Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9अभी तुम किसके सम्मुख बैठे हो ? abhī tum kiskē sammukh baiṭhē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu qui[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
10Devant Qui êtes-vous assis en ce moment?
10बापदादा के . bāpdādā kē|K . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . BapDada (de|K) .
11Devant BapDada.
11बाप भी कहना पड़े तो दादा भी कहना पड़े . bāp bhī kahnā paṛē tō dādā bhī kahnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . père aussi dire[opt.sg.23.oblig2] alors Dada aussi dire[opt.sg.23.oblig2] .
12Vous devez dire "Bap", ainsi que "Dada".
12बाप भी इस दादा के द्वारा तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . bāp bhī is dādā kē|K dvārā tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père aussi yah Dada (de|K) à travers tu[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Bap (le Père) est aussi ici, devant vous, dans ce Dada.
13बाहर में तुम रहते हो तो वहाँ बाप को याद करना पड़ता है . bāhar mē̃ tum rahtē hō tō vahā̃ bāp kō yād karnā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur dans tu rester[pres.pl.m.2] alors là-bas se souvenir du Père tomber[pres.sg.m.23] . 14चिट्ठी लिखनी पड़ती है . chiṭṭhī likhnī paṛtī hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . lettre écrire[pres.sg.f.23.oblig2] . 15यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Quand vous vivez à l'extérieur, vous devez vous souvenir de votre père et lui écrire des lettres, alors qu'ici, vous êtes assis personnellement devant Lui.
16बातचीत करते हो - किसके साथ ? bātchīt kartē hō - kiskē sāth ? bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? conversation faire[pres.pl.m.2] - qui[.kē] avec ?
15A qui parlez-vous?
17बापदादा के साथ . bāpdādā kē sāth . bāpdādā kē sāth[x] . BapDada avec . 18यह है ऊंच ते ऊंच दो अथॉरिटी . yah hai ūñch tē ūñch dō authority . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] authority . yah être[pres.sg.23] le plus élevé (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) autorité .
16À BapDada; ce sont les deux plus grandes autorités.
19ब्रह्मा है साकार और शिव है निराकार . brahmā hai sākār aur śhiv hai nirākār . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] aur śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Brahma être[pres.sg.23] sakar et Shiva être[pres.sg.23] incorporel .
17Brahma est corporel et Shiva, incorporel.
20अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच अथॉरिटी , बाप से कैसे मिलना होता है ! abhī tum jāntē hō ūñch tē ūñch authority , bāp sē kaisē milnā hōtā hai ! ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] authority , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] ! maintenant vous savez le plus élevé autorité , père avec comment se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] !
18Vous savez maintenant comment rencontrer le Père, l'Autorité la plus élevée.
21बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कह बुलाते हैं , अभी प्रैक्टिकल में तुम उनके सम्मुख बैठे हो . bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kah bulātē haĩ , abhī practical mē̃ tum unkē sammukh baiṭhē hō . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Père illimité ceux qui[.kō] Purificateur dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] , maintenant concret dans tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
19Vous êtes maintenant assis concrètement devant le Père illimité, que vous appelez aussi le Purificateur.
22बाप बच्चों की पालना कर रहे हैं , पढ़ा रहे हैं . bāp bachchō̃ kī|key pālnā kar rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Les enfants, le Père vous soutient et vous enseigne.
23घर बैठे भी बच्चों को राय मिलती है कि घर में ऐसे-ऐसे चलो . ghar baiṭhē bhī bachchō̃ kō rāy miltī hai ki ghar mē̃ aisē-aisē chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi enfant à (x) se trouver[pres.sg.f.23] que à la maison dans tel continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Vous, les enfants qui vivez dans vos foyers, recevez des conseils sur la façon d'interagir avec votre famille.
24अब बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बनेंगे . ab bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh banē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
22Si vous suivez la shrimat du Père, vous deviendrez les humains les plus élevés.
25बच्चे जानते हैं हम ऊंच ते ऊंच बाप की मत से ऊंच ते ऊंच मर्तबा पाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham ūñch tē ūñch bāp kī|key mat sē ūñch tē ūñch martabā pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous le plus élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous savez que vous pouvez prétendre au statut le plus élevé en suivant les instructions du Père le Plus élevé.
26मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण का मर्तबा है . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā martabā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain dans le plus élevé yah Lakshmi et Narayan de statut être[pres.sg.23] . 27यह पास्ट में होकर गये हैं . yah past mē̃ hōkar gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] past mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah passé dans être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Dans le monde humain, le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan; ils ont existé dans le passé.
28मनुष्य जाकर इन ऊंच को नमस्ते करते हैं . manuṣhya jākar in ūñch kō namastē kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain aller[abs.] (yah|en) élevé à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens vont saluer ces êtres élevés.
29मुख्य बात है ही पवित्रता की . mukhya bāt hai hī pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
26L'aspect principal, ici, est la pureté.
30मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] . 31परन्तु कहाँ वह विश्व के मालिक , कहाँ अभी के मनुष्य ! parantu kahā̃ vah viśhva kē|K mālik , kahā̃ abhī kē|K manuṣhya ! parantu[conj.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ! mais où vah monde (de|K) maître , où maintenant (de|K) être humain !
27Les êtres humains sont des êtres humains, mais il y a une grande différence entre ceux qui ont été les maîtres de ce monde et ceux d'aujourd'hui.
32यह तुम्हारी बुद्धि में ही है - भारत बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसा था , हम ही विश्व के मालिक थे . yah tumhārī buddhi mē̃ hī hai - bhārat barōbar 5 hazār varṣh pahlē aisā thā , ham hī viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah tu[.kī] intellect dans seul être[pres.sg.23] - Bharat x 5 1000 an (premier|d'abord) tel être[past.m.sg] , nous seul monde (de|K) maître être[past.pl] .
28Vous seuls possédez tout cela dans votre intellect. 29Bhârat était ainsi il y a 5000 ans. 30Nous étions les maîtres du monde.
33और किसकी बुद्धि में यह नहीं है . aur kiskī buddhi mē̃ yah nahī̃ hai . aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et qui[.kī] intellect dans yah ne pas être[pres.sg.23] .
31Aucune de ces choses n'est dans l'intellect des autres.
34इनको भी पता थोड़ेही था , बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे . inkō bhī patā thōṛēhī thā , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] , bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah[.kō] aussi savoir ne..pas être[past.m.sg] , complètement total obscurité dans être[past.pl] .
32Lui non plus ne savait rien. 33Il était dans l'obscurité totale.
35अभी बाप ने आकर बताया है ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे होते हैं ? abhī bāp nē ākar batāyā hai brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē hōtē haĩ ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant père ∅ venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma comment être[pres.pl.m.12hon3] ?
34Le Père est maintenant venu pour expliquer comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.
36यह बड़ी गुह्य रमणीक बातें हैं जो और कोई समझ न सके . yah baṛī guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ jō aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah grand profond distrayant question être[pres.pl.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
35Ce sont là des sujets très profonds et divertissants qui ne peuvent être compris par personne d'autre.
37सिवाए बाप के यह नॉलेज कोई पढ़ा न सके . sivāē bāp kē|K yah knowledge kōī paṛhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) yah connaissance certains (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
36Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette connaissance.
38निराकार बाप आकर पढ़ाते हैं . nirākār bāp ākar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37C'est le Père incorporel qui vient vous enseigner.
39श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Dieu parle ne pas être[pres.sg.23] .
38Ce n'est pas Dieu Krishna qui parle.
40बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाकर सुखी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhākar sukhī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] enseigner[abs.] heureux faire[pres.sg.m.1] .
39Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne et Je vous rends heureux.
41फिर मैं अपने निर्वाणधाम में चला आता हूँ . phir maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ chalā ātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) je son propre terre du nirvana dans exister .
40Ensuite, Je repars dans Ma terre au-delà du son (nirvandham).
42अभी तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो , इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है . abhī tum bachchē satōpradhān ban rahē hō , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] , yah[.mē̃] dépenses peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous êtes en train de devenir satopradhan. 42Cela ne coûte rien.
43सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
43Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
44बिगर कौड़ी खर्चा 21 जन्म के लिए तुम विश्व के मालिक बनते हो . bigar kauṛī kharchā 21 janm kē liē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . sans coquillage dépenses 21 (vie|naître[root]) pour tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
44Sans dépenser un centime, vous serez les maîtres du monde pendant 21vies.
45पाई-पैसा भेज देते हैं , वह भी अपना भविष्य बनाने . pāī-paisā bhēj dētē haĩ , vah bhī apnā bhaviṣhya banānē . pāī-paisē[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . broutilles envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah aussi (adopter[root]|son propre) futur faire[inf.m.pl.,o.] .
45Vous envoyez quand même un peu d'argent ici, mais c'est aussi pour créer votre fortune.
46कल्प पहले जिसने जितना खजाने में डाला है , उतना ही अब डालेंगे . kalp pahlē jisnē jitnā khajānē mē̃ ḍālā hai , utnā hī ab ḍālē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus trésor dans offrir[pres-perf.sg.m.23] , plus seul maintenant offrir[fut.m.pl.12hon3] . 47न जास्ती , न कम डाल सकते . na jāstī , na cum|kam ḍāl saktē . na[neg] jāstī , na[neg] cum|kam[adj.] ḍālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas plus , ne..pas (x|moins) offrir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Quoi qu'ils aient mis dans le stock de trésors au cycle précédent, ils remettront la même somme aujourd'hui; ils ne mettront ni plus, ni moins.
48यह बुद्धि में ज्ञान है इसलिए फिक्र की कोई बात नहीं रहती . yah buddhi mē̃ gyān hai isliē phikra kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] par conséquent souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .
47Cette connaissance est dans votre intellect. 48Il n'y a donc pas à se faire le moindre souci.
49बिगर कोई फिक्र के हम अपनी गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bigar kōī phikra kē|K ham apnī gupta rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bigar kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gupt[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sans certains souci (de|K) nous son propre incognito royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Nous établissons notre royaume de façon incognito, sans nous faire le moindre souci.
50यह बुद्धि में सिमरण करना है . yah buddhi mē̃ simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Votre intellect doit baratter tous ces aspects.
51तुम बच्चों को बहुत खुशी में रहना चाहिए और फिर नष्टोमोहा भी बनना है . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē aur phir naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur phirnā[root]|phir[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et (tourner[root]|ensuite) destructeur de l'attachement aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
51Les enfants, vous devez rester heureux et aussi conquérir l'attachement.
52यहाँ नष्टोमोहा होने से फिर तुम वहाँ मोहजीत राजा-रानी बनेंगे . yahā̃ naṣhṭōmōhā hōnē sē phir tum vahā̃ mōhjīt rājā-rānī banē̃gē . yahā̃ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] vahā̃ mōhjīt[adj.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici destructeur de l'attachement être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu là-bas conquérant de l'attachement roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
52En conquérant l'attachement ici, vous deviendrez plus tard les rois et les reines qui ont conquis l'attachement.
53तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खत्म होनी है , अब वापिस जाना है फिर इसमें ममत्व क्यों रखें . tum jāntē hō yah purānī duniyā tō ab khatm hōnī hai , ab vāpis jānā hai phir ismē̃ mamatva kyō̃ rakhē̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] . vous savez yah vieux monde alors maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant rentrer (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] attachement pourquoi garder[opt.pl.12hon3] .
53Vous savez que ce monde est sur le point de se terminer et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison. 54Pourquoi alors vous attacher à quoi que ce soit ici?
54कोई बीमार होता है , डॉक्टर कह देते हैं , केस होपलेस है तो फिर उनसे ममत्व निकल जाता है . kōī bīmār hōtā hai , doctor kah dētē haĩ , case hopeless hai tō phir unsē mamatva nikal jātā hai . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , case hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains malade être[pres.sg.m.23] , médecin dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , procès sans espoir être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] attachement sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Lorsqu'un médecin dit à un malade que son cas est désespéré, tout attachement à son égard disparait alors.
55समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] autre prendre[pres.sg.f.23] .
56On comprend que l'âme quittera son corps et en prendra un autre.
56आत्मा तो अविनाशी है ना . ātmā tō avināśhī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors impérissable être[pres.sg.23] ∅ .
57Les âmes sont impérissables.
57आत्मा चली गई , शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से फायदा क्या ! ātmā chalī gaī , śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē phāydā kyā ! ātmā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ! âme (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , corps fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice quoi !
58Quand une âme quitte son corps et que le corps est détruit, quel bénéfice y a-t-il à s'en souvenir?
58अभी बाप कहते हैं तुम नष्टोमोहा बनो . abhī bāp kahtē haĩ tum naṣhṭōmōhā banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Le Père dit: devenez maintenant des conquérants de l'attachement.
59अपनी दिल से पूछना है - हमारा किसी में मोह तो नहीं है ? apnī dil sē pūchhnā hai - hamārā kisī mē̃ mōh tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kā] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kā] (quoi que ce soit|certains) dans attachement alors ne pas être[pres.sg.23] ?
60Demandez à votre cœur: "Ai-je de l'attachement pour quelqu'un?"
60नहीं तो वह पिछाड़ी में याद जरूर आयेंगे . nahī̃ tō vah pichhāṛī mē̃ yād jarūr āyēṅgē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon vah plus tard souvenir de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
61Si c'est le cas, alors vous vous souviendrez de cette personne à la fin.
61नष्टोमोहा होंगे तो यह पद पायेंगे . naṣhṭōmōhā hōṅgē tō yah pad pāyēṅgē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3] alors yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
62Mais si vous conquérez l'attachement maintenant, vous pourrez prétendre à ce statut.
62स्वर्ग में तो सब आयेंगे - वह कोई बड़ी बात नहीं है . svarg mē̃ tō sab āyēṅgē - vah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans alors tous venir[fut.m.pl.12hon3] - vah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 63बड़ी बात है सज़ा न खाकर , ऊंच पद पाना . baṛī bāt hai sazā na khākar , ūñch pad pānā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sazā[n.f.;sg.] na[neg] khānā[abs.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . grand question être[pres.sg.23] punition ne..pas manger[abs.] , élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] .
63Vous entrerez tous au paradis; ce n'est pas très difficile. 64Ce qui est difficile, c'est de revendiquer un statut élevé sans faire l'expérience de la punition.
64योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे तो फिर सज़ा नहीं खायेंगे . yōgbal sē hisāb-kitāb chuktū karē̃gē tō phir sazā nahī̃ khāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir du yoga avec comptes réglé faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) punition ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous ne ferez pas l'expérience de la punition si vous réglez vos comptes karmiques par le pouvoir du yoga.
65पुराने सम्बन्धी भी याद न पड़ें . purānē sambandhī bhī yād na paṛē̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3] . vieux parent aussi souvenir ne..pas tomber[opt.pl.12hon3] .
66Vous ne devriez même pas vous souvenir de vos vieilles relations.
66अभी तो हमारा ब्राह्मणों से नाता है फिर हमारा देवताओं से नाता होगा . abhī tō hamārā brāhmaṇō̃ sē nātā hai phir hamārā dēvtāō̃ sē nātā hōgā . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors nous[.kā] brahmine avec relation être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] déité avec relation être[fut.m.sg.23] .
67En ce moment, nos relations sont avec les Brahmines; ensuite, elles seront avec les déités.
67अभी का नाता सबसे ऊंच है . abhī kā nātā sabsē ūñch hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de relation le plus élevé être[pres.sg.23] .
68Les relations actuelles sont les plus élevées de toutes.
68अभी तुम ज्ञान सागर बाप के बने हो . abhī tum gyān sāgar bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Océan de Connaissance père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
69Vous appartenez maintenant au Père, l'Océan de connaissance.
69सारी नॉलेज बुद्धि में है . sārī knowledge buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
70Toute cette connaissance est dans votre intellect.
70आगे थोड़ेही यह जानते थे कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है ? āgē thōṛēhī yah jāntē thē ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai ? āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? auparavant ne..pas yah connaitre[hab-past.pl.m.] que monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
71Avant, vous ne saviez pas comment le cycle du monde tournait.
71अभी बाप ने समझाया है . abhī bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
72Le Père vous a maintenant tout expliqué.
72बाप से वर्सा मिलता है तब तो बाप के साथ लॅव है ना . bāp sē varsā miltā hai tab tō bāp kē sāth love hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] nā . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors alors père avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
73Vous recevez du Père votre héritage et c'est pourquoi vous L'aimez.
73बाप द्वारा स्वर्ग की बादशाही मिलती है . bāp dvārā svarg kī bādśhāhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . père à travers souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
74Vous recevez du Père le royaume du paradis.
74उनका यह रथ मुकरर है . unkā yah rath mukarar hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah char x être[pres.sg.23] .
75Ce véhicule est fixé pour Lui.
75भारत में ही भागीरथ गाया हुआ है . bhārat mē̃ hī bhāgīrath gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans seul Bhagirath chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
76A Bhârat, on s'est souvenu de Bhagirath (le char chanceux).
76बाप आते भी भारत में हैं . bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
77Le Père ne vient qu'à Bhârat.
77तुम बच्चों की बुद्धि में अभी 84 जन्मों की सीढ़ी का ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī 84 janmō̃ kī|key sīṛhī kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier de connaissance être[pres.sg.23] .
78Les enfants, la connaissance de l'escalier des 84vies est maintenant dans votre intellect.
78तुम जान चुके हो यह 84 का चक्र हमको लगाना ही है . tum jān chukē hō yah 84 kā chakra hamkō lagānā hī hai . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] yah 84 de (cycle|x) nous[.kō] attacher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
79Vous savez désormais que vous avez fait le tour du cycle des 84vies.
7984 के चक्र से छूट नहीं सकते हैं . 84 kē|K chakra sē chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (de|K) (cycle|x) avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
80Personne ne peut être libéré du cycle des 84vies.
80तुम जानते हो कि सीढ़ी उतरने में बहुत टाइम लगता है , चढ़ने में सिर्फ यह अन्तिम जन्म लगता है इसलिए कहा जाता है तुम त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी बनते हो . tum jāntē hō ki sīṛhī utarnē mē̃ bahut time lagtā hai , chaṛhnē mē̃ sirph yah antim janm lagtā hai isliē kahā jātā hai tum trilōkīnāth , trikāldarśhī bantē hō . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] , chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous savez que escalier descendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] , monter[inf.m.pl.,o.] dans seul yah dernier (vie|naître[root]) sembler[pres.sg.m.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu Trilokinath , trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .
81Vous savez qu'il vous faut longtemps pour descendre l'escalier et que vous n'avez que votre dernière vie pour remonter. 82C'est pourquoi on vous appelle les maîtres des trois mondes et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
81पहले तुमको यह पता था क्या कि हम त्रिलोकीनाथ बनने वाले हैं ? pahlē tumkō yah patā thā kyā ki ham trilōkīnāth bannē vālē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) tu[.kō] yah savoir être[past.m.sg] quoi que nous Trilokinath devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
83Saviez-vous que vous deviendriez un jour les maîtres des trois mondes?
82अभी बाप मिला है , शिक्षा दे रहे हैं तब तुम समझते हो . abhī bāp milā hai , śhikṣhā dē rahē haĩ tab tum samajhtē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu comprendre[pres.pl.m.2] .
84Vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous donne ces enseignements. 85C'est pourquoi vous comprenez tout.
83बाबा के पास कोई आते हैं बाबा पूछते हैं - आगे इस ड्रेस में इसी मकान में कभी मिले हो ? bābā kē pās kōī ātē haĩ bābā pūchhtē haĩ - āgē is dress mē̃ isī makān mē̃ kabhī milē hō ? bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē yah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba près de certains venir[pres.pl.m.12hon3] Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - auparavant yah vêtements dans yah[.hī] immeuble dans déjà se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
86Quand quelqu'un vient vers Baba, Baba lui demande: nous sommes-nous déjà rencontrés, dans ces mêmes costumes et dans ce même bâtiment?
84कहते हैं - हाँ बाबा , कल्प-कल्प मिलते हैं . kahtē haĩ - hā̃ bābā , kalp-kalp miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - oui Baba , cycle se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 85तो समझा जाता है ब्रह्माकुमारी ने ठीक समझाया है . tō samjhā jātā hai brahmākumārī nē ṭhīk samjhāyā hai . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] brahmākumārī[x] nē[postp.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) Brahma Kumari ∅ ça va expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
87S'il dit "Oui Baba, nous nous rencontrons à chaque cycle", on comprend alors que le professeur lui a très bien expliqué.
86अभी तुम बच्चे स्वर्ग के झाड़ सामने देख रहे हो . abhī tum bachchē svarg kē|K jhāṛ sāmnē dēkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant paradis (de|K) arbre x voir[pres.pl.m.prog.2] .
88Les enfants, vous pouvez maintenant voir les arbres du paradis devant vous.
87नजदीक हो ना . najdīk hō nā . nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
89Vous en êtes très proches.
88मनुष्य बाप के लिए कहते हैं - नाम-रूप से न्यारा है , तो फिर बच्चे कहाँ से आयेंगे ! manuṣhya bāp kē liē kahtē haĩ - nām-rūp sē nyārā hai , tō phir bachchē kahā̃ sē āyēṅgē ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ! être humain père pour dire[pres.pl.m.12hon3] - nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , alors (tourner[root]|ensuite) enfant où avec venir[fut.m.pl.12hon3] !
90Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme. 91Dans ce cas, d'où viendraient Ses enfants?
89वह भी नाम-रूप से न्यारे हो जाएं ! vah bhī nām-rūp sē nyārē hō jāē̃ ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! vah aussi nom et forme avec unique être[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
92Ils devraient aussi être au-delà du nom et de la forme.
90अक्षर जो कहते हैं बिल्कुल रांग . akṣhar jō kahtē haĩ bilkul wrong . akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] wrong . mot ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] complètement faux .
93Les paroles qu'ils utilisent sont totalement fausses.
91जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा , उनकी ही बुद्धि में बैठेगा . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā , unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] , vah[.kī] seul intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
94Ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui les ont comprises il y a un cycle.
92प्रदर्शनी में देखो कैसे-कैसे आते हैं . pradarśhanī mē̃ dēkhō kaisē-kaisē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
95Voyez les différentes sortes de personnes qui viennent dans les expositions.
93कोई तो सुनी सुनाई बातों पर लिख देते हैं कि यह सब कल्पना है . kōī tō sunī sunāī bātō̃ par likh dētē haĩ ki yah sab kalpanā hai . kōī[pn.;d.] tō sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] question (sur|autre) écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah tous imagination être[pres.sg.23] .
96À cause de tout ce qu'ils ont entendu de la part des autres, certains disent que tout cela, c'est votre imagination.
94तो समझा जाता है यह अपने कुल के नहीं हैं . tō samjhā jātā hai yah apnē kul kē|K nahī̃ haĩ . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah son propre clan (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Ainsi, vous comprenez qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.
95अनेक प्रकार के मनुष्य हैं . anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] .
98Il y a toutes sortes de gens.
96तुम्हारी बुद्धि में सारा झाड़ , ड्रामा , 84 का चक्र आ गया है . tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , drama , 84 kā chakra ā gayā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kī] intellect dans entier arbre , drama , 84 de (cycle|x) venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
99La connaissance de l'arbre, du drama et du cycle des 84vies est maintenant dans votre intellect.
97अभी पुरूषार्थ करना है . abhī purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
100Vous devez maintenant fournir des efforts.
98वह भी ड्रामा अनुसार ही होता है . vah bhī drama anusār hī hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah aussi drama selon seul être[pres.sg.m.23] . 99ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
101Néanmoins, cela se passe en accord avec le plan du drama; c'est fixé dans le drama.
100ऐसे भी नहीं , ड्रामा में पुरूषार्थ करना होगा तो करेंगे , यह कहना रांग है . aisē bhī nahī̃ , drama mē̃ purūṣhārth karnā hōgā tō karē̃gē , yah kahnā wrong hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . tel aussi ne pas , drama dans effort faire[fut.m.sg.23.oblig1] alors faire[fut.m.pl.12hon3] , yah dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
102Il ne faut pas croire que vous fournirez des efforts si c'est fixé dans le drama. 103Non, c'est faux de dire cela.
101ड्रामा को पूरा नहीं समझा है , उनको फिर नास्तिक कहा जाता है . drama kō pūrā nahī̃ samjhā hai , unkō phir nāstik kahā jātā hai . drama kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama à complet ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) athée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 102वे बाप से प्रीत रख न सकें . way|vē bāp sē prīt rakh na sakē̃ . way|vah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|vah) père avec aimant garder[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
104Ceux qui ne comprennent pas le drama précisément sont appelés des athées; ils sont incapables d'aimer le Père.
103ड्रामा के राज़ को उल्टा समझने से गिर पड़ते हैं , फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . drama kē|K rāz kō ulṭā samajhnē sē gir paṛtē haĩ , phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) secret à à l'envers comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
105En comprenant le drama d'une mauvaise façon, vous tombez. 106On comprend alors que ce n'est pas dans votre fortune.
104विघ्न तो अनेक प्रकार के आयेंगे . vighna tō anēk prakār kē|K āyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle alors nombreux façon (de|K) venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Il y aura toutes sortes d'obstacles.
105उनकी परवाह नहीं करनी है . unkī parvāh nahī̃ karnī hai . vah[pn.pl.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Ne soyez pas concernés par eux.
106बाप कहते हैं जो अच्छी बातें तुमको सुनाते हैं वह सुनो . bāp kahtē haĩ jō achchhī bātē̃ tumkō sunātē haĩ vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ceux qui bien question tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Le Père dit: écoutez simplement les bonnes choses que Je vous dis.
107बाप को याद करने से खुश बहुत रहेंगे . bāp kō yād karnē sē khuśh bahut rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec heureux beaucoup rester[fut.m.pl.12hon3] .
110En vous souvenant du Père, vous serez très heureux.
108बुद्धि में है अब 84 का चक्र पूरा होता है , अब जाना है अपने घर . buddhi mē̃ hai ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab jānā hai apnē ghar . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . intellect dans être[pres.sg.23] maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
111Vous comprenez que le cycle des 84vies se termine et que vous devez rentrer à la Maison.
109ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
112Parlez-vous de cette façon.
110तुम पतित तो जा नहीं सकते हो . tum patit tō jā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu impur alors aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
113Personne ne peut rentrer à la Maison en étant impur.
111पहले जरूर साजन चाहिए , पीछे बरात . pahlē jarūr sājan chāhiē , pīchhē barāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sājan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pīchhē barāt[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) de toute façon Jeune Marié (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , puis procession .
114Tout d'abord, le Jeune Marié est nécessaire, et ensuite, il y a la procession de mariage.
112गाया हुआ भी है भोलानाथ की बरात . gāyā huā bhī hai bhōlānāth kī|key barāt . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Seigneur innocent (faire[past-part.f.]|de|clé) procession .
115On s'est souvenu de "la procession de mariage du Seigneur innocent".
113सबको नम्बरवार जाना तो है , इतना आत्माओं का झुण्ड कैसे नम्बरवार जाता होगा ! sabkō number-vār jānā tō hai , itnā ātmāō̃ kā jhuṇḍ kaisē number-vār jātā hōgā ! sabkō number-wār jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! tout le monde numberwise (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] , aussi âme de nuée comment numberwise aller[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] !
116Tout le monde rentrera à la Maison, numberwise. 117Comment une si grande foule d'âmes rentrera-t-elle, numberwise?
114मनुष्य पृथ्वी पर कितनी जगह लेते हैं , कितना फर्नीचर जागीर आदि चाहिए . manuṣhya pr̥ithvī par kitnī jagah lētē haĩ , kitnā furniture jāgīr ādi chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture jāgīr[n.f.;sg.] ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain x (sur|autre) combien x prendre[pres.pl.m.12hon3] , combien meubles propriété etc. (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115आत्मा तो है बिन्दी . ātmā tō hai bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme alors être[pres.sg.23] point .
118Les êtres humains prennent tant d'espace sur terre. 119Il leur faut tant de meubles et de biens etc., alors que les âmes ne sont que des points.
116आत्मा को क्या चाहिए ? ātmā kō kyā chāhiē ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? âme à quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
120De quoi l'âme a-t-elle besoin?
117कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
121De rien du tout.
118आत्मा कितनी छोटी जगह लेती है . ātmā kitnī chhōṭī jagah lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme combien petit x prendre[pres.sg.f.23] . 119इस साकारी झाड़ और निराकारी झाड़ में कितना फर्क है ! is sākārī jhāṛ aur nirākārī jhāṛ mē̃ kitnā phark hai ! yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah sakar arbre et incorporel arbre dans combien différence être[pres.sg.23] !
122L'âme occupe très peu d'espace; il y a tant de différence entre cet arbre corporel et l'arbre incorporel.
120वह है बिन्दियों का झाड़ . vah hai bindiyō̃ kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] point de arbre .
123Celui-là est un arbre composé de points de lumière.
121यह सब बातें बाप बुद्धि में बिठाते हैं . yah sab bātē̃ bāp buddhi mē̃ biṭhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père intellect dans x[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père fait en sorte que toute cette connaissance reste dans votre intellect.
122तुम्हारे सिवाए ये बातें दुनिया में और कोई सुन न सके . tumhārē sivāē yē bātē̃ duniyā mē̃ aur kōī sun na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] x yah question monde dans quelqu'un d'autre entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125Personne au monde, à part vous, ne peut écouter ces choses.
123बाप अभी अपने घर और राजधानी की याद दिलाते हैं . bāp abhī apnē ghar aur rājdhānī kī|key yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant son propre à la maison et royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
126Le Père vous rappelle en ce moment votre demeure et votre royaume.
124तुम बच्चे रचयिता को जानने से सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē rachayitā kō jānnē sē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachayitā[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant Créateur à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
127Les enfants, en connaissant le Créateur, vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
125तुम त्रिकालदर्शी , आस्तिक हो गये . tum trikāldarśhī , āstik hō gayē . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] , āstik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu trikaldarshi , théiste être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128Vous êtes devenus théistes et vous connaissez aussi les trois aspects du temps.
126दुनिया भर में कोई आस्तिक नहीं . duniyā bhar mē̃ kōī āstik nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āstik[adj.] nahī̃[neg] . monde emplir[root] dans certains théiste ne pas .
129Il n'y a pas d'autres théistes dans le monde entier.
127वह है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की पढ़ाई . vah hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
130Les autres études sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.
128वह अनेक टीचर्स पढ़ाने वाले , यह एक टीचर पढ़ाने वाला . vah anēk teachers paṛhānē vālē , yah ēk teacher paṛhānē vālā . vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah nombreux professeur enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , yah un professeur enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de . 129जो फिर वन्डरफुल है . jō phir wonderful hai . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) merveilleux être[pres.sg.23] .
131Là-bas, beaucoup de professeurs vous enseignent, alors qu'ici, Un seul Professeur merveilleux vous enseigne.
130यह बाप भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors gourou aussi être[pres.sg.23] .
132Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
131यह टीचर तो सारे वर्ल्ड का है . yah teacher tō sārē world kā hai . yah[pn.sg.d.] teacher tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah professeur alors entier monde de être[pres.sg.23] . 132परन्तु सबको तो पढ़ना नहीं है . parantu sabkō tō paṛhnā nahī̃ hai . parantu[conj.] sabkō tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tout le monde alors étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
133Il est le Professeur pour le monde entier, mais tout le monde n'étudie pas ces choses.
133बाप को सभी जान जायें तो बहुत भागें , बापदादा को देखने लिए . bāp kō sabhī jān jāyē̃ tō bahut bhāgē̃ , bāpdādā kō dēkhnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut bhāgnā[opt.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père à tous connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors beaucoup courir[opt.pl.12hon3] , BapDada à voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
134Si tout le monde connaissait le Père, ils seraient si nombreux à venir voir BapDada en courant.
134ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर एडम में बाप आया है , तो एकदम भाग आये . great great grand father Adam mē̃ bāp āyā hai , tō ēkdam bhāg āyē . great great grand father Adam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ēkdam bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . x x x père Adam dans père venir[pres-perf.sg.m.23] , alors x courir[opt.sg.23.root+ānā] .
135Le Père est entré dans l'arrière-arrière-grand-père, Adam. 136Si quelqu'un entendait cela, il viendrait ici en courant.
135बाप की प्रत्यक्षता तब होती है जब लड़ाई शुरू होती है , फिर कोई आ भी नहीं सकते हैं . bāp kī|key pratyakṣhatā tab hōtī hai jab laṛāī śhurū hōtī hai , phir kōī ā bhī nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation alors être[pres.sg.f.23] quand (guerre|x[past-part.f.]) débuter , (tourner[root]|ensuite) certains venir[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
137Le Père sera révélé quand la guerre commencera. 138Plus personne ne pourra venir à ce moment-là.
136तुम जानते हो यह अनेक धर्मों का विनाश भी होना है . tum jāntē hō yah anēk dharmō̃ kā vināśh bhī hōnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah nombreux religion de destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous savez que les nombreuses religions doivent être détruites.
137पहले-पहले एक भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था . pahlē-pahlē ēk bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un Bharat seul être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
140Tout d'abord, il n'y avait que Bhârat et aucun autre pays.
138अभी तुम्हारी बुद्धि में भक्ति मार्ग की भी बातें हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ bhakti mārg kī|key bhī bātē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question être[pres.pl.12hon3] . 139बुद्धि से कोई भूल थोड़ेही जाता है . buddhi sē kōī bhūl thōṛēhī jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.23] . intellect avec certains (oublier[root]|erreur) ne..pas aller[pres.sg.m.23] .
141Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion est dans votre intellect parce qu'il n'est pas capable d'oublier tout cela.
140परन्तु याद रहते हुए भी यह ज्ञान है , भक्ति का पार्ट पूरा हुआ अब तो हमको वापिस जाना है . parantu yād rahtē huē bhī yah gyān hai , bhakti kā part pūrā huā ab tō hamkō vāpis jānā hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] tō ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais souvenir rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah connaissance être[pres.sg.23] , dévotion de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] maintenant alors nous[.kō] rentrer .
142En vous en souvenant, vous comprenez que le chemin de bhakti est terminé et que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.
141इस दुनिया में रहना नहीं है . is duniyā mē̃ rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
143Nous n'allons pas rester dans ce monde.
142घर जाने लिए तो खुशी होनी चाहिए ना . ghar jānē liē tō khuśhī hōnī chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
144Vous devriez avoir le bonheur que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.
143तुम बच्चों को समझाया है तुम्हारी अब वानप्रस्थ अवस्था है . tum bachchō̃ kō samjhāyā hai tumhārī ab vānaprasth avasthā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] maintenant retraite niveau être[pres.sg.23] .
145Les enfants, on vous a dit que vous êtes maintenant dans votre niveau de retraite.
144तुम दो पैसे इस राजधानी स्थापन करने में लगाते हो , वह भी जो करते हो , हूबहू कल्प पहले मिसल . tum dō paisē is rājdhānī sthāpan karnē mē̃ lagātē hō , vah bhī jō kartē hō , hūbahū kalp pahlē misal . tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . tu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) argent yah royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans attacher[pres.pl.m.2] , vah aussi ceux qui faire[pres.pl.m.2] , exactement cycle (premier|d'abord) comme .
146Vous dépensez quelques centimes pour établir le royaume. 147Là encore, vous faites exactement comme vous avez fait il y a un cycle.
145तुम भी हूबहू कल्प पहले वाले हो . tum bhī hūbahū kalp pahlē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi exactement cycle (premier|d'abord) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Vous êtes les mêmes qu'au cycle précédent.
146तुम कहते हो बाबा आप भी कल्प पहले वाले हो . tum kahtē hō bābā āp bhī kalp pahlē vālē hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba vous aussi cycle (premier|d'abord) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous dites: "Baba, Tu es aussi le même qu'il y a un cycle."
147हम कल्प-कल्प बाबा से पढ़ते हैं . ham kalp-kalp bābā sē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous cycle Baba avec étudier[pres.pl.m.12hon3] .
150Nous étudions avec Baba à chaque cycle.
148श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Nous devons suivre shrimat et nous élever.
149यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं होंगी . yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah question quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
152Tout cela ne sera dans l'intellect de personne d'autre.
150तुमको यह खुशी है कि हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tumkō yah khuśhī hai ki ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu[.kō] yah bonheur être[pres.sg.23] que nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
153Vous avez le bonheur que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.
151बाप सिर्फ कहते हैं पवित्र बनो . bāp sirph kahtē haĩ pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Le Père dit: devenez tout simplement purs.
152तुम पवित्र बनेंगे तो सारी दुनिया पवित्र बनेंगी . tum pavitra banē̃gē tō sārī duniyā pavitra banē̃gī . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors entier monde pur devenir[fut.f.pl.12hon3] .
155Quand vous serez purs, le monde entier le sera.
153सब वापिस चले जायेंगे . sab vāpis chalē jāyēṅgē . sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
156Tout le monde repartira à la Maison.
154बाकी और बातों की हम फिक्र ही क्यों करें . bākī aur bātō̃ kī|key ham phikra hī kyō̃ karē̃ . bākī|bākī aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.] phikr[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) et question (faire[past-part.f.]|de|clé) nous souci seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] . 155कैसे सजा खायेंगे , क्या होगा , इसमें हमारा क्या जाता है . kaisē sajā khāyēṅgē , kyā hōgā , ismē̃ hamārā kyā jātā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . comment (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] nous[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .
157Pourquoi nous préoccuper d'autres choses, telles que la façon dont la punition sera expérimentée ou bien ce qui se passera? 158Qu'est-ce que cela représente pour nous?
156हमको अपना फिक्र करना है . hamkō apnā phikra karnā hai . ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] (adopter[root]|son propre) souci faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Nous ne devons être concernés que par nos propres efforts.
157और धर्म वालों की बातों में हम क्यों जायें . aur dharm vālō̃ kī|key bātō̃ mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . et religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans nous pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
160Pourquoi être concernés par ce qui se rapporte aux autres religions?
158हम हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . ham haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nous être[pres.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) .
161Nous appartenons au dharma originel et éternel des déités.
159वास्तव में इनका नाम भारत है फिर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है . vāstav mē̃ inkā nām bhārat hai phir hindustān nām rakh diyā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x yah[.kā] nom Bharat être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Hindoustan x .
162Bien que ce pays ait été appelé Hindoustan, son vrai nom est Bhârat.
160हिन्दू कोई धर्म नहीं है . hindū kōī dharm nahī̃ hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou certains religion ne pas être[pres.sg.23] .
163L'Hindouisme n'est pas une religion.
161हम लिखते हैं कि हम देवता धर्म के हैं तो भी वह हिन्दू लिख देते हैं क्योंकि जानते ही नहीं कि देवी-देवता धर्म कब था . ham likhtē haĩ ki ham dēvtā dharm kē|K haĩ tō bhī vah hindū likh dētē haĩ kyōṅki jāntē hī nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . nous écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous déité religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ vah hindou écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que déités religion quand être[past.m.sg] .
164Même si nous écrivons que nous appartenons à la religion des déités, ils nous mettent quand même dans la catégorie des Hindous parce qu'ils ne savent pas quand la religion des déités a existé.
162कोई भी समझते नहीं हैं . kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Personne ne le comprend.
163अभी इतने बी . के . हैं , यह तो फैमिली हो गई है ना ! abhī itnē B|be . kē|K . haĩ , yah tō family hō gaī hai nā ! ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! maintenant aussi (x|être) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] , yah alors famille être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ! 164घर हो गया ना ! ghar hō gayā nā ! ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! à la maison être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
166Il y a actuellement beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris, si bien que nous formons une famille, un foyer.
165ब्रह्मा तो है प्रजापिता , सबका ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . brahmā tō hai prajāpitā , sabkā great-great grand father . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father . Brahma alors être[pres.sg.23] Prajapita , de tout le monde x x père .
167Brahma est le Père de l'Humanité. 168Il est l'arrière-arrière-grand-père de tous.
166पहले-पहले तुम ब्राह्मण बनते हो फिर वर्णों में आते हो . pahlē-pahlē tum brāhmaṇ bantē hō phir varṇō̃ mē̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) clan dans venir[pres.pl.m.2] .
169Tout d'abord, vous devenez Brahmines, et ensuite vous passez par les différents clans.
167तुम्हारा यह कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी भी है , हॉस्पिटल भी है . tumhārā yah college athavā university bhī hai , hospital bhī hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] college athavā university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah université ou université aussi être[pres.sg.23] , hôpital aussi être[pres.sg.23] .
170Ceci est votre collège ou université et hôpital.
168गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश … . gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh … . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] … . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction … .
171On a chanté: "Quand le Satgourou donne l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
169योगबल से तुम एवरहेल्दी एवरवेल्दी बनते हो . yōgbal sē tum ever healthy ever wealthy bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy ever wealthy bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu toujours en bonne santé x devenir[pres.pl.m.2] .
172Le pouvoir du yoga vous rend en bonne santé et riches pour toujours.
170नेचर-क्योर कराते हैं ना . nature-cure karātē haĩ nā . nature cure karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . cure naturelle faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
173Les gens se soignent naturellement.
171अभी तुम्हारी आत्मा क्योर होने से फिर शरीर भी क्योर हो जायेगा . abhī tumhārī ātmā cure hōnē sē phir śharīr bhī cure hō jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] cure hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cure hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] âme cure être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) corps aussi cure être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Maintenant que vous, les âmes, êtes guéries, vos corps devront également l'être.
172यह है स्प्रीचुअल नेचर-क्योर . yah hai spiritual nature-cure . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] nature cure . yah être[pres.sg.23] spirituel cure naturelle .
175Ceci est une guérison naturelle spirituelle.
173हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस 21 जन्मों के लिए मिलती है . health wealth happiness 21 janmō̃ kē liē miltī hai . health wealth[x] happiness 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . x bonheur 21 vie pour se trouver[pres.sg.f.23] .
176Vous recevez santé, richesse et bonheur pour 21 vies.
174ऊपर में नाम लिख दो रूहानी नेचर-क्योर . ūpar mē̃ nām likh dō rūhānī nature-cure . ūpar mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rūhānī[adj.] nature cure . là-haut dans nom écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] spirituel cure naturelle .
177Écrivez le nom tout en haut: "Guérison naturelle spirituelle."
175मनुष्यों को पवित्र बनाने की युक्तियाँ लिखने में कोई हर्जा नहीं है . manuṣhyō̃ kō pavitra banānē kī|key yuktiyā̃ likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode écrire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
178Il n'y a rien de mal à écrire comment les êtres humains deviennent purs.
176आत्मा ही पतित बनी है तब तो बुलाते हैं ना . ātmā hī patit banī hai tab tō bulātē haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
179Les âmes sont devenues impures, et c'est pourquoi elles appellent.
177आत्मा पहले सतोप्रधान पवित्र थी फिर अपवित्र बनी है फिर पवित्र कैसे बने ? ātmā pahlē satōpradhān pavitra thī phir apavitr banī hai phir pavitra kaisē banē ? ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? âme (premier|d'abord) satopradhan pur être[past.f] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) pur comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
180Au début, elles étaient pures et satopradhan, puis elles sont devenues impures. 181Comment peuvent-elles redevenir pures?
178भगवानुवाच - मनमनाभव , मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पवित्र हो जायेंगे . bhagvānuvāch - manmanābhav , mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tum pavitra hō jāyēṅgē . bhagvānuvāch - manmanābhav , mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle - Manmanabhav , souvenez-vous de Moi alors je garantie faire[pres.sg.m.1] tu pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182Dieu parle: Manmanabhav! 183Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous deviendrez purs.
179बाबा कितनी युक्तियां बतलाते हैं - ऐसे-ऐसे बोर्ड लगाओ . bābā kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ - aisē-aisē board lagāō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba combien méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] - tel pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Baba vous montre tant de manières d'y parvenir. 185Mettez un écriteau comme celui-là.
180परन्तु कोई ने भी ऐसे बोर्ड लगाया नहीं है . parantu kōī nē bhī aisē board lagāyā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains ∅ aussi tel pancarte attacher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
186Pour le moment, personne n'a mis un tel écriteau.
181चित्र मुख्य रखे हों . chitra mukhya rakhē hō̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . image principal (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] .
187Il y a les posters principaux.
182अन्दर कोई भी आये तो बोलो तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो . andar kōī bhī āyē tō bōlō tum ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī hō . andar kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intérieurement n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188Quand quelqu'un entre, dites-lui: "Tu es une âme, une résidente de la demeure suprême.
183यहाँ यह आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए . yahā̃ yah organs milē haĩ part bajānē kē liē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici yah organe se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
189Tu as reçu ces organes ici pour jouer ton rôle.
184यह शरीर तो विनाशी है ना . yah śharīr tō vināśhī hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah corps alors périssable être[pres.sg.23] ∅ .
190Ton corps est périssable.
185बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors péché se dissiper .
191Souviens-toi du Père et tes péchés seront détruits.
186अभी तुम्हारी आत्मा अपवित्र है फिर पवित्र बनो तो घर चले जायेंगे . abhī tumhārī ātmā apavitr hai phir pavitra banō tō ghar chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
192À présent, tu es une âme impure. 193Deviens pure et tu pourras rentrer à la Maison."
187समझाना तो बहुत सहज है . samjhānā tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
194C'est très facile d'expliquer cela.
188जो कल्प पहले वाला होगा वही आकर फूल बनेंगे . jō kalp pahlē vālā hōgā vahī ākar fool|phūl banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de être[fut.m.sg.23] ∅ venir[abs.] (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Ceux qui sont venus il y a un cycle, reviendront pour redevenir des fleurs.
189इसमें डरने की कोई बात नहीं है . ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
196Il n'y a pas à avoir peur.
190तुम तो अच्छी बात लिखते हो . tum tō achchhī bāt likhtē hō . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] . tu alors bien question écrire[pres.pl.m.2] .
197Vous écrivez de bonnes choses.
191वह गुरू लोग भी मंत्र देते हैं ना . vah gurū lōg bhī mantra dētē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah gourou gens aussi mantra donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
198Ces gourous donnent des mantras.
192बाप भी मनमनाभव का मंत्र दे फिर रचयिता और रचना का राज़ समझाते हैं . bāp bhī manmanābhav kā mantra dē phir rachayitā aur rachnā kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Manmanabhav de mantra (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père vous donne aussi le mantra "Manmanabhav" et Il explique les secrets du Créateur et de la création.
193गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाप को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph bāp kō yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul père à se souvenir .
200Tout en vivant dans votre foyer, souvenez-vous simplement du Père.
194दूसरे को भी परिचय दो , लाइट हाउस भी बनो . dūsrē kō bhī parichay dō , light house bhī banō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à aussi présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , phare aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Présentez le Père aux autres et devenez aussi des phares.
195तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बहुत गुप्त मेहनत करनी है . tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut gupta mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup incognito effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
202Les enfants, afin de devenir conscients de l'âme, vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.
196जैसे बाप जानते हैं मैं आत्माओं को पढ़ा रहा हूँ , ऐसे तुम बच्चे भी आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो . jaisē bāp jāntē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhā rahā hū̃ , aisē tum bachchē bhī ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je âme à (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) , tel tu enfant aussi conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Le Père sait qu'Il enseigne aux âmes. 204Les enfants, vous devez fournir des efforts pour rester conscients de l'âme de la même façon.
197मुख से शिव-शिव भी कहना नहीं है . mukh sē śhiv-śhiv bhī kahnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec Shiva aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
205Vous n'avez pas besoin de chanter "Shiva, Shiva".
198अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] parce que x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
206Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce qu'il y a un lourd fardeau de péchés sur vos têtes.
199याद से ही तुम पावन बनेंगे . yād sē hī tum pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
207C'est seulement par ce souvenir que vous deviendrez purs.
200कल्प पहले जैसे-जैसे जिन्होंने वर्सा लिया होगा , वही अपने-अपने समय पर लेंगे . kalp pahlē jaisē-jaisē jinhōnnē varsā liyā hōgā , vahī apnē-apnē samay par lē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) comme ceux qui[.nē] héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ∅ son propre temps (sur|autre) prendre[fut.m.pl.12hon3] .
208Ceux qui ont réclamés cet héritage il y a un cycle y prétendront à nouveau le moment venu.
201अदली बदली कुछ हो नहीं सकती . adlī badlī kuchh hō nahī̃ saktī . adlī badlī[x] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . changement quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
209Il ne peut y avoir aucun changement.
202मुख्य बात है ही देही-अभिमानी हो बाप को याद करना तो फिर माया का थप्पड़ नहीं खायेंगे . mukhya bāt hai hī dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā tō phir māyā kā thappaṛ nahī̃ khāyēṅgē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kō yād karnā[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] seul conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) se souvenir du Père alors (tourner[root]|ensuite) Maya de x ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
210La chose principale est d'être conscient de l'âme et de se souvenir du Père pour que Maya ne puisse pas vous gifler.
203देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ विकर्म होगा फिर सौ गुणा पाप बन जाता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh vikarma hōgā phir sau guṇā pāp ban jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) multiplié par cent péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
211Quand vous êtes conscients du corps, vous accomplissez une action pécheresse ou une autre et vous accumulez cent fois plus de péchés.
204सीढ़ी उतरने में 84 जन्म लगे हैं . sīṛhī utarnē mē̃ 84 janm lagē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . escalier descendre[inf.m.pl.,o.] dans 84 (vie|naître[root]) sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Il vous a fallu 84vies pour descendre l'escalier.
205अब फिर चढ़ती कला एक ही जन्म में होती है . ab phir chaṛhtī kalā ēk hī janm mē̃ hōtī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhtī kalā[x] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) phase d’ascension un seul (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.f.23] .
213Maintenant, vous n'avez qu'une seule vie pour faire monter votre niveau.
206बाबा आया है तो लिफ्ट की भी इन्वेन्शन निकली है . bābā āyā hai tō lift kī|key bhī invention nikalī hai . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] invention nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] alors ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi invention sortir[pres-perf.sg.f.23] .
214Baba est venu, et donc on a inventé les ascenseurs maintenant.
207आगे तो कमर को हाथ देकर सीढ़ी चढ़ते थे . āgē tō kamar kō hāth dēkar sīṛhī chaṛhtē thē . āgē tō kamar[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors x à main donner[abs.] escalier monter[hab-past.pl.m.] . 208अभी सहज लिफ्ट निकली है . abhī sahaj lift nikalī hai . ab[adv.hī] sahaj[adj.] lift nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant facile ascenseur sortir[pres-perf.sg.f.23] .
215Avant, vous courbiez le dos pour monter. 216Les ascenseurs ont été inventés pour vous faciliter la vie.
209यह भी लिफ्ट है जो मुक्ति और जीवनमुक्ति में एक सेकण्ड में जाते हैं . yah bhī lift hai jō mukti aur jīvanmukti mē̃ ēk second mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ascenseur être[pres.sg.23] ceux qui mukti et jeewanmukti dans un seconde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
217Ici aussi, vous avez un ascenseur qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie en une seconde.
210जीवनबंध तक आने में 5 हज़ार वर्ष , 84 जन्म लगते हैं . jīvanbandh tak ānē mē̃ 5 hazār varṣh , 84 janm lagtē haĩ . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] tak ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . vie de liens jusqu'à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans 5 1000 an , 84 (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
218Pour arriver à une vie de liens, vous avez traversé 5000 ans et vous vous êtes incarnés 84fois.
211जीवनमुक्ति में जाने में एक जन्म लगता है . jīvanmukti mē̃ jānē mē̃ ēk janm lagtā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . jeewanmukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans un (vie|naître[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
219Il ne faut qu'une seule vie pour aller dans la libération dans la vie.
212कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
220C'est si facile!
213तुम्हारे से भी जो पीछे आयेंगे वो भी झट चढ़ जायेंगे . tumhārē sē bhī jō pīchhē āyēṅgē vō bhī jhaṭ chaṛh jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] jhaṭ chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] avec aussi ceux qui puis venir[fut.m.pl.12hon3] vah aussi x monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Ceux qui viendront après vous seront capables de monter rapidement.
214समझते हैं खोई हुई चीज़ बाप देने आये हैं . samajhtē haĩ khōī huī chīz bāp dēnē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] perdre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose père donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
222Ils comprendront que le Père est venu pour rendre tout ce qui a été perdu.
215उनकी मत पर जरूर चलेंगे . unkī mat par jarūr chalē̃gē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] directives (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .
223Par conséquent, ils suivront vraiment Ses instructions.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.