Murli du jour du mercredi 12 mars 2025

⁰12-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप अभी तुम्हारी पालना कर रहे हैं, पढ़ा रहे हैं, घर बैठे राय दे रहे हैं, तो कदम-कदम पर राय लेते रहो तब ऊंच पद मिलेगा''

¹Essence: Doux enfants, actuellement, le Père vous soutient, vous enseigne et vous conseille pendant que vous êtes chez vous. ²Ainsi, prenez conseil à chaque pas et c'est seulement alors que vous prétendrez à un statut élevé.

²प्रश्न:- सजाओं से छूटने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ बहुत समय का चाहिए?

³Question: Afin de vous libérer de la punition, quel effort devez-vous faire sur une longue période?

³उत्तर:- नष्टोमोहा बनने का।

⁴Réponse: Devenir des conquérants de l'attachement.

⁴किसी में भी ममत्व न हो।

⁵N'ayez pas le moindre attachement pour qui que ce soit.

⁵अपने दिल से पूछना है - हमारा किसी में मोह तो नहीं है?

⁶Demandez à votre cœur: "Ai-je de l'attachement pour quelqu'un?"

⁶कोई भी पुराना सम्बन्ध अन्त में याद न आये।

⁷À la fin, vous ne devrez vous souvenir d'aucune de vos relations.

⁷योगबल से सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं तब ही बिगर सजा ऊंच पद मिलेगा।

⁸Réglez tous vos comptes karmiques par le pouvoir du yoga; c'est seulement en faisant cela que vous prétendrez à un statut élevé sans faire l'expérience de la punition.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹अभी तुम किसके सम्मुख बैठे हो?

¹⁰Devant Qui êtes-vous assis en ce moment?

¹⁰बापदादा के।

¹¹Devant BapDada.

¹¹बाप भी कहना पड़े तो दादा भी कहना पड़े।

¹²Vous devez dire "Bap", ainsi que "Dada".

¹²बाप भी इस दादा के द्वारा तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

¹³Bap (le Père) est aussi ici, devant vous, dans ce Dada.

¹³बाहर में तुम रहते हो तो वहाँ बाप को याद करना पड़ता है। ¹⁴चिट्ठी लिखनी पड़ती है। ¹⁵यहाँ तुम सम्मुख हो।

¹⁴Quand vous vivez à l'extérieur, vous devez vous souvenir de votre père et lui écrire des lettres, alors qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹⁶बातचीत करते हो - किसके साथ?

¹⁵A qui parlez-vous?

¹⁷बापदादा के साथ। ¹⁸यह है ऊंच ते ऊंच दो अथॉरिटी।

¹⁶À BapDada; ce sont les deux plus grandes autorités.

¹⁹ब्रह्मा है साकार और शिव है निराकार।

¹⁷Brahma est corporel et Shiva, incorporel.

²⁰अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच अथॉरिटी, बाप से कैसे मिलना होता है!

¹⁸Vous savez maintenant comment rencontrer le Père, l'Autorité la plus élevée.

²¹बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कह बुलाते हैं, अभी प्रैक्टिकल में तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹⁹Vous êtes maintenant assis concrètement devant le Père illimité, que vous appelez aussi le Purificateur.

²²बाप बच्चों की पालना कर रहे हैं, पढ़ा रहे हैं।

²⁰Les enfants, le Père vous soutient et vous enseigne.

²³घर बैठे भी बच्चों को राय मिलती है कि घर में ऐसे-ऐसे चलो।

²¹Vous, les enfants qui vivez dans vos foyers, recevez des conseils sur la façon d'interagir avec votre famille.

²⁴अब बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनेंगे।

²²Si vous suivez la shrimat du Père, vous deviendrez les humains les plus élevés.

²⁵बच्चे जानते हैं हम ऊंच ते ऊंच बाप की मत से ऊंच ते ऊंच मर्तबा पाते हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous pouvez prétendre au statut le plus élevé en suivant les instructions du Père le Plus élevé.

²⁶मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण का मर्तबा है। ²⁷यह पास्ट में होकर गये हैं।

²⁴Dans le monde humain, le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan; ils ont existé dans le passé.

²⁸मनुष्य जाकर इन ऊंच को नमस्ते करते हैं।

²⁵Les gens vont saluer ces êtres élevés.

²⁹मुख्य बात है ही पवित्रता की।

²⁶L'aspect principal, ici, est la pureté.

³⁰मनुष्य तो मनुष्य ही हैं। ³¹परन्तु कहाँ वह विश्व के मालिक, कहाँ अभी के मनुष्य!

²⁷Les êtres humains sont des êtres humains, mais il y a une grande différence entre ceux qui ont été les maîtres de ce monde et ceux d'aujourd'hui.

³²यह तुम्हारी बुद्धि में ही है - भारत बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसा था, हम ही विश्व के मालिक थे।

²⁸Vous seuls possédez tout cela dans votre intellect. ²⁹Bhârat était ainsi il y a 5000 ans. ³⁰Nous étions les maîtres du monde.

³³और किसकी बुद्धि में यह नहीं है।

³¹Aucune de ces choses n'est dans l'intellect des autres.

³⁴इनको भी पता थोड़ेही था, बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे।

³²Lui non plus ne savait rien. ³³Il était dans l'obscurité totale.

³⁵अभी बाप ने आकर बताया है ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे होते हैं?

³⁴Le Père est maintenant venu pour expliquer comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

³⁶यह बड़ी गुह्य रमणीक बातें हैं जो और कोई समझ न सके।

³⁵Ce sont là des sujets très profonds et divertissants qui ne peuvent être compris par personne d'autre.

³⁷सिवाए बाप के यह नॉलेज कोई पढ़ा न सके।

³⁶Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette connaissance.

³⁸निराकार बाप आकर पढ़ाते हैं।

³⁷C'est le Père incorporel qui vient vous enseigner.

³⁹श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है।

³⁸Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाकर सुखी बनाता हूँ।

³⁹Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne et Je vous rends heureux.

⁴¹फिर मैं अपने निर्वाणधाम में चला आता हूँ।

⁴⁰Ensuite, Je repars dans Ma terre au-delà du son (nirvandham).

⁴²अभी तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो, इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है।

⁴¹Les enfants, vous êtes en train de devenir satopradhan. ⁴²Cela ne coûte rien.

⁴³सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁴³Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁴बिगर कौड़ी खर्चा 21 जन्म के लिए तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁴⁴Sans dépenser un centime, vous serez les maîtres du monde pendant 21vies.

⁴⁵पाई-पैसा भेज देते हैं, वह भी अपना भविष्य बनाने।

⁴⁵Vous envoyez quand même un peu d'argent ici, mais c'est aussi pour créer votre fortune.

⁴⁶कल्प पहले जिसने जितना खजाने में डाला है, उतना ही अब डालेंगे। ⁴⁷न जास्ती, न कम डाल सकते।

⁴⁶Quoi qu'ils aient mis dans le stock de trésors au cycle précédent, ils remettront la même somme aujourd'hui; ils ne mettront ni plus, ni moins.

⁴⁸यह बुद्धि में ज्ञान है इसलिए फिक्र की कोई बात नहीं रहती।

⁴⁷Cette connaissance est dans votre intellect. ⁴⁸Il n'y a donc pas à se faire le moindre souci.

⁴⁹बिगर कोई फिक्र के हम अपनी गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁴⁹Nous établissons notre royaume de façon incognito, sans nous faire le moindre souci.

⁵⁰यह बुद्धि में सिमरण करना है।

⁵⁰Votre intellect doit baratter tous ces aspects.

⁵¹तुम बच्चों को बहुत खुशी में रहना चाहिए और फिर नष्टोमोहा भी बनना है।

⁵¹Les enfants, vous devez rester heureux et aussi conquérir l'attachement.

⁵²यहाँ नष्टोमोहा होने से फिर तुम वहाँ मोहजीत राजा-रानी बनेंगे।

⁵²En conquérant l'attachement ici, vous deviendrez plus tard les rois et les reines qui ont conquis l'attachement.

⁵³तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है, अब वापिस जाना है फिर इसमें ममत्व क्यों रखें।

⁵³Vous savez que ce monde est sur le point de se terminer et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison. ⁵⁴Pourquoi alors vous attacher à quoi que ce soit ici?

⁵⁴कोई बीमार होता है, डॉक्टर कह देते हैं, केस होपलेस है तो फिर उनसे ममत्व निकल जाता है।

⁵⁵Lorsqu'un médecin dit à un malade que son cas est désespéré, tout attachement à son égard disparait alors.

⁵⁵समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है।

⁵⁶On comprend que l'âme quittera son corps et en prendra un autre.

⁵⁶आत्मा तो अविनाशी है ना।

⁵⁷Les âmes sont impérissables.

⁵⁷आत्मा चली गई, शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से फायदा क्या!

⁵⁸Quand une âme quitte son corps et que le corps est détruit, quel bénéfice y a-t-il à s'en souvenir?

⁵⁸अभी बाप कहते हैं तुम नष्टोमोहा बनो।

⁵⁹Le Père dit: devenez maintenant des conquérants de l'attachement.

⁵⁹अपनी दिल से पूछना है - हमारा किसी में मोह तो नहीं है?

⁶⁰Demandez à votre cœur: "Ai-je de l'attachement pour quelqu'un?"

⁶⁰नहीं तो वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेंगे।

⁶¹Si c'est le cas, alors vous vous souviendrez de cette personne à la fin.

⁶¹नष्टोमोहा होंगे तो यह पद पायेंगे।

⁶²Mais si vous conquérez l'attachement maintenant, vous pourrez prétendre à ce statut.

⁶²स्वर्ग में तो सब आयेंगे - वह कोई बड़ी बात नहीं है। ⁶³बड़ी बात है सज़ा न खाकर, ऊंच पद पाना।

⁶³Vous entrerez tous au paradis; ce n'est pas très difficile. ⁶⁴Ce qui est difficile, c'est de revendiquer un statut élevé sans faire l'expérience de la punition.

⁶⁴योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे तो फिर सज़ा नहीं खायेंगे।

⁶⁵Vous ne ferez pas l'expérience de la punition si vous réglez vos comptes karmiques par le pouvoir du yoga.

⁶⁵पुराने सम्बन्धी भी याद न पड़ें।

⁶⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de vos vieilles relations.

⁶⁶अभी तो हमारा ब्राह्मणों से नाता है फिर हमारा देवताओं से नाता होगा।

⁶⁷En ce moment, nos relations sont avec les Brahmines; ensuite, elles seront avec les déités.

⁶⁷अभी का नाता सबसे ऊंच है।

⁶⁸Les relations actuelles sont les plus élevées de toutes.

⁶⁸अभी तुम ज्ञान सागर बाप के बने हो।

⁶⁹Vous appartenez maintenant au Père, l'Océan de connaissance.

⁶⁹सारी नॉलेज बुद्धि में है।

⁷⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁷⁰आगे थोड़ेही यह जानते थे कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है?

⁷¹Avant, vous ne saviez pas comment le cycle du monde tournait.

⁷¹अभी बाप ने समझाया है।

⁷²Le Père vous a maintenant tout expliqué.

⁷²बाप से वर्सा मिलता है तब तो बाप के साथ लॅव है ना।

⁷³Vous recevez du Père votre héritage et c'est pourquoi vous L'aimez.

⁷³बाप द्वारा स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

⁷⁴Vous recevez du Père le royaume du paradis.

⁷⁴उनका यह रथ मुकरर है।

⁷⁵Ce véhicule est fixé pour Lui.

⁷⁵भारत में ही भागीरथ गाया हुआ है।

⁷⁶A Bhârat, on s'est souvenu de Bhagirath (le char chanceux).

⁷⁶बाप आते भी भारत में हैं।

⁷⁷Le Père ne vient qu'à Bhârat.

⁷⁷तुम बच्चों की बुद्धि में अभी 84 जन्मों की सीढ़ी का ज्ञान है।

⁷⁸Les enfants, la connaissance de l'escalier des 84vies est maintenant dans votre intellect.

⁷⁸तुम जान चुके हो यह 84 का चक्र हमको लगाना ही है।

⁷⁹Vous savez désormais que vous avez fait le tour du cycle des 84vies.

⁷⁹84 के चक्र से छूट नहीं सकते हैं।

⁸⁰Personne ne peut être libéré du cycle des 84vies.

⁸⁰तुम जानते हो कि सीढ़ी उतरने में बहुत टाइम लगता है, चढ़ने में सिर्फ यह अन्तिम जन्म लगता है इसलिए कहा जाता है तुम त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी बनते हो।

⁸¹Vous savez qu'il vous faut longtemps pour descendre l'escalier et que vous n'avez que votre dernière vie pour remonter. ⁸²C'est pourquoi on vous appelle les maîtres des trois mondes et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁸¹पहले तुमको यह पता था क्या कि हम त्रिलोकीनाथ बनने वाले हैं?

⁸³Saviez-vous que vous deviendriez un jour les maîtres des trois mondes?

⁸²अभी बाप मिला है, शिक्षा दे रहे हैं तब तुम समझते हो।

⁸⁴Vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous donne ces enseignements. ⁸⁵C'est pourquoi vous comprenez tout.

⁸³बाबा के पास कोई आते हैं बाबा पूछते हैं - आगे इस ड्रेस में इसी मकान में कभी मिले हो?

⁸⁶Quand quelqu'un vient vers Baba, Baba lui demande: nous sommes-nous déjà rencontrés, dans ces mêmes costumes et dans ce même bâtiment?

⁸⁴कहते हैं - हाँ बाबा, कल्प-कल्प मिलते हैं। ⁸⁵तो समझा जाता है ब्रह्माकुमारी ने ठीक समझाया है।

⁸⁷S'il dit "Oui Baba, nous nous rencontrons à chaque cycle", on comprend alors que le professeur lui a très bien expliqué.

⁸⁶अभी तुम बच्चे स्वर्ग के झाड़ सामने देख रहे हो।

⁸⁸Les enfants, vous pouvez maintenant voir les arbres du paradis devant vous.

⁸⁷नजदीक हो ना।

⁸⁹Vous en êtes très proches.

⁸⁸मनुष्य बाप के लिए कहते हैं - नाम-रूप से न्यारा है, तो फिर बच्चे कहाँ से आयेंगे!

⁹⁰Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme. ⁹¹Dans ce cas, d'où viendraient Ses enfants?

⁸⁹वह भी नाम-रूप से न्यारे हो जाएं!

⁹²Ils devraient aussi être au-delà du nom et de la forme.

⁹⁰अक्षर जो कहते हैं बिल्कुल रांग।

⁹³Les paroles qu'ils utilisent sont totalement fausses.

⁹¹जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा, उनकी ही बुद्धि में बैठेगा।

⁹⁴Ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui les ont comprises il y a un cycle.

⁹²प्रदर्शनी में देखो कैसे-कैसे आते हैं।

⁹⁵Voyez les différentes sortes de personnes qui viennent dans les expositions.

⁹³कोई तो सुनी सुनाई बातों पर लिख देते हैं कि यह सब कल्पना है।

⁹⁶À cause de tout ce qu'ils ont entendu de la part des autres, certains disent que tout cela, c'est votre imagination.

⁹⁴तो समझा जाता है यह अपने कुल के नहीं हैं।

⁹⁷Ainsi, vous comprenez qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.

⁹⁵अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

⁹⁸Il y a toutes sortes de gens.

⁹⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़, ड्रामा, 84 का चक्र आ गया है।

⁹⁹La connaissance de l'arbre, du drama et du cycle des 84vies est maintenant dans votre intellect.

⁹⁷अभी पुरूषार्थ करना है।

¹⁰⁰Vous devez maintenant fournir des efforts.

⁹⁸वह भी ड्रामा अनुसार ही होता है। ⁹⁹ड्रामा में नूँध है।

¹⁰¹Néanmoins, cela se passe en accord avec le plan du drama; c'est fixé dans le drama.

¹⁰⁰ऐसे भी नहीं, ड्रामा में पुरूषार्थ करना होगा तो करेंगे, यह कहना रांग है।

¹⁰²Il ne faut pas croire que vous fournirez des efforts si c'est fixé dans le drama. ¹⁰³Non, c'est faux de dire cela.

¹⁰¹ड्रामा को पूरा नहीं समझा है, उनको फिर नास्तिक कहा जाता है। ¹⁰²वे बाप से प्रीत रख न सकें।

¹⁰⁴Ceux qui ne comprennent pas le drama précisément sont appelés des athées; ils sont incapables d'aimer le Père.

¹⁰³ड्रामा के राज़ को उल्टा समझने से गिर पड़ते हैं, फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁰⁵En comprenant le drama d'une mauvaise façon, vous tombez. ¹⁰⁶On comprend alors que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁰⁴विघ्न तो अनेक प्रकार के आयेंगे।

¹⁰⁷Il y aura toutes sortes d'obstacles.

¹⁰⁵उनकी परवाह नहीं करनी है।

¹⁰⁸Ne soyez pas concernés par eux.

¹⁰⁶बाप कहते हैं जो अच्छी बातें तुमको सुनाते हैं वह सुनो।

¹⁰⁹Le Père dit: écoutez simplement les bonnes choses que Je vous dis.

¹⁰⁷बाप को याद करने से खुश बहुत रहेंगे।

¹¹⁰En vous souvenant du Père, vous serez très heureux.

¹⁰⁸बुद्धि में है अब 84 का चक्र पूरा होता है, अब जाना है अपने घर।

¹¹¹Vous comprenez que le cycle des 84vies se termine et que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁰⁹ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं।

¹¹²Parlez-vous de cette façon.

¹¹⁰तुम पतित तो जा नहीं सकते हो।

¹¹³Personne ne peut rentrer à la Maison en étant impur.

¹¹¹पहले जरूर साजन चाहिए, पीछे बरात।

¹¹⁴Tout d'abord, le Jeune Marié est nécessaire, et ensuite, il y a la procession de mariage.

¹¹²गाया हुआ भी है भोलानाथ की बरात।

¹¹⁵On s'est souvenu de "la procession de mariage du Seigneur innocent".

¹¹³सबको नम्बरवार जाना तो है, इतना आत्माओं का झुण्ड कैसे नम्बरवार जाता होगा!

¹¹⁶Tout le monde rentrera à la Maison, numberwise. ¹¹⁷Comment une si grande foule d'âmes rentrera-t-elle, numberwise?

¹¹⁴मनुष्य पृथ्वी पर कितनी जगह लेते हैं, कितना फर्नीचर जागीर आदि चाहिए। ¹¹⁵आत्मा तो है बिन्दी।

¹¹⁸Les êtres humains prennent tant d'espace sur terre. ¹¹⁹Il leur faut tant de meubles et de biens etc., alors que les âmes ne sont que des points.

¹¹⁶आत्मा को क्या चाहिए?

¹²⁰De quoi l'âme a-t-elle besoin?

¹¹⁷कुछ भी नहीं।

¹²¹De rien du tout.

¹¹⁸आत्मा कितनी छोटी जगह लेती है। ¹¹⁹इस साकारी झाड़ और निराकारी झाड़ में कितना फर्क है!

¹²²L'âme occupe très peu d'espace; il y a tant de différence entre cet arbre corporel et l'arbre incorporel.

¹²⁰वह है बिन्दियों का झाड़।

¹²³Celui-là est un arbre composé de points de lumière.

¹²¹यह सब बातें बाप बुद्धि में बिठाते हैं।

¹²⁴Le Père fait en sorte que toute cette connaissance reste dans votre intellect.

¹²²तुम्हारे सिवाए ये बातें दुनिया में और कोई सुन न सके।

¹²⁵Personne au monde, à part vous, ne peut écouter ces choses.

¹²³बाप अभी अपने घर और राजधानी की याद दिलाते हैं।

¹²⁶Le Père vous rappelle en ce moment votre demeure et votre royaume.

¹²⁴तुम बच्चे रचयिता को जानने से सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹²⁷Les enfants, en connaissant le Créateur, vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹²⁵तुम त्रिकालदर्शी, आस्तिक हो गये।

¹²⁸Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi les trois aspects du temps.

¹²⁶दुनिया भर में कोई आस्तिक नहीं।

¹²⁹Il n'y a pas d'autres théistes dans le monde entier.

¹²⁷वह है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की पढ़ाई।

¹³⁰Les autres études sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.

¹²⁸वह अनेक टीचर्स पढ़ाने वाले, यह एक टीचर पढ़ाने वाला। ¹²⁹जो फिर वन्डरफुल है।

¹³¹Là-bas, beaucoup de professeurs vous enseignent, alors qu'ici, Un seul Professeur merveilleux vous enseigne.

¹³⁰यह बाप भी है, टीचर भी है तो गुरू भी है।

¹³²Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹³¹यह टीचर तो सारे वर्ल्ड का है। ¹³²परन्तु सबको तो पढ़ना नहीं है।

¹³³Il est le Professeur pour le monde entier, mais tout le monde n'étudie pas ces choses.

¹³³बाप को सभी जान जायें तो बहुत भागें, बापदादा को देखने लिए।

¹³⁴Si tout le monde connaissait le Père, ils seraient si nombreux à venir voir BapDada en courant.

¹³⁴ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर एडम में बाप आया है, तो एकदम भाग आये।

¹³⁵Le Père est entré dans l'arrière-arrière-grand-père, Adam. ¹³⁶Si quelqu'un entendait cela, il viendrait ici en courant.

¹³⁵बाप की प्रत्यक्षता तब होती है जब लड़ाई शुरू होती है, फिर कोई आ भी नहीं सकते हैं।

¹³⁷Le Père sera révélé quand la guerre commencera. ¹³⁸Plus personne ne pourra venir à ce moment-là.

¹³⁶तुम जानते हो यह अनेक धर्मों का विनाश भी होना है।

¹³⁹Vous savez que les nombreuses religions doivent être détruites.

¹³⁷पहले-पहले एक भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था।

¹⁴⁰Tout d'abord, il n'y avait que Bhârat et aucun autre pays.

¹³⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में भक्ति मार्ग की भी बातें हैं। ¹³⁹बुद्धि से कोई भूल थोड़ेही जाता है।

¹⁴¹Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion est dans votre intellect parce qu'il n'est pas capable d'oublier tout cela.

¹⁴⁰परन्तु याद रहते हुए भी यह ज्ञान है, भक्ति का पार्ट पूरा हुआ अब तो हमको वापिस जाना है।

¹⁴²En vous en souvenant, vous comprenez que le chemin de bhakti est terminé et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁴¹इस दुनिया में रहना नहीं है।

¹⁴³Nous n'allons pas rester dans ce monde.

¹⁴²घर जाने लिए तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁴⁴Vous devriez avoir le bonheur que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹⁴³तुम बच्चों को समझाया है तुम्हारी अब वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁴⁵Les enfants, on vous a dit que vous êtes maintenant dans votre niveau de retraite.

¹⁴⁴तुम दो पैसे इस राजधानी स्थापन करने में लगाते हो, वह भी जो करते हो, हूबहू कल्प पहले मिसल।

¹⁴⁶Vous dépensez quelques centimes pour établir le royaume. ¹⁴⁷Là encore, vous faites exactement comme vous avez fait il y a un cycle.

¹⁴⁵तुम भी हूबहू कल्प पहले वाले हो।

¹⁴⁸Vous êtes les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁴⁶तुम कहते हो बाबा आप भी कल्प पहले वाले हो।

¹⁴⁹Vous dites: "Baba, Tu es aussi le même qu'il y a un cycle."

¹⁴⁷हम कल्प-कल्प बाबा से पढ़ते हैं।

¹⁵⁰Nous étudions avec Baba à chaque cycle.

¹⁴⁸श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है।

¹⁵¹Nous devons suivre shrimat et nous élever.

¹⁴⁹यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं होंगी।

¹⁵²Tout cela ne sera dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁵⁰तुमको यह खुशी है कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁵³Vous avez le bonheur que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵¹बाप सिर्फ कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁵⁴Le Père dit: devenez tout simplement purs.

¹⁵²तुम पवित्र बनेंगे तो सारी दुनिया पवित्र बनेंगी।

¹⁵⁵Quand vous serez purs, le monde entier le sera.

¹⁵³सब वापिस चले जायेंगे।

¹⁵⁶Tout le monde repartira à la Maison.

¹⁵⁴बाकी और बातों की हम फिक्र ही क्यों करें। ¹⁵⁵कैसे सजा खायेंगे, क्या होगा, इसमें हमारा क्या जाता है।

¹⁵⁷Pourquoi nous préoccuper d'autres choses, telles que la façon dont la punition sera expérimentée ou bien ce qui se passera? ¹⁵⁸Qu'est-ce que cela représente pour nous?

¹⁵⁶हमको अपना फिक्र करना है।

¹⁵⁹Nous ne devons être concernés que par nos propres efforts.

¹⁵⁷और धर्म वालों की बातों में हम क्यों जायें।

¹⁶⁰Pourquoi être concernés par ce qui se rapporte aux autres religions?

¹⁵⁸हम हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

¹⁶¹Nous appartenons au dharma originel et éternel des déités.

¹⁵⁹वास्तव में इनका नाम भारत है फिर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है।

¹⁶²Bien que ce pays ait été appelé Hindoustan, son vrai nom est Bhârat.

¹⁶⁰हिन्दू कोई धर्म नहीं है।

¹⁶³L'Hindouisme n'est pas une religion.

¹⁶¹हम लिखते हैं कि हम देवता धर्म के हैं तो भी वह हिन्दू लिख देते हैं क्योंकि जानते ही नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था।

¹⁶⁴Même si nous écrivons que nous appartenons à la religion des déités, ils nous mettent quand même dans la catégorie des Hindous parce qu'ils ne savent pas quand la religion des déités a existé.

¹⁶²कोई भी समझते नहीं हैं।

¹⁶⁵Personne ne le comprend.

¹⁶³अभी इतने बी.के. हैं, यह तो फैमिली हो गई है ना! ¹⁶⁴घर हो गया ना!

¹⁶⁶Il y a actuellement beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris, si bien que nous formons une famille, un foyer.

¹⁶⁵ब्रह्मा तो है प्रजापिता, सबका ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁶⁷Brahma est le Père de l'Humanité. ¹⁶⁸Il est l'arrière-arrière-grand-père de tous.

¹⁶⁶पहले-पहले तुम ब्राह्मण बनते हो फिर वर्णों में आते हो।

¹⁶⁹Tout d'abord, vous devenez Brahmines, et ensuite vous passez par les différents clans.

¹⁶⁷तुम्हारा यह कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी भी है, हॉस्पिटल भी है।

¹⁷⁰Ceci est votre collège ou université et hôpital.

¹⁶⁸गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश…।

¹⁷¹On a chanté: "Quand le Satgourou donne l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁶⁹योगबल से तुम एवरहेल्दी एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁷²Le pouvoir du yoga vous rend en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁷⁰नेचर-क्योर कराते हैं ना।

¹⁷³Les gens se soignent naturellement.

¹⁷¹अभी तुम्हारी आत्मा क्योर होने से फिर शरीर भी क्योर हो जायेगा।

¹⁷⁴Maintenant que vous, les âmes, êtes guéries, vos corps devront également l'être.

¹⁷²यह है स्प्रीचुअल नेचर-क्योर।

¹⁷⁵Ceci est une guérison naturelle spirituelle.

¹⁷³हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस 21 जन्मों के लिए मिलती है।

¹⁷⁶Vous recevez santé, richesse et bonheur pour 21 vies.

¹⁷⁴ऊपर में नाम लिख दो रूहानी नेचर-क्योर।

¹⁷⁷Écrivez le nom tout en haut: "Guérison naturelle spirituelle."

¹⁷⁵मनुष्यों को पवित्र बनाने की युक्तियाँ लिखने में कोई हर्जा नहीं है।

¹⁷⁸Il n'y a rien de mal à écrire comment les êtres humains deviennent purs.

¹⁷⁶आत्मा ही पतित बनी है तब तो बुलाते हैं ना।

¹⁷⁹Les âmes sont devenues impures, et c'est pourquoi elles appellent.

¹⁷⁷आत्मा पहले सतोप्रधान पवित्र थी फिर अपवित्र बनी है फिर पवित्र कैसे बने?

¹⁸⁰Au début, elles étaient pures et satopradhan, puis elles sont devenues impures. ¹⁸¹Comment peuvent-elles redevenir pures?

¹⁷⁸भगवानुवाच - मनमनाभव, मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पवित्र हो जायेंगे।

¹⁸²Dieu parle: Manmanabhav! ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez purs.

¹⁷⁹बाबा कितनी युक्तियां बतलाते हैं - ऐसे-ऐसे बोर्ड लगाओ।

¹⁸⁴Baba vous montre tant de manières d'y parvenir. ¹⁸⁵Mettez un écriteau comme celui-là.

¹⁸⁰परन्तु कोई ने भी ऐसे बोर्ड लगाया नहीं है।

¹⁸⁶Pour le moment, personne n'a mis un tel écriteau.

¹⁸¹चित्र मुख्य रखे हों।

¹⁸⁷Il y a les posters principaux.

¹⁸²अन्दर कोई भी आये तो बोलो तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो।

¹⁸⁸Quand quelqu'un entre, dites-lui: "Tu es une âme, une résidente de la demeure suprême.

¹⁸³यहाँ यह आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹⁸⁹Tu as reçu ces organes ici pour jouer ton rôle.

¹⁸⁴यह शरीर तो विनाशी है ना।

¹⁹⁰Ton corps est périssable.

¹⁸⁵बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁹¹Souviens-toi du Père et tes péchés seront détruits.

¹⁸⁶अभी तुम्हारी आत्मा अपवित्र है फिर पवित्र बनो तो घर चले जायेंगे।

¹⁹²À présent, tu es une âme impure. ¹⁹³Deviens pure et tu pourras rentrer à la Maison."

¹⁸⁷समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁹⁴C'est très facile d'expliquer cela.

¹⁸⁸जो कल्प पहले वाला होगा वही आकर फूल बनेंगे।

¹⁹⁵Ceux qui sont venus il y a un cycle, reviendront pour redevenir des fleurs.

¹⁸⁹इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁹⁶Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁹⁰तुम तो अच्छी बात लिखते हो।

¹⁹⁷Vous écrivez de bonnes choses.

¹⁹¹वह गुरू लोग भी मंत्र देते हैं ना।

¹⁹⁸Ces gourous donnent des mantras.

¹⁹²बाप भी मनमनाभव का मंत्र दे फिर रचयिता और रचना का राज़ समझाते हैं।

¹⁹⁹Le Père vous donne aussi le mantra "Manmanabhav" et Il explique les secrets du Créateur et de la création.

¹⁹³गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाप को याद करो।

²⁰⁰Tout en vivant dans votre foyer, souvenez-vous simplement du Père.

¹⁹⁴दूसरे को भी परिचय दो, लाइट हाउस भी बनो।

²⁰¹Présentez le Père aux autres et devenez aussi des phares.

¹⁹⁵तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बहुत गुप्त मेहनत करनी है।

²⁰²Les enfants, afin de devenir conscients de l'âme, vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.

¹⁹⁶जैसे बाप जानते हैं मैं आत्माओं को पढ़ा रहा हूँ, ऐसे तुम बच्चे भी आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो।

²⁰³Le Père sait qu'Il enseigne aux âmes. ²⁰⁴Les enfants, vous devez fournir des efforts pour rester conscients de l'âme de la même façon.

¹⁹⁷मुख से शिव-शिव भी कहना नहीं है।

²⁰⁵Vous n'avez pas besoin de chanter "Shiva, Shiva".

¹⁹⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

²⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce qu'il y a un lourd fardeau de péchés sur vos têtes.

¹⁹⁹याद से ही तुम पावन बनेंगे।

²⁰⁷C'est seulement par ce souvenir que vous deviendrez purs.

²⁰⁰कल्प पहले जैसे-जैसे जिन्होंने वर्सा लिया होगा, वही अपने-अपने समय पर लेंगे।

²⁰⁸Ceux qui ont réclamés cet héritage il y a un cycle y prétendront à nouveau le moment venu.

²⁰¹अदली बदली कुछ हो नहीं सकती।

²⁰⁹Il ne peut y avoir aucun changement.

²⁰²मुख्य बात है ही देही-अभिमानी हो बाप को याद करना तो फिर माया का थप्पड़ नहीं खायेंगे।

²¹⁰La chose principale est d'être conscient de l'âme et de se souvenir du Père pour que Maya ne puisse pas vous gifler.

²⁰³देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ विकर्म होगा फिर सौ गुणा पाप बन जाता है।

²¹¹Quand vous êtes conscients du corps, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre et vous accumulez cent fois plus de péchés.

²⁰⁴सीढ़ी उतरने में 84 जन्म लगे हैं।

²¹²Il vous a fallu 84vies pour descendre l'escalier.

²⁰⁵अब फिर चढ़ती कला एक ही जन्म में होती है।

²¹³Maintenant, vous n'avez qu'une seule vie pour faire monter votre niveau.

²⁰⁶बाबा आया है तो लिफ्ट की भी इन्वेन्शन निकली है।

²¹⁴Baba est venu, et donc on a inventé les ascenseurs maintenant.

²⁰⁷आगे तो कमर को हाथ देकर सीढ़ी चढ़ते थे। ²⁰⁸अभी सहज लिफ्ट निकली है।

²¹⁵Avant, vous courbiez le dos pour monter. ²¹⁶Les ascenseurs ont été inventés pour vous faciliter la vie.

²⁰⁹यह भी लिफ्ट है जो मुक्ति और जीवनमुक्ति में एक सेकण्ड में जाते हैं।

²¹⁷Ici aussi, vous avez un ascenseur qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie en une seconde.

²¹⁰जीवनबंध तक आने में 5 हज़ार वर्ष, 84 जन्म लगते हैं।

²¹⁸Pour arriver à une vie de liens, vous avez traversé 5000 ans et vous vous êtes incarnés 84fois.

²¹¹जीवनमुक्ति में जाने में एक जन्म लगता है।

²¹⁹Il ne faut qu'une seule vie pour aller dans la libération dans la vie.

²¹²कितना सहज है।

²²⁰C'est si facile!

²¹³तुम्हारे से भी जो पीछे आयेंगे वो भी झट चढ़ जायेंगे।

²²¹Ceux qui viendront après vous seront capables de monter rapidement.

²¹⁴समझते हैं खोई हुई चीज़ बाप देने आये हैं।

²²²Ils comprendront que le Père est venu pour rendre tout ce qui a été perdu.

²¹⁵उनकी मत पर जरूर चलेंगे।

²²³Par conséquent, ils suivront vraiment Ses instructions.

²¹⁶अच्छा।

²²⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁰1) बिगर कोई फिक्र (चिंता) के अपनी गुप्त राजधानी श्रीमत पर स्थापन करनी है।

²²⁸ 1. Établissez votre royaume incognito sur la base de shrimat sans vous soucier de quoi que ce soit.

²²¹विघ्नों की परवाह नहीं करनी है।

²²⁹Ne soyez pas touchés par les obstacles.

²²²बुद्धि में रहे कल्प पहले जिन्होंने मदद की है वह अभी भी अवश्य करेंगे, फिक्र की बात नहीं।

²³⁰Gardez dans votre intellect que ceux qui ont apporté leur aide au cycle précédent le feront à nouveau. ²³¹Ne vous souciez de rien.

²²³2) सदा खुशी रहे कि अभी हमारी वानप्रस्थ अवस्था है, हम वापस घर जा रहे हैं।

²³² 2. Ayez toujours le bonheur que vous êtes maintenant dans votre niveau de retraite et que vous allez rentrer à la Maison.

²²⁴आत्म-अभिमानी बनने की बहुत गुप्त मेहनत करनी है।

²³³Faites de très bons efforts incognito pour être conscients de l'âme.

²²⁵कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³⁴N'accomplissez aucune action pécheresse.

²²⁶वरदान:- किसी भी विकराल समस्या को शीतल बनाने वाले सम्पूर्ण निश्चयबुद्धि भव

²³⁵Bénédiction: Puisse votre intellect avoir une foi complète et apaiser n'importe quel problème effrayant.

²²⁷जैसे बाप में निश्चय है वैसे स्वयं में और ड्रामा में भी सम्पूर्ण निश्चय हो।

²³⁶ De même que vous avez foi en le Père, ayez une foi complète en vous-mêmes et dans le drama.

²²⁸स्वयं में यदि कमजोरी का संकल्प उत्पन्न होता है तो कमजोरी के संस्कार बन जाते हैं, इसलिए व्यर्थ संकल्प रूपी कमजोरी के जर्म्स अपने अन्दर प्रवेश होने नहीं देना।

²³⁷Si la moindre pensée faible surgit en vous, elle créera un sanskar de faiblesse. ²³⁸Par conséquent, ne laissez entrer en vous aucun germe de faiblesse liée à des pensées inutiles.

²²⁹साथ-साथ जो भी ड्रामा की सीन देखते हो, हलचल की सीन में भी कल्याण का अनुभव हो, वातावरण हिलाने वाला हो, समस्या विकराल हो लेकिन सदा निश्चयबद्धि विजयी बनो तो विकराल समस्या भी शीतल हो जायेगी।

²³⁹Dans le même temps, faites l'expérience de tirer du bénéfice de chaque scène du drama à laquelle vous assistez, même des scènes bouleversantes. ²⁴⁰Même si l'atmosphère vous secoue et que les problèmes sont effrayants, soyez constamment victorieux grâce à votre intellect empli d'une foi totale. ²⁴¹Ainsi, les problèmes effrayants s'apaiseront.

²³⁰स्लोगन:- जिसका बाप और सेवा से प्यार है उसे परिवार का प्यार स्वतःमिलता है।

²⁴²Devise: : Ceux qui aiment le Père et le service reçoivent automatiquement l'amour de la famille.

²³¹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³²जैसे परमात्मा एक है यह सभी भिन्न-भिन्न धर्म वालों की मान्यता है। ²³³ऐसे यथार्थ सत्य ज्ञान एक ही बाप का है अथवा एक ही रास्ता है, यह आवाज जब बुलन्द हो तब आत्माओं का अनेक तिनकों के सहारे तरफ भटकना बन्द हो।

²⁴⁴De même que toutes les religions croient que Dieu est unique, lorsque le bruit se répandra qu'il n'y a qu'une seule vraie connaissance de Dieu, c'est-à-dire qu'il n'y a qu'un seul chemin, alors l'errance des âmes vers les nombreux types de petits soutiens prendra fin.

²³⁴अभी यही समझते हैं कि यह भी एक रास्ता है। ²³⁵अच्छा रास्ता है।

²⁴⁵Actuellement, les gens pensent qu'il s'agit là d'un des chemins, d'un bon chemin.

²³⁶लेकिन आखिर भी एक बाप का एक ही परिचय, एक ही रास्ता है।

²⁴⁶Mais en fin de compte, il n'y a qu'une seule façon de présenter le Père unique et qu'un seul chemin.

²³⁷यह सत्यता के परिचय की वा सत्य ज्ञान के शक्ति की लहर फैलाओ तब प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे सर्व आत्मायें सहारा ले सकेंगी।

²⁴⁷Diffusez la vague de cette présentation de la Vérité et la force de cette vraie connaissance, et toutes les âmes pourront alors prendre du soutien sous le drapeau de la révélation.