Murli du jour du dimanche 30 mars 2025

⁰30-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-11-04 मधुबन

⁰ 30/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/04

¹“अभी अपने चलन और चेहरे द्वारा ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त रूप दिखाओ, साक्षात्कार मूर्त बनो''

¹Révélez à présent votre forme avyakt, égale à celle du Père Brahma, ²grâce à votre comportement et votre visage. ³Devenez des images qui donnent des visions.

²आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés de partout.

³सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य किसी का भी हो नहीं सकता।

⁵Personne ne peut avoir une fortune aussi élevée tout au long du cycle.

⁴कल्प-कल्प के आप बच्चे ही इस भाग्य का अधिकार प्राप्त करते हो।

⁶Vous seuls, les enfants de chaque cycle, avez droit à cette fortune.

⁵याद है - अपना कल्प-कल्प के अधिकार का भाग्य?

⁷Vous rappelez-vous la fortune de votre droit de chaque cycle?

⁶यह भाग्य सर्व श्रेष्ठ भाग्य क्यों है?

⁸Pourquoi cette fortune est-elle la plus élevée?

⁷क्योंकि स्वयं भाग्य विधाता ने इस श्रेष्ठ भाग्य का दिव्य जन्म आप बच्चों को दिया है, जिसका जन्म ही भाग्य विधाता द्वारा है, उससे श्रेष्ठ भाग्य और हो ही नहीं सकता।

⁹Parce que le Donneur de Fortune Lui-même vous a donné la fortune élevée de cette vie divine. ¹⁰Il ne peut exister de plus grande fortune que de devoir sa naissance au Donneur de Fortune Lui-même.

⁸अपने भाग्य का नशा स्मृति में रहता है?

¹¹Ressentez-vous consciemment l’ivresse de votre fortune?

⁹अपने भाग्य की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी लिस्ट है?

¹²Si vous dressiez la liste de tous les aspects de votre fortune, quelle en serait la taille?

¹⁰अप्राप्त कोई वस्तु नहीं आप ब्राह्मणों के भाग्यवान जीवन में।

¹³Rien ne manque dans votre vie fortunée de brahmines.

¹¹सबके मन में अपने भाग्य की लिस्ट स्मृति में आ गई!

¹⁴Avez-vous tous fait apparaître dans votre conscience la liste de votre fortune?

¹²स्मृति में लाओ, आ गई स्मृति में?

¹⁵Faites-le. ¹⁶En êtes-vous conscients?

¹³दिल क्या गीत गाती?

¹⁷Quelle chanson chante votre cœur?

¹⁴वाह भाग्य विधाता! ¹⁵और वाह मेरा भाग्य!

¹⁸«Ouah, le Donneur de Fortune!» et «ouah, ma fortune!».

¹⁶इस श्रेष्ठ भाग्य की विशेषता यही है - एक भगवान द्वारा तीन सम्बन्ध की प्राप्ति है।

¹⁹La spécialité de cette fortune élevée est que grâce à Dieu, l’Unique, vous recevez les acquisitions des trois relations.

¹⁷एक द्वारा एक में तीन सम्बन्ध, जो जीवन में विशेष सम्बन्ध गाये हुए हैं - बाप, शिक्षक, सतगुरू, किसी को भी एक द्वारा तीन विशेष सम्बन्ध और प्राप्ति नहीं है।

²⁰Avec l’Unique, vous avez trois relations en une; ce sont les trois relations dont on s’est souvenu spécialement dans la vie: le Père, le Professeur et le SatGuru. ²¹Personne d’autre ne fait l’expérience des trois relations et de leurs acquisitions avec l’Unique.

¹⁸आप फलक से कहते हो हमारा बाप भी है, शिक्षक भी है तो सतगुरू भी है।

²²Vous dites avec fierté et ivresse qu’Il est votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.

¹⁹बाप द्वारा सर्व खजानों की खान प्राप्त है।

²³Vous avez trouvé la mine de tous les trésors donnés par le Père.

²⁰खज़ानों की लिस्ट भी स्मृति में आई!

²⁴Avez-vous fait apparaître dans votre conscience la liste de ces trésors?

²¹स्मृति में लाओ क्या-क्या खजाना बाप द्वारा मिल गया!

²⁵Prenez conscience de tous les trésors que vous avez reçus du Père.

²²मिल गया है या मिलना है?

²⁶Les avez-vous reçus ou allez-vous les recevoir?

²³क्या कहेंगे?

²⁷Que diriez-vous?

²⁴बालक सो मालिक हैं ही।

²⁸Les enfants sont des maîtres, de toute façon.

²⁵शिक्षक द्वारा शिक्षा से श्रेष्ठ पद की प्राप्ति हो गई।

²⁹Grâce aux enseignements du Professeur, vous avez déjà acquis un statut élevé.

²⁶वैसे भी देखा जाए दुनिया में भी सबसे श्रेष्ठ पद राज्य पद गाया जाता है, तो आप तो डबल राजे बन गये हो।

³⁰Quoi qu’il en soit, si vous considérez le monde, le statut le plus élevé est celui de roi et vous êtes devenus doublement des rois.

²⁷वर्तमान स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में अनेक जन्म राज्य पद अधिकारी।

³¹Vous êtes devenus des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes, à l’heure présente et vous pourrez prétendre, dans le futur, à un droit au statut de roi pendant de nombreuses vies.

²⁸पढ़ाई एक जन्म की, वह भी छोटा सा जन्म और पद की प्राप्ति अनेक जन्म, और राज्य भी अखण्ड, अटल, निर्विघ्न राज्य।

³²Cette étude ne dure qu’une vie, et encore, une vie courte, alors que l’acquisition de ce statut dure de nombreuses vies. ³³Et il s’agit d’un royaume ininterrompu, inébranlable et libre des obstacles.

²⁹अभी भी स्वराज्य अधिकारी बेफिकर बादशाह हो, हैं?

³⁴Même maintenant, vous êtes des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes et des empereurs sans souci. ³⁵L’êtes-vous?

³⁰बेफिकर बादशाह बने हो?

³⁶Etes-vous devenus des empereurs libres de tout souci?

³¹जो बेफिकर हैं वह हाथ उठाओ।

³⁷Ceux qui n’ont pas de souci, levez la main!

³²बेफिकर, थोड़ा भी फिकर नहीं है?

³⁸Etes-vous libres des soucis au point de n’avoir absolument aucune inquiétude?

³³देखना, जब कोई पपेट शो सामने आता है फिर फिकर होता है?

³⁹Soyez simplement prudents, attentifs. ⁴⁰Quand le spectacle de marionnettes vient face vous, vous arrive-t-il d’avoir des soucis?

³⁴माया का पपेट शो सामने आता है या नहीं?

⁴¹Le spectacle de marionnettes de Maya vient-il face à vous ou non?

³⁵फिर थोड़ा-थोड़ा फिकर होता है?

⁴²A ce moment-là, avez-vous quelques soucis?

³⁶नहीं होता?

⁴³Non? ⁴⁴Aucun?

³⁷थोड़ा चिंता, चिंतन चलता है या नहीं चलता है?

⁴⁵En avez-vous quelques-uns et quelques pensées ou n’y pensez-vous pas?

³⁸वैसे श्रेष्ठ भाग्य अभी से बेफिकर बादशाह बनाता है।

⁴⁶En fait, votre fortune élevée fait de vous des empereurs sans soucis dès maintenant.

³⁹यह थोड़ी बहुत जो बातें आती हैं वह और ही आगे के लिए अनुभवी, परिपक्व बनाने वाली हैं।

⁴⁷Les quelques petites choses qui apparaissent de temps à autre viennent pour vous rendre plus expérimentés et plus mûrs pour le futur.

⁴⁰अभी तो सभी इन भिन्न-भिन्न बातों के अनुभवी हो गये हो ना!

⁴⁸A présent, vous êtes tous devenus expérimentés dans ces diverses situations, n’est-ce pas?

⁴¹घबराते तो नहीं हैं ना?

⁴⁹Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁴²आराम से साक्षी की सीट पर बैठ यह पपेट शो देखो, कार्टून शो देखो।

⁵⁰Installez-vous confortablement sur le siège d’un observateur détaché et regardez le spectrale de marionnettes.

⁴³है कुछ भी नहीं, कार्टून है।

⁵¹En fait, ce n’est rien d’autre qu’un dessin animé.

⁴⁴अभी तो मजबूत हो गये हो ना!

⁵²Vous êtes devenus forts maintenant, n’est-ce pas?

⁴⁵अभी मजबूत हैं? ⁴⁶या कभी-कभी घबराते हो?

⁵³Etes-vous forts désormais ou vous arrive-t-il d’avoir un petit peu peur?

⁴⁷यह कागज का शेर बनकर आते हैं।

⁵⁴C’est comme un tigre en peluche (ou en papier).

⁴⁸है कागज का लेकिन शेर बनके आते हैं।

⁵⁵C’est en peluche (ou en papier) mais ça a la forme d’un tigre.

⁴⁹अभी समय प्रमाण अनुभवी मूर्त बन समय को, प्रकृति को, माया को चैलेन्ज करो - आओ, हम विजयी हैं।

⁵⁶A présent, étant donné l’heure présente, devenez les incarnations de l’expérience et défiez le temps, les éléments et Maya: «Venez, je suis victorieux!».

⁵⁰विजयी की चैलेन्ज करो।

⁵⁷Lancez un défi en disant que vous êtes victorieux.

⁵¹(बीच-बीच में खांसी आ रही है) आज बाजा थोड़ा खराब है, मिलना तो है ना!

⁵⁸(BapDada tousse de temps en temps). ⁵⁹Aujourd’hui, l’instrument ne va pas très bien mais Baba doit vous rencontrer.

⁵²बापदादा के पास दो ग्रुप बार-बार आते हैं, किसलिए आते हैं?

⁶⁰Deux groupes viennent sans cesse voir BapDada. ⁶¹Pour quoi?

⁵³दोनों ग्रुप बापदादा को कहते हैं - हम तैयार हैं।

⁶²Les deux disent à BapDada: «Nous sommes prêts».

⁵⁴एक यह समय, प्रकृति और माया।

⁶³L’un d’eux réunit le temps, les éléments et Maya.

⁵⁵माया समझ गई है अब हमारा राज्य जाने वाला है।

⁶⁴Maya a maintenant compris que son royaume va disparaître.

⁵⁶और दूसरा ग्रुप है - एडवांस पार्टी।

⁶⁵L’autre groupe est celui de l’Advance Party.

⁵⁷दोनों ग्रुप डेट पूछ रहे हैं।

⁶⁶Les deux demandent la date.

⁵⁸फॉरेन में तो एक साल पहले डेट फिक्स करते हो ना?

⁶⁷A l’étranger, on fixe des dates un an à l’avance, n’est-ce pas?

⁵⁹और यहाँ 6 मास पहले?

⁶⁸Ici, est-ce six mois à l’avance?

⁶⁰भारत में फास्ट जाते हैं, 15 दिन में भी कोई प्रोग्राम की डेट हो जाती है।

⁶⁹A Bharat, tout avance vite et donc on peut fixer la date d’un programme avec même seulement 15 jours d’avance.

⁶¹तो समाप्ति, सम्पन्नता, बाप के समान बनने की डेट कौन सी है?

⁷⁰Alors, quelle est la date de l’accomplissement, de la perfection, la date pour devenir égal au Père?

⁶²वह बापदादा से पूछते हैं।

⁷¹C’est ce qu’ils demandent à BapDada.

⁶³यह डेट अभी आप ब्राह्मणों को फिक्स करनी है।

⁷²Les brahmines, vous devez à présent fixer cette date.

⁶⁴हो सकती है?

⁷³Est-ce possible?

⁶⁵डेट फिक्स हो सकती है?

⁷⁴Peut-on fixer la date?

⁶⁶पाण्डव बोलो, तीनों ही बोलो।

⁷⁵Les Pandavs, répondez! ⁷⁶Tous les trois, répondez!

⁶⁷(बापदादा निर्वैर भाई, रमेश भाई, बृजमोहन भाई से पूछ रहे हैं) डेट फिक्स हो सकती है?

⁷⁷(BapDada s’adresse à Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai). ⁷⁸Peut-on fixer la date?

⁶⁸बोलो - हो सकती है? ⁶⁹कि अचानक होनी है?

⁷⁹Parlez: peut-on la fixer ou cela se passera-t-il de façon soudaine?

⁷⁰ड्रामा में फिक्स है लेकिन उसको प्रैक्टिकल में लाना है या नहीं?

⁸⁰C’est écrit dans le drama mais allez-vous le transcrire dans la pratique, le concrétiser, ou non?

⁷¹वह क्या?

⁸¹Quand?

⁷²बताओ।

⁸²Dites-le à Baba.

⁷³होनी है?

⁸³Cela arrivera-t-il?

⁷⁴अचानक होगा?

⁸⁴Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁷⁵डेट फिक्स नहीं होगी?

⁸⁵Ne fixera-t-on pas de date?

⁷⁶होगी?

⁸⁶La fixerez-vous?

⁷⁷पहली लाइन वाले बताओ होगी?

⁸⁷Ceux qui sont assis au premier rang, la fixerez-vous?

⁷⁸जो कहते हैं ड्रामा को प्रैक्टिकल में लाने के लिए मन में डेट का संकल्प करना पड़ेगा, वह हाथ उठाओ।

⁸⁸Ceux qui pensent que leur esprit va devoir penser à fixer une date afin de concrétiser le drama, levez la main!

⁷⁹करना पड़ेगा?

⁸⁹Vous devrez le faire ensuite!

⁸⁰यह नहीं उठा रहे हैं?

⁹⁰Celui-ci (ou celle-ci) ne lève pas la main.

⁸¹अचानक होगी?

⁹¹Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁸²डेट फिक्स कर सकते हैं?

⁹²Pouvez-vous fixer une date?

⁸³पीछे वालों ने समझ लिया?

⁹³Ceux du fond ont-ils compris?

⁸⁴अचानक होना है यह राइट है लेकिन अपने को तैयार करने के लिए लक्ष्य जरूर रखना पड़ेगा।

⁹⁴Il est vrai que cela se fera de façon soudaine mais vous devez absolument garder le but de vous tenir prêts.

⁸⁵बिना लक्ष्य के सम्पन्न बनने में अलबेलापन आ जाता है।

⁹⁵Si vous n’avez pas ce but de devenir complets, la négligence vient.

⁸⁶आप देखो जब डेट फिक्स करते हो तभी सफलता मिलती है।

⁹⁶Vous pouvez voir que lorsque vous fixez une date, vous recevez un succès total.

⁸⁷कोई भी प्रोग्राम की डेट फिक्स करते हो ना?

⁹⁷Vous fixez une date pour tous vos programmes, n’est-ce pas?

⁸⁸बनना ही है, यह संकल्प तो करना पड़ेगा ना!

⁹⁸Vous pensez alors que c’est ce que vous devez devenir, n’est-ce pas?

⁸⁹या नहीं, ड्रामा में आपेही हो जायेगा?

⁹⁹Ou pensez-vous que non? ¹⁰⁰Pensez-vous que tout est inscrit dans le drama et se révélera tout seul?

⁹⁰क्या समझते हो?

¹⁰¹Que pensez-vous?

⁹¹पहली लाइन वाले बताओ।

¹⁰²Ceux du premier rang, répondez!

⁹²प्रेम (देहरादून) सुनाओ।

¹⁰³Prem (de Dehradun), réponds!

⁹³करना पड़ेगा, करना पड़ेगा?

¹⁰⁴Tu devras le faire. ¹⁰⁵Vous devrez le faire.

⁹⁴जयन्ती बोलो, करना पड़ेगा।

¹⁰⁶Jayanti, réponds ! ¹⁰⁷Tu devras le faire.

⁹⁵वह कब होगी?

¹⁰⁸Quand cela se fera-t-il?

⁹⁶अन्त में होगी जब समय आ जायेगा!

¹⁰⁹Ce sera à la fin, quand le moment viendra.

⁹⁷समय सम्पन्न बनायेगा या आप समय को समीप लायेंगे?

¹¹⁰Est-ce le temps qui vous rendra complets ou ferez-vous se rapprocher l’heure?

⁹⁸बापदादा ने देखा है कि स्मृति में ज्ञान भी रहता है, नशा भी रहता है, निश्चय भी रहता है, लेकिन अभी एडीशन चाहिए - चलन और चेहरे से दिखाई दे।

¹¹¹BapDada a vu que vous avez la connaissance dans votre conscience et que vous avez aussi ivresse et foi. ¹¹²Cependant, il faut à présent y ajouter un aspect: cela devrait se voir dans votre comportement et sur votre visage.

⁹⁹बुद्धि में याद सब रहता है, स्मृति में भी आता है लेकिन अब स्वरूप में आवे।

¹¹³Vous vous souvenez de tout avec votre intellect, et vous en êtes bien conscients, mais vous devriez maintenant l’incarner.

¹⁰⁰जब साधारण रूप में भी अगर कोई बड़े आक्यूपेशन वाला है या कोई साहूकार का बच्चा एज्यूकेटेड है तो उसकी चलन से दिखाई पड़ता है कि यह कुछ है।

¹¹⁴D’une façon ordinaire, si quelqu’un occupe un poste élevé ou si l’enfant d’une personne riche est instruit, cela se voit dans son comportement.

¹⁰¹उनका कुछ न कुछ न्यारापन दिखाई देता है।

¹¹⁵On peut voir chez cette personne quelque chose d’unique.

¹⁰²तो इतना बड़ा भाग्य, वर्सा भी है, पढ़ाई और पद भी है।

¹¹⁶Or, vous avez une fortune tellement élevée, vous détenez l’héritage, l’étude ainsi que le statut.

¹⁰³स्वराज्य तो अभी भी है ना!

¹¹⁷Vous bénéficiez de la souveraineté de soi, même maintenant, n’est-ce pas?

¹⁰⁴प्राप्तियां भी सब हैं, लेकिन चलन और चेहरे से भाग्य का सितारा मस्तक में चमकता हुआ दिखाई दे, वह अभी एडीशन चाहिए।

¹¹⁸Vous possédez aussi tous les trésors. ¹¹⁹Ainsi, l’étoile brillante de votre fortune devrait se voir sur votre front, dans votre comportement et sur votre visage. ¹²⁰Vous devez à présent ajouter cet aspect.

¹⁰⁵अभी लोगों को आप श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं द्वारा यह अनुभव होना है, चाहिए नहीं, होना है कि यह हमारे इष्ट देव हैं, इष्ट देवियां हैं। ¹⁰⁶यह हमारे हैं।

¹²¹Les gens vont à présent faire cette expérience grâce à vous, les âmes fortunées et élevées. ¹²²Non pas qu’elles devraient mais elles vont faire l’expérience que vous êtes leurs déités spéciales, leurs déesses spéciales, et que vous êtes très proches d’eux (que vous leur appartenez).

¹⁰⁷जैसे ब्रह्मा बाप में देखा - साधारण तन में होते भी आदि के समय भी ब्रह्मा बाप में क्या दिखाई देता था, कृष्ण दिखाई देता था ना!

¹²³Vous avez vu cela chez le Père Brahma. ¹²⁴Bien qu’il fût dans un corps ordinaire, que pouvait-on voir chez le Père Brahma, même au début? ¹²⁵On pouvait voir Krishna en lui, n’est-ce pas? ¹²⁶C’est ce qu’on voyait, non? ¹²⁷Au début, c’est ce qu’ils virent chez le père Brahma.

¹⁰⁸आदि वालों को अनुभव है ना!

¹²⁸Ceux d’entre vous qui étaient là au début ont fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁰⁹तो जैसे आदि में ब्रह्मा बाप द्वारा कृष्ण दिखाई देता था ऐसे ही लास्ट में क्या दिखाई देता था?

¹²⁹Vous avez eu cette expérience. ¹³⁰Que pouviez-vous voir à la fin?

¹¹⁰अव्यक्त रूप दिखाई देता था ना!

¹³¹Vous voyiez la forme avyakt, n’est-ce pas?

¹¹¹चलन में, चेहरे में दिखाई दिया ना!

¹³²Vous pouviez la voir dans son comportement et sur son visage, n’est-ce pas? ¹³³Était-elle visible?

¹¹²अभी बापदादा विशेष निमित्त बच्चों को यह होम वर्क दे रहा है कि अभी ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त रूप दिखाई दे।

¹³⁴A présent, BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments. ¹³⁵Désormais, la forme avyakt égale au Père devrait se voir.

¹¹³चलन और चेहरे से कम से कम 108 माला के दाने तो दिखाई देवें।

¹³⁶Au moins les graines du chapelet des 108 devraient être visibles par leur comportement et leur visage.

¹¹⁴बापदादा नाम नहीं चाहते हैं, नाम नहीं बताते हैं - 108 कौन हैं लेकिन उनकी चलन और चेहरा स्वतः ही प्रत्यक्ष हो।

¹³⁷BapDada ne veut pas de noms; Il ne vous donnera pas les noms des 108 parce que leur comportement et leur visage les révéleront automatiquement.

¹¹⁵यह होम वर्क बापदादा निमित्त बच्चों को विशेष दे रहा है।

¹³⁸BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments.

¹¹⁶हो सकता है?

¹³⁹Est-ce possible?

¹¹⁷अच्छा कितना समय चाहिए?

¹⁴⁰OK, de combien de temps avez-vous besoin?

¹¹⁸ऐसे नहीं समझना कि जो पीछे आये हैं, टाइम की बात नहीं है, कोई समझे हमको तो थोड़ा वर्ष ही हुआ है।

¹⁴¹Ne pensez pas à ceux qui sont venus tard. ¹⁴²Ce n’est pas une question de temps. ¹⁴³Personne ne devrait se dire qu’il n’est ici que depuis quelques années.

¹¹⁹कोई भी लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट जा सकता है, यह भी बापदादा की चैलेन्ज है, कर सकते हो।

¹⁴⁴Quiconque vient en dernier peut aller vite et devenir premier. ¹⁴⁵C’est le défi de BapDada. ¹⁴⁶Vous pouvez le faire.

¹²⁰कोई भी कर सकते हो।

¹⁴⁷N’importe qui peut le faire.

¹²¹लास्ट वाला भी हो सकता है।

¹⁴⁸Même celui qui vient en dernier peut le devenir.

¹²²सिर्फ लक्ष्य पक्का रखो - करना ही है, होना ही है।

¹⁴⁹Gardez simplement ce but bien ferme: «Je dois le faire.

¹²³डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ।

¹⁵⁰Cela doit se produire».

¹²⁴तो डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे?

¹⁵¹Les doubles-étrangers, levez la main!

¹²⁵डबल चांस लेंगे ना।

¹⁵²Que feront les doubles-étrangers?

¹²⁶बापदादा नाम नहीं एनाउन्स करेगा लेकिन उनका चेहरा बतायेगा - यह हैं।

¹⁵³Vous saisirez une chance double, n’est-ce pas? ¹⁵⁴BapDada n’annoncera aucun nom mais leur visage révélera qu’ils en font partie.

¹²⁷हिम्मत है?

¹⁵⁵Avez-vous un tel courage?

¹²⁸पहली लाइन को बापदादा देख रहा है।

¹⁵⁶BapDada regarde le premier rang.

¹²⁹है, हिम्मत है?

¹⁵⁷Avez-vous ce courage?

¹³⁰अगर हिम्मत है तो हाथ उठाओ।

¹⁵⁸Si vous avez du courage, levez la main!

¹³¹हिम्मत है तो?

¹⁵⁹Avez-vous du courage?

¹³²पीछे वाले भी उठा सकते हैं।

¹⁶⁰Même ceux qui sont assis au fond peuvent lever la main.

¹³³जो ओटे सो अर्जुन।

¹⁶¹Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

¹³⁴अच्छा - बापदादा रिजल्ट देखने के लिए, क्या-क्या पुरुषार्थ कर रहे हैं, कौन-कौन कर रहा है वह रिजल्ट देखने के लिए 6 मास दे रहे हैं।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³BapDada vous donne six mois, pour voir le résultat: quels efforts vous faites et qui fait quoi.

¹³⁵6 मास रिजल्ट देखेंगे फिर फाइनल करेंगे।

¹⁶⁴BapDada verra le résultat des six mois et ensuite, Il finalisera.

¹³⁶ठीक है?

¹⁶⁵OK?

¹³⁷क्योंकि देखा जाता है कि अभी समय की रफ्तार तेज जा रही है, रचना को तेज नहीं जाना चाहिए, रचता को तेज होना चाहिए।

¹⁶⁶On a observé que le temps avance vite maintenant. ¹⁶⁷Ce n’est pas la création qui devrait aller vite mais le créateur.

¹³⁸अभी थोड़ा फास्ट करो, उड़ो अभी।

¹⁶⁸A présent, accélérez un peu, à présent, volez!

¹³⁹चल रहे हैं नहीं, उड़ रहे हैं।

¹⁶⁹Il ne s’agit pas d’avancer mais de voler.

¹⁴⁰जवाब में बहुत अच्छे जवाब देते हैं कि हम ही तो हैं ना!

¹⁷⁰Vous donnez de très bonnes réponses: «C’est nous!

¹⁴¹और कौन होगा!

¹⁷¹Qui d’autre cela pourrait-il être?».

¹⁴²बापदादा खुश होते हैं।

¹⁷²BapDada est content.

¹⁴³लेकिन अब लोग (आत्मायें) जो हैं ना, वह कुछ देखने चाहते हैं।

¹⁷³Cependant, maintenant les gens veulent voir quelque chose.

¹⁴⁴बापदादा को याद है जब आदि में आप बच्चे सेवा में निकले थे तो बच्चों से भी साक्षात्कार होते थे, अभी सेवा और स्वरूप दोनों तरफ अटेन्शन चाहिए।

¹⁷⁴BapDada se souvient qu’au début, quand vous êtes partis servir, les gens avaient des visions en vous voyant, les enfants. ¹⁷⁵Maintenant, vous devez faire attention au service et aussi à votre forme, les deux.

¹⁴⁵तो क्या सुना!

¹⁷⁶Ainsi, qu’avez-vous entendu?

¹⁴⁶अब साक्षात्कार मूर्त बनो।

¹⁷⁷Devenez à présent des images qui donnent des visions.

¹⁴⁷साक्षात ब्रह्मा बाप बनो।

¹⁷⁸Devenez égaux au Père Brahma d’une façon visible.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁹आज नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं।

¹⁸⁰Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux sont venus.

¹⁵⁰अपने स्नेह की शक्ति से सभी पहुंच गये हो इसलिए बापदादा विशेष जो नये-नये बच्चे आये हैं, उन्हों को हर एक को नाम सहित पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं, साथ में वरदाता वरदान दे रहे हैं - सदा ब्राह्मण जीवन में जीते रहो, उड़ते रहो।

¹⁸¹Vous êtes tous arrivés ici avec le pouvoir de votre amour et c’est pourquoi BapDada félicite des millions et des millions de fois chacun des nouveaux enfants, individuellement, personnellement, par son nom. ¹⁸²De plus, le Donneur de Bénédictions vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous mener toujours cette vie brahmine et continuer à voler!».

¹⁵¹अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁵²सेवा का टर्न पंजाब का है:- पंजाब वाले उठो।

¹⁸⁴C’est au tour du Pendjab d’être les sevadharis: Ceux du Pendjab, levez-vous!

¹⁵³बहुत अच्छा।

¹⁸⁵Très bien.

¹⁵⁴यह भी विधि अच्छी बनाई है, हर ज़ोन को चांस मिल जाता है।

¹⁸⁶C’est un bon système qui a été créé parce qu’ainsi, chaque zone reçoit une chance.

¹⁵⁵एक तो यज्ञ सेवा द्वारा एक-एक कदम में पदमगुणा कमाई जमा हो जाती है क्योंकि मैजॉरिटी कोई भी कर्म करते यज्ञ सेवा याद रहती और यज्ञ सेवा याद आने से यज्ञ रचता बाप तो याद आता ही है।

¹⁸⁷D’une part, en servant le yagya, vous accumulez un revenu de nombreux millions à chaque pas parce que lorsque la majorité d’entre vous accomplit une tâche, vous vous souvenez du service du yagya et en vous en souvenant, vous vous souvenez aussi du Père, le Créateur du yagya.

¹⁵⁶तो सेवा में भी ज्यादा से ज्यादा पुण्य का खाता जमा कर लेते हैं और जो सच्चे पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपने याद के चार्ट को सहज और निरन्तर बना सकते हैं क्योंकि यहाँ एक तो महारथियों का संग है, संग का रंग सहज लग सकता है।

¹⁸⁸Vous accumulez donc le maximum sur votre compte de charité grâce à ce service. ¹⁸⁹Et d’autre part, les enfants qui font des efforts vrais peuvent rendre leur bilan de souvenir facile et constant parce qu’avant tout, ici, vous bénéficiez de la compagnie des maharathis et que la compagnie vous colore facilement.

¹⁵⁷अटेन्शन है तो यह जो 8-10 दिन मिलते हैं इसमें बहुत अच्छी प्रोग्रेस कर सकते हैं।

¹⁹⁰Si vous êtes bien attentifs, pendant les 8 ou 10 jours que vous passez ici, vous pouvez progresser beaucoup.

¹⁵⁸कॉमन रीति से सेवा की तो इतना लाभ नहीं है, लेकिन चांस है एक सहज निरन्तर योगी बनने का, पुण्य का खाता जमा करने का, और बड़े ते बड़े परिवार के नशे में, खुशी में रहने का।

¹⁹¹Si vous servez d’une façon ordinaire, cela ne vous procure pas tellement de bénéfice mais vous avez (1) tout d’abord une occasion de devenir des yogis constants, (2) puis d’accumuler sur votre compte de charité et (3) aussi de maintenir l’ivresse et le bonheur d’appartenir à la plus grande de toutes les familles.

¹⁵⁹तो पंजाब वालों को चांस मिला है, हर ज़ोन को मिलता है लेकिन लक्ष्य रखो कि तीनों ही फायदे हुए!

¹⁹²Ainsi, ceux du Pendjab ont reçu cette chance. ¹⁹³Chaque zone la reçoit mais vous devez avoir le but d’en tirer profit de ces trois façons.

¹⁶⁰कितना पुण्य का खाता जमा किया?

¹⁹⁴(2) Combien avez-vous accumulé sur votre compte de charité?

¹⁶¹सहज याद की प्रोग्रेस कितनी की?

¹⁹⁵(1) Combien avez-vous progressé facilement dans le souvenir?

¹⁶²और संगठन या परिवार के स्नेह, समीपता का कितना अनुभव किया?

¹⁹⁶(3) Combien d’expériences avez-vous eu de l’amour de l’assemblée et de la famille et dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience d’être proches?

¹⁶³यह तीन ही बातों का रिजल्ट हर एक को अपना निकालना चाहिए।

¹⁹⁷Chacun de vous devrait voir le résultat pour lui-même dans ces trois aspects.

¹⁶⁴ड्रामा में चांस तो मिलता है लेकिन चांस लेने वाले चांसलर बनो।

¹⁹⁸Vous recevez une chance dans le drama et donc, vous devriez à présent devenir les chanceliers qui saisissent leur chance.

¹⁶⁵तो पंजाब वाले तो होशियार हैं ना!

¹⁹⁹Ceux du Pendjab sont habiles, n’est-ce pas?

¹⁶⁶अच्छा है।

²⁰⁰C’est bien.

¹⁶⁷अच्छी संख्या में भी आये हो, और सेवा भी खुली दिल से मिली है।

²⁰¹Un bon nombre est venu. ²⁰²Et vous avez eu l’opportunité de servir avec un grand cœur.

¹⁶⁸आने वाली संख्या भी अच्छी आई है।

²⁰³Beaucoup sont venus. ²⁰⁴C’est bien.

¹⁶⁹अच्छा है संगठन अच्छा है।

²⁰⁵L’assemblée est bonne.

¹⁷⁰(आज दो विंग - ग्राम विकास विंग और महिला विंग मीटिंग के लिए आये हैं)

²⁰⁶Aujourd’hui, deux départements sont présents: celui du développement rural et celui des femmes sont venus pour des réunions.

¹⁷¹महिला विंग वाले उठो:- इसमें मैजारिटी टीचर्स हैं क्या?

²⁰⁷Les âmes qui font partie du département des Femmes, levez-vous! ²⁰⁸Etes-vous, pour la plupart, des professeurs?

¹⁷²टीचर्स हाथ उठाओ।

²⁰⁹Vous avez une bonne chance.

¹⁷³अच्छा चांस हैं। ¹⁷⁴सेवा की सेवा और सेवा के पहले मेवा।

²¹⁰C’est du service et vous recevez le fruit nourrissant du service avant même de servir.

¹⁷⁵संगठन का और बाप से मिलन का मजा लेना।

²¹¹Vous prenez plaisir à rencontrer l’assemblée et le Père.

¹⁷⁶तो सेवा और मेवा दोनों मिल गया।

²¹²Vous avez donc reçu du service ainsi que son fruit nourrissant.

¹⁷⁷अच्छा है।

²¹³C’est bien.

¹⁷⁸अभी कोई नया प्लैन बनाया?

²¹⁴Avez-vous fait de nouveaux plans maintenant?

¹⁷⁹जो भी चाहे महिलाओं का है, चाहे किसी भी वर्ग के ग्रुप्स बने हुए हैं।

²¹⁵Des groupes ont été constitués, quels qu’ils soient, que ce soit le groupe des femmes ou un autre.

¹⁸⁰तो हर एक ग्रुप कुछ विशेष प्रैक्टिकल चलन और चेहरे पर कोई न कोई गुण या शक्ति का बीड़ा उठाये तो हम यह ग्रुप, महिला ग्रुप इस गुण या शक्ति का प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष रूप में लायेंगे।

²¹⁶Chacun dans les groupes doit donc prendre l’initiative de révéler concrètement une vertu ou un pouvoir par son comportement et son visage. ²¹⁷Autrement dit: «Nous, le Groupe des Femmes, nous allons assurément mettre en pratique ce pouvoir ou cette vertu spécifique».

¹⁸¹ऐसे हर एक वर्ग वाले कोई न कोई अपने विशेष फिक्स करे और उसकी आपस में जैसे सर्विस की रिजल्ट नोट करते हो ना, ऐसे आपस में चाहे लिखापढ़ी हो, चाहे संगठन हो, यह भी चेक करते रहें।

²¹⁸Ainsi, chaque groupe devrait déterminer une vertu ou un pouvoir. ²¹⁹Vous notez le résultat du service entre vous; de même, vous pouvez entretenir une correspondance ou organiser des rencontres et vérifier tout cela.

¹⁸²तो पहले आप लोग करके दिखाना।

²²⁰Ainsi, en premier lieu, faites-le et ensuite démontrez-le à tous.

¹⁸³महिला विंग करके दिखाओ। ¹⁸⁴ठीक है ना।

²²¹Le groupe des Femmes devrait le faire et le montrer à tout le monde.

¹⁸⁵हर एक विंग को कुछ न कुछ अपना प्लैन बनाना है और समय फिक्स करे कि इतने समय में इतनी परसेन्टेज़ प्रैक्टिकल में लानी है।

²²²Chaque groupe doit élaborer un plan ou un autre et fixer un moment: «Dans tant de temps, je dois atteindre concrètement tel pourcentage».

¹⁸⁶फिर जो बापदादा चाहते हैं ना, चलन और चित्र पर आवे, वह आ जायेगा।

²²³Alors ce que BapDada veut voir révélé par votre comportement et votre visage se verra.

¹⁸⁷तो यह प्लैन बना करके बापदादा को देना।

²²⁴Par conséquent, faites ce plan et présentez-le à BapDada.

¹⁸⁸हर एक विंग क्या करेगा?

²²⁵Que fera chaque département?

¹⁸⁹सेवा का प्लैन जैसे नोट करते हो ना, वैसे यह करके देना।

²²⁶De même que vous notez les plans de service, notez aussi cela et donnez-le à Baba.

¹⁹⁰ठीक है ना!

²²⁷OK?

¹⁹¹करके देना।

²²⁸Faites-le et donnez-le à Baba.

¹⁹²अच्छा है छोटा-छोटा संगठन कमाल कर सकता है।

²²⁹C’est bien. ²³⁰Des petites assemblées peuvent faire des merveilles.

¹⁹³ठीक है।

²³¹C’est bien.

¹⁹⁴क्या समझती हो टीचर्स?

²³²Qu’en pensent les professeurs?

¹⁹⁵कर सकते हैं?

²³³Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁶कर सकते हैं?

²³⁴En êtes-vous capables?

¹⁹⁷तो प्लैन बनाना।

²³⁵Donc faites des plans.

¹⁹⁸अच्छा।

²³⁶Achcha.

¹⁹⁹मुबारक हो सेवा की।

²³⁷Félicitations pour le service.

²⁰⁰ग्राम विकास विंग वाले उठो:- अभी तक ग्राम विकास वालों ने कितने गांव परिवर्तन किया है?

²³⁸Ceux qui sont investis dans le Développement rural, levez-vous! ²³⁹Jusqu’à présent, combien de villages avez-vous transformés?

²⁰¹कितने गांव में किया है?

²⁴⁰Combien de villages avez-vous servis?

²⁰²(7 गांव में किया है, एक गांव में 75 परसेन्टेज तक काम हुआ है।

²⁴¹(Nous avons servi 7 villages et avons obtenu un résultat de 75% dans chaque village.

²⁰³इस मीटिंग में भी प्रोग्राम बनाया है - “समय की पुकार - स्वच्छ स्वर्णिम ग्राम्य भारत'' इस प्रोजेक्ट के अन्तर्गत गांव-गांव को व्यसन मुक्त और स्वच्छ बनाने की सेवा करेंगे) अच्छा है - प्रैक्टिकल है ना।

²⁴²Durant cette rencontre, nous avons aussi élaboré un programme: «L’Appel du Temps: une Bharat développée, belle et propre». ²⁴³En relation avec ce projet, nous servirons les villages pour les libérer de certaines dépendances et les rendre propres.) ²⁴⁴C’est bien. ²⁴⁵C’est concret, n’est-ce pas?

²⁰⁴इसकी टोटल रिजल्ट जो है प्रेसीडेंट, प्राइममिनिस्टर के पास जाती है?

²⁴⁶Le résultat global de tout cela a-t-il été envoyé au Président et au Premier Ministre?

²⁰⁵(अभी नहीं भेजी है) भेजनी चाहिए क्योंकि यह जो गांव-गांव में प्रैक्टिकल कर रहे हो, यह तो गवर्मेन्ट का ही काम है लेकिन आप सहयोगी बन रहे हो तो रिजल्ट देख करके अच्छा मानेंगे।

²⁴⁷(Nous devons encore le faire). ²⁴⁸Vous devriez l’envoyer parce que ce que vous faites concrètement pour chaque village est le travail du gouvernement et vous coopérez avec lui. ²⁴⁹Donc, en voyant le résultat, les membres du gouvernement sentiront que vous faites du bon travail.

²⁰⁶एक ऐसा बुलेटिन तैयार करो जिससे गवर्मेन्ट के सभी मुख्य लोगों को वह बुलेटिन जाये, किताब नहीं, मैंगजीन नहीं, शार्ट में टोटल रिजल्ट सब तरफ की भेजनी चाहिए।

²⁵⁰Préparez un bulletin et envoyez-le à toutes les personnes importantes proches du gouvernement. ²⁵¹Pas un livre, pas un magazine, mais vous devriez leur envoyer à tous le résultat total en bref.

²⁰⁷अच्छा है - मुबारक हो।

²⁵²C’est bien. ²⁵³Félicitations.

²⁰⁸अच्छा - (बीच-बीच में खांसी आ रही है) आज बाजा शान्ति चाहता है।

²⁵⁴(Entre-temps, Baba toussait.) ²⁵⁵Aujourd’hui, l’instrument veut aller dans le silence.

²⁰⁹अच्छा।

²⁵⁶Achcha.

²¹⁰बापदादा के पास, चारों ओर के सेवा की रिजल्ट भी आती रहती है और विशेष आजकल कोई भी कोना रह नहीं जाए - सबको सन्देश मिल जाए, यह प्लैन जो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं, उसकी रिजल्ट भी अच्छी है।

²⁵⁷BapDada continue de recevoir le résultat de tout le service qui se fait partout. ²⁵⁸Et en particulier, le service que vous faites à l’heure actuelle: aucun coin ne devrait être laissé de côté, et tous devraient recevoir le message. ²⁵⁹Le résultat des plans que vous mettez en pratique est très bon.

²¹¹बापदादा के पास डबल विदेशी बच्चों के समाचार मिले हैं और जिन्होंने भी मेगा प्रोग्राम (भारत में) किये हैं, उन्हों का समाचार भी सब मिला है।

²⁶⁰BapDada a reçu des nouvelles des enfants doubles-étrangers et Baba continue de recevoir les nouvelles de tous les mega programmes qui ont lieu à Bharat.

²¹²चारों ओर सेवा की रिजल्ट सफलता पूर्वक निकली है।

²⁶¹Partout, le service a été couronné de succès.

²¹³तो बच्चों ने जैसे सेवा में सन्देश देने की रिजल्ट में सफलता प्राप्त की है ऐसे ही वाणी द्वारा, सम्पर्क द्वारा और साथ-साथ अपने चेहरे द्वारा साक्षात्कार फरिश्ते रूप का कराते चलो।

²⁶²Les enfants ont obtenu le succès dans le fait de donner le message à tous; de même, continuez à donner des visions de la forme angélique par vos paroles, par vos relations et par votre visage.

²¹⁴अच्छा - जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁶³Achcha. ²⁶⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

²¹⁵बहुत हैं।

²⁶⁵Ils sont nombreux.

²¹⁶अच्छा है टू लेट के बोर्ड के पहले आ गये हो, अच्छा है, चांस लो।

²⁶⁶C’est bien que vous soyez venus avant que la pancarte «trop tard» ne soit levée. ²⁶⁷C’est bien. ²⁶⁸Saisissez votre chance.

²¹⁷कमाल करके दिखाओ।

²⁶⁹Montrez des merveilles.

²¹⁸हिम्मत रखो, बापदादा की मदद हर बच्चे के साथ है।

²⁷⁰Ayez du courage. ²⁷¹Chaque enfant bénéficie de l’aide de BapDada.

²¹⁹अच्छा!

²⁷²Achcha.

²²⁰बापदादा चारों ओर के साकार सम्मुख बैठे हुए बच्चों को और अपने-अपने स्थान पर, देश में बाप से मिलन मनाने वाले चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत सेवा की, स्नेह की और पुरुषार्थ की मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन पुरुषार्थ में तीव्र पुरुषार्थी बन अब आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने का और तीव्र पुरुषार्थ करो।

²⁷³BapDada donne beaucoup, beaucoup de félicitations pour le service, l’amour et les efforts de tous les enfants qui sont venus personnellement devant Baba dans la forme physique et de tous ceux qui célèbrent une rencontre dans leur propre lieu, dans leur pays. ²⁷⁴Cependant, à présent, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites des efforts encore plus intenses pour libérer les âmes de leur peine et de leur agitation.

²²¹दुःख, अशान्ति, भ्रष्टाचार अति में जा रहा है, अभी अति का अन्त कर सभी को मुक्तिधाम का वर्सा बाप से दिलाओ।

²⁷⁵Le malheur, l’agitation et la corruption vont atteindre leur apogée. ²⁷⁶A présent, mettez un terme à ce qui est extrême et permettez à toutes les âmes de recevoir leur héritage du Père: la terre de la libération.

²²²ऐसे सदा दृढ़ संकल्प वाले बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁷A tous les enfants qui ont toujours de telles pensées déterminées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²²³ओम् शान्ति।

²²⁴वरदान:- नम्रता और अथॉर्टी के बैलेन्स द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सेवाधारी भव

²⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux et révéler le Père avec votre équilibre entre humilité et autorité.

²²⁵जहाँ बैलेन्स होता है वहाँ कमाल दिखाई देती है।

²⁷⁹ Quand il y a équilibre, on peut voir des merveilles.

²²⁶जब आप नम्रता और सत्यता की अथॉर्टी के बैलेन्स से किसी को भी बाप का परिचय देंगे तो कमाल दिखाई देगी।

²⁸⁰Si vous présentez le Père à quelqu’un en maintenant un équilibre entre humilité et autorité, des merveilles seront visibles.

²²⁷इसी रूप से बाप को प्रत्यक्ष करना है।

²⁸¹Vous devez glorifier le Père de cette façon.

²²⁸आपके बोल स्पष्ट हों, उसमें स्नेह भी हो, नम्रता और मधुरता भी हो तो महानता और सत्यता भी हो तब प्रत्यक्षता होगी।

²⁸²Que vos paroles soient claires et emplies d’amour, d’humilité et de douceur, ainsi que de grandeur et de vérité; alors se fera la révélation.

²²⁹बोलते हुए बीच-बीच में अनुभव कराते जाओ जिससे लगन में मगन मूर्त अनुभव हो।

²⁸³Entre vos paroles, continuez à leur donner l’expérience qui leur permettra de se sentir absorbés dans l’amour.

²³⁰ऐसे स्वरूप से सेवा करने वाले ही विशेष सेवाधारी हैं।

²⁸⁴Ceux qui servent de cette façon sont des serviteurs spéciaux.

²³¹स्लोगन:- समय पर कोई भी साधन न हो तो भी साधना में विघ्न न पड़े।

²⁸⁵Devise: Même si vous ne disposez pas de facilités au moment où vous en avez besoin, ne laissez rien devenir un obstacle à vos efforts spirituels.

²³²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁸⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières (politesse, courtoisie, …)

²³³कोई-कोई समझते हैं शायद क्रोध कोई विकार नहीं है, यह शस्त्र है।

²⁸⁷Certains enfants pensent que se mettre en colère n’est pas un vice.

²³⁴लेकिन क्रोध ज्ञानी तू आत्मा के लिए महाशत्रु है क्योंकि क्रोध अनेक आत्माओं के संबंध, सम्पर्क में आने से प्रसिद्ध हो जाता है और क्रोध को देख करके बाप के नाम की बहुत ग्लानी होती है।

²⁸⁸Ils se disent que c’est une arme et non un vice. ²⁸⁹Néanmoins, la colère est un très grand ennemi pour une âme éclairée. ²⁹⁰Votre colère se révèle quand vous venez en contact avec d’autres âmes. ²⁹¹Quand les autres voient votre colère, le nom du Père est beaucoup diffamé.

²³⁵कहने वाले यही कहते हैं, देख लिया ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को, इसलिए इसके अंशमात्र को भी समाप्त कर सभ्यता पूर्वक व्यवहार करो।

²⁹²Ceux qui se livrent à des commérages diront, avec sarcasme: «Ah, maintenant, nous avons vu ce que sont les âmes éclairées!». ²⁹³Par conséquent, mettez à présent fin à toutes les traces de colère. ²⁹⁴Interagissez avec les autres avec de très bonnes manières.