Murli du jour du dimanche 23 mars 2025

⁰23-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 02-11-04 मधुबन

⁰ 23/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/04

¹स्व-उपकारी बन अपकारी पर भी उपकार करो, सर्व शक्ति, सर्व गुण सम्पन्न सम्मान दाता बनो

¹Elevez-vous vous-mêmes ainsi que ceux qui vous diffament. ²Emplissez-vous de tous les pouvoirs et de toutes les vertus et devenez des donneurs de respect.

²आज स्नेह के सागर अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est content de voir Ses enfants aimants de partout.

³चाहे साकार रूप में सम्मुख हैं, चाहे स्थूल रूप में दूर बैठे हैं लेकिन स्नेह, सभी को बाप के पास बैठे हैं - यह अनुभव करा रहा है।

⁴Que vous soyez physiquement loin ou personnellement devant Baba dans la forme corporelle, l’amour vous donne à tous l’expérience que vous vous trouvez tout près du Père.

⁴हर बच्चे का स्नेह बाप को समीप अनुभव करा रहा है।

⁵L’amour de chaque enfant lui permet de sentir que le Père est proche de lui.

⁵आप सभी बच्चे भी बाप के स्नेह में सम्मुख पहुंचे हो।

⁶Les enfants, vous êtes tous arrivés ici personnellement du fait de votre amour pour le Père.

⁶बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे के दिल में बाप-दादा का स्नेह समाया हुआ है।

⁷BapDada a vu que chaque enfant a dans son cœur de l’amour pour le Père.

⁷हर एक के दिल में “मेरा बाबा'' इसी स्नेह का गीत बज रहा है।

⁸Chacun de vous chante dans son cœur cette chanson: «Mon Baba».

⁸स्नेह ही इस देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा बना रहा है।

⁹C’est l’amour qui vous fait vous détacher du corps et des relations du corps.

⁹स्नेह ही मायाजीत बना रहा है।

¹⁰C’est l’amour qui vous fait triompher de Maya.

¹⁰जहाँ दिल का स्नेह है वहाँ माया दूर से ही भाग जाती है।

¹¹Un cœur plein d’amour fait fuir Maya.

¹¹स्नेह की सबजेक्ट में सर्व बच्चे पास हैं।

¹²Tous les enfants ont réussi dans le domaine de l’amour.

¹²एक है स्नेह, दूसरा है सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सर्वशक्तियों का खजाना।

¹³D’un côté, il y a l’amour et de l’autre, le trésor de tous les pouvoirs donnés par le Père à l’Autorité toute puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs.

¹³तो आज बापदादा एक तरफ तो स्नेह को देख रहे हैं, दूसरे तरफ शक्ति सेना की शक्तियों को देख रहे हैं।

¹⁴Aujourd’hui, BapDada regardait donc d’une part, l’amour et de l’autre, les pouvoirs de l’Armée Shakti.

¹⁴जितना स्नेह समाया हुआ है उतना ही सर्व शक्तियां भी समाई हुई हैं?

¹⁵Plus vous avez d’amour en vous, plus vous avez également tous les pouvoirs.

¹⁵बापदादा ने सभी बच्चों को एक जैसी सर्व शक्तियां दी हैं, मास्टर सर्वशक्तिवान बनाया है।

¹⁶BapDada a donné tous les pouvoirs à tous les enfants de façon égale. ¹⁷Il a fait de vous des maîtres à l’autorité toute-puissante, possédant tous les pouvoirs.

¹⁶किसको सर्व शक्तिवान, किसको शक्तिवान नहीं बनाया है।

¹⁸Il n’a pas fait de certains d’entre vous ceux qui ont tous les pouvoirs et de certains autres ceux qui en possèdent seulement quelques-uns.

¹⁷आप सब भी अपना स्वमान मास्टर सर्वशक्तिवान कहते हो।

¹⁹Vous dites tous que votre dignité, votre respect de soi est d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs.

¹⁸तो बापदादा चारों ओर के बच्चों से पूछते हैं, कि हर एक अपने में सर्व शक्तियों का अनुभव करते हैं?

²⁰BapDada interroge donc tous les enfants de partout: «Chacun de vous fait-il l’expérience d’avoir tous les pouvoirs en lui?

¹⁹सदा सर्व शक्तियों पर अधिकार है?

²¹Exercez-vous toujours un droit sur tous les pouvoirs?».

²⁰सर्व शक्तियाँ बापदादा का वर्सा है, तो अपने वर्से पर अधिकार है?

²²Tous les pouvoirs sont votre héritage de BapDada. ²³Avez-vous donc droit à votre héritage?

²¹है अधिकार?

²⁴Avez-vous un droit ?

²²टीचर्स बोलो, अधिकार है?

²⁵Les professeurs, parlez! ²⁶Avez-vous un droit?

²³सोच के बोलना।

²⁷Parlez après y avoir bien réfléchi.

²⁴पाण्डव अधिकार है?

²⁸Les Pandavs, avez-vous un droit?

²⁵सदा है या कभी-कभी है?

²⁹Avez-vous constamment un droit? ³⁰Toujours ou seulement de temps en temps?

²⁶जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है तो आप शक्ति सेना के आर्डर से वह शक्ति हाज़िर हो जाती है?

³¹Au moment où vous avez besoin d’un pouvoir spécifique, celui-ci se présente-t-il face à vous, l’Armée Shakti, à vos ordres?

²⁷समय पर जी हज़ूर हाज़िर करती है?

³²Dit-il: «Oui, Seigneur, à vos ordres!» (ji hazoor, hazir) lorsque vous en avez besoin?

²⁸सोचो, देखो, अधिकारी आर्डर करे और शक्ति जी हज़ूर हाज़िर कहे, जिस भी शक्ति का आह्वान करो, जैसा समय, जैसी परिस्थिति वैसे शक्ति कार्य में लगा सको।

³³Réfléchissez-y. ³⁴Lorsque celui qui a un droit donne un ordre, le pouvoir devrait dire: «Oui, Seigneur, je suis présent». ³⁵Vous devriez être en mesure d’utiliser n’importe quel pouvoir au moment même où vous l’invoquez, en fonction du moment et de la situation.

²⁹ऐसे अधिकारी आत्मायें बने हो?

³⁶Avez-vous acquis un droit à ce point?

³⁰क्योंकि बाप ने वर्सा दिया और वर्से को आपने अपना बनाया, अपना बनाया है ना!

³⁷Parce que le Père vous a donné un héritage et vous l’avez fait vôtre. ³⁸Vous vous l’êtes approprié, n’est-ce pas?

³¹तो अपने पर अधिकार होता है।

³⁹On exerce donc un droit sur tout ce qui nous appartient.

³²जिस समय जिस विधि से आवश्यकता हो, उस समय कार्य में लग जाए।

⁴⁰Dès que vous avez besoin d’utiliser un pouvoir d’une façon spécifique, vous devriez pouvoir le faire.

³³मानो समाने के शक्ति की आपको आवश्यकता है और आर्डर करते हो समाने की शक्ति को, तो आपका आर्डर मान जी हाज़िर हो जाती है?

⁴¹Par exemple, lorsque vous avez besoin du pouvoir d’adaptation, obéit-il à vos ordres et dit-il: «Oui Seigneur?». ⁴²Obéit-il?

³⁴हो जाती है तो कांध हिलाओ, हाथ हिलाओ।

⁴³Au moins, hochez la tête en signe d’acquiescement! ⁴⁴Vous pouvez faire une signe de la main, s’il obéit effectivement.

³⁵कभी-कभी होती है या सदा होती है?

⁴⁵Obéit-il parfois ou tout le temps?

³⁶समाने की शक्ति हाज़िर होती है लेकिन 10 बारी समा लिया और 11 वें बारी थोड़ा नीचे ऊपर होता है?

⁴⁶Le pouvoir d’adaptation se présente mais après vous être adaptés 10 fois, la onzième fois que vous faites appel à lui, fluctue-t-il un peu?

³⁷सदा और सहज हाज़िर हो जाए, समय बीतने के बाद नहीं आवे, करने तो यह चाहते थे लेकिन हो गया, यह ऐसा नहीं हो।

⁴⁷Il devrait toujours se présenter à vous facilement, pas après avoir laissé passer un peu de temps. ⁴⁸«Je voulais agir ainsi mais cela s’est passé autrement».

³⁸इसको कहा जाता है सर्व शक्तियों के अधिकारी।

⁴⁹Il ne devrait pas en être ainsi. ⁵⁰C’est ce qu’on appelle exercer un droit sur tous les pouvoirs.

³⁹यह अधिकार बापदादा ने तो सबको दिया है, लेकिन देखने में आता है कि सदा अधिकारी बनने में नम्बरवार हो जाते हैं।

⁵¹BapDada vous a donné ce droit à tous, mais on peut voir que vous devenez numberwise pour l’exercer à tout instant.

⁴⁰सदा और सहज हो, नेचुरल हो, नेचर हो, उसकी विधि है, जैसे बाप को हजूर भी कहा जाता है, कहते हैं हज़ूर हाज़िर है।

⁵²Que ce soit toujours et facilement. ⁵³Que ce soit naturel; que ce soit votre nature. ⁵⁴La méthode pour ce faire est la suivante: Le Père est également appelé Hazoor (Seigneur) et on dit: «Hazoor hazir» (le Seigneur est présent).

⁴¹हाज़िर हज़ूर कहते हैं। ⁴²तो जो बच्चा हज़ूर की हर श्रीमत पर हाज़िर हज़ूर कर चलता है उसके आगे सर्व शक्तियां भी हज़ूर हाज़िर करती हैं।

⁵⁵Tous les pouvoirs sont également présents face aux seigneurs, les enfants qui suivent tous les conseils élevés du Seigneur en disant: «Oui, Seigneur, je suis présent, j’accepte».

⁴³हर आज्ञा में जी हाज़िर, हर कदम में जी हाज़िर।

⁵⁶Ils disent toujours: «Ji hazir» (je suis présent) à chaque ordre. ⁵⁷Ils répondent présent à chaque pas.

⁴⁴अगर हर श्रीमत में जी हाज़िर नहीं है तो हर शक्ति भी हर समय हाज़िर हज़ूर नहीं कर सकती है।

⁵⁸Si vous ne dites pas: «Ji hazir» pour suivre chaque aspect de shrimat, tous les pouvoirs ne peuvent pas, à tout moment, être présents face à vous, les seigneurs.

⁴⁵अगर कभी-कभी बाप की श्रीमत वा आज्ञा का पालन करते हैं, तो शक्तियां भी आपका कभी-कभी हाज़िर होने का आर्डर पालन करती हैं।

⁵⁹Si vous ne suivez les ordres du Père (shrimat) que de temps en temps, les pouvoirs aussi ne suivront vos ordres et ne seront présents face à vous que de temps en temps.

⁴⁶उस समय अधिकारी के बजाए अधीन बन जाते हैं।

⁶⁰Et à ce moment-là, au lieu d’être ceux qui ont un droit, vous devenez dépendants.

⁴⁷तो बापदादा ने यह रिजल्ट चेक की, तो क्या देखा?

⁶¹BapDada a donc vérifié ce résultat. ⁶²Qu’a-t-Il vu?

⁴⁸नम्बरवार हैं।

⁶³Vous êtes numberwise.

⁴⁹सभी नम्बरवन नहीं हैं, नम्बरवार हैं और सदा सहज नहीं हैं।

⁶⁴Vous n’êtes pas tous n°1 (number one), vous êtes numberwise, tous à des niveaux différents. ⁶⁵Et ce n’est pas toujours facile.

⁵⁰कभी-कभी सहज हो जाते, कभी थोड़ा मुश्किल शक्ति इमर्ज होती है।

⁶⁶Parfois, c’est facile et à d’autres moments, les pouvoirs apparaissent avec une certaine difficulté.

⁵¹बापदादा हर एक बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं।

⁶⁷BapDada veut voir chaque enfant égal au Père.

⁵²नम्बरवार नहीं देखने चाहते हैं और आप सभी का लक्ष्य भी है बाप समान बनने का।

⁶⁸Il ne veut pas vous voir numberwise. ⁶⁹Votre but à tous est de devenir égaux au Père, Bapsaman.

⁵³समान बनने का लक्ष्य है वा नम्बरवार बनने का लक्ष्य है?

⁷⁰Voulez-vous devenir égaux au Père ou numberwise?

⁵⁴अगर पूछेंगे तो सब कहेंगे समान बनना है।

⁷¹Si on vous posait la question, vous diriez tous que vous voulez devenir égaux.

⁵⁵तो चेक करो - एक सर्व शक्तियां हैं?

⁷²Alors vérifiez! ⁷³Premièrement, ai-je tous les pouvoirs?

⁵⁶सर्व पर अण्डरलाइन करो।

⁷⁴Soulignez le mot «tous».

⁵⁷सर्व गुण हैं?

⁷⁵Deuxièmement, ai-je toutes les vertus?

⁵⁸बाप समान स्थिति है?

⁷⁶Troisièmement, mon niveau est-il égal à celui du Père?

⁵⁹कभी स्वयं की स्थिति, कभी कोई पर-स्थिति विजय तो नहीं प्राप्त कर लेती?

⁷⁷Quatrièmement, mon niveau est-il victorieux ou m’arrive-t-il d’être vaincu par une situation adverse?

⁶⁰पर स्थिति अगर विजय प्राप्त कर लेती है तो उसका कारण जानते हो ना?

⁷⁸Si une situation adverse remporte la victoire, vous en connaissez la raison, n’est-ce pas?

⁶¹स्थिति कमजोर है तब परिस्थिति वार कर सकती है।

⁷⁹C’est lorsque votre niveau est faible que les situations adverses peuvent vous attaquer.

⁶²सदा स्व स्थिति विजयी रहे, उसका साधन है - सदा स्वमान और सम्मान का बैलेन्स।

⁸⁰La méthode pour que le niveau originel de l’âme soit toujours victorieux consiste à maintenir un équilibre entre le respect de soi et le respect d’autrui.

⁶³स्वमानधारी आत्मा स्वतः ही सम्मान देने वाला दाता है।

⁸¹Celui qui se respecte respecte toujours les autres; il devient un donneur de respect.

⁶⁴वास्तव में किसी को भी सम्मान देना, देना नहीं है, सम्मान देना मान लेना है।

⁸²En fait, donner du respect à quelqu’un n’est pas vraiment donner. ⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

⁶⁵सम्मान देने वाला सबके दिल में माननीय स्वतः ही बन जाता है।

⁸⁴Celui qui respecte devient automatiquement digne de respect dans le cœur de tous.

⁶⁶ब्रह्मा बाप को देखा - आदि देव होते हुए, ड्रामा की फर्स्ट आत्मा होते हुए सदा बच्चों को सम्मान दिया।

⁸⁵Vous avez vu le Père Brahma. ⁸⁶Il était Adi Dev, la première âme du drama, et pourtant il a toujours respecté les enfants.

⁶⁷अपने से भी ज्यादा बच्चों का मान आत्माओं द्वारा दिलाया इसलिए हर एक बच्चे के दिल में ब्रह्मा बाप माननीय बनें।

⁸⁷Il leur a permis de recevoir des autres âmes encore plus de respect que lui-même en recevait. ⁸⁸C’est pourquoi le Père Brahma est devenu digne de respect dans le cœur de chaque enfant.

⁶⁸तो मान दिया या मान लिया?

⁸⁹Donc, a-t-il donné du respect ou en a-t-il reçu?

⁶⁹सम्मान देना अर्थात् दूसरे के दिल में दिल के स्नेह का बीज बोना।

⁹⁰Donner du respect veut dire semer la graine de l’amour du cœur dans le cœur des autres.

⁷⁰विश्व के आगे भी विश्व कल्याणकारी आत्मा है, यह तब अनुभव करते जब आत्माओं को स्नेह से सम्मान देते हो।

⁹¹Face au monde également, vous êtes les âmes bienfaiteurs du monde. ⁹²Vous n’en faites l’expérience que lorsque vous donnez du respect aux âmes avec amour.

⁷¹तो बापदादा ने वर्तमान समय में आवश्यकता देखी सम्मान एक दो को देने की।

⁹³Ainsi, à l’heure présente, BapDada voit qu’il est vraiment nécessaire de se donner du respect les uns aux autres.

⁷²सम्मान देने वाला ही विधाता आत्मा दिखाई देती है।

⁹⁴Seul celui qui respecte est vu comme une âme de donneur.

⁷³सम्मान देने वाले ही बापदादा की श्रीमत (शुभ भावना, शुभ कामना) मानने वाले आज्ञाकारी बच्चे हैं।

⁹⁵Seuls ceux qui donnent du respect sont les enfants obéissants qui suivent le conseil élevé de BapDada (shrimat) d’entretenir des bons souhaits et des sentiments purs.

⁷⁴सम्मान देना ही ईश्वरीय परिवार का दिल का प्यार है।

⁹⁶Donner du respect, c’est avoir dans son cœur de l’amour pour la famille de Dieu.

⁷⁵सम्मान वाला स्वमान में सहज ही स्थित हो सकता है।

⁹⁷Ceux qui respectent les autres peuvent facilement se stabiliser dans leur niveau de respect de soi.

⁷⁶क्यों?

⁹⁸Pourquoi?

⁷⁷जिन आत्माओं को सम्मान देता है उन आत्माओं द्वारा जो दुआयें दिल की मिलती हैं, वह दुआओं का भण्डार स्वमान सहज और स्वतः ही याद दिलाता है इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - सम्मान दाता बनो।

⁹⁹Le trésor de bénédictions que vous recevez du cœur de ceux à qui vous montrez du respect vous rappelle facilement et automatiquement votre respect de vous-mêmes. ¹⁰⁰Par conséquent, BapDada souligne tout particulièrement cet aspect pour tous les enfants de partout: devenez des donneurs de respect.

⁷⁸बापदादा के पास जो भी बच्चा जैसा भी आया, कमजोर आया, संस्कार के वश आया, पापों का बोझ लेके आया, कड़े संस्कार लेकर आया, बापदादा ने हर बच्चे को किस नज़र से देखा!

¹⁰¹Quel est le regard que BapDada pose sur tout enfant qui est venu à Lui, qu’il soit faible, influencé par ses sanskars, qu’il soit venu avec un fardeau de péchés ou avec des sanskars forts?

⁷⁹मेरा सिकीलधा लाडला बच्चा है, ईश्वरीय परिवार का बच्चा है।

¹⁰²«C’est Mon enfant tendrement aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé». ¹⁰³Il est l’enfant de la famille de Dieu.

⁸⁰तो सम्मान दिया और आप स्वमानधारी बन गये।

¹⁰⁴Il a donc donné à tous du respect et ils sont ainsi devenus des êtres qui se respectent.

⁸¹तो फॉलो फादर।

¹⁰⁵Vous devez suivre le Père.

⁸²अगर सहज सर्व गुण सम्पन्न बनना चाहते हो तो सम्मान दाता बनो।

¹⁰⁶Si vous voulez vous emplir facilement de toutes les vertus, devenez des donneurs de respect.

⁸³समझा!

¹⁰⁷Comprenez-vous?

⁸⁴सहज है ना?

¹⁰⁸C’est facile, non?

⁸⁵सहज है या मुश्किल है?

¹⁰⁹Est-ce facile ou difficile?

⁸⁶टीचर्स क्या समझती हैं, सहज है?

¹¹⁰Qu’en pensent les professeurs? ¹¹¹Est-ce facile?

⁸⁷कोई को देना सहज है, कोई को मुश्किल है या सभी को देना सहज है?

¹¹²Est-ce facile d’en respecter certains mais difficile pour d’autres ou est-ce facile de donner du respect à tout un chacun?

⁸⁸आपका टाइटल है - सर्व उपकारी।

¹¹³Votre titre est: ceux qui élèvent tout le monde.

⁸⁹अपकार करने वाले पर भी उपकार करने वाले।

¹¹⁴Vous élevez même ceux qui vous diffament.

⁹⁰तो चेक करो - सर्व उपकारी दृष्टि, वृत्ति, स्मृति रहती है?

¹¹⁵Alors, vérifiez! ¹¹⁶Ai-je le regard, l’attitude et la conscience d’être celui qui élève tout le monde?

⁹¹दूसरे पर उपकार करना, स्वयं पर ही उपकार करना है।

¹¹⁷Elever les autres veut dire s’élever soi-même.

⁹²तो क्या करना है?

¹¹⁸Ainsi, qu’allez-vous faire?

⁹³सम्मान देना है ना!

¹¹⁹Vous devez donner du respect, n’est-ce pas?

⁹⁴अलग-अलग बातों में धारणा करने के लिए जो मेहनत करते हो, उससे छूट जायेंगे क्योंकि बापदादा देख रहे हैं, कि समय की गति तीव्र हो रही है।

¹²⁰Cela vous libérera d’avoir à faire des efforts pour vous imprégner des choses une par une. ¹²¹Parce que BapDada voit que le temps avance vite.

⁹⁵समय इन्तज़ार कर रहा है, तो आप सभी को इन्तज़ाम करना है।

¹²²Le temps attend. ¹²³Vous devez donc tous vous préparer.

⁹⁶समय का इन्तजार समाप्त करना है।

¹²⁴Vous ne devez plus faire attendre le temps.

⁹⁷क्या इन्तज़ाम करना है?

¹²⁵Quels préparatifs devez-vous faire?

⁹⁸अपने सम्पूर्णता और समानता की गति तीव्र करनी है।

¹²⁶Augmentez la vitesse de votre perfection et de votre égalité.

⁹⁹कर रहे हैं नहीं, तीव्रगति को चेक करो - तीव्रगति है?

¹²⁷Ne dites pas que c’est ce que vous faites. ¹²⁸Vérifiez à quelle vitesse vous avancez. ¹²⁹Avancez-vous vite?

¹⁰⁰बाकी स्नेह से नये-नये बच्चे भी पहुंचे हैं, बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹³⁰De nouveaux enfants sont également venus ici avec amour. ¹³¹BapDada est content de voir les nouveaux enfants.

¹⁰¹जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹³²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰²बहुत हैं।

¹³³Ils sont nombreux.

¹⁰³भले पधारे बाप के घर में, अपने घर में, मुबारक हो।

¹³⁴Bienvenue dans la maison du Père, votre maison: Félicitations!

¹⁰⁴अच्छा।

¹³⁵Achcha.

¹⁰⁵सेवा का टर्न कर्नाटक का है:- कर्नाटक वाले उठो।

¹³⁶C’est le Karnataka qui s’est occupé du service cette fois-ci: Ceux du Karnataka, levez-vous!

¹⁰⁶सेवा के गोल्डन चांस की मुबारक हो।

¹³⁷Félicitations pour votre chance en or de servir.

¹⁰⁷देखो पहला नम्बर लिया है तो पहला नम्बर ही रहना है ना!

¹³⁸Voyez, vous avez pris le 1er rang. ¹³⁹Vous voulez donc rester n°1, n’est-ce pas?

¹⁰⁸पुरुषार्थ में, विजयी बनने में सबमें पहला नम्बर लेने वाले।

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui prennent le n°1 dans vos efforts, en étant victorieux dans tous les domaines.

¹⁰⁹दूसरा नम्बर नहीं लेना, पहला नम्बर।

¹⁴¹Ne prenez pas la 2ème place, mais la première.

¹¹⁰है हिम्मत!

¹⁴²Avez-vous ce courage?

¹¹¹हिम्मत है?

¹⁴³Avez-vous du courage?

¹¹²तो हिम्मत आपकी और हजार गुणा मदद बाप की। ¹¹³अच्छा चांस लिया है।

¹⁴⁴Avec votre courage, vous recevrez une aide du Père multipliée par 1000. Vous avez reçu une très bonne chance.

¹¹⁴अपने पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा कर लिया।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

¹¹⁵अच्छा कर्नाटक ने मेगा प्रोग्राम किया है?

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Avez-vous eu un mega programme au Karnataka?

¹¹⁶नहीं किया है, क्यों?

¹⁴⁸Non? ¹⁴⁹Pourquoi?

¹¹⁷क्यों नहीं किया?

¹⁵⁰Pourquoi n’avez-vous pas eu de mega programme?

¹¹⁸कर्नाटक को सबमें पहला नम्बर लेना चाहिए।

¹⁵¹Le Karnataka devrait prendre le n°1 en tout.

¹¹⁹(बैंगलोर में करेंगे) अच्छा, जिन्होंने भी बड़ा प्रोग्राम किया है वह उठो।

¹⁵²(Ils auront ce programme à Bangalore). ¹⁵³Achcha. ¹⁵⁴Ceux qui ont organisé des mega programmes, levez-vous!

¹²⁰कितने प्रोग्राम हो गये हैं?

¹⁵⁵Combien de mega programmes ont eu lieu pour l’instant?

¹²¹(8-10 हो चुके हैं) तो बापदादा बड़े प्रोग्राम की बड़ी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁶(8 à 10, et il y en a un autre de prévu). ¹⁵⁷BapDada donne donc d’immenses félicitations pour les mega programmes.

¹²²ज़ोन कितने हैं!

¹⁵⁸Combien de régions y a-t-il?

¹²³हर एक ज़ोन को बड़ा प्रोग्राम करना चाहिए क्योंकि आपके शहर में उल्हना देने वाले उल्हना नहीं देंगे।

¹⁵⁹Chaque région devrait organiser un grand programme parce qu’ainsi ceux de vos villes qui se plaignent ne se plaindront plus.

¹²⁴बड़े प्रोग्राम में आप एडवरटाइज भी बड़ी करते हो ना, चाहे मीडिया द्वारा, चाहे पोस्टर, होर्डिंग आदि भिन्न-भिन्न साधन अपनाते हो तो उल्हना कम हो जायेगा।

¹⁶⁰Lorsque vous organisez de grands programmes, vous faites beaucoup de publicité, que ce soit par les media, les posters, les affiches ou diverses autres méthodes. ¹⁶¹Ainsi, les plaintes cesseront.

¹²⁵बापदादा को यह सेवा पसन्द है लेकिन… लेकिन है।

¹⁶²BapDada aime ce service, mais… car il y a un mais.

¹²⁶प्रोग्राम तो बड़े किये उसकी तो मुबारक है ही लेकिन हर प्रोग्राम से कम से कम 108 की माला तो तैयार होनी चाहिए।

¹⁶³Vous avez organisé de grands programmes et avez déjà reçu des félicitations pour cela, mais de chaque programme, un chapelet d’au moins 108 âmes devrait être préparé.

¹²⁷वह कहाँ हुई है?

¹⁶⁴Cela ne s’est pas encore produit.

¹²⁸कम से कम 108, ज्यादा में ज्यादा 16 हजार। ¹²⁹लेकिन इतनी जो एनर्जी लगाई, इतना सम्पत्ति लगाई, उसकी रिजल्ट कम से कम 108 तो तैयार हों।

¹⁶⁵Au moins, que 108 âmes deviennent prêtes, et si possible, 16000. Vous y avez consacré une telle énergie et tellement d’argent; alors BapDada veut voir au moins 108 âmes devenir prêtes.

¹³⁰सबकी एड्रेस तो आपके पास रहनी चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez conserver les adresses de ceux qui y ont assisté.

¹³¹बड़े प्रोग्राम में जो भी लाने वाले हैं, उन्हों के पास उनका परिचय तो रहता ही है तो उन्हों को फिर से समीप लाना चाहिए।

¹⁶⁷Vous connaissez ceux qui ont fait venir ces âmes aux mega programmes. ¹⁶⁸Alors, faites en sorte qu’ils se rapprochent à nouveau.

¹³²ऐसे नहीं कि हमने कर लिया, लेकिन जो भी कार्य किया जाता है उसका फल तो निकलना चाहिए ना।

¹⁶⁹Ne pensez pas: «Nous avons fait notre part». ¹⁷⁰Toute tâche accomplie doit donner des fruits.

¹³³तो हर एक बड़े प्रोग्राम करने वालों को यह रिजल्ट बापदादा को देनी है।

¹⁷¹Par conséquent, tous ceux qui ont participé aux grands programmes doivent en donner le résultat à BapDada.

¹³⁴चाहे भिन्न-भिन्न सेन्टर पर जायें, किस शहर का भी हो वहाँ जाए, लेकिन रिजल्ट निकलनी चाहिए।

¹⁷²Qu’ils soient de différents centres ou d’autres villes, il doit y avoir un résultat.

¹³⁵ठीक है ना, हो तो सकता है ना!

¹⁷³Est-ce OK ? ¹⁷⁴Cela peut être fait, non?

¹³⁶थोड़ा अटेन्शन देंगे तो निकल आयेंगे, 108 तो कुछ भी नहीं हैं।

¹⁷⁵Si vous vous y montrez un petit peu attentifs, ils vont apparaître; 108, ce n’est rien.

¹³⁷लेकिन रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं, कम से कम स्टूडेन्ट तो बनें।

¹⁷⁶BapDada veut voir un résultat. ¹⁷⁷Ils devraient au moins devenir des étudiants.

¹³⁸सहयोग में आगे आवें, कौन-कौन कितने निकालते हैं, वह बापदादा इस सीजन में रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁷⁸Ils devraient proposer leur coopération. ¹⁷⁹BapDada veut voir le résultat cette saison de combien d’âmes chacun d’entre vous a fait venir.

¹³⁹ठीक है ना?

¹⁸⁰OK?

¹⁴⁰पाण्डव ठीक है?

¹⁸¹Les Pandavs, est-ce OK?

¹⁴¹तो देखेंगे नम्बरवन कौन है? ¹⁴²कितने भी निकालो, निकालो जरूर।

¹⁸²Nous verrons qui est n°1. Peu importe combien vous en faites venir, faites-les apparaître.

¹⁴³क्या है, प्रोग्राम हो जाते हैं लेकिन आगे का सम्पर्क वह थोड़ा अटेन्शन कम हो जाता है और निकालना कोई मुश्किल नहीं है।

¹⁸³Ce qui se passe, c’est qu’une fois le programme terminé, vous êtes moins attentifs à garder des contacts avec eux. ¹⁸⁴Ce n’est pas difficile de les éveiller.

¹⁴⁴बाकी बापदादा बच्चों की हिम्मत देख खुश है।

¹⁸⁵BapDada est content de voir le courage des enfants.

¹⁴⁵समझा।

¹⁸⁶Comprenez-vous?

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁴⁷अच्छा - अभी सभी एक सेकण्ड में, एक सेकण्ड एक मिनट नहीं, एक सेकण्ड में “मैं फरिश्ता सो देवता हूँ'' - यह मन्सा ड्रिल सेकण्ड में अनुभव करो।

¹⁸⁸A présent, en une seconde, pas même une minute mais une seconde, faites tous l’expérience de l’exercice de l’esprit: «Je suis un ange et je deviens une déité».

¹⁴⁸ऐसी ड्रिल दिन में एक सेकण्ड में बार-बार करो।

¹⁸⁹Faites cet exercice d’une seconde encore et encore tout au long de la journée.

¹⁴⁹जैसे शारीरिक ड्रिल शरीर को शक्तिशाली बनाती, वैसे यह मन की ड्रिल मन को शक्तिशाली बनाने वाली है।

¹⁹⁰Tout comme l’exercice physique renforce le corps, l’exercice de l’esprit rendra votre esprit puissant.

¹⁵⁰मैं फरिश्ता हूँ, इस पुरानी दुनिया, पुरानी देह, पुराने देह के संस्कार से न्यारी फरिश्ता आत्मा हूँ।

¹⁹¹«Je suis un ange, je suis une âme angélique, détachée de ce vieux monde, de ce vieux corps et des sanskars de ce vieux corps».

¹⁵¹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁵²चारों ओर के अति स्नेही, सदा स्नेह के सागर में लवलीन आत्माओं को, सदा सर्व शक्तियों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप समान बनने वाले बाप के प्यारे आत्माओं को, सदा स्वमान में रहने वाली हर आत्मा को सम्मान देने वाली, सर्व के माननीय बनने वाली आत्माओं को, सदा सर्व उपकारी आत्माओं को बापदादा का दिल का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हो।

¹⁹³A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes qui sont toujours absorbées dans l’amour, avec l’Océan d’Amour; aux âmes élevées qui exercent toujours un droit sur tous les pouvoirs; aux âmes qui sont aimées par le Père et qui deviennent égales à Lui; à chaque âme qui reste dans le respect d’elle-même et qui respecte toutes les autres; aux âmes qui deviennent dignes du respect de tous; aux âmes qui élèvent toujours tout le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁵³और साथ-साथ विश्व के मालिक आत्माओं को नमस्ते।

¹⁹⁴En plus de cela, Namaste aux âmes qui sont les maîtres du monde.

¹⁵⁴दादी जी से:- सम्मान देने में नम्बरवन पास हैं।

¹⁹⁵A Dadiji: Tu as mérité le n°1 pour ce qui est de donner du respect. ¹⁹⁶Tu as réussi avec le 1er rang.

¹⁵⁵अच्छा है, सब दादियों से मधुबन की रौनक है।

¹⁹⁷C’est bien. ¹⁹⁸La beauté de Madhuban est due à toutes les Dadis.

¹⁵⁶(सभा से) इन सभी को दादियों से रौनक अच्छी लगती है ना।

¹⁹⁹(S’adressant à l’assemblée) Vous aimez tous la beauté et l’éclat des Dadis.

¹⁵⁷जैसे दादियों की रौनक से मधुबन में रौनक हो जाती है, ऐसे आप सभी दादी नहीं, दीदियां और दादे तो हो।

²⁰⁰A Madhuban, l’éclat et la beauté sont dus aux Dadis. ²⁰¹Et, de la même façon, vous n’êtes pas des Dadis mais vous êtes des Didis et Dadas.

¹⁵⁸तो सभी दीदियां और सभी दादायें, सभी को यह सोचना है, करना है, जहाँ भी रहते हो उस स्थान में रौनक हो।

²⁰²Ainsi, vous tous les Didis et Dadas, vous devez réfléchir à tout cela et où que vous viviez, qu’il y ait, dans cet endroit, beauté et éclat.

¹⁵⁹जैसे दादियों से रौनक है, वैसे हर स्थान में रौनक हो क्योंकि दादी के पीछे दीदियां तो हो ना, कम नहीं हो।

²⁰³Ces Dadis sont la beauté et l’éclat, le rayonnement, et de la même façon, il devrait y avoir beauté et rayonnement dans chaque lieu parce que, après les Dadis viennent les Didis. ²⁰⁴Vous n’êtes pas moindres.

¹⁶⁰दादे भी हैं, दीदियां भी हैं।

²⁰⁵Il y a les Dadas et les Didis.

¹⁶¹तो किसी भी सेन्टर पर रूखापन नहीं होना चाहिए, रौनक होनी चाहिए।

²⁰⁶Il ne devrait donc y avoir de sécheresse dans aucun centre. ²⁰⁷Qu’il y ait de la beauté et un rayonnement.

¹⁶²आप एक-एक विश्व में रौनक करने वाली आत्मायें हो।

²⁰⁸Les âmes, chacune d’entre vous apporte beauté et éclat au monde.

¹⁶³तो जिस भी स्थान पर हो वह रौनक का स्थान नज़र आवे।

²⁰⁹Ainsi, d’où que vous soyez, ce lieu devrait être vu comme un lieu de beauté et de rayonnement.

¹⁶⁴ठीक है ना?

²¹⁰OK?

¹⁶⁵क्योंकि दुनिया में हद की रौनक है और आप एक एक से बेहद की रौनक है।

²¹¹Dans le monde, la beauté et le rayonnement sont limités alors que la beauté et le rayonnement de chacun d’entre vous sont illimités.

¹⁶⁶स्वयं खुशी, शान्ति और अतीन्द्रिय सुख की रौनक में होंगे तो स्थान भी रौनक में आ जायेगा क्योंकि स्थिति से स्थान में वायुमण्डल फैलता है।

²¹²Si vous-mêmes possédez la beauté et le rayonnement du bonheur, de la paix et de la joie au-delà des sens, le lieu où vous vivez sera lui-même empli de cet éclat et de cette beauté parce que l’atmosphère se propage partout du fait de votre niveau.

¹⁶⁷तो सभी को चेक करना है कि जहाँ हम रहते हैं, वहाँ रौनक है? ¹⁶⁸उदासी तो नहीं है?

²¹³Ainsi, chacun d’entre vous doit vérifier si le lieu où il vit est beau et rayonnant et doit veiller à ce qu’il n’y ait aucune tristesse.

¹⁶⁹सब खुशी में नाच रहे हैं?

²¹⁴Tous dansent-ils dans le bonheur?

¹⁷⁰ऐसे है ना!

²¹⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁷¹आप दादियों का तो यही काम है ना!

²¹⁶C’est votre travail à vous toutes les Dadis, n’est-ce pas ?

¹⁷²फॉलो दीदियां और दादायें।

²¹⁷Suivez les Didis et Dadas.

¹⁷³अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁷⁴सभी तरफ से जो भी स्नेही बच्चे बापदादा को दिल में याद कर रहे हैं वा पत्र, ईमेल द्वारा याद भेजी है, उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा दूर नहीं देख रहे हैं लेकिन दिल तख्त पर देख रहे हैं।

²¹⁹A tous les enfants aimants de partout qui se souviennent de BapDada dans leur cœur et ceux qui ont envoyé leur souvenir par des lettres et des courriels, BapDada ne voit pas tous ces enfants comme étant éloignés, mais Il les voit sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁵सबसे समीप दिल है।

²²⁰Le cœur est ce qu’il y a de plus proche.

¹⁷⁶तो बापदादा दिल से याद भेजने वालों को और याद भेजी नहीं लेकिन याद में हैं, उन सबको भी दिल तख्त नशीन देख रहे हैं।

²²¹Ceux qui ont envoyé leur souvenir avec leur cœur et ceux qui n’ont pas envoyé leur souvenir, mais qui sont dans le souvenir, BapDada les voit tous assis sur le trône de Son cœur.

¹⁷⁷रेसपान्ड दे रहे हैं।

²²²Il vous répond.

¹⁷⁸दूर बैठे भी नम्बरवन तीव्र पुरुषार्थी भव।

²²³Bien que loin, puissiez-vous être des faiseurs d’efforts rapides n°1.

¹⁷⁹वरदान:- अलबेलेपन की नींद को तलाक देने वाले निद्राजीत, चक्रवर्ती भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir des conquérants du sommeil et par là-même des souverains du globe.

¹⁸⁰साक्षात्कार मूर्त बन भक्तों को साक्षात्कार कराने के लिए अथवा चक्रवर्ती बनने के लिए निद्राजीत बनो।

²²⁵ Afin de devenir des images qui donnent des visions, notamment aux dévots et ainsi devenir des souverains du globe, devenez les conquérants du sommeil.

¹⁸¹जब विनाशकाल भूलता है तब अलबेलेपन की नींद आती है।

²²⁶Quand vous oubliez que c’est l’heure de la destruction, vous vous rendormez dans le sommeil de la négligence.

¹⁸²भक्तों की पुकार सुनो, दुखी आत्माओं के दुख की पुकार सुनो, प्यासी आत्माओं के प्रार्थना की आवाज सुनो तो कभी भी अलबेलेपन की नींद नहीं आयेगी।

²²⁷Quand vous entendrez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, les prières des âmes assoiffées, vous ne vous rendormirez jamais dans le sommeil de la négligence.

¹⁸³तो अब सदा जागती ज्योत बन अलबेलेपन की नींद को तलाक दो और साक्षात्कार मूर्त बनो।

²²⁸A présent, devenez des lumières constamment allumées, renoncez à tout sommeil de négligence et devenez des images qui donnent des visions.

¹⁸⁴स्लोगन:- तन-मन-धन, मन-वाणी-कर्म - किसी भी प्रकार से बाप के कर्तव्य में सहयोगी बनो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²²⁹Devise: Coopérez de toutes les façons possibles, avec votre corps, votre esprit, votre argent ou vos biens, et avec vos pensées, paroles et actions, et vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁸⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁰*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

¹⁸⁶जैसे बाप को “गाड इज़ ट्रूथ'' कहते हैं, सत्यता ही बाप को प्रिय है।

²³¹On dit de Dieu qu’Il est la Vérité, et le Père aime la vérité.

¹⁸⁷सच्चे दिल पर साहेब राज़ी है।

²³²Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁸⁸तो दिल तख्तनशीन सर्विसएबुल बच्चों के सम्बन्ध-सम्पर्क में, हर संकल्प और बोल में सच्चाई और सफाई दिखाई देगी।

²³³On pourra voir l’honnêteté et la propreté chez les enfants serviables qui sont assis sur le trône du cœur, dans leurs relations et connexions, dans chacune de leurs pensées et chacune de leurs paroles.

¹⁸⁹उनका हर संकल्प, हर वचन सत होगा।

²³⁴Toutes leurs pensées et paroles seront vraies.