Murli du jour du vendredi 28 mars 2025

⁰28-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत लकी हो क्योंकि तुम्हें बाप की याद के सिवाए और कोई फिकरात नहीं, इस बाप को तो फिर भी बहुत ख्यालात चलते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes très chanceux parce que vous ne vous préoccupez de rien d'autre que de vous souvenir du Père. ²Cependant, le père Brahma, lui, doit se préoccuper encore de beaucoup de choses.

²प्रश्न:- बाप के पास जो सपूत बच्चे हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: À quoi reconnaît-on les enfants dignes du Père?

³उत्तर:- वे सभी का बुद्धियोग एक बाप से जुड़ाते रहेंगे, सर्विसएबुल होंगे।

⁴Réponse: Ils relient l'intellect de chacun en yoga avec le Père. ⁵Ils sont serviables.

⁴अच्छी रीति पढ़कर औरों को पढ़ायेंगे।

⁶Ils étudient bien et enseignent aux autres.

⁵बाप की दिल पर चढ़े हुए होंगे।

⁷Ils sont assis sur le cœur du Père.

⁶ऐसे सपूत बच्चे ही बाप का नाम बाला करते हैं।

⁸Seuls de tels enfants dignes glorifient le nom du Père.

⁷जो पूरा पढ़ते नहीं वह औरों को भी खराब करते हैं।

⁹Ceux qui n'étudient pas pleinement polluent les autres.

⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰C'est également inscrit dans le drama.

⁹गीत:- ले लो दुआयें माँ-बाप की…

¹¹Chanson: Réclamez les bénédictions de la Mère et du Père.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹हर एक घर में मां-बाप और 2-4 बच्चे होते हैं फिर आशीर्वाद आदि मांगते हैं।

¹³Dans chaque foyer, il y a des parents et deux, trois ou quatre enfants qui demandent des bénédictions, etc.

¹²वह तो हद की बात है। ¹³यह हद के लिए गाया हुआ है।

¹⁴C'est limité; on se souvient avec respect du limité.

¹⁴बेहद का किसको भी पता नहीं है।

¹⁵Personne ne sait quoi que ce soit de l'illimité.

¹⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप के बच्चे और बच्चियां हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les fils et filles du Père illimité.

¹⁶वह मात-पिता होते हैं हद के, ले लो दुआयें हद के मात-पिता की।

¹⁷Ces parents sont limités; vous revendiquez les bénédictions de votre père et votre mère limités.

¹⁷यह है बेहद का माँ बाप।

¹⁸Ici, c'est la Mère et le Père illimités.

¹⁸वह हद के माँ बाप भी बच्चों को सम्भालते हैं, फिर टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁹Ces parents limités prennent également soin de leurs enfants; ensuite, un professeur leur enseigne.

¹⁹अब तुम बच्चे जानते हो - यह है बेहद के माँ-बाप, बेहद का टीचर, बेहद का सतगुरू, सुप्रीम फादर, टीचर, सुप्रीम गुरू।

²⁰Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est la Mère et le Père illimités, le Professeur illimité et le Satgourou illimité. ²¹Il est le Père Suprême, le Professeur suprême et le Gourou Suprême.

²⁰सत बोलने वाला, सत सिखलाने वाला है।

²²Il est Celui qui dit la vérité et qui enseigne la vérité.

²¹बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना।

²³Les enfants sont numberwise.

²²लौकिक घर में 2-4 बच्चे होते हैं तो उन्हों की कितनी सम्भाल करनी पड़ती है।

²⁴Dans un foyer, lorsqu'il y a trois ou quatre enfants, on prend tellement soin d'eux.

²³यहाँ कितने ढेर बच्चे हैं, कितने सेन्टर्स से बच्चों के समाचार आते हैं - यह बच्चा ऐसा है, यह शैतानी करता है, यह तंग करता है, विघ्न डालता है।

²⁵Ici, il y a tant d'enfants. ²⁶Des nouvelles des enfants arrivent de nombreux centres: "Cet enfant est comme cela, celui-ci se comporte de façon démoniaque, tel autre perturbe les autres et celui-là crée des obstacles."

²⁴फुरना तो इस बाप को रहेगा ना।

²⁷Ce père se sent concerné, n'est-ce-pas?

²⁵प्रजापिता तो यह है ना।

²⁸Il est Prajapita, le Père de l'Humanité, n'est-ce-pas?

²⁶कितने ढेर बच्चों का ख्याल रहता है, तब बाबा कहते हैं तुम बच्चे अच्छी रीति बाप की याद में रह सकते हो।

²⁹Il se préoccupe de tant d'enfants. ³⁰Par conséquent, Baba dit: les enfants, vous pouvez très bien rester dans le souvenir du Père.

²⁷इनको तो हज़ारों फुरने हैं।

³¹Celui-ci a des milliers de choses auxquelles penser.

²⁸एक फुरना तो है ही। ²⁹हज़ारों फुरने (ख्यालात) दूसरे रहते हैं।

³²Il a de toute façon le sujet principal et il en a aussi des milliers d'autres.

³⁰कितने ढेर बच्चों को सम्भालना पड़ता है।

³³Il doit prendre soin de tant d'enfants.

³¹माया भी बड़ी दुश्मन है ना।

³⁴Maya est aussi une grande ennemie.

³²अच्छी रीति कोई-कोई की खाल उतार देती है। ³³कोई को नाक से, कोई को चोटी से पकड़ लेती है।

³⁵Elle scalpe très bien certains; elle en attrape certains par le nez et d'autres par la tresse.

³⁴इतने सबका विचार तो करना पड़ता है।

³⁶Il doit donc penser à tous ces enfants.

³⁵फिर भी बेहद बाप की याद में रहना पड़े।

³⁷Néanmoins, il doit rester dans le souvenir du Père illimité.

³⁶तुम हो बेहद के बाप के बच्चे।

³⁸Vous êtes les enfants du Père illimité.

³⁷जानते हो हम बाप की श्रीमत पर चल क्यों न बाप से पूरा वर्सा ले लेवें।

³⁹Vous dites: "Pourquoi ne pas suivre la Shrimat du Père et Lui réclamer mon héritage complet?"

³⁸सब तो एकरस चल न सकें क्योंकि यह राजाई स्थापन हो रही है, और कोई की बुद्धि में आ न सके।

⁴⁰Tout le monde ne peut pas avancer de la même façon, parce qu'un royaume est en train d'être établi. ⁴¹Cela ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre.

³⁹यह है बहुत ऊंच पढ़ाई।

⁴²Cette étude est très élevée.

⁴⁰बादशाही मिल गई फिर पता नहीं पड़ता है कि यह राजाई कैसे स्थापन हुई।

⁴³Lorsque vous aurez atteint cette souveraineté, vous ne saurez pas comment ce royaume a été établi.

⁴¹यह राजाई का स्थापन होना बड़ा वन्डरफुल है।

⁴⁴La tâche de l'établissement de ce royaume est tout à fait merveilleuse.

⁴²अभी तुम अनुभवी हो।

⁴⁵Vous êtes maintenant expérimentés.

⁴³पहले इनको भी पता थोड़ेही था कि हम क्या थे, फिर कैसे 84 जन्म लिए हैं।

⁴⁶Auparavant, même celui-ci ne savait ni qui il était, ni comment il s'était réincarné 84fois.

⁴⁴अभी समझ में आया है, तुम भी कहते हो - बाबा आप वही हो, यह बड़ी समझने की बात है।

⁴⁷Il a maintenant compris. ⁴⁸Vous dites aussi: "Baba, Tu es le même." ⁴⁹Vous devez très clairement comprendre cet aspect.

⁴⁵इस समय ही बाप आकर सब बातें समझाते हैं।

⁵⁰Le Père ne vient qu'en ce moment pour tout vous expliquer.

⁴⁶इस समय भल कोई कितना भी लखपति, करोड़पति हो, बाप कहते हैं यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं।

⁵¹Actuellement, peu importe combien quelqu'un peut être millionnaire ou milliardaire, le Père dit: tout cet argent va retourner en poussière.

⁴⁷बाकी टाइम ही कितना है।

⁵²Combien de temps reste-t-il de toute façon?

⁴⁸दुनिया के समाचार तुम रेडियो में अथवा अखबारों में सुनते हो - क्या-क्या हो रहा है।

⁵³Vous écoutez les nouvelles à la radio ou bien vous lisez les journaux. ⁵⁴Regardez ce qui se passe.

⁴⁹दिन-प्रतिदिन बहुत झगड़ा बढ़ता जा रहा है।

⁵⁵Jour après jour, ils se battent de plus en plus.

⁵⁰सूत मूँझता ही रहता है।

⁵⁶Tout est complètement embrouillé.

⁵¹सब आपस में लड़ते-झगड़ते, मरते हैं।

⁵⁷Ils se battent tous et meurent.

⁵²तैयारियाँ ऐसी हो रही हैं, जिससे समझ में आता है लड़ाई शुरू हुई कि हुई।

⁵⁸On comprend à partir des préparatifs qu'ils font que la guerre peut commencer à tout moment.

⁵³दुनिया नहीं जानती कि यह क्या हो रहा है, क्या होने का है!

⁵⁹Le monde ne sait pas ce qui se passe, ni ce qui va se passer.

⁵⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो पूरी रीति समझते हैं और खुशी में रहते हैं।

⁶⁰Parmi vous également, très peu comprennent complètement et restent dans le bonheur.

⁵⁵इस दुनिया में हम बाकी थोड़े रोज़ हैं।

⁶¹Nous ne sommes dans ce monde que pour quelques jours encore.

⁵⁶अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है।

⁶²Nous devons maintenant avancer vers le niveau karmateet.

⁵⁷हर एक को अपने लिए पुरूषार्थ करना है।

⁶³Chacun doit fournir des efforts pour lui-même.

⁵⁸तुम तो पुरूषार्थ करते हो अपने लिए।

⁶⁴Chacun de vous fait des efforts pour lui-même.

⁵⁹जितना जो करेंगे उतना फल पायेंगे।

⁶⁵Vous obtiendrez un fruit en fonction de vos actes.

⁶⁰अपना पुरूषार्थ करना है और दूसरों को पुरूषार्थ कराना है। ⁶¹रास्ता बताना है।

⁶⁶Vous devez fournir des efforts pour vous-mêmes, inspirer également les autres à en faire et montrer le chemin à tous.

⁶²यह पुरानी दुनिया खलास होनी है।

⁶⁷Ce vieux monde va se terminer.

⁶³अब बाबा आया हुआ है नई दुनिया स्थापन करने, तो इस विनाश के पहले तुम नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ लो।

⁶⁸Baba est maintenant venu pour établir le nouveau monde. ⁶⁹Par conséquent, suivez cette étude pour le nouveau monde avant que la destruction n'ait lieu.

⁶⁴भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁷⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶⁵लाडले बच्चे तुमने भक्ति बहुत की है।

⁷¹Enfants bien-aimés, vous avez fait beaucoup de dévotion.

⁶⁶आधाकल्प तुम रावण राज्य में थे ना।

⁷²Vous avez été dans le royaume de Ravan pendant la moitié du cycle.

⁶⁷यह भी किसी को पता नहीं कि राम किसको कहा जाता है? ⁶⁸रामराज्य की कैसे स्थापना हुई?

⁷³Personne ne sait même qui est Rama, ni de quelle façon le royaume de Rama a été établi.

⁶⁹यह सब तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

⁷⁴Vous seuls, les Brahmines, le savez.

⁷⁰तुम्हारे में भी कोई तो ऐसे हैं जो कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁷⁵Parmi vous, certains ne savent rien du tout.

⁷¹बाप के पास सपूत बच्चे वह हैं जो सबका बुद्धियोग एक बाप के साथ जुड़ाते हैं।

⁷⁶Les enfants dignes du Père relient le yoga de l'intellect de tous au Père unique.

⁷²जो सर्विसएबुल हैं, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वो बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं।

⁷⁷Ceux qui sont serviables et qui étudient bien siègent dans le cœur du Père.

⁷³कोई तो फिर न लायक भी होते हैं, सर्विस के बदले डिससर्विस करते जो बाप से उनका बुद्धियोग तुड़ा देते हैं।

⁷⁸Certains sont indignes. ⁷⁹Ils font du disservice au lieu de faire du service; ils brisent le yoga de l'intellect des autres en les éloignant du Père.

⁷⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁰C'est également inscrit dans le drama.

⁷⁵ड्रामा अनुसार यह होने का ही है।

⁸¹En fonction du drama, c'est prédestiné.

⁷⁶जो पूरा पढ़ते नहीं हैं वह क्या करेंगे?

⁸²Que font ceux qui n'étudient pas complètement?

⁷⁷औरों को भी खराब कर देंगे इसलिए बच्चों को समझाया जाता है, बाप को फालो करो और जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं, बाबा की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका संग करो।

⁸³Ils polluent également les autres. ⁸⁴C'est pourquoi on vous a expliqué, les enfants: Suivez le Père. ⁸⁵Restez dans la compagnie des enfants qui sont serviables et restent sur le trône du cœur de Baba.

⁷⁸पूछ सकते हो किसका संग करें?

⁸⁶Vous pouvez demander: "En compagnie de qui devrais-je rester?"

⁷⁹बाबा झट बता देंगे, इनका संग बड़ा अच्छा है।

⁸⁷Baba vous dira aussitôt quelle compagnie est très bonne.

⁸⁰बहुत हैं जो संग ही ऐसा करते हैं, जिनका रंग भी उल्टा चढ़ जाता है।

⁸⁸Beaucoup gardent une compagnie telle qu'ils sont colorés d'une mauvaise façon.

⁸¹गाया भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे।

⁸⁹On s'est également souvenu: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise vous fait couler."

⁸²कुसंग लगा तो एक-दम खत्म कर देंगे।

⁹⁰Si la mauvaise compagnie vous influence, vous serez complètement détruits.

⁸³घर में भी दास-दासियां चाहिए।

⁹¹Dans une maison aussi, on a besoin de domestiques et de serviteurs.

⁸⁴प्रजा के भी नौकर चाकर सब चाहिए ना।

⁹²Les serviteurs sont également nécessaires pour les sujets.

⁸⁵यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए इसलिए बेहद का बाप मिला है तो श्रीमत ले उस पर चलो।

⁹³Un royaume entier est établi. ⁹⁴Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela. ⁹⁵Par conséquent, maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, prenez Sa shrimat et suivez-la.

⁸⁶नहीं तो मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁹⁶Autrement, votre statut sera détruit pour rien.

⁸⁷यह पढ़ाई हैख् इसमें अभी फेल हुए तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे।

⁹⁷C'est une étude. ⁹⁸Si vous échouez maintenant dans cette étude, vous échouerez, vie après vie, cycle après cycle.

⁸⁸अच्छी रीति पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छी रीति पढ़ते रहेंगे।

⁹⁹Si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez bien cycle après cycle.

⁸⁹समझा जाता है यह पूरा पढ़ते नहीं हैं, तो क्या पद मिलेगा?

¹⁰⁰Quel statut obtiendront ceux qui n'étudient pas bien?

⁹⁰खुद भी समझते हैं, हम सर्विस तो कुछ करते नहीं हैं।

¹⁰¹Eux-mêmes comprennent: "Nous ne faisons pas de service du tout.

⁹¹हमसे तो होशियार बहुत हैं, होशियार को ही भाषण के लिए बुलाते हैं।

¹⁰²Beaucoup sont bien plus doués que nous ne le sommes. ¹⁰³Seuls ceux qui sont habiles sont invités à donner des conférences.

⁹²तो जरूर जो होशियार हैं, ऊंच पद भी वह पायेंगे।

¹⁰⁴Ceux qui sont doués obtiendront aussi de toute façon un statut élevé.

⁹³हम इतनी सर्विस नहीं करते हैं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Je ne fais pas autant de service, et donc je ne serai pas capable d'obtenir un statut élevé."

⁹⁴टीचर तो स्टूडेन्ट को भी समझ सकते हैं ना।

¹⁰⁶Un professeur peut comprendre ses étudiants.

⁹⁵रोज़ पढ़ाते हैं, रजिस्टर उनके पास रहता है।

¹⁰⁷Il enseigne chaque jour, et il tient aussi un registre.

⁹⁶पढ़ाई का और चलन का भी रजिस्टर रहता है।

¹⁰⁸On tient un registre à propos de l'étude ainsi que du comportement.

⁹⁷यहाँ भी ऐसे हैं, इसमें फिर मुख्य है योग की बात।

¹⁰⁹Ici, c'est pareil. ¹¹⁰L'aspect principal est celui du yoga.

⁹⁸योग अच्छा है तो चलन भी अच्छी रहेगी।

¹¹¹Si vous avez un bon yoga, votre comportement sera alors également bon.

⁹⁹पढ़ाई में फिर कहाँ अहंकार आ जाता है, इसमें सारी गुप्त मेहनत करनी है याद की इसलिए ही बहुतों की रिपोर्ट आती है कि बाबा हम योग में नहीं रह सकते।

¹¹²Cependant, parfois, tout en étudiant, vous avez de l'ego. ¹¹³Ici, vous devez faire l'effort incognito d'avoir du souvenir. ¹¹⁴C'est pourquoi de nombreux enfants envoient des rapports: "Baba, je ne peux pas rester en yoga."

¹⁰⁰बाबा ने समझाया है योग अक्षर निकाल दो।

¹¹⁵Baba a expliqué: Enlevez le mot "yoga".

¹⁰¹बाप जिससे वर्सा मिलता है, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो!

¹¹⁶Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père, Celui dont vous recevez votre héritage?

¹⁰²वन्डर है।

¹¹⁷C'est incroyable!

¹⁰³बाप कहते हैं - हे आत्मायें, तुम मुझ बाप को याद नहीं करते हो, मैं तुमको रास्ता बताने आया हूँ, तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे।

¹¹⁸Le Père dit: ô les âmes, vous ne vous souvenez pas de Moi, votre Père! ¹¹⁹Je suis venu pour vous montrer le chemin. ¹²⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits dans ce feu du yoga.

¹⁰⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाने जाते हैं।

¹²¹Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains trébuchent tant.

¹⁰⁵कुम्भ के मेले में कितना ठण्डे पानी में जाकर स्नान करते हैं। ¹⁰⁶कितनी तकलीफ सहन करते हैं।

¹²²Ils se baignent dans de l'eau très froide lors de la Kumbha Mela; ils tolèrent tant de difficultés.

¹⁰⁷यहाँ तो कोई तकलीफ नहीं।

¹²³Ici, il n'y en a aucune.

¹⁰⁸जो फर्स्टक्लास बच्चे हैं वह एक माशूक के सच्चे-सच्चे आशिक बन याद करते रहेंगे।

¹²⁴Les enfants de première classe deviendront de véritables amoureuses de l'Unique Bien-Aimé et continueront à se souvenir de Lui.

¹⁰⁹घूमने फिरने जाते हैं तो एकान्त में बगीचे में बैठकर याद करेंगे।

¹²⁵Lorsqu'ils vont se promener, ils s'assoient tout seuls dans un jardin pour se souvenir de Lui.

¹¹⁰झरमुई झगमुई आदि वार्तालाप में रहने से वायुमण्डल खराब होता है इसलिए जितना टाइम मिले बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो।

¹²⁶Lorsque vous vous impliquez dans toutes formes de commérage etc. l'atmosphère est polluée. ¹²⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, pratiquez le fait de vous souvenir du Père.

¹¹¹फर्स्टक्लास सच्चे माशूक के आशिक बनो।

¹²⁸Soyez des amoureuses de première classe du vrai Bien-Aimé.

¹¹²बाप कहते हैं देहधारी का फोटो नहीं रखो।

¹²⁹Le Père dit: ne conservez pas de photos d'êtres corporels.

¹¹³सिर्फ एक शिवबाबा का फोटो रखो, जिसको याद करना है।

¹³⁰Gardez seulement la photo de l'Unique Shiv Baba dont vous devez vous souvenir.

¹¹⁴अगर समझो सृष्टि चक्र को भी याद करते रहें तो त्रिमूर्ति और गोले का चित्र फर्स्टक्लास है, इसमें सारा ज्ञान है।

¹³¹Par exemple, si vous voulez continuer à vous souvenir du cycle du monde, alors les posters de la Trimurti du cycle sont de première classe. ¹³²Ils contiennent la connaissance entière.

¹¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी, तुम्हारा नाम अर्थ सहित है।

¹³³Votre titre "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", est empli de signification.

¹¹⁶नया कोई भी नाम सुने तो समझ न सके, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

¹³⁴Si quelqu'un de nouveau entendait ce titre, il ne serait pas en mesure de comprendre. ¹³⁵Vous seuls comprenez, les enfants.

¹¹⁷तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति याद करते हैं।

¹³⁶Certains d'entre vous se souviennent très bien de Baba.

¹¹⁸बहुत हैं जो याद करते ही नहीं। ¹¹⁹अपना खाना ही खराब कर देते हैं।

¹³⁷Il y en a aussi beaucoup qui ne se souviennent pas du tout de Lui; ils gâchent tout pour eux-mêmes.

¹²⁰पढ़ाई तो बड़ी सहज है।

¹³⁸Pourtant cette étude est très facile.

¹²¹बाप कहते हैं साइलेन्स से तुमको साइंस पर विजय पानी है।

¹³⁹Le Père dit: grâce au silence, vous obtenez la victoire sur la science.

¹²²साइलेन्स और साइंस राशि एक ही है।

¹⁴⁰Les mots science et silence ont les mêmes initiales et résonnent pareil.

¹²³मिलेट्री में भी 3 मिनट साइलेन्स कराते हैं।

¹⁴¹Dans l'armée, ils leur font faire trois minutes de silence.

¹²⁴मनुष्य भी चाहते हैं हमको शान्ति मिले।

¹⁴²Les êtres humains veulent également la paix.

¹²⁵अभी तुम जानते हो शान्ति का स्थान तो है ही ब्रह्माण्ड। ¹²⁶जिस ब्रह्म महतत्व में हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी रहती हैं।

¹⁴³Vous savez maintenant que le lieu de paix est vraiment le Brahmand, le grand élément brahm où nous les âmes, résidons, comme des points minuscules.

¹²⁷वह सब आत्माओं का झाड़ तो वन्डरफुल होगा ना।

¹⁴⁴Cet arbre de toutes les âmes doit vraiment être merveilleux.

¹²⁸मनुष्य कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁴⁵Les êtres humains disent également: "Au milieu du front brille une étoile incroyable et unique."

¹²⁹बहुत छोटा सोने का तिलक बनाए यहाँ लगाते हैं।

¹⁴⁶Ils créent un tilak minuscule en or et le placent au centre du front.

¹³⁰आत्मा भी बिन्दी है, बाप भी उनके बाजू में आकर बैठता है।

¹⁴⁷L'âme aussi est un point. ¹⁴⁸Le Père vient se mettre tout à côté.

¹³¹साधू-सन्त आदि कोई भी अपनी आत्मा को जानते नहीं।

¹⁴⁹Personne, ni les sages, ni les sannyasis etc., ne connaît sa propre âme.

¹³²जबकि आत्मा को ही नहीं जानते तो परमात्मा को कैसे जान सकते?

¹⁵⁰S'ils ne connaissent pas l'âme, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

¹³³सिर्फ तुम ब्राह्मण ही आत्मा और परमात्मा को जानते हो।

¹⁵¹Vous seuls les Brahmines connaissez l'âme et l'Âme suprême.

¹³⁴कोई भी धर्म वाला जान नहीं सकता।

¹⁵²Ceux des autres religions ne peuvent pas savoir.

¹³⁵अभी तुम ही जानते हो, कैसे इतनी छोटी सी आत्मा सारा पार्ट बजाती है।

¹⁵³C'est seulement en ce moment que vous savez comment une âme aussi minuscule joue son rôle entier.

¹³⁶सतसंग तो बहुत करते हैं। ¹³⁷समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴Ils tiennent de nombreuses satsang, et pourtant ils ne comprennent rien du tout.

¹³⁸इसने भी बहुत गुरू किये।

¹⁵⁵Celui-ci aussi a adopté de nombreux gourous.

¹³⁹अब बाप कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁵⁶Maintenant, le Père dit: ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁴⁰ज्ञान मार्ग का गुरू है ही एक।

¹⁵⁷Il n'y a qu'un seul Gourou sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले राजायें माथा झुकाते हैं, नमन करते हैं क्योंकि वह पवित्र हैं।

¹⁵⁸Les rois qui n'ont qu'une couronne s'inclinent devant les rois doublement couronnés. ¹⁵⁹Ils s'inclinent parce que ces rois sont purs.

¹⁴²उन पवित्र राजाओं के ही मन्दिर बने हुए हैं।

¹⁶⁰On construit des temples seulement pour ces rois purs.

¹⁴³पतित जाकर उन्हों के आगे माथा टेकते हैं परन्तु उनको कोई यह पता थोड़ेही है कि यह कौन हैं, हम माथा क्यों टेकते हैं?

¹⁶¹Ceux qui sont impurs vont s'incliner devant eux (leurs idoles), mais ils ne savent pas qui ils étaient, ni pourquoi ils courbent leur tête devant eux.

¹⁴⁴सोमनाथ का मन्दिर बनाया, अब पूजा तो करते हैं परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे करें?

¹⁶²Ils ont construit le temple de Somnath. ¹⁶³Maintenant, ils pratiquent l'adoration là-bas, mais comment peuvent-ils adorer un point?

¹⁴⁵बिन्दी का मन्दिर कैसे बनेगा?

¹⁶⁴Comment pourraient-ils construire un temple pour un point?

¹⁴⁶यह है बड़ी गुह्य बातें।

¹⁶⁵Ces aspects sont très profonds.

¹⁴⁷गीता आदि में थोड़ेही यह बातें हैं।

¹⁶⁶Après tout, on ne trouve pas ces sujets dans la Gîta, etc.

¹⁴⁸जो खुद मालिक है, वही समझाते हैं।

¹⁶⁷Seul l'Unique, le Maître Lui-même, peut expliquer tout cela.

¹⁴⁹तुम अभी जानते हो कैसे इतनी छोटी आत्मा में पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁶⁸Vous savez maintenant comment le rôle est inscrit dans chacune des âmes aussi minuscules.

¹⁵⁰आत्मा भी अविनाशी है, पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁶⁹L'âme est impérissable et son rôle est également éternel.

¹⁵¹वन्डर है ना।

¹⁷⁰C'est étonnant!

¹⁵²यह सारा बना बनाया खेल है।

¹⁷¹Ce drama entier est prédestiné.

¹⁵³कहते भी हैं बनी बनाई बन रही... ड्रामा में जो नूँध है, वह तो जरूर होगा। ¹⁵⁴चिंता की बात नहीं।

¹⁷²Ils disent également: "Ce qui a déjà été créé est en train d'être créé à nouveau." ¹⁷³Ce qui est fixé dans le drama se produira de toute façon; vous n'avez pas à vous faire de souci.

¹⁵⁵तुम बच्चों को अब अपने आपसे प्रतिज्ञा करनी है कि कुछ भी हो जाए - ऑसू नहीं बहायेंगे।

¹⁷⁴Les enfants, vous devez maintenant vous promettre que, peu importe ce qui vous arrive, vous ne verserez pas de larmes.

¹⁵⁶फलाना मर गया, आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया, फिर रोने की क्या दरकार?

¹⁷⁵Untel est mort; cette âme est partie et a adopté un autre corps. ¹⁷⁶Dans ce cas, pourquoi pleurer?

¹⁵⁷वापिस तो आ नहीं सकते।

¹⁷⁷Après tout, elle ne peut pas revenir.

¹⁵⁸आंसू आया - नापास हुए इसलिए बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो कि हम कभी रोयेंगे नहीं।

¹⁷⁸Si vous versez une larme, vous échouez. ¹⁷⁹Par conséquent, Baba dit: promettez-vous que vous ne pleurerez jamais.

¹⁵⁹परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया तो बाकी क्या चाहिए।

¹⁸⁰Vous vouliez rencontrer le Père qui réside dans le brahm, la terre au-delà. ¹⁸¹Vous L'avez trouvé. ¹⁸²Que voulez-vous d'autre?

¹⁶⁰बाप कहते हैं तुम मुझ बाप को याद करो।

¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père.

¹⁶¹मैं एक ही बार आता हूँ - यह राजधानी स्थापन करने लिए, इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁸⁴Je viens seulement une fois pour établir ce royaume. ¹⁸⁵Il n'est pas question que vous vous battiez pour cela.

¹⁶²गीता में दिखाया है लड़ाई लगी, सिर्फ पाण्डव बचे।

¹⁸⁶Dans la Gîta, on montre qu'une guerre a eu lieu et que seuls les Pandavs ont été sauvés.

¹⁶³वह कुत्ता साथ में ले पहाड़ों पर गल गये।

¹⁸⁷Ils ont emmené un chien avec eux et ont disparu dans les montagnes.

¹⁶⁴जीत पहनी और मर गये।

¹⁸⁸Ils ont été victorieux puis sont morts.

¹⁶⁵बात ही नहीं ठहरती।

¹⁸⁹Cet aspect ne signifie rien.

¹⁶⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

¹⁹⁰Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁶⁷इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹⁹¹On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों को इससे वैराग्य होना चाहिए।

¹⁹²Le Père dit: les enfants, vous devriez vous en désintéresser.

¹⁶⁹पुरानी चीज़ से ऩफरत होती है ना।

¹⁹³Il y a du dégoût pour les vieilles choses.

¹⁷⁰ऩफरत कड़ा अक्षर है।

¹⁹⁴"Dégoût" est un mot amer.

¹⁷¹वैराग्य अक्षर मीठा है।

¹⁹⁵Le mot "désintérêt" est doux.

¹⁷²जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता है।

¹⁹⁶Dès lors que vous recevez la connaissance, vous avez du désintérêt pour la dévotion.

¹⁷³सतयुग त्रेता में तो फिर ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म के लिए मिल जाती है।

¹⁹⁷Vous recevez le fruit de la connaissance pour 21vies, aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁴वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹⁹⁸Là-bas, vous n'avez plus besoin de cette connaissance.

¹⁷⁵फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो सीढ़ी उतरते हो।

¹⁹⁹Plus tard, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous descendez l'escalier.

¹⁷⁶अभी है अन्त।

²⁰⁰C'est maintenant la fin.

¹⁷⁷बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया से तुम बच्चों को वैराग्य आना है।

²⁰¹Le Père dit: les enfants, vous devriez maintenant avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁷⁸तुम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनेंगे।

²⁰²Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines. ²⁰³Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁹और मनुष्य इन बातों से क्या जानें।

²⁰⁴Que savent les autres êtres humains de ces choses?

¹⁸⁰भल विराट रूप का चित्र बनाते हैं परन्तु उसमें न चोटी है, न शिव है।

²⁰⁵Bien qu'ils créent des représentations de l'image à la forme variée, il n'y a ni le top knot, ni Shiva.

¹⁸¹कह देते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

²⁰⁶Ils parlent juste des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁸²बस शूद्र से देवता कैसे कौन बनाते हैं, यह कुछ नहीं जानते।

²⁰⁷C'est tout! ²⁰⁸Ils ne savent pas qui les transforme de shudras en déités, ni comment.

¹⁸³बाप कहते हैं तुम देवी-देवता कितने साहूकार थे फिर वह सब पैसे कहाँ गये!

²⁰⁹Le Père dit: quand vous étiez des déités vous étiez si riches. ²¹⁰Ensuite, où est passé tout cet argent?

¹⁸⁴माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घिसाते पैसा गँवाया।

²¹¹Nous avons dilapidé l'argent en continuant à nous incliner et nous sommes devenus chauves à force de frotter nos têtes sur le sol.

¹⁸⁵कल की बात है ना।

²¹²C'était hier!

¹⁸⁶तुमको यह बनाकर गये फिर तुम क्या बन गये हो!

²¹³Je vous ai rendus ainsi, puis Je suis parti. ²¹⁴Voyez maintenant ce que vous êtes devenus!

¹⁸⁷अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) झरमुई झगमुई (परचिंतन) के वार्तालाप से वातावरण खराब नहीं करना है।

²¹⁹ 1. Ne gâchez pas l'atmosphère en commérant à propos des autres.

¹⁹²एकान्त में बैठ सच्चे-सच्चे आशिक बन अपने माशूक को याद करना है।

²²⁰Asseyez-vous dans la solitude, soyez de vraies amoureuses et souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹⁹³2) अपने आप से प्रतिज्ञा करनी है कि कभी भी रोयेंगे नहीं।

²²¹ 2. Faites cette promesse: "Je ne pleurerai jamais.

¹⁹⁴आंखों से आंसू नहीं बहायेंगे।

²²²Je ne verserai jamais de larmes."

¹⁹⁵जो सर्विसएबुल, बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका ही संग करना है।

²²³Gardez seulement la compagnie de ceux qui sont serviables et qui restent assis sur le cœur du Père.

¹⁹⁶अपना रजिस्टर बहुत अच्छा रखना है।

²²⁴Tenez un bon registre.

¹⁹⁷वरदान:- पावरफुल वृत्ति द्वारा मन्सा सेवा करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des bienfaiteurs du monde qui servent avec l'attitude puissante de leur esprit.

¹⁹⁸विश्व की तडपती हुई आत्माओं को रास्ता बताने के लिए साक्षात बाप समान लाइट हाउस, माइट हाउस बनो।

²²⁶ Afin de montrer le bon chemin aux âmes du monde désespérées, soyez des phares et des générateurs, comme le Père.

¹⁹⁹लक्ष्य रखो कि हर आत्मा को कुछ न कुछ देना है।

²²⁷Ayez le but de vraiment donner une chose ou une autre à chaque âme.

²⁰⁰चाहे मुक्ति दो चाहे जीवनमुक्ति। ²⁰¹सर्व के प्रति महादानी और वरदानी बनो।

²²⁸Que vous donniez la libération ou la libération dans la vie, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous.

²⁰²अभी अपने-अपने स्थान की सेवा तो करते हो लेकिन एक स्थान पर रहते मन्सा शक्ति द्वारा वायुमण्डल, वायब्रेशन द्वारा विश्व सेवा करो।

²²⁹Actuellement, vous servez vos propres lieux, mais maintenant, tout en servant un lieu, servez également le monde en envoyant le pouvoir de votre esprit et de vos vibrations dans l'atmosphère.

²⁰³ऐसी पावरफुल वृत्ति बनाओ जिससे वायुमण्डल बने - तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी आत्मा।

²³⁰Ayez une attitude si puissante que cela crée une atmosphère. ²³¹On dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁴स्लोगन:- अशरीरी पन की एक्सरसाइज और व्यर्थ संकल्प रूपी भोजन की परहेज से स्वयं को तन्दरूस्त बनाओ।

²³²Devise: : Faites l'exercice d'être sans corps et une diète sans pensées perdues pour être en bonne santé.

²⁰⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁰⁶अब अपने भाषणों की रूपरेखा नई करो।

²³⁴Faites en sorte que vos conférences apportent quelque chose de nouveau.

²⁰⁷विश्व शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए लेकिन आध्यात्मिक ज्ञान वा शक्ति क्या है और इसका सोर्स कौन है!

²³⁵Vous avez donné de nombreuses conférences sur la paix dans le monde, mais prouvez maintenant quel est le pouvoir de cette connaissance spirituelle et Qui en est la Source.

²⁰⁸इस सत्यता को सभ्यतापूर्वक सिद्ध करो।

²³⁶Prouvez cette vérité par vos bonnes manières.

²⁰⁹सभी समझें कि यह भगवान का कार्य चल रहा है।

²³⁷Faites comprendre aux gens que la tâche de Dieu est en train de se réaliser.

²¹⁰मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं - समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ी लेकिन जैसे फादर शोज़ सन है, ऐसे सन शोज़ फादर हो तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा।

²³⁸Les gens disent que les femmes font du très bon travail. ²³⁹Selon l'époque, ce champ devait être préparé. ²⁴⁰Cependant, tout comme il est dit "le Père montre le fils", de la même manière, lorsque "le fils montrera le Père", le drapeau de la révélation sera hissé.