai-je écouter?

⁹⁷वह तो हमारा पति परमेश्वर है क्योंकि भारत में यह सिखलाया जाता है कि पति तुम्हारा गुरू, ईश्वर आदि सब कुछ है।

¹⁰²Mon mari est mon dieu." ¹⁰³A Bhârat, on dit aux femmes que leur mari est leur gourou, leur dieu, leur tout!

⁹⁸परन्तु ऐसा कोई समझते नहीं हैं।

¹⁰⁴Mais personne n'y croit vraiment.

⁹⁹उस समय हाँ कर देते हैं, मानते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁰⁵Elles disent simplement "oui" au moment du mariage, mais elles ne l'acceptent pas du tout.

¹⁰⁰फिर भी गुरूओं के पास मन्दिरों में जाते रहते हैं।

¹⁰⁶Elles continuent d'aller chez leur gourou et dans les temples.

¹⁰¹पति कहते हैं तुम बाहर मत जाओ, हम राम की मूर्ति तुमको घर में रखकर देते हैं फिर तुम अयोध्या आदि में क्यों भटकती हो?

¹⁰⁷Le mari dit: "Ne sors pas! ¹⁰⁸Je t'installerai une idole de Rama que tu pourras adorer à la maison. ¹⁰⁹Pourquoi pars-tu trébucher à Ayodhya (le lieu de naissance de Rama)?"

¹⁰²तो मानती नहीं। ¹⁰³यह हैं भक्ति मार्ग के धक्के।

¹¹⁰Sa femme ne l'écoutera pas; ce sont les trébuchements du chemin de la dévotion.

¹⁰⁴वह जरूर खायेंगे, कभी मानेंगे नहीं। ¹⁰⁵समझते हैं वह तो उनका मन्दिर है।

¹¹¹Elle continuera d'aller trébucher là-bas; elle n'écoutera personne parce qu'elle est persuadée que le temple qui se trouve là-bas appartient à Rama.

¹⁰⁶अरे तुमको याद राम को करना है कि मन्दिर को?

¹¹²Mais de qui devez-vous vous souvenir? ¹¹³Est-ce de Rama ou de son temple?

¹⁰⁷परन्तु समझते नहीं।

¹¹⁴Ils ne comprennent rien!

¹⁰⁸तो बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में कहते भी हो हे भगवान आकर हमारी सद्गति करो क्योंकि वह एक ही सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁵Par conséquent, le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous appelez Dieu: "Viens nous montrer la bonne destination!" parce que Lui seul la montre à tous.

¹⁰⁹अच्छा वह कब आते हैं - यह भी कोई नहीं जानते।

¹¹⁶Achcha, quand vient-Il? ¹¹⁷Personne ne le sait.

¹¹⁰बाप समझाते हैं रावण ही तुम्हारा दुश्मन है।

¹¹⁸Le Père explique que Ravan est votre ennemi.

¹¹¹रावण का तो वन्डर है, जो जलाते ही आते हैं लेकिन मरता ही नहीं है।

¹¹⁹La "merveille" de Ravan est que, bien que les gens ne cessent de brûler son effigie, il ne meurt jamais.

¹¹²रावण क्या चीज़ है, यह कोई भी नहीं जानते।

¹²⁰Personne ne sait ce qu'est Ravan.

¹¹³अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹²¹Les enfants, vous savez maintenant que vous recevez votre héritage du Père illimité.

¹¹⁴शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु शिव को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹²²Ils fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne savent pas qui est Shiva.

¹¹⁵गवर्मेन्ट को भी तुम समझाते हो। ¹¹⁶शिव तो भगवान है वही कल्प-कल्प आकर भारत को नर्कवासी से स्वर्गवासी, बेगर से प्रिन्स बनाते हैं।

¹²³Vous expliquez aux membres du Gouvernement que Shiva est Dieu et qu'Il vient durant cet âge unique à chaque cycle pour changer Bhârat d'enfer en paradis. ¹²⁴Il change les mendiants en princes.

¹¹⁷पतित को पावन बनाते हैं।

¹²⁵Il purifie l'impur.

¹¹⁸वही सर्व के सद्गति दाता हैं।

¹²⁶Il montre la bonne destination à tous.

¹¹⁹इस समय सभी मनुष्य मात्र यहाँ हैं।

¹²⁷Tous les êtres humains sont maintenant ici.

¹²⁰क्राइस्ट की आत्मा भी कोई न कोई जन्म में यहाँ है।

¹²⁸Même l'âme du Christ se trouve ici, sous une certaine forme.

¹²¹वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹²⁹Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹²²इन सबकी सद्गति करने वाला एक ही बड़ा बाप है। ¹²³वह आते भी भारत में हैं।

¹³⁰Seul le Père unique, qui est grand, peut montrer la bonne destination à tout le monde, et Il ne vient qu'à Bhârat.

¹²⁴वास्तव में भक्ति भी उनकी करनी चाहिए जो सद्गति देते हैं।

¹³¹En fait, vous ne devriez adorer que Celui qui montre la bonne destination.

¹²⁵वह निराकार बाप यहाँ तो है नहीं।

¹³²Le Père incorporel ne réside pas ici.

¹²⁶उनको हमेशा ऊपर समझकर याद करते हैं। ¹²⁷कृष्ण को ऊपर नहीं समझेंगे।

¹³³On pense toujours à Lui et on se souvient toujours de Lui là-haut; ce n'est pas le cas de Krishna.

¹²⁸और सभी को यहाँ नीचे याद करेंगे।

¹³⁴On se souvient de Krishna et de tous les autres ici-bas.

¹²⁹कृष्ण को भी यहाँ याद करेंगे।

¹³⁵Les enfants, votre souvenir est précis.

¹³⁰तुम बच्चों की है यथार्थ याद।

¹³⁶Vous considérez que vous êtes différents de vos corps.

¹³¹तुम अपने को इस देह से न्यारा, आत्मा समझकर बाप को याद करते हो।

¹³⁷Vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.

¹³²बाप कहते हैं तुमको कोई भी देह याद नहीं आनी चाहिए।

¹³⁸Il dit: ne vous souvenez du corps de personne.

¹³³यह ध्यान जरूरी है।

¹³⁹Il est tout à fait essentiel que vous y soyez attentifs.

¹³⁴तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴⁰Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁵बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁴¹Baba fait de nous les maîtres du monde entier.

¹³⁶सारा समुद्र, सारी धरनी, सारे आकाश का मालिक बनाते हैं।

¹⁴²Il fait de nous les maîtres de la terre, des mers et du ciel.

¹³⁷अभी तो कितने टुकड़े-टुकड़े हैं।

¹⁴³Tout est actuellement divisé en de multiples parcelles.

¹³⁸एक-दो की हद में आने नहीं देते।

¹⁴⁴Ils ne vous laissent pas franchir leurs frontières.

¹³⁹वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹⁴⁵Rien de tout cela n'existe là-bas.

¹⁴⁰भगवान तो एक बाप ही है।

¹⁴⁶Seul Dieu est le Père.

¹⁴¹ऐसे नहीं कि सभी बाप ही बाप हैं।

¹⁴⁷Tout le monde n'est pas le Père.

¹⁴²कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई, हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴⁸Bien qu'ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Hindous et les Musulmans sont frères, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴³ऐसे कभी नहीं कहेंगे हिन्दू-मुस्लिम बहन-भाई।

¹⁴⁹Ils ne disent jamais que les Hindous et les Musulmans sont frères et sœurs; non.

¹⁴⁴नहीं, आत्मायें आपस में सब भाई-भाई हैं। ¹⁴⁵परन्तु इस बात को जानते नहीं हैं।

¹⁵⁰Toutes les âmes sont frères, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁴⁶शास्त्र आदि सुनते सत-सत करते रहते हैं, अर्थ कुछ नहीं।

¹⁵¹Lorsqu'ils écoutent les écritures, ils disent simplement: "C'est vrai, c'est vrai!" ¹⁵²Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁷वास्तव में है असत्य, झूठ।

¹⁵³En fait, elles sont toutes fausses.

¹⁴⁸सचखण्ड में सच ही सच बोलते हैं। ¹⁴⁹यहाँ झूठ ही झूठ है।

¹⁵⁴Dans la terre de la vérité, ils ne disent que la vérité, alors qu'ici, tout n'est que fausseté.

¹⁵⁰कोई को बोलो कि तुमने झूठ बोला तो बिगड़ पड़ेंगे।

¹⁵⁵Si vous dites à n'importe lequel d'entre eux qu'il ment, il se fâchera contre vous.

¹⁵¹तुम सच बताते हो तो भी कोई तो गाली देने लग पड़ेंगे।

¹⁵⁶Même si vous dites la vérité, certaines personnes commenceront à vous insulter.

¹⁵²अब बाप को तो तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁵⁷Les Brahmines, vous seuls connaissez maintenant le Père.

¹⁵³तुम बच्चे अभी दैवीगुण धारण करते हो।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes en train de vous imprégnez de vertus divines.

¹⁵⁴तुम जानते हो अभी 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁹Vous savez que même les cinq éléments sont actuellement totalement impurs.

¹⁵⁵आजकल मनुष्य भूतों की पूजा भी करते हैं। ¹⁵⁶भूतों की ही याद रहती है।

¹⁶⁰De nos jours, les gens vénèrent même les esprits démoniaques; ils ne cessent de se souvenir d'eux.

¹⁵⁷बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁶¹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁸भूतों को मत याद करो।

¹⁶²Ne vous souvenez pas des esprits démoniaques.

¹⁵⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाओ।

¹⁶³Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez votre intellect en yoga avec le Père.

¹⁶⁰अब देही-अभिमानी बनना है।

¹⁶⁴Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁶¹जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁶²ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है।

¹⁶⁶Chacun de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁶³अभी तुमको विकर्माजीत बनना है।

¹⁶⁷Vous devez maintenant devenir les conquérants des actions pécheresses.

¹⁶⁴वह है विकर्माजीत संवत। ¹⁶⁵यह है विकर्मी संवत।

¹⁶⁸Voici l'âge de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et voici l'âge de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁶⁶तुम योगबल से विकर्मों पर जीत पाते हो।

¹⁶⁹Vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁷भारत का योग तो मशहूर है। ¹⁶⁸मनुष्य जानते नहीं हैं।

¹⁷⁰Le yoga de Bhârat est très célèbre, mais les gens ne le connaissent pas.

¹⁶⁹संन्यासी लोग बाहर में जाकर कहते हैं कि हम भारत का योग सिखलाने आये हैं, उनको तो पता नहीं यह तो हठयोगी हैं। ¹⁷⁰वह राजयोग सिखला न सकें।

¹⁷¹Les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils sont venus leur enseigner le yoga de Bhârat. ¹⁷²Mais les gens là-bas ne savent pas que les sannyasis sont des hatha yogis qui ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁷¹तुम राजऋषि हो।

¹⁷³Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷²वह हैं हद के संन्यासी, तुम हो बेहद के संन्यासी। ¹⁷³रात-दिन का फर्क है।

¹⁷⁴Eux, sont des sannyasis limités, alors que vous êtes des sannyasis illimités; c'est le jour et la nuit.

¹⁷⁴तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई भी राजयोग सिखला न सके।

¹⁷⁵Personne, excepté les Brahmines, ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁵यह हैं नई बातें।

¹⁷⁶C'est nouveau.

¹⁷⁶नया कोई समझ न सके, इसलिए नये को कभी एलाउ नहीं किया जाता है।

¹⁷⁷Les nouveaux qui viennent ne peuvent pas comprendre ces choses. ¹⁷⁸C'est pourquoi on n'autorise pas les nouveaux à venir ici.

¹⁷⁷यह इन्द्रसभा है ना।

¹⁷⁹C'est la cour d'Indra (Le Dieu qui fait pleuvoir la connaissance).

¹⁷⁸इस समय हैं सब पत्थर बुद्धि।

¹⁸⁰Actuellement, tout le monde a un intellect de pierre.

¹⁷⁹सतयुग में तुम बनते हो पारस बुद्धि।

¹⁸¹À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹⁸⁰अभी है संगम।

¹⁸²C'est maintenant la confluence entre les deux.

¹⁸¹पत्थर से पारस सिवाए बाप के कोई बना न सके।

¹⁸³Personne, excepté le Père ne peut vous changer de pierres en diamants.

¹⁸²तुम यहाँ आये हो पारसबुद्धि बनने के लिए।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici afin de rendre votre intellect divin.

¹⁸³बरोबर भारत सोने की चिड़िया था ना।

¹⁸⁵Bhârat était vraiment le "Moineau en or".

¹⁸⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना।

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁵यह कभी राज्य करते थे, यह भी किसको पता थोड़ेही है।

¹⁸⁷Personne ne sait quand ils ont régné.

¹⁸⁶आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था।

¹⁸⁸Il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

¹⁸⁷फिर यह कहाँ गये।

¹⁸⁹Où sont-ils partis?

¹⁸⁸तुम बता सकते हो 84 जन्म भोगे।

¹⁹⁰Vous pouvez expliquer qu'ils se sont réincarnés 84fois.

¹⁸⁹अभी तमोप्रधान हैं फिर बाप द्वारा सतोप्रधान बन रहे हैं, ततत्वम्।

¹⁹¹Actuellement, ils sont tamopradhan et le Père les rend satopradhan. ¹⁹²C'est la même chose pour vous.

¹⁹⁰यह नॉलेज सिवाए बाप के साधू-सन्त आदि कोई भी दे न सके।

¹⁹³Aucun sage ni homme saint ne peut vous donner cette connaissance; Seul le Père peut le faire.

¹⁹¹वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁹⁴Voici le chemin de la dévotion, et voilà le chemin de la connaissance.

¹⁹²तुम बच्चों के पास जो अच्छे-अच्छे गीत हैं उन्हें सुनो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जायेंगे। ¹⁹³खुशी का पारा एकदम चढ़ जायेगा।

¹⁹⁵Les enfants, en écoutant les très bonnes chansons que vous avez, vous aurez des frissons et le mercure de votre bonheur montera très haut.

¹⁹⁴फिर वह नशा स्थाई भी रहना चाहिए।

¹⁹⁶Cette ivresse sera constante.

¹⁹⁵यह है ज्ञान अमृत।

¹⁹⁷Cette connaissance est du nectar.

¹⁹⁶वह शराब पीते हैं तो नशा चढ़ जाता है। ¹⁹⁷यहाँ यह तो है ज्ञान अमृत।

¹⁹⁸Les gens sont ivres en buvant de l'alcool, alors que vous, vous avez le nectar de la connaissance ici.

¹⁹⁸तुम्हारा नशा उतरना नहीं चाहिए, सदैव चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁹⁹Votre ivresse ne devrait pas diminuer; elle devrait constamment être élevée.

¹⁹⁹तुम इन लक्ष्मी-नारायण को देख कितने खुश होते हो।

²⁰⁰Vous êtes heureux en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁰जानते हो हम श्रीमत से फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं।

²⁰¹Vous savez que vous devenez aussi élevés en suivant shrimat.

²⁰¹यहाँ देखते हुए भी बुद्धियोग बाप और वर्से में लगा रहे।

²⁰²En observant tout ici, votre intellect devrait rester en yoga avec le Père et l'héritage.

²⁰²अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) विकर्माजीत बनने के लिए योगबल से विकर्मों पर जीत प्राप्त करनी है।

²⁰⁷ 1. Afin de devenir les conquérants des actions pécheresses, ayez la victoire sur elles grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷यहाँ देखते हुए बुद्धियोग बाप और वर्से में लगा रहे।

²⁰⁸Tout en observant toute chose ici, le yoga de votre intellect devrait rester avec le Père et l'héritage.

²⁰⁸2) बाप के वर्से का पूरा अधिकार प्राप्त करने के लिए मातेला बनना है।

²⁰⁹ 2. Afin d'avoir un droit total sur l'héritage du Père, devenez de vrais enfants.

²⁰⁹एक बाप की ही श्रीमत पर चलना है।

²¹⁰Ne suivez que la shrimat unique du Père.

²¹⁰बाप जो समझाते हैं वह समझकर दूसरों को समझाना है।

²¹¹Comprenez clairement tout ce que le Père vous explique, puis expliquez-le aux autres.

²¹¹वरदान:- दिव्य बुद्धि की लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui utilisent l'ascenseur de leur intellect divin pour faire un tour dans les trois mondes.

²¹²संगमयुग पर सभी बच्चों को दिव्य बुद्धि की लिफ्ट मिलती है।

²¹³ À l'âge de la confluence, chacun de vous, les enfants, reçoit l'ascenseur d'un intellect divin.

²¹³इस वन्डरफुल लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों में जहाँ चाहो वहाँ पहुंच सकते हो।

²¹⁴Grâce à ce merveilleux ascenseur, vous pouvez aller où vous voulez dans les trois mondes.

²¹⁴सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो तो सेकण्ड में पहुच जायेंगे और जितना समय जिस लोक का अनुभव करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित रह सकते हो।

²¹⁵Il vous suffit d'enclencher l'interrupteur de votre conscience et vous y êtes en une seconde. ²¹⁶Vous pourrez rester stable et faire l'expérience du monde que vous voulez, aussi longtemps que vous le souhaitez.

²¹⁵इस लिफ्ट को यूज करने के लिए अमृतवेले केयर-फुल बन स्मृति के स्विच को यथार्थ रीति से सेट करो।

²¹⁷Afin d'utiliser cet ascenseur, soyez attentif à l'amrit vela pour régler avec précision l'interrupteur de votre conscience.

²¹⁶अथॉरिटी होकर इस लिफ्ट को कार्य में लगाओ तो सहज-योगी बन जायेंगे। ²¹⁷मेहनत समाप्त हो जायेगी।

²¹⁸Soyez des autorités et utilisez cet ascenseur; vous deviendrez alors des yogis faciles et tout le labeur sera terminé.

²¹⁸स्लोगन:- मन को सदा मौज़ में रखना - यही जीवन जीने का कला है।

²¹⁹Devise: : L'art de vivre consiste à maintenir constamment son esprit dans un état de plaisir.

²¹⁹अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁰*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²²⁰एकान्तवासी का डबल अर्थ है।

²²¹La solitude a deux significations.

²²¹सिर्फ बाहर की एकान्त नहीं लेकिन एक के अन्त में खो जाना, एकान्त।

²²²Il ne s'agit pas seulement d'une solitude extérieure, mais la solitude consiste aussi à se perdre dans les profondeurs de l'Unique.

²²²नहीं तो सिर्फ बाहर की एकान्त होगी तो बोर हो जायेंगे, कहेंगे - पता नहीं दिन कैसे बीतेगा!

²²³S'il n'y a qu'une solitude extérieure, vous vous ennuierez et vous direz: "Je ne sais pas comment je vais passer cette journée…"

²²³लेकिन एक बाप के अन्त में खो जाओ।

²²⁴Il suffit d'aller dans les profondeurs du Père unique.

²²⁴जैसे सागर के तले में चले जाते हैं तो कितना खजाना मिलता है। ²²⁵ऐसे एक के अन्त में चले जाओ अर्थात् बाप से जो प्राप्तियाँ हुई हैं उसमें खो जाओ।

²²⁵De même que lorsque vous allez au fond de l'océan, vous recevez tant de trésors, allez dans les profondeurs de l'Unique, c'est-à-dire, perdez-vous dans les acquisitions que vous avez reçues du Père.