Murli du jour du mardi 11 mars 2025

⁰11-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को सुख-चैन की दुनिया में ले चलने, चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, du repos et du confort. ²Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur qu'il y a repos et confort.

²प्रश्न:- इस युद्ध के मैदान में माया सबसे पहला वार किस बात पर करती है?

³Question: Quel aspect Maya attaque-t-elle en premier chez vous, sur ce champ de bataille ?

³उत्तर:- निश्चय पर।

⁴Réponse: Votre foi.

⁴चलते-चलते निश्चय तोड़ देती है इसलिए हार खा लेते हैं।

⁵Tout en avançant, elle brise votre foi et vous vainc.

⁵यदि पक्का निश्चय रहे कि बाप जो सबका दुःख हरकर सुख देने वाला है, वही हमें श्रीमत दे रहे हैं, आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुना रहे हैं, तो कभी माया से हार नहीं हो सकती।

⁶S'il y a la foi ferme que le Père, l'Unique qui retire la peine de tout le monde et donne du bonheur, est l'Unique qui nous donne Shrimat et la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, vous ne pouvez jamais être vaincus par Maya.

⁶गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁷Chanson: Emmène-nous de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸किसके लिए कहते हैं, कहाँ ले चलो, कैसे ले चलो....... यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

⁹À qui dites-vous "Emmène-nous ailleurs" ? ¹⁰Comment peut-Il vous emmener ? ¹¹Personne au monde ne sait cela.

⁹तुम ब्राह्मण कुल भूषण नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹²Vous, la décoration du clan Brahmine, savez cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो इनमें जिसका प्रवेश है, जो हमको अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं वह सबका दुःख हरकर सबको सुखदाई बना रहे हैं।

¹³Les enfants, vous savez que l'Unique, qui est entré en celui-ci et nous donne la connaissance de qui Il est, du début, du milieu et de la fin de la création, retire la peine de tout le monde et fait de nous des donneurs de bonheur.

¹¹यह कोई नई बात नहीं। ¹²बाप कल्प-कल्प आते हैं, सबको श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁴Cet aspect n'est pas nouveau ; le Père vient à chaque cycle pour nous donner shrimat.

¹³बच्चे जानते हैं बाप भी वही है, हम भी वही हैं।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le même et que nous sommes aussi les mêmes.

¹⁴तुम बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए।

¹⁶Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

¹⁵बाप कहते हैं हम आये हैं बच्चों को सुखधाम, शान्तिधाम ले जाने लिए।

¹⁷Le Père dit : Les enfants, Je suis venu pour vous emmener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁶परन्तु माया निश्चय बिठाने नहीं देती।

¹⁸Cependant, Maya ne vous permet pas d'avoir cette foi.

¹⁷सुखधाम में चलते-चलते फिर हरा देती है।

¹⁹Tandis que vous avancez vers la terre du bonheur, Maya vous vainc.

¹⁸यह युद्ध का मैदान है ना।

²⁰C'est un champ de bataille.

¹⁹वह युद्ध होती है बाहुबल की, यह है योगबल की।

²¹Ces guerres se font avec un pouvoir physique, tandis que cette guerre se fait avec le pouvoir du yoga.

²⁰योगबल बड़ा नामीग्रामी है, इसलिए सब योग-योग कहते रहते हैं।

²²Le pouvoir du yoga est très célèbre. ²³C'est pourquoi tout le monde parle de yoga.

²¹तुम यह योग एक ही बार सीखते हो।

²⁴Vous n'apprenez ce yoga qu'une seule fois du Père.

²²बाकी वह सब अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं।

²⁵Les autres enseignent de nombreuses sortes de hatha yoga.

²³यह उनको पता नहीं है कि बाप कैसे आकर योग सिखलाते हैं।

²⁶Ils ne savent pas de quelle façon le Père vient enseigner le yoga.

²⁴वह तो प्राचीन योग सिखला न सकें।

²⁷Ils ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga.

²⁵तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो यह वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं, जिसको याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁸Les enfants, vous savez très bien que ce même Père vous enseigne le Raja Yoga. ²⁹Il est Celui dont les gens se souviennent lorsqu'ils disent : «Ô, Purificateur, viens !

²⁶ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो।

³⁰Emmène-nous dans un lieu de repos et de confort».

²⁷चैन है ही शान्तिधाम, सुखधाम में।

³¹Ce n'est que dans la terre de la paix et du bonheur que le repos existe.

²⁸दुःखधाम में चैन कहाँ से आया?

³²Comment pourriez-vous faire l'expérience du repos et du confort dans la terre de la peine ?

²⁹चैन नहीं है तब तो ड्रामा अनुसार बाप आते हैं, यह है दुःखधाम।

³³C'est parce qu'il n'y a ni repos ni confort ici que le Père vient en accord avec le plan du drama. ³⁴C'est la terre de la peine.

³⁰यहाँ दुःख ही दुःख है।

³⁵Ici, il y a de la peine et rien que de la peine.

³¹दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं।

³⁶Des montagnes de peines sont sur le point de tomber.

³²भल कितने भी धनवान हों वा कुछ भी हों, कोई न कोई दुःख जरूर लगता है।

³⁷Peu importe combien quelqu'un est riche ou important, il aura assurément une forme de peine ou une autre.

³³तुम बच्चे जानते हो हम मीठे बाप के साथ बैठे हैं, जो बाप अभी आये हुए हैं।

³⁸Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le doux Père qui est maintenant venu ici.

³⁴ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जानते हो।

³⁹À présent, vous connaissez les secrets du drama.

³⁵बाप अभी आये हुए हैं हमको साथ ले जायेंगे।

⁴⁰Maintenant, le Père est là et Il nous ramènera avec Lui.

³⁶बाप हम आत्माओं को कहते हैं क्योंकि वह हम आत्माओं का बाप है ना।

⁴¹Le Père nous enseigne à nous les âmes, parce qu'Il est le Père de toutes les âmes.

³⁷जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल....... शान्तिधाम में सभी आत्मायें साथ में रहती हैं।

⁴²Il existe une chanson qui parle de la façon dont les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l'Âme Suprême. ⁴³Dans la terre de la paix, toutes les âmes restent ensemble.

³⁸अभी बाप तो आये हैं बाकी जो थोड़े वहाँ रहे हुए हैं, वो भी ऊपर से नीचे आते रहते हैं।

⁴⁴Maintenant, le Père est là. ⁴⁵Le peu d'âmes qui restent là-haut descendront aussi.

³⁹यहाँ तुमको बाप कितनी बातें समझाते हैं।

⁴⁶Le Père vous explique tellement de choses ici.

⁴⁰घर में जाने से तुम भूल जाते हो।

⁴⁷Cependant, dès que vous rentrez à la maison, vous les oubliez.

⁴¹है बड़ी सहज बात और बाप जो सर्व का सुख-दाता, शान्तिदाता है वह बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁴⁸Ces aspects sont très simples. ⁴⁹Le Père, le Donneur de Bonheur et de Paix, se trouve ici pour vous les expliquer, les enfants.

⁴²तुम कितने थोड़े हो।

⁵⁰Les enfants, vous êtes très peu nombreux.

⁴³आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁵¹Votre nombre continuera à augmenter progressivement.

⁴⁴तुम्हारा बाप के साथ गुप्त लॅव है।

⁵²Votre amour pour le Père est incognito.

⁴⁵कहाँ भी रहो, तुम्हारी बुद्धि में होगा - बाबा मधुबन में बैठे हैं।

⁵³Où que vous viviez, vous avez dans l'intellect que Baba se trouve à Madhuban.

⁴⁶बाप कहते हैं हमको वहाँ (मूलवतन में) याद करो। ⁴⁷तुम्हारा भी निवास स्थान वहाँ है तो जरूर बाप को याद करेंगे, जिसको कहते हैं तुम मात-पिता।

⁵⁴Baba dit : Souvenez-vous de Moi, là-haut qui est aussi votre lieu de résidence. ⁵⁵Vous vous souvenez assurément de Celui que vous appelez la Mère et le Père.

⁴⁸वह बरोबर अब तुम्हारे पास आये हैं।

⁵⁶Il est vraiment venu à vous.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ।

⁵⁷Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener.

⁵⁰रावण ने तुमको पतित तमोप्रधान बनाया है, अब सतोप्रधान पावन बनना है।

⁵⁸Ravan vous a rendus impurs et tamopradhan, donc, maintenant, vous devez devenir purs et satopradhan.

⁵¹पतित चल कैसे सकेंगे।

⁵⁹Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils rentrer ?

⁵²पवित्र तो जरूर बनना है।

⁶⁰Vous devez vraiment devenir purs.

⁵³अभी एक भी मनुष्य सतोप्रधान नहीं।

⁶¹À présent, pas un seul être humain n'est satopradhan.

⁵⁴यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁶²C'est le monde tamopradhan.

⁵⁵यह मनुष्यों की ही बात है।

⁶³Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.

⁵⁶मनुष्य के लिए ही सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो का राज़ समझाया जाता है।

⁶⁴La signification des niveaux sato, rajo et tamo n'est expliquée qu'aux êtres humains.

⁵⁷बाप बच्चों को ही समझाते हैं।

⁶⁵Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

⁵⁸यह तो बहुत इज़ी है।

⁶⁶C'est très facile.

⁵⁹तुम आत्मायें अपने घर में थी।

⁶⁷Vous les âmes étiez dans votre maison.

⁶⁰वहाँ तो सब पावन आत्मायें रहती हैं। ⁶¹अपवित्र तो रह न सकें।

⁶⁸Seules les âmes pures résident là-bas, les âmes impures ne peuvent y rester.

⁶²उसका नाम ही है मुक्तिधाम।

⁶⁹Son nom est la terre de la libération.

⁶³अभी बाप तुमको पावन बनाए भेज देते हैं। ⁶⁴फिर तुम पार्ट बजाने के लिए सुखधाम में आते हो।

⁷⁰Maintenant, le Père vous rend pures et vous emmène là-bas, et ensuite vous partez pour jouer votre rôle dans la terre du bonheur.

⁶⁵सतो, रजो, तमो में तुम आते हो।

⁷¹Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁶पुकारते भी हैं - बाबा हमको वहाँ ले चलो जहाँ चैन हो।

⁷²Vous L'appelez : "Baba, emmène-nous dans un lieu de repos et de confort".

⁶⁷साधू-सन्त आदि किसको भी यह पता नहीं है कि चैन कहाँ मिल सकता है?

⁷³Les sages, les hommes saints etc., ne savent pas où ils peuvent trouver le repos et le confort.

⁶⁸अभी तुम बच्चे जानते हो सुख-शान्ति का चैन हमको कहाँ मिलेगा।

⁷⁴Les enfants, maintenant vous savez que vous trouverez le repos et le confort de la paix et du bonheur.

⁶⁹बाबा अभी हमको 21 जन्म के लिए सुख देने के लिए आये हैं।

⁷⁵À présent, Baba est là pour nous donner le bonheur pour 21 vies.

⁷⁰बाकी जो पीछे आते हैं उन सबको मुक्ति देने आये हैं।

⁷⁶Il est également venu pour donner la libération à tous ceux qui sont venus plus tard.

⁷¹देरी से जो आते हैं उनका पार्ट ही थोड़ा है।

⁷⁷Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court.

⁷²तुम्हारा पार्ट है सबसे बड़ा।

⁷⁸Votre rôle est le plus long.

⁷³तुम जानते हो हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाए अभी पूरा किया है। ⁷⁴अभी चक्र पूरा होता है।

⁷⁹Vous savez que vous avez fini de jouer votre rôle de 84 vies, et que ce cycle est en train de s'achever.

⁷⁵सारे पुराने झाड़ को पूरा होना है।

⁸⁰L'ensemble de ce vieil arbre va être détruit.

⁷⁶अभी तुम्हारी यह गुप्त गवर्मेन्ट दैवी झाड़ का कलम लगा रही है।

⁸¹Votre Gouvernement incognito est en train de planter la bouture de l'arbre des déités.

⁷⁷वे लोग तो जंगली झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं। ⁷⁸यहाँ बाप कांटों से बदल दैवी फूलों का झाड़ बना रहे हैं।

⁸²Ces gens ne cessent de planter des boutures d'arbres sauvages tandis qu'ici, le Père change les ronces en un arbre de fleurs divines.

⁷⁹वो भी गवर्मेन्ट है, यह भी गुप्त गवर्मेन्ट है।

⁸³C'est un Gouvernement et là un Gouvernement incognito.

⁸⁰वह क्या करते हैं और यह क्या करते हैं!

⁸⁴Que font-ils et que faites-vous ?

⁸¹फ़र्क तो देखो कितना है।

⁸⁵Voyez à quel point la différence est grande !

⁸²वो लोग समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁸⁶Ces gens ne comprennent rien.

⁸³झाड़ों का सैपलिंग लगाते रहते हैं, वह जंगली झाड़ तो अनेक प्रकार के हैं।

⁸⁷Ils continuent à planter des boutures mais il y a beaucoup de sortes d'arbres sauvages.

⁸⁴कोई किसका कलम लगाते हैं, कोई किसका।

⁸⁸Certains plantent une variété, d'autres une autre variété.

⁸⁵अभी तुम बच्चों को बाप फिर से देवता बना रहे हैं।

⁸⁹Le Père fait à nouveau de vous des déités.

⁸⁶तुम सतोप्रधान देवता थे फिर 84 का चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हो।

⁹⁰Vous étiez des déités satopradhan, puis vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies et êtes devenues tamopradhan.

⁸⁷कोई सदैव सतोप्रधान रहे, ऐसे होता ही नहीं है।

⁹¹Personne ne peut rester satopradhan éternellement.

⁸⁸हर चीज़ नई से फिर पुरानी होती है।

⁹²Tout doit changer de neuf en vieux.

⁸⁹तुम 24 कैरेट सोना थे, अब 9 कैरेट सोने के जेवर बन गये हो, फिर 24 कैरेट बनना है।

⁹³Vous valiez 24 carats, mais vous êtes maintenant devenus des bijoux ne valant plus que 9 carats. ⁹⁴Vous devez redevenir des bijoux à 24 carats.

⁹⁰आत्मायें ऐसी बनी हैं ना।

⁹⁵Les âmes sont devenues comme ces bijoux.

⁹¹जैसा सोना वैसा जेवर होता है।

⁹⁶La qualité des bijoux dépend de la qualité de l'or utilisé.

⁹²अभी सब काले सांवरे बन गये हैं।

⁹⁷Maintenant, tout s'est terni.

⁹³इज्जत रखने के लिए काला अक्षर न कह सांवरा कह देते हैं।

⁹⁸Pour que vous ne perdiez pas votre honneur, on ne vous dit pas que vous êtes complètement laids, mais simplement ternis.

⁹⁴आत्मा सतोप्रधान प्योर थी फिर कितनी खाद पड़ गई है। ⁹⁵अभी फिर प्योर होने के लिए बाबा युक्ति भी बतलाते हैं।

⁹⁹Vous les âmes étiez pures et satopradhan mais tant d'alliage a été mélangé en vous que maintenant Baba vous montre le chemin pour redevenir pures.

⁹⁶यह है योग अग्नि इनसे ही तुम्हारी खाद निकल जायेगी।

¹⁰⁰C'est avec ce feu du yoga. ¹⁰¹Ce n'est qu'avec ce feu que l'alliage peut être retiré.

⁹⁷बाप को याद करना है।

¹⁰²Vous devez vous souvenir du Père.

⁹⁸बाप खुद कहते हैं मुझे इस प्रकार याद करो।

¹⁰³Le Père Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi de cette façon.

⁹⁹पतित-पावन मैं हूँ।

¹⁰⁴Je suis le Purificateur.

¹⁰⁰तुमको अनेक बार हमने पतित से पावन बनाया है।

¹⁰⁵Je vous ai changées d’impures en pures de nombreuses fois.

¹⁰¹यह भी पहले तुम नहीं जानते थे।

¹⁰⁶Auparavant, vous ne saviez pas cela.

¹⁰²अभी तुम समझते हो - आज हम पतित हैं, कल फिर पावन होंगे।

¹⁰⁷Vous comprenez qu'aujourd'hui vous êtes impures et que demain vous serez pures.

¹⁰³उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁰⁸Ils ont écrit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années et ont ainsi mis les gens dans une obscurité extrême.

¹⁰⁴बाप आकर अच्छी रीति सब बातें समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père vient tout expliquer très clairement.

¹⁰⁵तुम बच्चे जानते हो हमको कौन पढ़ाते हैं, ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप जो सभी का सद्गति दाता है।

¹¹⁰Les enfants, vous savez qui est en train de vous enseigner. ¹¹¹C'est l'Océan de Connaissance, le Père Purificateur, l'Unique qui est le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁰⁶मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं परन्तु उसका अर्थ कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹¹²Les gens chantent tellement de louanges sur le chemin de la dévotion, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁰⁷स्तुति करते हैं तो सभी को मिलाकर करते हैं।

¹¹³Lorsqu'ils chantent des louanges, ils mélangent les louanges de tout le monde.

¹⁰⁸जैसे गुड़गुड़धानी कर देते हैं, जिसने जो सिखाया वह कण्ठ कर लिया।

¹¹⁴Ils mélangent simplement tout avec une extrême douceur. ¹¹⁵Ils ne font que réciter ce qu'on leur enseigne.

¹⁰⁹अब बाप कहते हैं जो कुछ सीखे हो, वह सब बातें भूल जाओ।

¹¹⁶Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez appris jusqu'à maintenant.

¹¹⁰जीते जी हमारा बनो।

¹¹⁷Appartenez-Moi aussi longtemps que vous vivrez.

¹¹¹गृहस्थ व्यवहार में रहते भी युक्ति से चलना है।

¹¹⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, continuez à vous conduire envers eux avec tact.

¹¹²याद एक बाप को ही करना है।

¹¹⁹Ne vous souvenez que du Père unique.

¹¹³उनका तो है ही हठयोग। ¹¹⁴तुम हो राजयोगी।

¹²⁰Leur yoga est le hatha yoga tandis que vous êtes des Raja Yogis.

¹¹⁵घर वालों को भी ऐसी शिक्षा देनी है।

¹²¹Vous devez également enseigner cela aux chefs de famille.

¹¹⁶तुम्हारी चलन को देख ऐसा फालो करें।

¹²²En voyant votre activité, ils vous suivront.

¹¹⁷कभी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं है।

¹²³Par conséquent, ne vous battez pas et n'argumentez pas entre vous.

¹¹⁸अगर लड़ेंगे तो और सब क्या समझेंगे, इनमें तो बहुत क्रोध है।

¹²⁴Si vous vous battez, que penseront-ils ? ¹²⁵Que vous avez beaucoup de colère.

¹¹⁹तुम्हारे में कोई भी विकार न रहे।

¹²⁶Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

¹²⁰मनुष्यों की बुद्धि को चट करने वाला है बाइसकोप (सिनेमा), यह जैसा एक हेल है।

¹²⁷L'intellect des gens est complètement corrompu par le cinéma. ¹²⁸Le cinéma, c'est comme l'enfer.

¹²¹वहाँ जाने से ही बुद्धि चट हो जाती है।

¹²⁹L'intellect se corrompt en y allant.

¹²²दुनिया में कितना गन्द है।

¹³⁰Il y a tant de choses sales dans le monde.

¹²³एक तरफ गवर्मेन्ट कायदे पास करती है कि 18 वर्ष के अन्दर कोई शादी न करे फिर भी ढेर की ढेर शादियां होती रहती हैं।

¹³¹Le Gouvernement a fait passer une loi stipulant qu’aucune personne de moins de 18 ans ne pouvait se marier. ¹³²Malgré cela, beaucoup de mariages ont lieu.

¹²⁴कच्छ (गोद) में बच्चे को बिठाए शादी कराते रहते हैं।

¹³³Des bébés encore au berceau sont promis au mariage.

¹²⁵अभी तुम जानते हो बाबा हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाते हैं।

¹³⁴Maintenant, vous savez que Baba vous emmène loin de ce monde sale.

¹²⁶हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹³⁵Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹²⁷बाप कहते हैं नष्टोमोहा बन जाओ, सिर्फ मुझे याद करो।

¹³⁶Le Père dit : Devenez les conquérants de l'attachement ! ¹³⁷Souvenez-vous de Moi seul !

¹²⁸कुटुम्ब परिवार में रहते हुए मेरे को याद करो।

¹³⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, souvenez-vous de Moi !

¹²⁹कुछ मेहनत करेंगे तब तो विश्व का मालिक बनेंगे।

¹³⁹Ce n'est que lorsque vous faites des efforts que vous pouvez devenir les maîtres du monde.

¹³⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और आसुरी गुण छोड़ो।

¹⁴⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à vos traits démoniaques.

¹³¹रोज़ रात्रि को अपना पोतामेल निकालो।

¹⁴¹Écrivez votre journal tous les soirs.

¹³²यह तुम्हारा व्यापार है।

¹⁴²C'est votre travail.

¹³³यह विरला कोई व्यापार करे।

¹⁴³Très peu sont prêts à faire ce travail.

¹³⁴एक सेकेण्ड में कंगाल को सिरताज बना देते हैं, यह जादू ठहरा ना।

¹⁴⁴C'est le travail de changer ceux qui sont pauvres en ceux qui portent une couronne en une seconde. ¹⁴⁵Par conséquent, c'est magique.

¹³⁵ऐसे जादूगर का तो हाथ पकड़ लेना चाहिए। ¹³⁶जो हमको योगबल से पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁴⁶Vous devriez vous accrocher à la main de ce Magicien qui, d'impures, vous rend pures avec le pouvoir du yoga.

¹³⁷दूसरा कोई बना न सके।

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut faire cela.

¹³⁸गंगा जी से कोई पावन बन नहीं सकता।

¹⁴⁸Personne ne peut être purifié avec l'eau du Gange.

¹³⁹तुम बच्चों में अभी कितना ज्ञान है।

¹⁴⁹Les enfants, maintenant, vous avez tellement de connaissance.

¹⁴⁰तुम्हारे अन्दर खुशी होनी चाहिए - बाबा फिर से आया हुआ है।

¹⁵⁰Vous devriez avoir le bonheur que Baba est de nouveau là.

¹⁴¹देवियों के भी कितने चित्र आदि बनाते हैं, उनको हथियार देकर भयंकर बना देते हैं।

¹⁵¹Tant d'images des déités ont été créées. ¹⁵²Elles sont représentées avec des armes et ont une apparence effrayante.

¹⁴²ब्रह्मा को भी कितनी भुजायें देते हैं, अब तुम समझते हो ब्रह्मा की भुजायें तो लाखों होंगी।

¹⁵³Même Brahma a été représenté avec beaucoup de bras. ¹⁵⁴Maintenant, vous comprenez comment Brahma a pu avoir des centaines de milliers de bras.

¹⁴³इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां यह बाबा की उत्पत्ति है ना, तो प्रजापिता ब्रह्मा की इतनी भुजायें हैं।

¹⁵⁵Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création de Brahma, c'est ainsi que Prajapita Brahma a de nombreux bras.

¹⁴⁴अब तुम हो रूप-बसन्त।

¹⁵⁶Maintenant, vous êtes rup-basant (celui qui est l'incarnation du yoga et qui déverse la connaissance).

¹⁴⁵तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹⁵⁷Des joyaux devraient constamment sortir de votre bouche.

¹⁴⁶सिवाए ज्ञान रत्न और कोई बात नहीं।

¹⁵⁸Seuls des joyaux de connaissance devraient sortir.

¹⁴⁷इन रत्नों की कोई वैल्यु कर नहीं सकते।

¹⁵⁹Personne ne peut donner une valeur à ces joyaux.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹⁴⁹बाप को याद करो तो देवता बनेंगे।

¹⁶¹Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des déités.

¹⁵⁰अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵³रात्रि क्लास 11-3-68

¹⁶⁵Classe du soir: 11/03/68

¹⁵⁴तुम्हारे पास प्रदर्शनी का उद्घाटन करने लिये बड़े बड़े लोग आते हैं, वह सिर्फ इतना समझते हैं कि भगवान को पाने लिये इन्होंने यह अच्छा रास्ता निकाला है।

¹⁶⁶Les gens importants viennent vers vous pour l’inauguration d’expositions. ¹⁶⁷Ils comprennent que vous avez découvert un bon chemin pour trouver Dieu.

¹⁵⁵जैसे भगवान की प्राप्ति के लिये सतसंग आदि करते हैं, वेद पढ़ते हैं वैसे यह भी इन्होंने यह रास्ता लिया है।

¹⁶⁸Tout comme les gens participent à des assemblées spirituelles et lisent les Védas pour trouver Dieu, de la même façon, vous avez trouvé ce chemin.

¹⁵⁶बाकी यह नहीं समझते कि इन्हों को भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁶⁹Toutefois, ils ne comprennent pas que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁷सिर्फ अच्छा कर्म करते हैं, पवित्रता है और भगवान से मिलाते हैं। ¹⁵⁸इन देवियों ने अच्छा रास्ता निकाला है, बस।

¹⁷⁰Ils pensent simplementque vous faites de bonnes actions, que vous adoptez la pureté, que vous leur permettez de rencontrer Dieu, et que vous êtes des déesses qui ont trouvé un bon chemin. ¹⁷¹C’est tout.

¹⁵⁹जिनसे उद्घाटन कराया जाता है वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं।

¹⁷²Ceux que vous invitez à l’inauguration d’expositions se considèrent comme très élevés.

¹⁶⁰कोई बड़े बड़े आदमी बाबा के लिये समझते हैं कोई महान् पुरुष है, उनसे जाकर मिलें।

¹⁷³Les gens importants pensent que Baba est une personne importante et qu’ils devraient le rencontrer.

¹⁶¹बाबा तो कहते हैं पहले फार्म भरकर भेजो।

¹⁷⁴Baba dit: tout d’abord, faites-leur remplir le formulaire et ensuite faites-les venir ici.

¹⁶²पहले तो तुम बच्चे उनको बाप का पूरा परिचय दो।

¹⁷⁵Les enfants, vous devez avant tout leur présenter le Père.

¹⁶³परिचय बिगर क्या आकर करेंगे!

¹⁷⁶Que feraient-ils ici sans avoir eu la présentation du Père?

¹⁶⁴शिवबाबा से तो तब मिल सकें जब पहले पूरा निश्चय हो।

¹⁷⁷Ils ne peuvent rencontrer Baba que lorsqu’ils ont une foi totale.

¹⁶⁵बिगर पहचान मिलकर क्या करेंगे!

¹⁷⁸Pourquoi le rencontreraient-ils s’ils ne L’ont pas reconnu?

¹⁶⁶कई साहूकार आते हैं, समझते हैं हम इन्हें कुछ देवें।

¹⁷⁹Beaucoup de personnes riches viennent ici et pensent qu’elles devraient donner quelque chose à celui-ci.

¹⁶⁷गरीब कोई एक रूपया देते हैं, साहूकार 100 रूपया देते हैं, गरीबों का एक रूपया वैल्युबल हो जाता है।

¹⁸⁰Les pauvres donnent une roupie alors que les riches donnent cent roupies. ¹⁸¹Une roupie venant du pauvre a plus de valeur.

¹⁶⁸वे साहूकार लोग तो कब याद की यात्रा में यथार्थ रीति रह न सकें, वह आत्म-अभिमानी बन न सकें।

¹⁸²Les riches ne peuvent rester sur le pèlerinage du souvenir de façon précise, ils ne peuvent devenir conscients de l’âme.

¹⁶⁹पहले तो पतित से पावन कैसे बनना है, वह लिखकर देना है।

¹⁸³Tout d’abord vous devriez écrire comment vous pouvez changer d’impur en pur.

¹⁷⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁴Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷¹इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात ही नहीं।

¹⁸⁵Il n’est pas question d’inspiration en cela.

¹⁷²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो जंक निकल जाये।

¹⁸⁶Le Père dit: «Souvenez-vous constamment de Moi seul afin que la rouille disparaisse».

¹⁷³प्रदर्शनी आदि देखने आते हैं परन्तु फिर दो-तीन बारी आकर समझें तब समझना चाहिए इनको कुछ तीर लगा है। ¹⁷⁴देवता धर्म का है, इसने भक्ति अच्छी की है।

¹⁸⁷Les gens viennent voir les expositions, mais c’est seulement s’ils viennent deux ou trois fois et qu’ils comprennent cela, que vous pouvez en déduire qu’ils ont été touchés par la flèche, qu’ils appartiennent à la religion des déités, et qu’ils ont fait de la dévotion.

¹⁷⁵भल कोई को अच्छा लगता है परन्तु लक्ष्य को पकड़ा नहीं है, तो वह किस काम का।

¹⁸⁸Et même si certains sont ainsi, s’ils n’ont pas compris le but, alors quelle est leur utilité?

¹⁷⁶यह तो तुम बच्चे जानते हो ड्रामा चलता रहता है।

¹⁸⁹Les enfants, vous savez que le drama continue à se dérouler.

¹⁷⁷जो कुछ चल रहा है बुद्धि से समझते हैं क्या हो रहा है!

¹⁹⁰Quoi qu’il arrive, votre intellect le comprend.

¹⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में चक्र चलता रहता है, रिपीट होता रहता है।

¹⁹¹Le cycle continue à tourner et à se répéter dans votre intellect.

¹⁷⁹जिन्होंने जो कुछ किया है सो करते हैं।

¹⁹²Quoi que vous ayez fait, vous le refaites.

¹⁸⁰बाप कोई से लेवे, न लेवे उनके हाथ में हैं।

¹⁹³C’est entre les mains du Père de décider s’Il prend quoi que ce soit d’une personne ou non.

¹⁸¹भल अभी सेन्टर्स आदि खुलते हैं, पैसे काम में आते हैं। ¹⁸²जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर पैसे क्या करेंगे!

¹⁹⁴Bien que certains centres aient ouvert et que l’argent soit bien utilisé, une fois que votre influence grandira, que ferez-vous avec cet argent?

¹⁸³मूल बात है पतित से पावन बनना।

¹⁹⁵La chose principale est de changer d’impures en pures.

¹⁸⁴वह तो बड़ा मुश्किल है, इसमें लग जायें।

¹⁹⁶Ceci est très difficile, et donc vous devez vous y engager.

¹⁸⁵हमको तो बाप को याद करना है।

¹⁹⁷Nous devons simplement nous souvenir du Père.

¹⁸⁶रोटी खावे और बाप को याद करे।

¹⁹⁸Mangez vos repas en vous souvenant du Père.

¹⁸⁷समझेंगे पहले हम बाप से वर्सा तो लेवें।

¹⁹⁹Vous penserez que vous devez prétendre à votre héritage du Père.

¹⁸⁸हम आत्मा हैं पहले तो यह पक्का करना चाहिए।

²⁰⁰Tout d’abord, rendez cela clair: «Je suis une âme».

¹⁸⁹ऐसे जब कोई निकले तब तीखी दौड़ी पहन सके।

²⁰¹Lorsqu’une telle personne émerge, elle peut courir vite.

¹⁹⁰वास्तव में तुम बच्चे सारे विश्व को योगबल से पवित्र बनाते हो तो कितना बच्चों को नशा रहना चाहिए।

²⁰²En fait, vous les enfants purifiez le monde entier avec le pouvoir du yoga. ²⁰³Donc, vous devriez être dans l’ivresse.

¹⁹¹मूल बात है ही पवित्रता की।

²⁰⁴La chose principale est la pureté.

¹⁹²यहाँ पढ़ाया भी जाता है और पवित्र भी बनना होता है, स्वच्छ भी रहना है।

²⁰⁵Ici, vous recevez une éducation, vous devez rester pures et propres aussi.

¹⁹³अन्दर में और कोई बात याद नहीं रहनी चाहिए।

²⁰⁶Intérieurement, vous ne devez vous souvenir de rien d’autre.

¹⁹⁴बच्चों को समझाया जाता है अशरीरी भव।

²⁰⁷Les enfants, il vous a été dit: puissiez-vous rester sans corps!

¹⁹⁵यहाँ तुम पार्ट बजाने आये हो।

²⁰⁸Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹⁹⁶सभी को अपना-अपना पार्ट बजाना ही है।

²⁰⁹Chacun doit jouer son propre rôle.

¹⁹⁷यह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए।

²¹⁰Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁹⁸सीढ़ी पर भी तुम समझा सकते हो।

²¹¹Vous pouvez également expliquer l’image de l’escalier.

¹⁹⁹रावण राज्य है ही पतित, रामराज्य है पावन।

²¹²Le royaume de Ravan est impur et le royaume de Rama est pur.

²⁰⁰फिर पतित से पावन कैसे बनें, ऐसी ऐसी बातों में रमण करना चाहिए, इसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है।

²¹³Alors, comment pouvons-nous changer d’impures en pures? ²¹⁴Vous devez baratter de tels aspects. ²¹⁵Cela s'appelle baratter l’océan de connaissance.

²⁰¹84 का चक्र याद आना चाहिए।

²¹⁶Vous devez également vous souvenir du cycle des 84 vies.

²⁰²बाप ने कहा है मुझे याद करो।

²¹⁷Le Père a dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰³यह है रूहानी यात्रा।

²¹⁸C’est le pèlerinage spirituel.

²⁰⁴बाप की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं।

²¹⁹Vos péchés ne peuvent être détruits qu’en ayant le souvenir du Père.

²⁰⁵उन जिस्मानी यात्राओं से और ही विकर्म बनते हैं।

²²⁰En allant sur des pèlerinages physiques, encore plus de péchés sont commis.

²⁰⁶बोलो, यह ताबीज है।

²²¹Dites: Ceci est un porte-bonheur.

²⁰⁷इनको समझेंगे तो सभी दुःख दूर हो जायेंगे।

²²²Si vous comprenez cela, toute votre peine disparaîtra.

²⁰⁸ताबीज पहनते ही हैं दुःख दूर होने लिये।

²²³Certaines personnes ont un porte-bonheur afin que leur peine disparaisse.

²⁰⁹अच्छा।

²²⁴Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाईट।

²²⁵À vous les enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹²1) नष्टोमोहा बन बाप को याद करना है।

²²⁷ 1. Devenez des conquérants de l'attachement et souvenez-vous du Père.

²¹³कुटुम्ब परिवार में रहते विश्व का मालिक बनने लिए मेहनत करनी है।

²²⁸Tout en vivant à la maison avec votre famille, faites des efforts pour devenir les maîtres du monde.

²¹⁴अवगुणों को छोड़ते जाना है।

²²⁹Continuez à renoncer aux vices.

²¹⁵2) अपनी ऐसी चलन रखनी है जो सब देखकर फालो करें।

²³⁰ 2. Votre activité devrait être telle que tous ceux qui vous voient vous suivent.

²¹⁶कोई भी विकार अन्दर न रहे, यह जांच करनी है।

²³¹Contrôlez qu'il ne reste aucun vice en vous.

²¹⁷वरदान:- डबल सेवा द्वारा अलौकिक शक्ति का साक्षात्कार कराने वाले विश्व सेवाधारी भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui accordent des visions de votre pouvoir alokik en accomplissant un double service.

²¹⁸जैसे बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक, ऐसे आप भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो।

²³³ Tout comme la forme du Père est celle de Serviteur du Monde, vous êtes, vous aussi, des serviteurs du monde, comme le Père.

²¹⁹शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हुए मन्सा से विश्व परिवर्तन की सेवा पर तत्पर रहो।

²³⁴Vous accomplissez un service physique avec votre corps tout en vous occupant du service de transformation du monde avec votre esprit.

²²⁰एक ही समय पर तन और मन से इक्ट्ठी सेवा हो।

²³⁵Le service doit être accompli simultanément par le corps et l'esprit.

²²¹जो मन्सा और कर्मणा दोनों साथ-साथ सेवा करते हैं, उनसे देखने वालों को अनुभव व साक्षात्कार हो जाता कि यह कोई अलौकिक शक्ति है।

²³⁶Ceux qui servent avec leur esprit et leurs actions en même temps permettent aux autres d'expérimenter et de voir qu'ils ont un pouvoir alokik.

²²²इसलिए इस अभ्यास को निरन्तर और नेचुरल बनाओ।

²³⁷Par conséquent, faites en sorte que cette pratique soit constante et naturelle.

²²³मन्सा सेवा के लिए विशेष एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²³⁸Afin de servir avec votre esprit, augmentez particulièrement la pratique de la concentration.

²²⁴स्लोगन:- सर्व प्रति गुणग्राहक बनो लेकिन फालो ब्रह्मा बाप को करो।

²³⁹Devise: : Prenez les vertus de tout le monde, mais suivez le Père Brahma.

²²⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²⁶अब स्वच्छता और निर्भयता के आधार से सत्यता द्वारा प्रत्यक्षता करो।

²⁴¹Révélez maintenant la vérité sur la base de la propreté et du courage.

²²⁷मुख से सत्यता की अथॉरिटी स्वतः ही बाप की प्रत्यक्षता करेगी।

²⁴²L'autorité de la vérité par votre bouche révélera automatiquement le Père.

²²⁸अभी परमात्म बाम्ब (सत्य ज्ञान) द्वारा धरनी को परिवर्तन करो।

²⁴³À présent, transformez le pays avec une bombe Divine.

²²⁹इसका सहज साधन है - सदा मुख पर वा संकल्प में निरन्तर माला के समान परमात्म स्मृति हो।

²⁴⁴La façon la plus simple de le faire est d'avoir constamment la conscience du chant de BapDada sur vos lèvres et dans votre esprit, tout comme vous chanteriez Son nom en tournant les perles d'un chapelet.

²³⁰सबके अन्दर एक ही धुन हो “मेरा बाबा''।

²⁴⁵Que le chant de chacun soit « Mon Baba ».

²³¹संकल्प, कर्म और वाणी में यही अखण्ड धुन हो, यही अजपाजाप हो।

²⁴⁶Que ce chant soit constant dans vos pensées, vos paroles et vos actions. ²⁴⁷Que ce mantra soit constamment chanté.

²³²जब यह अजपाजाप हो जायेगा तब और सब बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी।

²⁴⁸Lorsque ce mantra devient le mantra constant, toutes les situations se termineront automatiquement.