Murli du jour du mercredi 19 mars 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अक्ल akla

bon sens

अलग alag

différent

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

अन्त ant

fin

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

attachment

attachement

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बाज़ार bāzār

marché

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भैंस bhaiṅs

buffle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूना chhūnā

toucher

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

culture

culture

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drama

drama

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

डूबना ḍūbnā

couler

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकान्त ēkānt

solitude

feeling

sentiment

female

féminin|femme

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हुनर hunar

art|talent

ईंट īṇṭ

brique

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाल khāl

corps

खाँसी khānsī

toux

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोठी kōṭhī

alcôve

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

लोहा lōhā

fer

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

महीनता mahīntā

raffinement

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

ममत्व mamatva

attachement

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मायाप्रूफ māyāproof

à l'épreuve de Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मिट्टी miṭṭī

boue

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रण praṇ

promesse

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

शमा śhamā

Flamme

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

समुद्र samudr

océan

संग saṅg

compagnie

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्प sarp

serpent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

सवेरे savērē

le matin

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second by second

seconde après seconde

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

sister

sœur

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

शमशान śhmaśhān

crémation

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोमनाथिनी sōmnāthinī

dame du nectar|Somnathni

सोमरस sōmras

nectar

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

sweet children

doux enfants

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तकलीफ taklīph

difficulté

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरीका tarīkā

méthode

तथा tathā

et

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

train

train

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उड़ाना uṛānā

faire voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément