Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9ओम् का अर्थ ही है अहम् , मैं आत्मा . ōm kā arth|earth hī hai aham , maĩ ātmā . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aham , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . Om de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] je , je âme .
12Om signifie "je suis une âme".
10मनुष्य फिर समझते ओम् माना भगवान , परन्तु ऐसे है नहीं . manuṣhya phir samajhtē ōm mānā bhagvān , parantu aisē hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . être humain (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu , mais tel être[pres.sg.23] ne pas .
13Les gens croient que "om" signifie Dieu, mais c'est faux.
11ओम् माना मैं आत्मा , मेरा यह शरीर है . ōm mānā maĩ ātmā , mērā yah śharīr hai . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , mērā yah śharīr hai[x] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je âme , ceci est mon corps .
14Om signifie je suis une âme et ceci est mon corps.
12कहते हैं ना - ओम् शान्ति . kahtē haĩ nā - ōm śhānti . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ōm śhānti[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Om shanti .
15Les gens disent "Om shanti".
13अहम् आत्मा का स्वधर्म है शान्त . aham ātmā kā svadharm hai śhānt . aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . je suis une âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
16Mon dharma originel, à moi, l'âme, est la paix.
14आत्मा अपना परिचय देती है . ātmā apnā parichay dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.f.23] . âme (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.f.23] .
17L'âme se présente.
15मनुष्य भल ओम् शान्ति कहते हैं परन्तु ओम् का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं . manuṣhya bhal ōm śhānti kahtē haĩ parantu ōm kā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain même si Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] mais Om de (sens|terre) n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Bien que les gens disent "Om shanti", ils ne comprennent pas du tout ce que signifie "Om".
16ओम् शान्ति अक्षर अच्छा है . ōm śhānti akṣhar achchhā hai . ōm śhānti[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Om shanti mot bien être[pres.sg.23] .
19Les mots "Om shanti" sont très bien.
17हम आत्मा हैं , हमारा स्वधर्म शान्त है . ham ātmā haĩ , hamārā svadharm śhānt hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
20"Je suis une âme et mon dharma originel est la paix.
18हम आत्मा शान्तिधाम की रहने वाली हैं . ham ātmā śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
21Moi, l'âme, je réside dans la terre de la paix."
19कितना सिम्पुल अर्थ है . kitnā simple arth|earth hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . combien x (sens|terre) être[pres.sg.23] .
22La signification en est tellement simple.
20लम्बा-चौड़ा कोई गपोड़ा नहीं है . lambā-chauṛā kōī gapōṛā nahī̃ hai . lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fleuve certains mensonge ne pas être[pres.sg.23] .
23Ce ne sont pas des explications longues et erronées.
21इस समय के मनुष्य मात्र तो यह भी नहीं जानते कि अभी नई दुनिया है वा पुरानी दुनिया है . is samay kē|K manuṣhya mātra tō yah bhī nahī̃ jāntē ki abhī naī duniyā hai vā purānī duniyā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|K) x alors yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant neuf monde être[pres.sg.23] ou vieux monde être[pres.sg.23] .
24Actuellement, les gens ne savent même pas si le monde est neuf ou vieux.
22नई दुनिया फिर पुरानी कब होती है , पुरानी से फिर नई दुनिया कब होती है - यह कोई भी नहीं जानते . naī duniyā phir purānī kab hōtī hai , purānī sē phir naī duniyā kab hōtī hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . neuf monde (tourner[root]|ensuite) vieux quand être[pres.sg.f.23] , vieux avec (tourner[root]|ensuite) neuf monde quand être[pres.sg.f.23] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Personne ne sait à quel moment le nouveau monde est devenu vieux, ni quand le vieux monde redevient neuf.
23कोई से भी पूछा जाए दुनिया नई कब होती है और फिर पुरानी कैसे होती है ? kōī sē bhī pūchhā jāē duniyā naī kab hōtī hai aur phir purānī kaisē hōtī hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? certains avec aussi (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) monde neuf quand être[pres.sg.f.23] et (tourner[root]|ensuite) vieux comment être[pres.sg.f.23] ? 24तो कोई भी बता नहीं सकेंगे . tō kōī bhī batā nahī̃ sakē̃gē . tō kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors n'importe quel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
26Lorsque vous demandez à quel moment le vieux monde devient neuf et de quelle manière il est devenu vieux, personne n'est capable de vous répondre.
25अभी तो कलियुग पुरानी दुनिया है . abhī tō kaliyug purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors âge de fer vieux monde être[pres.sg.23] .
27C'est maintenant le vieux monde de l'âge de fer.
26नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.
27अच्छा , नई को फिर पुराना होने में कितने वर्ष लगते हैं ? achchhā , naī kō phir purānā hōnē mē̃ kitnē varṣh lagtē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? bien , neuf à (tourner[root]|ensuite) vieux être[inf.m.pl.,o.] dans combien an sembler[pres.pl.m.12hon3] ?
29Combien d'années faut-il pour que le nouveau monde devienne vieux?
28यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
30Personne ne le sait.
29मनुष्य होकर यह नहीं जानते इसलिए इनको कहा जाता है जानवर से भी बदतर . manuṣhya hōkar yah nahī̃ jāntē isliē inkō kahā jātā hai jānvar sē bhī badtar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] . être humain être[abs.] yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) animal avec aussi x .
31Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne le savent pas. 32Par conséquent, on dit que les êtres humains sont pires que des animaux.
30जानवर तो अपने को कुछ कहते नहीं , मनुष्य कहते हैं हम पतित हैं , हे पतित-पावन आओ . jānvar tō apnē kō kuchh kahtē nahī̃ , manuṣhya kahtē haĩ ham patit haĩ , hē patit-pāvan āō . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . animal alors son propre à quoi que ce soit dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Au moins, les animaux ne parlent pas d'eux-mêmes. 34Alors que les êtres humains disent: "Nous sommes impurs." 35Ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"
31परन्तु उनको जानते बिल्कुल ही नहीं . parantu unkō jāntē bilkul hī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul ne pas .
36Mais ils ne savent pas qui Il est.
32पावन अक्षर कितना अच्छा है . pāvan akṣhar kitnā achchhā hai . pāvan[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur mot combien bien être[pres.sg.23] .
37Le mot "pur" est si beau.
33पावन दुनिया स्वर्ग नई दुनिया ही होगी . pāvan duniyā svarg naī duniyā hī hōgī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur monde paradis neuf monde seul être[fut.f.sg.23] .
38Seul le monde pur, le paradis, est le nouveau monde.
34चित्र भी देवताओं के हैं परन्तु कोई भी समझते नहीं , यह लक्ष्मी-नारायण नई पावन दुनिया के मालिक हैं . chitra bhī dēvtāō̃ kē|K haĩ parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī pāvan duniyā kē|K mālik haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi déité (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah Lakshmi et Narayan neuf pur monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
39Il existe des représentations de ces déités, mais personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde pur.
35यह सब बातें बेहद का बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah sab bātē̃ bēhad kā bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question Père illimité seul s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Les enfants, seul le Père illimité s'assoit ici pour vous expliquer toutes ces choses.
36नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 37देवताओं को कहेंगे स्वर्गवासी . dēvtāō̃ kō kahē̃gē svargvāsī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] . déité à dire[fut.m.pl.12hon3] résident du paradis .
41Le nouveau monde est appelé le paradis et on dit que les déités y résident.
38अभी तो है पुरानी दुनिया नर्क . abhī tō hai purānī duniyā nark . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] vieux monde enfer .
42Actuellement, le vieux monde est l'enfer.
39यहाँ मनुष्य हैं नर्कवासी . yahā̃ manuṣhya haĩ narkvāsī . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . ici être humain être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer .
43Ici, les gens résident en enfer.
40कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो गोया यहाँ नर्कवासी है ना . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā tō gōyā yahā̃ narkvāsī hai nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā yahā̃ narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors x ici résident de l'enfer être[pres.sg.23] ∅ .
44Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti vivre au paradis; cela veut donc dire qu'eux-mêmes sont en enfer.
41हिसाब से कह भी देंगे . hisāb sē kah bhī dēgē . hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . compte avec dire[root] aussi donner[fut.m.pl.12hon3] . 42बरोबर यह नर्क ठहरा परन्तु बोलो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ेंगे . barōbar yah nark ṭhahrā|ṭhaharā parantu bōlō tum narkvāsī hō tō bigaṛ paṛē̃gē . barōbar yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x yah enfer (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) mais parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
45Si l'on en croit ce qu'ils disent, ici, c'est vraiment l'enfer. 46Pourtant, si vous leur disiez directement qu'ils résident en enfer, ils se fâcheraient contre vous.
43बाप समझाते हैं देखने में तो भल मनुष्य हैं , सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है . bāp samjhātē haĩ dēkhnē mē̃ tō bhal manuṣhya haĩ , sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] dans alors même si être humain être[pres.pl.12hon3] , x être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais x singe comme être[pres.sg.23] .
47Le Père explique: bien qu'ils ressemblent à des êtres humains, et que leur visage soit comme celui des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.
44यह भी गाया हुआ है ना . yah bhī gāyā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
48On s'en est également souvenu.
45खुद भी मन्दिरों में जाकर देवताओं के आगे गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न … अपने लिए क्या कहेंगे ? khud bhī mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kē āgē gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann … apnē liē kyā kahē̃gē ? khud bhī[p.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? soi-même aussi temple dans aller[abs.] déité devant chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus … son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
49Ils vont eux-mêmes devant les idoles des déités, dans les temples, et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." 50Mais que disent-ils d'eux-mêmes?
46हम पापी नीच हैं . ham pāpī nīch haĩ . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] .
51Qu'ils sont des pécheurs dégradés.
47परन्तु सीधा कहो कि तुम विकारी हो तो बिगड़ पड़ेंगे इसलिए बाप सिर्फ बच्चों से ही बात करते हैं , समझाते हैं . parantu sīdhā kahō ki tum vikārī hō tō bigaṛ paṛē̃gē isliē bāp sirph bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ , samjhātē haĩ . parantu[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu vicieux (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] par conséquent père seul enfant avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Mais si vous leur dites directement qu'ils sont vicieux, ils se fâcheront contre vous. 53C'est pourquoi le Père ne parle et n'explique qu'à vous, les enfants.
48बाहर वालों से बात नहीं करते क्योंकि कलियुगी मनुष्य हैं नर्कवासी . bāhar vālō̃ sē bāt nahī̃ kartē kyōṅki kaliyugī manuṣhya haĩ narkvāsī . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . à l'extérieur celui de avec question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que de l'âge de fer être humain être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer .
54Il ne va pas parler aux gens de l'extérieur, parce que les résidents de l'âge de fer sont en enfer.
49अभी तुम हो संगमयुग वासी . abhī tum hō saṅgamyug vāsī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence résident .
55Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
50तुम पवित्र बन रहे हो . tum pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
56Vous êtes en train de devenir purs.
51जानते हो हम ब्राह्मणों को शिवबाबा पढ़ाते हैं . jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kō śhivbābā paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous brahmine à Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous comprenez que c'est Shiv Baba qui nous enseigne à nous, les Brahmines.
52वह पतित-पावन है . vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur être[pres.sg.23] .
58Il est le Purificateur.
53हम सभी आत्माओं को ले जाने के लिए बाप आये हैं . ham sabhī ātmāō̃ kō lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous tous âme à (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Les âmes, le Père est venu pour vous ramener à la Maison.
54कितनी सिम्पुल बातें हैं . kitnī simple bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x question être[pres.pl.12hon3] .
60C'est quelque chose de tellement simple!
55बाप कहते हैं - बच्चे , तुम आत्मायें शान्तिधाम से आती हो पार्ट बजाने . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ātmāyē̃ śhāntidhām sē ātī hō part bajānē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - enfant , tu âme terre de la paix avec venir[pres.pl.f.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
61Le Père dit: les enfants, les âmes, vous êtes venus de la terre de la paix pour jouer vos rôles.
56इस दुःखधाम में सभी दुःखी हैं इसलिए कहते हैं मन को शान्ति कैसे हो ? is duḥkhdhām mē̃ sabhī duḥkhī haĩ isliē kahtē haĩ man kō śhānti kaisē hō ? yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah terre de la peine dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] esprit à paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
62Dans la terre de la peine, tout le monde est malheureux et c'est pourquoi ils demandent la paix de l'esprit.
57ऐसे नहीं कहते - आत्मा को शान्ति कैसे हो ? aisē nahī̃ kahtē - ātmā kō śhānti kaisē hō ? aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - âme à paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
63Ils ne disent pas: "De quelle façon l'âme peut-elle être paisible?"
58अरे तुम कहते हो ना ओम् शान्ति . arē tum kahtē hō nā ōm śhānti . arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ōm śhānti[x] . Oh ! tu dire[pres.pl.m.2] ∅ Om shanti .
64Vous dites "Om shanti.
59मेरा स्वधर्म है शान्ति . mērā svadharm hai śhānti . maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . je[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] paix .
65Mon dharma originel est la paix."
60फिर शान्ति मांगते क्यों हो ? phir śhānti māṅgtē kyō̃ hō ? phirnā[root]|phir[adv.] śhānti mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (tourner[root]|ensuite) paix demander[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
66Alors, pourquoi demandez-vous la paix?
61अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आ जाते हो . apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . son propre à âme (oublier[root]|erreur) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67Parce que vous avez oublié que vous-mêmes êtes des âmes et que vous avez été conscientes du corps.
62आत्मायें तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं . ātmāyē̃ tō śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors terre de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 63यहाँ फिर शान्ति कहाँ से मिलेगी ? yahā̃ phir śhānti kahā̃ sē milēgī ? yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] ? ici (tourner[root]|ensuite) paix où avec se trouver[fut.f.sg.23] ?
68Les âmes résident dans la terre de la paix, alors comment peut-il y avoir la paix ici?
64अशरीरी होने से ही शान्ति होगी . aśharīrī hōnē sē hī śhānti hōgī . aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . sans corps être[inf.m.pl.,o.] avec seul paix être[fut.f.sg.23] .
69Vous ne pouvez être en paix que lorsque vous êtes sans corps.
65शरीर के साथ आत्मा है , तो उनको बोलना चलना तो जरूर पड़ता है . śharīr kē sāth ātmā hai , tō unkō bōlnā chalnā tō jarūr paṛtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . corps avec âme être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] parler[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.] alors de toute façon tomber[pres.sg.m.23] .
70Ici, chaque âme est combinée à un corps, alors chacun doit vraiment marcher et parler.
66हम आत्मा शान्तिधाम से यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . ham ātmā śhāntidhām sē yahā̃ part bajānē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme terre de la paix avec ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71Moi, l'âme, je suis venue de la terre de la paix pour jouer un rôle.
67यह भी कोई नहीं समझते कि रावण ही हमारा दुश्मन है . yah bhī kōī nahī̃ samajhtē ki rāvaṇ hī hamārā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Ravan seul nous[.kā] ennemi être[pres.sg.23] .
72Personne ne comprend que Ravan est l'ennemi.
68कब से यह रावण दुश्मन बना है ? kab sē yah rāvaṇ duśhman banā hai ? kab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? quand avec yah Ravan ennemi devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
73À quel moment Ravan est-il devenu votre ennemi?
69यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
74Personne ne le sait.
70बड़े-बड़े विद्वान , पण्डित आदि एक भी नहीं जानते कि रावण है कौन , जिसका हम एफीज़ी बनाकर जलाते हैं . baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi ēk bhī nahī̃ jāntē ki rāvaṇ hai kaun , jiskā ham effigy banākar jalātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . grand érudit , paṇḍit etc. un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Ravan être[pres.sg.23] qui , ceux qui[.kā] nous effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
75Pas le moindre érudit ou pandit ne sait qui est Ravan; ils ne connaissent pas celui dont ils brûlent l'effigie.
71जन्म-जन्मान्तर जलाते आये हैं , कुछ भी पता नहीं . janma-janmāntar jalātē āyē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . janma-janmāntar jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vie après vie brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , peu importe savoir ne pas .
76Ils l'ont brûlée durant tant de vies et malgré tout, ils ne savent rien du tout.
72कोई से भी पूछो - रावण कौन है ? kōī sē bhī pūchhō - rāvaṇ kaun hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Ravan qui être[pres.sg.23] ? 73कह देंगे यह सब तो कल्पना है . kah dēgē yah sab tō kalpanā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah tous alors imagination être[pres.sg.23] .
77Si vous demandez à n'importe lequel d'entre eux qui est Ravan, il dira: "C'est juste de l'imagination!"
74जानते ही नहीं तो और क्या रेसपान्ड देंगे . jāntē hī nahī̃ tō aur kyā respond dēgē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] aur kyā respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon et quoi réponse donner[fut.m.pl.12hon3] .
78Ils ne savent rien, alors que peuvent-ils bien répondre?
75शास्त्रों में भी है ना - हे राम जी संसार बना ही नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai nā - hē rām jī saṅsār banā hī nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - hē rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - x Rama (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] . 76यह सब कल्पना है . yah sab kalpanā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous imagination être[pres.sg.23] .
79On a dit dans les écritures: "Hé Rama, ce monde n'a pas été créé; tout n'est qu'imagination."
77ऐसे बहुत कहते हैं . aisē bahut kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
80Beaucoup le disent.
78अब कल्पना का अर्थ क्या है ? ab kalpanā kā arth|earth kyā hai ? ab[adv.] kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant imagination de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
81Mais qu'entend-on par imagination?
79कहते हैं यह संकल्पों की दुनिया है . kahtē haĩ yah saṅkalpō̃ kī|key duniyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
82On dit qu'il s'agit d'un monde d'imagination.
80जो जैसा संकल्प करता है वह हो जाता है , अर्थ नहीं समझते . jō jaisā saṅkalp kartā hai vah hō jātā hai , arth|earth nahī̃ samajhtē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui comme pensée faire[pres.sg.m.23] vah être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
83Quelles que soient les pensées des gens, cela arrive. 84Ils ne savent pas ce que cela veut dire.
81बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.
82कोई तो अच्छी रीति समझ जाते हैं , कोई समझते ही नहीं हैं . kōī tō achchhī rīti samajh jātē haĩ , kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86Certains d'entre vous comprennent très clairement, alors que d'autres ne comprennent rien du tout.
83जो अच्छी रीति समझते हैं उनको सगे कहेंगे और जो नहीं समझते हैं वह लगे अर्थात् सौतेले हुए . jō achchhī rīti samajhtē haĩ unkō sagē kahē̃gē aur jō nahī̃ samajhtē haĩ vah lagē arthāt sautēlē huē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vrai, vrai enfant dire[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) c'est-à-dire bel-enfant être[past-part.m.pl.,o.] .
87Ceux qui comprennent clairement sont de vrais enfants, alors que ceux qui ne comprennent rien sont de beaux-enfants.
84अब सौतेले वारिस थोड़ेही बनेंगे . ab sautēlē vāris thōṛēhī banē̃gē . ab[adv.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant bel-enfant héritier ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Les beaux-enfants ne deviennent jamais des héritiers.
85बाबा के पास मातेले भी हैं तो सौतेले भी हैं . bābā kē pās mātēlē bhī haĩ tō sautēlē bhī haĩ . bābā kē pās[x] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de vrai enfant aussi être[pres.pl.12hon3] alors bel-enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
89Baba a de vrais enfants et de beaux-enfants.
86मातेले बच्चे तो बाप की श्रीमत पर पूरा चलते हैं . mātēlē bachchē tō bāp kī|key śhrīmat par pūrā chaltē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai enfant enfant alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) complet continuer[pres.pl.m.12hon3] . 87सौतेले नहीं चलेंगे . sautēlē nahī̃ chalē̃gē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . bel-enfant ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
90Les vrais enfants suivent complètement la shrimat du Père, pas les beaux-enfants.
88बाप कह देते हैं यह मेरी मत पर नहीं चलते हैं , रावण की मत पर हैं . bāp kah dētē haĩ yah mērī mat par nahī̃ chaltē haĩ , rāvaṇ kī|key mat par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah je[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
91Le Père dit alors: untel ne suit pas Mes directives; il suit les directives de Ravan.
89राम और रावण दो अक्षर हैं . rām aur rāvaṇ dō akṣhar haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama et Ravan (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] .
92Il y a les deux noms: Rama et Ravan.
90राम राज्य और रावण राज्य . rām rājya aur rāvaṇ rājya . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . royaume de Rama et royaume de Ravan .
93Il existe le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan.
91अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
94C'est actuellement la confluence entre les deux.
92बाप समझाते हैं - यह सब ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं , तुम लेंगे ? bāp samjhātē haĩ - yah sab brahmākumār-brahmākumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ , tum lē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah tous Brahma Kumar et Kumari Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
95Le Père leur explique. 96Tous les Brahma Kumars et Kumaris revendiquent leur héritage auprès de Shiv Baba. 97Voulez-vous aussi y prétendre?
93श्रीमत पर चलेंगे ? śhrīmat par chalē̃gē ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
98Suivrez-vous ces directives élevées?
94तो कहते हैं कौन-सी मत ? tō kahtē haĩ kaun-sī mat ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] quel directives ?
99Ils demandent: "Les directives de qui?"
95बाप श्रीमत देते हैं कि पवित्र बनो . bāp śhrīmat dētē haĩ ki pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Le Père vous donne shrimat pour que vous deveniez purs.
96कहते हैं हम पवित्र रहें फिर पति न माने तो मैं किसकी मानूँ ? kahtē haĩ ham pavitra rahē̃ phir pati na mānē tō maĩ kiskī mānū̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pati[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mānnā[opt.sg.1] ? dire[pres.pl.m.12hon3] nous pur rester[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) mari ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors je qui[.kī] croire[opt.sg.1] ?
101Ils disent alors: "Je resterai pur, mais si mon mari ne l'accepte pas, qui devrai-je écouter?
97वह तो हमारा पति परमेश्वर है क्योंकि भारत में यह सिखलाया जाता है कि पति तुम्हारा गुरू , ईश्वर आदि सब कुछ है . vah tō hamārā pati parameśhvar hai kyōṅki bhārat mē̃ yah sikhlāyā jātā hai ki pati tumhārā gurū , īśhvar ādi sab kuchh hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors nous[.kā] mari Parmeshwar être[pres.sg.23] parce que Bharat dans yah (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) que mari tu[.kā] gourou , Dieu etc. tout être[pres.sg.23] .
102Mon mari est mon dieu." 103A Bhârat, on dit aux femmes que leur mari est leur gourou, leur dieu, leur tout!
98परन्तु ऐसा कोई समझते नहीं हैं . parantu aisā kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
104Mais personne n'y croit vraiment.
99उस समय हाँ कर देते हैं , मानते कुछ भी नहीं हैं . us samay hā̃ kar dētē haĩ , māntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temps oui faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , croire[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
105Elles disent simplement "oui" au moment du mariage, mais elles ne l'acceptent pas du tout.
100फिर भी गुरूओं के पास मन्दिरों में जाते रहते हैं . phir bhī gurūō̃ kē pās mandirō̃ mē̃ jātē rahtē haĩ . phir bhī[x] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais gourou près de temple dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Elles continuent d'aller chez leur gourou et dans les temples.
101पति कहते हैं तुम बाहर मत जाओ , हम राम की मूर्ति तुमको घर में रखकर देते हैं फिर तुम अयोध्या आदि में क्यों भटकती हो ? pati kahtē haĩ tum bāhar mat jāō , ham rām kī|key mūrti tumkō ghar mē̃ rakhkar dētē haĩ phir tum ayōdhyā ādi mē̃ kyō̃ bhaṭaktī hō ? pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bāhar mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ayōdhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ bhaṭaknā[pres.pl.f.2] ? mari dire[pres.pl.m.12hon3] tu à l'extérieur directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) image tu[.kō] à la maison dans garder[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu Ayodhya etc. dans pourquoi s'égarer[pres.pl.f.2] ?
107Le mari dit: "Ne sors pas! 108Je t'installerai une idole de Rama que tu pourras adorer à la maison. 109Pourquoi pars-tu trébucher à Ayodhya (le lieu de naissance de Rama)?"
102तो मानती नहीं . tō māntī nahī̃ . tō mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . alors croire[pres-part.f.] ne pas . 103यह हैं भक्ति मार्ग के धक्के . yah haĩ bhakti mārg kē|K dhakkē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) x .
110Sa femme ne l'écoutera pas; ce sont les trébuchements du chemin de la dévotion.
104वह जरूर खायेंगे , कभी मानेंगे नहीं . vah jarūr khāyēṅgē , kabhī mānē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah de toute façon manger[fut.m.pl.12hon3] , déjà croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 105समझते हैं वह तो उनका मन्दिर है . samajhtē haĩ vah tō unkā mandir hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors vah[.kā] temple être[pres.sg.23] .
111Elle continuera d'aller trébucher là-bas; elle n'écoutera personne parce qu'elle est persuadée que le temple qui se trouve là-bas appartient à Rama.
106अरे तुमको याद राम को करना है कि मन्दिर को ? arē tumkō yād rām kō karnā hai ki mandir kō ? arē tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? Oh ! tu[.kō] souvenir Rama à faire[pres.sg.23.oblig1] que temple à ?
112Mais de qui devez-vous vous souvenir? 113Est-ce de Rama ou de son temple?
107परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
114Ils ne comprennent rien!
108तो बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में कहते भी हो हे भगवान आकर हमारी सद्गति करो क्योंकि वह एक ही सर्व का सद्गति दाता है . tō bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ kahtē bhī hō hē bhagvān ākar hamārī sadgati karō kyōṅki vah ēk hī sarv kā sadgati dātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Dieu venir[abs.] nous[.kī] salut faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vah un seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
115Par conséquent, le Père explique: sur le chemin de la dévotion, vous appelez Dieu: "Viens nous montrer la bonne destination!" parce que Lui seul la montre à tous.
109अच्छा वह कब आते हैं - यह भी कोई नहीं जानते . achchhā vah kab ātē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Achcha, quand vient-Il? 117Personne ne le sait.
110बाप समझाते हैं रावण ही तुम्हारा दुश्मन है . bāp samjhātē haĩ rāvaṇ hī tumhārā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Ravan seul tu[.kā] ennemi être[pres.sg.23] .
118Le Père explique que Ravan est votre ennemi.
111रावण का तो वन्डर है , जो जलाते ही आते हैं लेकिन मरता ही नहीं है . rāvaṇ kā tō wonder hai , jō jalātē hī ātē haĩ lēkin martā hī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de alors merveille être[pres.sg.23] , ceux qui brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] mais mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
119La "merveille" de Ravan est que, bien que les gens ne cessent de brûler son effigie, il ne meurt jamais.
112रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan quoi chose être[pres.sg.23] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
120Personne ne sait ce qu'est Ravan.
113अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] illimité (de|K) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
121Les enfants, vous savez maintenant que vous recevez votre héritage du Père illimité.
114शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु शिव को कोई भी जानते नहीं हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu śhiv kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122Ils fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne savent pas qui est Shiva.
115गवर्मेन्ट को भी तुम समझाते हो . government kō bhī tum samjhātē hō . government kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . gouvernement à aussi tu expliquer[pres.pl.m.2] . 116शिव तो भगवान है वही कल्प-कल्प आकर भारत को नर्कवासी से स्वर्गवासी , बेगर से प्रिन्स बनाते हैं . śhiv tō bhagvān hai vahī kalp-kalp ākar bhārat kō narkvāsī sē svargvāsī , beggar sē prince banātē haĩ . śhiv tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva alors Dieu être[pres.sg.23] ∅ cycle venir[abs.] Bharat à résident de l'enfer avec résident du paradis , mendiant avec prince faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous expliquez aux membres du Gouvernement que Shiva est Dieu et qu'Il vient durant cet âge unique à chaque cycle pour changer Bhârat d'enfer en paradis. 124Il change les mendiants en princes.
117पतित को पावन बनाते हैं . patit kō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à purifier .
125Il purifie l'impur.
118वही सर्व के सद्गति दाता हैं . vahī sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .
126Il montre la bonne destination à tous.
119इस समय सभी मनुष्य मात्र यहाँ हैं . is samay sabhī manuṣhya mātra yahā̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous x ici être[pres.pl.12hon3] .
127Tous les êtres humains sont maintenant ici.
120क्राइस्ट की आत्मा भी कोई न कोई जन्म में यहाँ है . Christ kī|key ātmā bhī kōī na kōī janm mē̃ yahā̃ hai . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī na kōī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi un .. ou un autre (vie|naître[root]) dans ici être[pres.sg.23] .
128Même l'âme du Christ se trouve ici, sous une certaine forme.
121वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
129Personne ne peut encore rentrer à la Maison.
122इन सबकी सद्गति करने वाला एक ही बड़ा बाप है . in sabkī sadgati karnē vālā ēk hī baṛā bāp hai . yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul grand père être[pres.sg.23] . 123वह आते भी भारत में हैं . vah ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
130Seul le Père unique, qui est grand, peut montrer la bonne destination à tout le monde, et Il ne vient qu'à Bhârat.
124वास्तव में भक्ति भी उनकी करनी चाहिए जो सद्गति देते हैं . vāstav mē̃ bhakti bhī unkī karnī chāhiē jō sadgati dētē haĩ . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x dévotion aussi vah[.kī] faire[.oblig3] ceux qui salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
131En fait, vous ne devriez adorer que Celui qui montre la bonne destination.
125वह निराकार बाप यहाँ तो है नहीं . vah nirākār bāp yahā̃ tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah incorporel père ici alors être[pres.sg.23] ne pas .
132Le Père incorporel ne réside pas ici.
126उनको हमेशा ऊपर समझकर याद करते हैं . unkō hamēśhā ūpar samajhkar yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hamēśhā ūpar samajhnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x là-haut comprendre[abs.] se souvenir . 127कृष्ण को ऊपर नहीं समझेंगे . kr̥iṣhṇa kō ūpar nahī̃ samajhē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à là-haut ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
133On pense toujours à Lui et on se souvient toujours de Lui là-haut; ce n'est pas le cas de Krishna.
128और सभी को यहाँ नीचे याद करेंगे . aur sabhī kō yahā̃ nīchē yād karē̃gē . aur sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ nīchē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . et tous à ici en bas se souvenir .
134On se souvient de Krishna et de tous les autres ici-bas.
129कृष्ण को भी यहाँ याद करेंगे . kr̥iṣhṇa kō bhī yahā̃ yād karē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à aussi ici se souvenir .
135Les enfants, votre souvenir est précis.
130तुम बच्चों की है यथार्थ याद . tum bachchō̃ kī hai yathārth yād . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] . tu enfant faire[pres-perf.sg.f.23] précis souvenir .
136Vous considérez que vous êtes différents de vos corps.
131तुम अपने को इस देह से न्यारा , आत्मा समझकर बाप को याद करते हो . tum apnē kō is dēh sē nyārā , ātmā samajhkar bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre à yah corps avec unique , âme comprendre[abs.] père à se souvenir .
137Vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père.
132बाप कहते हैं तुमको कोई भी देह याद नहीं आनी चाहिए . bāp kahtē haĩ tumkō kōī bhī dēh yād nahī̃ ānī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . Le Père dit tu[.kō] n'importe quel corps souvenir ne pas venir[.oblig3] .
138Il dit: ne vous souvenez du corps de personne.
133यह ध्यान जरूरी है . yah dhyān jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah transe essentiel être[pres.sg.23] .
139Il est tout à fait essentiel que vous y soyez attentifs.
134तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
140Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
135बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Baba fait de nous les maîtres du monde entier.
136सारा समुद्र , सारी धरनी , सारे आकाश का मालिक बनाते हैं . sārā samudra , sārī dharnī , sārē ākāśh kā mālik banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . entier océan , entier (adopter[inf.f.]|terre) , entier éther de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Il fait de nous les maîtres de la terre, des mers et du ciel.
137अभी तो कितने टुकड़े-टुकड़े हैं . abhī tō kitnē ṭukṛē-ṭukṛē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien morceau être[pres.pl.12hon3] .
143Tout est actuellement divisé en de multiples parcelles.
138एक-दो की हद में आने नहीं देते . ēk-dō kī|key had mē̃ ānē nahī̃ dētē . ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
144Ils ne vous laissent pas franchir leurs frontières.
139वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah question être[pres-part.f.] ne pas .
145Rien de tout cela n'existe là-bas.
140भगवान तो एक बाप ही है . bhagvān tō ēk bāp hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un père seul être[pres.sg.23] .
146Seul Dieu est le Père.
141ऐसे नहीं कि सभी बाप ही बाप हैं . aisē nahī̃ ki sabhī bāp hī bāp haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous père seul père être[pres.pl.12hon3] .
147Tout le monde n'est pas le Père.
142कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई , हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī-bhāī parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Chinois et Hindous (frère|être aimé[past-part.f.]) , Hindou et Musulman (frère|être aimé[past-part.f.]) mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
148Bien qu'ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Hindous et les Musulmans sont frères, ils n'en comprennent pas le sens.
143ऐसे कभी नहीं कहेंगे हिन्दू-मुस्लिम बहन-भाई . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē hindū-muslim bahan-bhāī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Hindou et Musulman frère et sœur .
149Ils ne disent jamais que les Hindous et les Musulmans sont frères et sœurs; non.
144नहीं , आत्मायें आपस में सब भाई हैं . nahī̃ , ātmāyē̃ āpas mē̃ sab bhāī haĩ . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ne pas , âme les uns avec les autres tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 145परन्तु इस बात को जानते नहीं हैं . parantu is bāt kō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
150Toutes les âmes sont frères, mais ils ne le comprennent pas.
146शास्त्र आदि सुनते सत-सत करते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं . śhāstra ādi suntē sat-sat kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . écriture etc. entendre[pres-part.m.pl.,o.] vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
151Lorsqu'ils écoutent les écritures, ils disent simplement: "C'est vrai, c'est vrai!" 152Mais ils n'en comprennent pas le sens.
147वास्तव में है असत्य , झूठ . vāstav mē̃ hai asatya , jhūṭh . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] asatya[adj.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] faux , mensonge .
153En fait, elles sont toutes fausses.
148सचखण्ड में सच ही सच बोलते हैं . sachkhaṇḍ mē̃ sach hī sach bōltē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité dans de la vérité seul de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] . 149यहाँ झूठ ही झूठ है . yahā̃ jhūṭh hī jhūṭh hai . yahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
154Dans la terre de la vérité, ils ne disent que la vérité, alors qu'ici, tout n'est que fausseté.
150कोई को बोलो कि तुमने झूठ बोला तो बिगड़ पड़ेंगे . kōī kō bōlō ki tumnē jhūṭh bōlā tō bigaṛ paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . certains à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu[.nē] mensonge parler[past-part.m.sg.d.] alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
155Si vous dites à n'importe lequel d'entre eux qu'il ment, il se fâchera contre vous.
151तुम सच बताते हो तो भी कोई तो गाली देने लग पड़ेंगे . tum sach batātē hō tō bhī kōī tō gālī dēnē lag paṛē̃gē . tum[pn.pl.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu de la vérité dire[pres.pl.m.2] ∅ certains alors insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
156Même si vous dites la vérité, certaines personnes commenceront à vous insulter.
152अब बाप को तो तुम ब्राह्मण ही जानते हो . ab bāp kō tō tum brāhmaṇ hī jāntē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant père à alors tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
157Les Brahmines, vous seuls connaissez maintenant le Père.
153तुम बच्चे अभी दैवीगुण धारण करते हो . tum bachchē abhī daivīguṇ dhāraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant vertu divine assimiler[pres.pl.m.2] .
158Les enfants, vous êtes en train de vous imprégnez de vertus divines.
154तुम जानते हो अभी 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . tum jāntē hō abhī 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
159Vous savez que même les cinq éléments sont actuellement totalement impurs.
155आजकल मनुष्य भूतों की पूजा भी करते हैं . ājkal manuṣhya bhūtō̃ kī|key pūjā bhī kartē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours être humain esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 156भूतों की ही याद रहती है . bhūtō̃ kī|key hī yād rahtī hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
160De nos jours, les gens vénèrent même les esprits démoniaques; ils ne cessent de se souvenir d'eux.
157बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
161Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
158भूतों को मत याद करो . bhūtō̃ kō mat yād karō . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit démoniaque à directives se souvenir .
162Ne vous souvenez pas des esprits démoniaques.
159गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाओ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi kā yōg bāp kē sāth lagāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect de yoga père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Tout en vivant chez vous, avec votre famille, gardez votre intellect en yoga avec le Père.
160अब देही-अभिमानी बनना है . ab dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
161जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
165Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.
162ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है . gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
166Chacun de vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
163अभी तुमको विकर्माजीत बनना है . abhī tumkō vikarmājīt bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous devez maintenant devenir les conquérants des actions pécheresses.
164वह है विकर्माजीत संवत . vah hai vikarmājīt saṃvat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] saṃvat[x] . vah être[pres.sg.23] conquérant des actions pécheresses ère . 165यह है विकर्मी संवत . yah hai vikarmī saṃvat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarmī[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] . yah être[pres.sg.23] x ère .
168Voici l'âge de ceux qui ont conquis les actions pécheresses, et voici l'âge de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.
166तुम योगबल से विकर्मों पर जीत पाते हो . tum yōgbal sē vikarmō̃ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu pouvoir du yoga avec péché (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
169Vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.
167भारत का योग तो मशहूर है . bhārat kā yōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de yoga alors x être[pres.sg.23] . 168मनुष्य जानते नहीं हैं . manuṣhya jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Le yoga de Bhârat est très célèbre, mais les gens ne le connaissent pas.
169संन्यासी लोग बाहर में जाकर कहते हैं कि हम भारत का योग सिखलाने आये हैं , उनको तो पता नहीं यह तो हठयोगी हैं . sannyāsī lōg bāhar mē̃ jākar kahtē haĩ ki ham bhārat kā yōg sikhlānē āyē haĩ , unkō tō patā nahī̃ yah tō haṭhyōgī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi gens à l'extérieur dans aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que nous Bharat de yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors savoir ne pas yah alors x être[pres.pl.12hon3] . 170वह राजयोग सिखला न सकें . vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
171Les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils sont venus leur enseigner le yoga de Bhârat. 172Mais les gens là-bas ne savent pas que les sannyasis sont des hatha yogis qui ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
171तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Vous êtes des Raj Rishis.
172वह हैं हद के संन्यासी , तुम हो बेहद के संन्यासी . vah haĩ had kē|K sannyāsī , tum hō bēhad kē|K sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) sannyasi , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) sannyasi . 173रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
174Eux, sont des sannyasis limités, alors que vous êtes des sannyasis illimités; c'est le jour et la nuit.
174तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई भी राजयोग सिखला न सके . tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē aur kōī bhī rājyōg sikhlā na sakē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu brahmine (de|K) x quelqu'un d'autre aussi Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Personne, excepté les Brahmines, ne peut enseigner le Raja Yoga.
175यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
176C'est nouveau.
176नया कोई समझ न सके , इसलिए नये को कभी एलाउ नहीं किया जाता है . nayā kōī samajh na sakē , isliē nayē kō kabhī allow nahī̃ kiyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , par conséquent neuf à déjà autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
177Les nouveaux qui viennent ne peuvent pas comprendre ces choses. 178C'est pourquoi on n'autorise pas les nouveaux à venir ici.
177यह इन्द्रसभा है ना . yah indrasabhā hai nā . yah[pn.sg.d.] indrasabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Cour d'Indra être[pres.sg.23] ∅ .
179C'est la cour d'Indra (Le Dieu qui fait pleuvoir la connaissance).
178इस समय हैं सब पत्थर बुद्धि . is samay haĩ sab patthar buddhi . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patthar buddhi[x] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] tous intellect de pierre .
180Actuellement, tout le monde a un intellect de pierre.
179सतयुग में तुम बनते हो पारस बुद्धि . satyug mē̃ tum bantē hō pāras buddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] . âge d'or dans tu devenir[pres.pl.m.2] divin intellect .
181À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.
180अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
182C'est maintenant la confluence entre les deux.
181पत्थर से पारस सिवाए बाप के कोई बना न सके . patthar sē pāras sivāē bāp kē|K kōī banā na sakē . patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pierre avec divin x père (de|K) certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Personne, excepté le Père ne peut vous changer de pierres en diamants.
182तुम यहाँ आये हो पारसबुद्धि बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hō pārasbuddhi bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
184Vous êtes venus ici afin de rendre votre intellect divin.
183बरोबर भारत सोने की चिड़िया था ना . barōbar bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā nā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . x Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] ∅ .
185Bhârat était vraiment le "Moineau en or".
184यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
186Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
185यह कभी राज्य करते थे , यह भी किसको पता थोड़ेही है . yah kabhī rājya kartē thē , yah bhī kiskō patā thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah déjà régner , yah aussi qui[.kō] savoir ne..pas être[pres.sg.23] .
187Personne ne sait quand ils ont régné.
186आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) yah de royaume être[past.m.sg] .
188Il y a 5000 ans, c'était leur royaume.
187फिर यह कहाँ गये . phir yah kahā̃ gayē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) yah où aller[past-part.m.pl.,o.] .
189Où sont-ils partis?
188तुम बता सकते हो 84 जन्म भोगे . tum batā saktē hō 84 janm bhōgē . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] 84 (vie|naître[root]) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) .
190Vous pouvez expliquer qu'ils se sont réincarnés 84fois.
189अभी तमोप्रधान हैं फिर बाप द्वारा सतोप्रधान बन रहे हैं , ततत्वम् . abhī tamōpradhān haĩ phir bāp dvārā satōpradhān ban rahē haĩ , tattvam . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tat-tvam . maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) père à travers satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , et la même chose s'applique à vous .
191Actuellement, ils sont tamopradhan et le Père les rend satopradhan. 192C'est la même chose pour vous.
190यह नॉलेज सिवाए बाप के साधू-सन्त आदि कोई भी दे न सके . yah knowledge sivāē bāp kē|K sādhū-santa ādi kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x père (de|K) sage et homme saint etc. n'importe quel (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
193Aucun sage ni homme saint ne peut vous donner cette connaissance; Seul le Père peut le faire.
191वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
194Voici le chemin de la dévotion, et voilà le chemin de la connaissance.
192तुम बच्चों के पास जो अच्छे-अच्छे गीत हैं उन्हें सुनो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जायेंगे . tum bachchō̃ kē pās jō achchhē-achchhē gīt haĩ unhē̃ sunō tō tumhārē rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant près de ceux qui bien chanson être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] frissons debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 193खुशी का पारा एकदम चढ़ जायेगा . khuśhī kā pārā ēkdam chaṛh jāyēgā . khuśhī kā pārā[x] ēkdam chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x x monter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195Les enfants, en écoutant les très bonnes chansons que vous avez, vous aurez des frissons et le mercure de votre bonheur montera très haut.
194फिर वह नशा स्थाई भी रहना चाहिए . phir vah naśhā sthāī bhī rahnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) vah ivresse x aussi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
196Cette ivresse sera constante.
195यह है ज्ञान अमृत . yah hai gyān amr̥it . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . yah être[pres.sg.23] nectar de la Connaissance .
197Cette connaissance est du nectar.
196वह शराब पीते हैं तो नशा चढ़ जाता है . vah śharāb pītē haĩ tō naśhā chaṛh jātā hai . vah[pn.sg.d.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alcool boire[pres.pl.m.12hon3] alors ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 197यहाँ यह तो है ज्ञान अमृत . yahā̃ yah tō hai gyān amr̥it . yahā̃ yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . ici yah alors être[pres.sg.23] nectar de la Connaissance .
198Les gens sont ivres en buvant de l'alcool, alors que vous, vous avez le nectar de la connaissance ici.
198तुम्हारा नशा उतरना नहीं चाहिए , सदैव चढ़ा रहना चाहिए . tumhārā naśhā utarnā nahī̃ chāhiē , sadaiv chaṛhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sadā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kā] ivresse descendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , toujours (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
199Votre ivresse ne devrait pas diminuer; elle devrait constamment être élevée.
199तुम इन लक्ष्मी-नारायण को देख कितने खुश होते हो . tum in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkh kitnē khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu (yah|en) Lakshmi et Narayan à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.2] .
200Vous êtes heureux en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.
200जानते हो हम श्रीमत से फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं . jāntē hō ham śhrīmat sē phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous shrimat avec (tourner[root]|ensuite) être élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Vous savez que vous devenez aussi élevés en suivant shrimat.
201यहाँ देखते हुए भी बुद्धियोग बाप और वर्से में लगा रहे . yahā̃ dēkhtē huē bhī buddhiyōg bāp aur varsē mē̃ lagā rahē . yahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . ici voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yoga de l'intellect père et héritage dans sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
202En observant tout ici, votre intellect devrait rester en yoga avec le Père et l'héritage.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.