Murli du jour du mercredi 19 mars 2025

⁰19-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से जीते जी मरकर घर जाना है, इसलिए देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez mourir d'une mort vivante, mourir à ce vieux monde et à votre vieux corps pour rentrer à la Maison. ²Par conséquent, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme.

²प्रश्न:- अच्छे-अच्छे पुरूषार्थी बच्चों की निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui font de très bons efforts?

³उत्तर:- जो अच्छे पुरूषार्थी हैं वह सवेरे-सवेरे उठकर देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करेंगे।

⁴Réponse: Ceux qui font de très bons efforts se lèvent tôt le matin et pratiquent la conscience d'âme.

⁴वह एक बाप को याद करने का पुरूषार्थ करेंगे।

⁵Ils font l'effort de se souvenir du Père unique.

⁵उन्हें लक्ष्य रहता कि और कोई देहधारी याद न आये, निरन्तर बाप और 84 के चक्र की याद रहे।

⁶Ils ont pour but de ne plus se souvenir d'êtres corporels, mais de se souvenir constamment du Père et du cycle des 84vies.

⁶यह भी अहो सौभाग्य कहेंगे।

⁷C'est une fortune tellement merveilleuse!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸अभी तुम बच्चे जीते जी मरे हुए हो।

⁹Les enfants, vous êtes maintenant morts d'une mort vivante.

⁹कैसे मरे हो?

¹⁰Comment êtes-vous morts?

¹⁰देह के अभिमान को छोड़ दिया तो बाकी रही आत्मा।

¹¹Vous avez renoncé à la conscience du corps, si bien qu'il ne reste que l'âme.

¹¹शरीर तो खत्म हो जाता है। ¹²आत्मा नहीं मरती।

¹²Les corps sont détruits, tandis que les âmes ne meurent jamais.

¹³बाप कहते हैं जीते जी अपने को आत्मा समझो और परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने से आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes tout en étant vivants et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême; ainsi, vous deviendrez purs.

¹⁴जब तक आत्मा बिल्कुल पवित्र नहीं बनी है तब तक पवित्र शरीर मिल न सके।

¹⁴Tant qu'une âme n'est pas devenue complètement pure, elle ne peut recevoir un corps pur.

¹⁵आत्मा पवित्र बन गई तो फिर यह पुराना शरीर आपेही छूट जायेगा, जैसे सर्प की खल ऑटोमेटिकली छूट जाती है, उनसे ममत्व मिट जाता है, वह जानता है हमको नई खल मिलती है, पुरानी उतर जायेगी।

¹⁵Quand l'âme devient pure, elle quitte automatiquement son vieux corps, de même qu'un serpent quitte automatiquement sa peau; son attachement est rompu. ¹⁶Il sait qu'en recevant une nouvelle peau, il lui faut quitter la vieille.

¹⁶हर एक को अपनी-अपनी बुद्धि तो होती है ना।

¹⁷Les enfants, chacun de vous possède son propre intellect.

¹⁷अभी तुम बच्चे समझते हो हम जीते जी इस पुरानी दुनिया से, पुराने शरीर से मर चुके हैं फिर तुम आत्मायें भी शरीर छोड़ कहाँ जायेंगी?

¹⁸Vous comprenez, maintenant, les enfants, que vous êtes morts d'une mort vivante par rapport à ce vieux monde et à vos vieux corps. ¹⁹Par conséquent, après avoir quitté vos corps, où allez-vous repartir, les âmes?

¹⁸अपने घर।

²⁰Dans votre demeure.

¹⁹पहले-पहले तो यह पक्का याद करना है - हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

²¹Tout d'abord, souvenez-vous fermement de ceci: Je suis une âme, pas un corps.

²⁰आत्मा कहती है - बाबा, हम आपके हो चुके, जीते जी मर चुके हैं।

²²L'âme dit: "Baba, maintenant je T'appartiens. ²³Je suis mort d'une mort vivante."

²¹अब आत्मा को फ़रमान मिला हुआ है कि मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

²⁴Les âmes, vous recevez maintenant cet ordre: souvenez-vous de Moi, votre Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

²²यह याद का अभ्यास पक्का चाहिए।

²⁵Cette pratique du souvenir doit être ferme.

²³आत्मा कहती है - बाबा, आप आये हैं तो हम आपके ही बनेंगे।

²⁶Les âmes, vous dites: "Baba Tu es venu, et donc nous n'appartiendrons qu'à Toi."

²⁴आत्मा मेल है, न कि फीमेल।

²⁷Les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵हमेशा कहते हैं हम भाई-भाई हैं, ऐसे थोड़ेही कहते हम सब सिस्टर्स हैं, सब बच्चे हैं।

²⁸On dit toujours: "Nous sommes frères". ²⁹Jamais vous ne direz que vous êtes tous des sœurs. ³⁰Vous êtes tous des fils.

²⁶सब बच्चों को वर्सा मिलना है।

³¹Vous tous, les fils, allez recevoir un héritage.

²⁷अगर अपने को बच्ची कहेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा?

³²Si vous dites que vous êtes des filles, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

²⁸आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

³³Toutes les âmes sont frères.

²⁹बाप सबको कहते हैं - रूहानी बच्चों मुझे याद करो।

³⁴Le Père dit à tout le monde: enfants spirituels, souvenez-vous de Moi!

³⁰आत्मा कितनी छोटी है।

³⁵Les âmes sont si minuscules.

³¹यह है बहुत महीन समझने की बातें।

³⁶Ce sont des aspects très profonds et subtils qu'il faut comprendre.

³²बच्चों को याद ठहरती नहीं है।

³⁷Les enfants, vous êtes incapables de rester dans un souvenir stable.

³³संन्यासी लोग दृष्टान्त देते हैं - मैं भैंस हूँ, भैंस हूँ… ऐसे कहने से फिर भैंस बन जाते हैं।

³⁸Il y a l'exemple que donnent les Sannyasis. ³⁹On avait dit à une personne de se dire à elle-même: "Je suis un buffle, je suis un buffle." ⁴⁰À force de se le dire, cette personne pensa qu'elle était devenue un buffle.

³⁴अब वास्तव में भैंस कोई बनते थोड़ेही हैं।

⁴¹Mais en fait, personne ne devient un buffle.

³⁵बाप तो कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

³⁶यह आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो कोई को है नहीं इसलिए ऐसी-ऐसी बातें कह देते हैं।

⁴³Aucun d'eux ne possède la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme Suprême. ⁴⁴C'est pourquoi ils disent toutes ces choses.

³⁷अब तुमको देही-अभिमानी बनना है, हम आत्मा हैं, यह पुराना शरीर छोड़ हमको जाए नया लेना है।

⁴⁵Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme. ⁴⁶Je suis une âme. ⁴⁷Je dois quitter ce vieux corps pour en prendre un nouveau.

³⁸मनुष्य मुख से कहते भी हैं कि आत्मा स्टॉर है, भ्रकुटी के बीच में रहती है फिर कह देते अंगुष्ठे मिसल है।

⁴⁸Les gens disent que l'âme est une étoile qui réside au centre du front. ⁴⁹Pourtant, ensuite, ils disent que les âmes ont la forme d'un pouce.

³⁹अब सितारा कहाँ, अंगुष्टा कहाँ!

⁵⁰Il y a une immense différence entre une étoile et la forme d'un pouce.

⁴⁰और फिर मिट्टी के सालिग्राम बैठ बनाते हैं, इतनी बड़ी आत्मा तो हो नहीं सकती।

⁵¹Ils font aussi des saligrams en argile. ⁵²Les âmes ne peuvent pas être aussi grosses.

⁴¹मनुष्य देह-अभिमानी हैं ना तो बनाते भी मोटे रूप में हैं।

⁵³C'est parce que les êtres humains sont conscients du corps qu'ils font de grandes images de formes grossières.

⁴²यह तो बड़ी सूक्ष्म महीनता की बातें हैं।

⁵⁴Tous ces aspects sont d'une grande subtilité.

⁴³भक्ति भी मनुष्य एकान्त में, कोठी में बैठ करते हैं।

⁵⁵Les gens font de la dévotion en s'asseyant dans la solitude dans un petit coin, quelque part.

⁴⁴तुमको तो गृहस्थ व्यवहार में, धन्धे आदि में रहते हुए बुद्धि में यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं।

⁵⁶Chacun de vous doit continuer à vivre dans son foyer et mener à bien son travail etc. tout en gardant fermement dans son intellect qu'il est une âme.

⁴⁵बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी इतनी छोटी बिन्दू हूँ।

⁵⁷Le Père dit: Moi, votre Père, Je suis aussi un point minuscule.

⁴⁶ऐसे नहीं कि मैं बड़ा हूँ।

⁵⁸Je ne suis pas plus grand.

⁴⁷मेरे में सारा ज्ञान है।

⁵⁹Je possède toute la connaissance.

⁴⁸आत्मा और परमात्मा दोनों एक जैसे ही हैं, सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है।

⁶⁰Les âmes et l'Âme Suprême sont identiques. ⁶¹Il est simplement appelé (l'Âme) Suprême.

⁴⁹यह ड्रामा में नूंध है।

⁶²C'est fixé dans le drama.

⁵⁰बाप कहते हैं - मैं तो अमर हूँ।

⁶³Le Père dit: Je suis immortel.

⁵¹मैं अमर न होता तो तुमको पावन कैसे बनाऊं।

⁶⁴Si Je n'étais pas immortel, comment pourrais-Je vous purifier?

⁵²तुमको स्वीट चिल्ड्रेन कैसे कहूँ।

⁶⁵Comment pourrais-Je vous appeler: "Doux enfants"?

⁵³आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁶⁶C'est l'âme qui fait tout.

⁵⁴बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं, इसमें ही मेहनत है।

⁶⁷Le Père vient et vous rend conscients de l'âme. ⁶⁸Cela demande de grands efforts.

⁵⁵बाप कहते हैं - मुझे याद करो, और कोई को याद न करो।

⁶⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi! ⁷⁰Ne vous souvenez de personne d'autre!

⁵⁶योगी तो दुनिया में बहुत हैं।

⁷¹Il existe toutes sortes de yogis dans ce monde.

⁵⁷कन्या की सगाई होती है तो फिर पति के साथ योग लग जाता है ना। ⁵⁸पहले थोड़ेही था।

⁷²Lorsqu'une jeune fille se fiance, son yoga est avec son fiancé; avant cela, il n'était pas connecté à lui.

⁵⁹पति को देखा फिर उनकी याद में रहती है।

⁷³Une fois qu'elle a vu son fiancé, elle se souvient de lui.

⁶⁰अब बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁷⁴Le Père dit maintenant: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁶¹यह बहुत अच्छी प्रैक्टिस चाहिए।

⁷⁵Vous devez très bien pratiquer cela.

⁶²जो अच्छे-अच्छे पुरूषार्थी बच्चे हैं वह सवेरे-सवेरे उठकर देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करेंगे।

⁷⁶Les enfants qui sont de très bons faiseurs d'efforts s'éveilleront tôt le matin pour pratiquer la conscience d'âme.

⁶³भक्ति भी सवेरे करते हैं ना। ⁶⁴अपने-अपने ईष्ट देव को याद करते हैं।

⁷⁷Les gens font aussi de la dévotion le matin; ils se souviennent de leur déité spéciale.

⁶⁵हनूमान की भी कितनी पूजा करते हैं लेकिन जानते कुछ भी नहीं।

⁷⁸Même s'ils adorent beaucoup Hanuman, ils ne savent rien de lui.

⁶⁶बाप आकर समझाते हैं - तुम्हारी बुद्धि बन्दर मिसल हो गई है।

⁷⁹Le Père vient expliquer: votre intellect est devenu comme celui d'un singe.

⁶⁷अब फिर तुम देवता बनते हो।

⁸⁰Vous êtes en train de redevenir des déités.

⁶⁸अब यह है पतित तमोप्रधान दुनिया।

⁸¹Ceci est le monde impur et tamopradhan.

⁶⁹अभी तुम आये हो बेहद के बाप पास।

⁸²Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.

⁷⁰मैं तो पुनर्जन्म रहित हूँ।

⁸³Je suis au-delà de la réincarnation.

⁷¹यह शरीर इस दादा का है।

⁸⁴Ce corps appartient à ce Dada.

⁷²मेरा कोई शरीर का नाम नहीं।

⁸⁵Je n'ai pas de nom corporel.

⁷³मेरा नाम ही है कल्याणकारी शिव।

⁸⁶Mon nom est Shiva, le Bienfaiteur.

⁷⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कल्याणकारी आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

⁸⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba, le Bienfaiteur, vient changer l'enfer en paradis.

⁷⁵कितना कल्याण करते हैं।

⁸⁸Il apporte tant de bénéfice.

⁷⁶नर्क का एकदम विनाश करा देते हैं।

⁸⁹Il détruit complètement l'enfer.

⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अभी स्थापना हो रही है।

⁹⁰L'établissement du paradis a lieu en ce moment à travers Prajapita Brahma.

⁷⁸यह है प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁹¹Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

⁷⁹चलते फिरते एक-दो को सावधान करना है - मन्मनाभव।

⁹²Tout en avançant, mettez-vous en garde mutuellement: Manmanabhav!

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹³Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁸¹पतित-पावन तो बाप है ना।

⁹⁴Le Père est le Purificateur.

⁸²उन्होंने भूल से भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

⁹⁵C'est par erreur qu'ils ont écrit "Dieu Krishna parle" au lieu de "Dieu Shiva parle".

⁸³भगवान तो निराकार है, उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁹⁶Dieu est incorporel. ⁹⁷On l'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴उनका नाम है शिव।

⁹⁸Son nom est Shiva.

⁸⁵शिव की पूजा भी बहुत होती है।

⁹⁹Shiva est beaucoup adoré.

⁸⁶शिव काशी, शिव काशी कहते रहते हैं।

¹⁰⁰Les gens chantent: "Shiva de Kashi."

⁸⁷भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के नाम रख दिये हैं।

¹⁰¹Ils Lui ont donné toutes sortes de noms sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸कमाई के लिए अनेक मन्दिर बनाये हैं।

¹⁰²Ils Lui ont bâti de nombreux temples pour leurs propres revenus.

⁸⁹असली नाम है शिव। ⁹⁰फिर सोमनाथ रखा है, सोमनाथ, सोमरस पिलाते हैं, ज्ञान धन देते हैं।

¹⁰³Son nom originel est Shiva, mais ils L'ont aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar), Celui qui vous donne à boire le nectar. ¹⁰⁴Il vous donne les richesses de la connaissance.

⁹¹फिर जब पुजारी बनते हैं तो कितना खर्चा करते हैं उनके मन्दिर बनाने पर क्योंकि सोमरस दिया है ना।

¹⁰⁵Quand vous devenez des adorateurs, vous dépensez tellement pour bâtir Ses temples. ¹⁰⁶C'est parce qu'Il vous a donné un tel nectar.

⁹²सोमनाथ के साथ सोमनाथिनी भी होगी!

¹⁰⁷En même temps que le Seigneur du Nectar, il doit aussi y avoir la Dame du Nectar (Somnathni).

⁹³यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सोमनाथ सोमनाथिनी हैं।

¹⁰⁸Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹⁰⁹Par conséquent, vous êtes tous des seigneurs et des dames du nectar.

⁹⁴तुम सोनी दुनिया में जाते हो।

¹¹⁰Vous irez dans le monde en or.

⁹⁵वहाँ सोने की ईटें होती हैं।

¹¹¹Il y aura des briques en or là-bas.

⁹⁶नहीं तो दीवारें आदि कैसे बनें!

¹¹²Sinon, comment construirait-on les murs?

⁹⁷बहुत सोना होता है इसलिए उसको सोने की दुनिया कहा जाता है।

¹¹³Il y a tant d'or, là-bas; on l'appelle le monde en or.

⁹⁸यह है लोहे, पत्थरों की दुनिया।

¹¹⁴Ceci est le monde du fer et de la pierre.

⁹⁹स्वर्ग का नाम सुनकर ही मुख पानी हो जाता है।

¹¹⁵Rien qu'en entendant le nom "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.

¹⁰⁰विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण अलग-अलग बनेंगे ना।

¹¹⁶Il y a aussi les deux formes de Vishnou: Lakshmi et Narayan. ¹¹⁷Ils sont distincts.

¹⁰¹तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो।

¹¹⁸Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁰²अभी तुम हो रावण पुरी में।

¹¹⁹Actuellement, vous êtes dans le monde de Ravan.

¹⁰³तो अब बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹²⁰Le Père dit maintenant: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁰⁴बाप भी परमधाम में रहते हैं, तुम आत्मायें भी परमधाम में रहती हो।

¹²¹Il vit dans la demeure suprême, et vous aussi, les âmes, vivez également là-bas.

¹⁰⁵बाप कहते हैं तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je ne vous cause aucune difficulté.

¹⁰⁶बहुत सहज है। ¹⁰⁷बाकी यह रावण दुश्मन तुम्हारे सामने खड़ा है।

¹²³Tout ceci est très facile, mais oui, Ravan, votre ennemi, se tient devant vous.

¹⁰⁸यह विघ्न डालते हैं।

¹²⁴Il crée des obstacles.

¹⁰⁹ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते, विघ्न पड़ते हैं याद में।

¹²⁵Il n'y a pas d'obstacle dans la connaissance; c'est dans le souvenir qu'il y en a.

¹¹⁰घड़ी-घड़ी माया याद भुला देती है।

¹²⁶Maya vous fait régulièrement oublier de rester dans le souvenir.

¹¹¹देह-अभिमान में ले आती है। ¹¹²बाप को याद करने नहीं देती, यह युद्ध चलती है।

¹²⁷Elle vous rend conscients du corps et vous empêche de vous souvenir du Père. ¹²⁸Cette bataille a lieu.

¹¹³बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी तो हो ही।

¹²⁹Le Père dit: vous êtes des karma yogis.

¹¹⁴अच्छा, दिन में याद नहीं कर सकते हो तो रात को याद करो।

¹³⁰Achcha, si vous êtes incapables de vous souvenir de Moi pendant la journée, souvenez-vous de Moi la nuit.

¹¹⁵रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा।

¹³¹Cette pratique pendant la nuit sera utile pendant la journée.

¹¹⁶निरन्तर स्मृति रहे - जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, हम उसे याद करते हैं!

¹³²Ayez constamment conscience que vous vous souvenez du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹¹⁷बाप की याद और 84 जन्मों के चक्र की याद रहे तो अहो सौभाग्य।

¹³³Quand vous vous souvenez du Père et du cycle des 84vies, c'est également une grande fortune pour vous.

¹¹⁸औरों को भी सुनाना है - बहनों और भाइयों, अब कलियुग पूरा हो सतयुग आता है।

¹³⁴Dites aussi aux autres: "Sœurs et frères, l'âge de fer est sur le point de s'achever et l'âge d'or va venir."

¹¹⁹बाप आये हैं, सतयुग के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³⁵Le Père est venu nous enseigner le Raja Yoga pour aller à l'âge d'or.

¹²⁰कलियुग के बाद सतयुग आना है।

¹³⁶Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹²¹एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है।

¹³⁷Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

¹²²वानप्रस्थी जो होते हैं वह संन्यासियों का जाए संग करते हैं।

¹³⁸Ceux qui sont dans le niveau de retraite restent en compagnie des Sannyasis.

¹²³वानप्रस्थ, वहाँ वाणी का काम नहीं है।

¹³⁹Être dans le niveau de retraite signifie que l'on n'a plus besoin de mots.

¹²⁴आत्मा शान्त रहती है। ¹²⁵लीन तो हो नहीं सकती।

¹⁴⁰L'âme reste silencieuse; elle ne peut pas se fondre.

¹²⁶ड्रामा से कोई भी एक्टर निकल नहीं सकता।

¹⁴¹Aucun acteur ne peut quitter ce drama.

¹²⁷यह भी बाप ने समझाया है - एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁴²Le Père vous a déjà dit de ne vous souvenir de personne d'autre que du Père unique.

¹²⁸देखते हुए भी याद न करो।

¹⁴³Même si vous voyez tout le monde, vous ne devez pas vous souvenir d'eux.

¹²⁹यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है, कब्रिस्तान है ना।

¹⁴⁴Ce vieux monde va être détruit; c'est un cimetière.

¹³⁰मुर्दों को कभी याद किया जाता है क्या!

¹⁴⁵Se souvient-on des cadavres?

¹³¹बाप कहते हैं यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁴⁶Le Père dit: ils sont tous déjà morts.

¹³²मैं आया हूँ, पतितों को पावन बनाए ले जाता हूँ।

¹⁴⁷Je suis venu rendre purs les impurs pour les ramener à la Maison.

¹³³यहाँ यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁸Tous les corps ici seront détruits.

¹³⁴आजकल बॉम्बस आदि जो भी बनाते हैं, बहुत तीखे-तीखे बनाते रहते हैं।

¹⁴⁹En ce moment, ils fabriquent des bombes très puissantes.

¹³⁵कहते हैं यहाँ बैठे जिस पर छोड़ेंगे उस पर ही गिरेंगे।

¹⁵⁰Ils disent: tout en restant ici, nous pouvons lâcher des bombes exactement là où nous le voulons.

¹³⁶यह नूँध है, फिर से विनाश होना है।

¹⁵¹Il est fixé que la destruction va de nouveau avoir lieu.

¹³⁷भगवान आते हैं, नई दुनिया के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵²Dieu est venu et Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

¹³⁸यह महाभारत लड़ाई है, जो शास्त्रों में गाई हुई है।

¹⁵³C'est la même guerre du Mahabharat qui a été mentionnée dans les écritures.

¹³⁹बरोबर भगवान आये हैं - स्थापना और विनाश करने।

¹⁵⁴Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement et la destruction.

¹⁴⁰चित्र भी क्लीयर है।

¹⁵⁵Ces images sont très claires.

¹⁴¹तुम साक्षात्कार कर रहे हो - हम यह बनेंगे।

¹⁵⁶Vous avez des visions: "Voilà ce que nous allons devenir."

¹⁴²यहाँ की यह पढ़ाई खत्म हो जायेगी।

¹⁵⁷Toutes les études de ce monde se termineront aussi.

¹⁴³वहाँ तो बैरिस्टर, डॉक्टर आदि की दरकार नहीं होती।

¹⁵⁸Là-bas, on n'a pas besoin de médecins ou d'avocats.

¹⁴⁴तुम तो यहाँ का वर्सा ले जाते हो।

¹⁵⁹Vous recevez votre héritage ici pour là-bas.

¹⁴⁵हुनर भी सब यहाँ से ले जायेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui possèdent tous les savoir-faire et les compétences ici, les emporteront là-bas.

¹⁴⁶मकान आदि बनाने वाले फर्स्टक्लास होंगे तो वहाँ भी बनायेंगे।

¹⁶¹Là-bas, il y aura des bâtisseurs de première classe pour tout construire.

¹⁴⁷बाजार आदि भी तो होगी ना।

¹⁶²Il y aura aussi des bazars etc.

¹⁴⁸काम तो चलेगा।

¹⁶³Tout continuera à fonctionner.

¹⁴⁹यहाँ से सीखा हुआ अक्ल ले जाते हैं।

¹⁶⁴Ils emporteront toutes les formes de sagesse qu'ils ont apprises ici.

¹⁵⁰साइन्स से भी अच्छे हुनर सीखते हैं।

¹⁶⁵Ils apprennent toutes sortes de savoir-faire et de compétences grâce à la science.

¹⁵¹वह सब वहाँ काम आयेंगे।

¹⁶⁶Toutes ces choses seront utiles, là-bas.

¹⁵²प्रजा में जायेंगे।

¹⁶⁷Ils feront partie des sujets.

¹⁵³तुम बच्चों को तो प्रजा में नहीं आना है।

¹⁶⁸Les enfants, vous ne ferez pas partie des sujets.

¹⁵⁴तुम आये ही हो बाबा-मम्मा के तख्तनशीन बनने।

¹⁶⁹Vous êtes venus pour revendiquer le trône de Baba et de Mama.

¹⁵⁵बाप जो श्रीमत देते हैं, उस पर चलना है।

¹⁷⁰Par conséquent, suivez la shrimat que vous donne le Père.

¹⁵⁶फर्स्टक्लास श्रीमत तो एक ही देते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁷¹La shrimat de première classe que Lui seul vous donne est: souvenez-vous de Moi seul!

¹⁵⁷कोई का भाग्य अनायास भी खुल जाता है।

¹⁷²Parfois, la fortune de quelqu'un s'ouvre tout d'un coup.

¹⁵⁸कोई कारण निमित्त बन पड़ता है।

¹⁷³Une personne ou une autre devient l'instrument pour cela.

¹⁵⁹कुमारियों को भी बाबा कहते हैं शादी तो बरबादी हो जायेगी।

¹⁷⁴Baba vous dit, les Kumaris: si vous vous mariez maintenant, vous vous détruirez complètement.

¹⁶⁰इस गटर में मत गिरो।

¹⁷⁵Ne tombez pas dans le caniveau.

¹⁶¹क्या तुम बाप का नहीं मानेंगी!

¹⁷⁶N'écouterez-vous pas le Père?

¹⁶²स्वर्ग की महारानी नहीं बनेगी!

¹⁷⁷Ne voulez-vous pas devenir les impératrices du paradis?

¹⁶³अपने साथ प्रण करना चाहिए कि हम उस दुनिया में कभी नहीं जायेंगे। ¹⁶⁴उस दुनिया को याद भी नहीं करेंगे।

¹⁷⁸Faites-vous la promesse que vous ne retournerez jamais dans ce monde, que vous ne vous en souviendrez même jamais.

¹⁶⁵शमशान को कभी याद करते हैं क्या!

¹⁷⁹Se souvient-on d'un cimetière?

¹⁶⁶यहाँ तो तुम कहते हो कहाँ यह शरीर छूटे तो हम अपने स्वर्ग में जायें।

¹⁸⁰Ici vous dites: "Plus vite je quitterai ce corps, et plus vite je pourrai aller au paradis.

¹⁶⁷अब 84 जन्म पूरे हुए, अब हम अपने घर जाते हैं।

¹⁸¹Nos 84vies touchent maintenant à leur fin. ¹⁸²Nous partons maintenant pour notre demeure."

¹⁶⁸औरों को भी यही सुनाना है।

¹⁸³Dites-le aussi aux autres.

¹⁶⁹यह भी समझते हो - बाबा बिगर सतयुग की राजाई कोई दे नहीं सकते।

¹⁸⁴Vous comprenez aussi que personne d'autre que Baba ne peut vous donner le royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁰इस रथ को भी कर्मभोग तो होता है ना।

¹⁸⁵Ce véhicule subit aussi la souffrance du karma.

¹⁷¹बापदादा की भी आपस में कभी रूहरिहान चलती है - यह बाबा कहते हैं बाबा आशीर्वाद कर दो।

¹⁸⁶Bap et Dada ont parfois une conversation spirituelle. ¹⁸⁷Baba (Brahma) dit: Baba, donne-moi une bénédiction!

¹⁷²खांसी के लिए कोई दवाई करो या छू मंत्र से उड़ा दो।

¹⁸⁸Soit, Tu me donnes un médicament pour calmer ma toux, soit, Tu y mets fin par magie.

¹⁷³कहते हैं - नहीं, यह तो भोगना ही है।

¹⁸⁹Shiv Baba répond: Non! ¹⁹⁰Tu dois passer par cette souffrance.

¹⁷⁴यह तुम्हारा रथ लेता हूँ, उसके एवज में तो देता ही हूँ, बाकी यह तो तुम्हारा हिसाब-किताब है।

¹⁹¹Parce que J'utilise ton véhicule, Je te donne quelque chose en retour, mais là, ce sont tes comptes karmiques.

¹⁷⁵अन्त तक कुछ न कुछ होता रहेगा।

¹⁹²Une chose ou une autre continuera d'arriver jusqu'à la fin.

¹⁷⁶तुम्हें आशीर्वाद करूँ तो सब पर करना पड़े।

¹⁹³Si Je devais te bénir, il faudrait que Je bénisse tout le monde.

¹⁷⁷आज यह बच्ची यहाँ बैठी है, कल ट्रेन में एक्सीडेंट हो जाता है, मर पड़ती है, बाबा कहेंगे ड्रामा।

¹⁹⁴Si cette fille qui est assise ici aujourd'hui se trouve dans un accident de train demain et qu'elle meurt, Baba dira: C'est le drama.

¹⁷⁸ऐसे थोड़ेही कह सकते कि बाबा ने पहले क्यों नहीं बताया।

¹⁹⁵Vous ne demanderez pas: "Mais pourquoi Baba ne l'a-t-elle pas prévenue à l'avance?"

¹⁷⁹ऐसा कायदा नहीं है।

¹⁹⁶Ce n'est pas la loi.

¹⁸⁰मैं तो आता हूँ पतित से पावन बनाने।

¹⁹⁷Je suis venu pour purifier les impurs.

¹⁸¹यह बतलाने थोड़ेही आया हूँ।

¹⁹⁸Je ne suis pas venu pour vous parler d'autres choses.

¹⁸²यह हिसाब-किताब तो तुमको अपना चुक्तू करना है।

¹⁹⁹Vous devez régler vous-mêmes vos propres comptes karmiques.

¹⁸³इसमें आशीर्वाद की बात नहीं।

²⁰⁰Il n'est pas question de bénédiction dans tout cela.

¹⁸⁴इसके लिए जाओ संन्यासियों के पास।

²⁰¹Si vous voulez des bénédictions allez voir les Sannyasis.

¹⁸⁵बाबा तो बात ही एक बताते हैं।

²⁰²Baba ne vous dit qu'une seule chose.

¹⁸⁶मुझे बुलाया ही इसलिए है कि हमको आकर नर्क से स्वर्ग में ले जाओ।

²⁰³Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous emmener de l'enfer au paradis.

¹⁸⁷गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम।

²⁰⁴Les gens chantent que le Rama de Sita est le Purificateur.

¹⁸⁸परन्तु अर्थ उल्टा निकाल दिया है।

²⁰⁵Mais ils ont tout confondu.

¹⁸⁹फिर राम की बैठ महिमा करते - रघुपति राघव राजा राम.......।

²⁰⁶Ils louent Rama et lui chantent des chansons: "Le roi Rama est le Seigneur du clan Raghu…"

¹⁹⁰बाप कहते हैं इस भक्ति मार्ग में तुमने कितने पैसे गंवाये हैं।

²⁰⁷Le Père dit: vous avez perdu tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹एक गीत भी है ना - क्या कौतुक देखा...... देवियों की मूर्तियाँ बनाए पूजा कर फिर समुद्र में डूबो देते हैं।

²⁰⁸Il existe la chanson: "Voyez ce qui est arrivé à votre monde!" ²⁰⁹Ils créent des idoles des déités, les adorent puis les plongent dans la mer.

¹⁹²अब समझ में आता है - कितने पैसे बरबाद करते हैं, फिर भी यह होगा।

²¹⁰Vous comprenez maintenant combien d'argent ils ont gaspillé. ²¹¹Tout cela se reproduira.

¹⁹³सतयुग में तो ऐसा काम होता ही नहीं।

²¹²Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

¹⁹⁴सेकण्ड बाई सेकण्ड की नूँध है।

²¹³Tout est fixé, seconde après seconde.

¹⁹⁵कल्प बाद फिर यही बात रिपीट होगी।

²¹⁴Les mêmes choses se répètent à chaque cycle.

¹⁹⁶ड्रामा को बड़ा अच्छी रीति समझना चाहिए।

²¹⁵Vous devez comprendre très clairement le drama.

¹⁹⁷अच्छा, कोई जास्ती नहीं याद कर सकते हैं तो बाप कहते हैं सिर्फ अल्फ और बे, बाप और बादशाही को याद करो।

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Si vous n'arrivez pas très bien à vous souvenir, le Père dit: souvenez-vous simplement d'Alpha et de bêta, le Père et le royaume.

¹⁹⁸अन्दर में यही धुन लगा दो कि हम आत्मा कैसे 84 का चक्र लगाकर आई हैं।

²¹⁸Vous devriez avoir l'ivresse intérieure de savoir que vous, les âmes, êtes nées 84fois en faisant le tour du cycle.

¹⁹⁹चित्रों पर समझाओ, बहुत सहज है।

²¹⁹Expliquez cela aux autres en utilisant les posters. ²²⁰C'est très facile.

²⁰⁰यह है रूहानी बच्चों से रूहरिहान।

²²¹C'est une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.

²⁰¹बाप रूहरिहान करते ही हैं बच्चों से। ²⁰²और कोई से तो कर न सकें।

²²²Le Père n'a de conversation spirituelle qu'avec vous, les enfants; Il ne peut en avoir avec personne d'autre.

²⁰³बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो।

²²³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

²⁰⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

²²⁴C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵बाप याद दिलाते हैं, तुमने 84 जन्म लिये हैं।

²²⁵Le Père vous rappelle: vous êtes nés 84fois.

²⁰⁶मनुष्य ही बने हैं।

²²⁶Vous vous incarnez toujours en tant qu'êtres humains.

²⁰⁷जैसे बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि विकार में नहीं जाना है, ऐसे यह भी ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि किसको रोना नहीं है।

²²⁷De même que le Père délivre l'ordonnance de ne pas vous adonner au vice, Il émet également une ordonnance interdisant à quiconque de pleurer.

²⁰⁸सतयुग-त्रेता में कभी कोई रोते नहीं, छोटे बच्चे भी नहीं रोते। ²⁰⁹रोने का हुक्म नहीं।

²²⁸Personne ne pleure aux âges d'or et d'argent; pas même les petits enfants. ²²⁹Il est interdit à tout le monde de pleurer, là-bas.

²¹⁰वह है ही हर्षित रहने की दुनिया।

²³⁰C'est un monde où tout le monde reste joyeux.

²¹¹उसकी प्रैक्टिस सारी यहाँ करनी है।

²³¹Vous devez avoir cette pratique ici.

²¹²अच्छा।

²³²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁶1) बाप से आशीर्वाद मांगने के बजाए याद की यात्रा से अपना सब हिसाब चुक्तू करना है।

²³⁶ 1. Au lieu de demander des bénédictions au Père, réglez tous vos comptes karmiques grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹⁷पावन बनने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁷Faites des efforts pour devenir purs.

²¹⁸इस ड्रामा को यथार्थ रीति समझना है।

²³⁸Comprenez précisément ce drama.

²¹⁹2) इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी याद नहीं करना है।

²³⁹ 2. En voyant ce vieux monde, ne vous souvenez de rien.

²²⁰कर्मयोगी बनना है।

²⁴⁰Devenez des karma yogis.

²²¹सदा हर्षित रहने का अभ्यास करना है।

²⁴¹Ayez la pratique d'être constamment joyeux.

²²²कभी भी रोना नहीं है।

²⁴²Ne pleurez jamais.

²²³वरदान:- प्रवृत्ति में रहते मेरे पन का त्याग करने वाले सच्चे ट्रस्टी, मायाजीत भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables gérants qui deviennent des conquérants de Maya en renonçant à toute conscience de "Je" tout en vivant chez vous, avec votre famille.

²²⁴जैसे गन्दगी में कीड़े पैदा होते हैं वैसे ही जब मेरापन आता है तो माया का जन्म होता है।

²⁴⁴ De même que les germes naissent dans la saleté, Maya naît quand il y a la conscience "à moi".

²²⁵मायाजीत बनने का सहज तरीका है - स्वयं को सदा ट्रस्टी समझो।

²⁴⁵La méthode facile pour devenir un conquérant de Maya est de se considérer comme un gérant.

²²⁶ब्रह्माकुमार माना ट्रस्टी, ट्रस्टी की किसी में भी अटैचमेंट नहीं होती क्योंकि उनमें मेरापन नहीं होता।

²⁴⁶Être Brahma Kumars veut dire être un gérant, et un gérant n'a aucun attachement envers qui que ce soit parce qu'il n'a pas la conscience "à moi".

²²⁷गृहस्थी समझेंगे तो माया आयेगी और ट्रस्टी समझेंगे तो माया भाग जायेगी इसलिए न्यारे होकर फिर प्रवृत्ति के कार्य में आओ तो मायाप्रूफ रहेंगे।

²⁴⁷Lorsque vous vous considérez comme des chefs de famille, Maya s'invite, alors que lorsque vous vous considérez comme des gérants, Maya s'enfuit. ²⁴⁸Par conséquent, soyez détachés avant d'agir avec votre famille et vous serez hermétiques à Maya.

²²⁸स्लोगन:- जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग जरूर आती है।

²⁴⁹Devise: : Là où il y a de l'ego, il y a d'une façon ou d'une autre le sentiment d'être insulté.

²²⁹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁵⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁰आपकी आन्तरिक स्वच्छता, सत्यता उठने में, बैठने में, बोलने में, सेवा करने में लोगों को अनुभव हो तब परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बन सकेंगे, इसके लिए पवित्रता की शमा सदा जलती रहे।

²⁵¹Faites en sorte que les gens ressentent votre propreté intérieure et votre vérité, quand vous vous levez, vous asseyez, parlez et faites du service, car c'est seulement ainsi que vous pourrez devenir des instruments pour la révélation de Dieu. ²⁵²Pour cela, que la lumière de la pureté soit constamment allumée.

²³¹जरा भी हलचल में न आये, जितना पवित्रता की शमा अचल होगी उतना सहज सभी बाप को पहचान सकेंगे।

²⁵³Ne soyez pas bouleversés, même légèrement. ²⁵⁴Plus la lumière de la pureté sera inébranlable, plus les gens pourront reconnaître facilement le Père.