Murli du jour du mardi 8 avril 2025

⁰08-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वोत्तम युग यह संगम है, इसमें ही तुम आत्मायें परमात्मा बाप से मिलती हो, यही है सच्चा-सच्चा कुम्भ''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²C'est pendant cet âge que vous, les âmes, rencontrez le Père, l'Âme Suprême. ³C'est la vraie kumbha mela.

²प्रश्न:- कौन-सा पाठ बाप ही पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ा सकते?

⁴Question: Quelle leçon ne peut être enseignée par aucun être humain, et que Seul le Père peut enseigner?

³उत्तर:- देही-अभिमानी बनने का पाठ एक बाप ही पढ़ाते हैं, यह पाठ कोई देहधारी नहीं पढ़ा सकता।

⁵Réponse: Seul le Père unique enseigne la leçon de la conscience d'âme; aucun être corporel ne peut l'enseigner.

⁴पहले-पहले तुमको आत्मा का ज्ञान मिलता है।

⁶Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme.

⁵तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम से एक्टर बन पार्ट बजाने आये, अभी नाटक पूरा होता है, यह ड्रामा बना बनाया है, इसे कोई ने बनाया नहीं इसलिए इसका आदि और अन्त भी नहीं है।

⁷Vous comprenez que vous, les âmes, êtes descendues de la demeure suprême en tant qu'acteurs pour jouer votre rôle. ⁸La pièce de théâtre est en train de se terminer. ⁹Ce drama est prédestiné. ¹⁰Personne ne l'a créé. ¹¹C'est pourquoi il n'a ni début, ni fin.

⁶गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹²Chanson: Éveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous, nous sommes à l'aube du nouvel âge…

⁷ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत तो अनेक बार सुना होगा।

¹⁴Les enfants, vous avez certainement déjà entendu cette chanson maintes fois.

⁹साज़न सजनियों से कहते हैं।

¹⁵Le Jeune Marié vous parle, à vous, les jeunes épouses.

¹⁰उनको साजन कहा जाता है, जब शरीर में आते हैं।

¹⁶On L'appelle Jeune Marié quand Il entre dans un corps.

¹¹नहीं तो वह बाप है, तुम बच्चे हो।

¹⁷Sinon, Il est le Père et vous êtes les enfants.

¹²तुम सब भक्तियां हो। ¹³भगवान को याद करते हो।

¹⁸Vous êtes tous des dévots qui se souviennent de Dieu.

¹⁴ब्राइड्स, ब्राइडग्रूम को याद करती हैं।

¹⁹Les jeunes épouses se souviennent du Jeune Marié.

¹⁵सबका माशूक है ब्राइडग्रूम।

²⁰Le Jeune Marié est le Bien-Aimé de toutes.

¹⁶वह बैठ बच्चों को समझाते हैं - अब जागो, नया युग आता है।

²¹Il est ici pour vous expliquer, les enfants: éveillez-vous, maintenant, le nouvel âge arrive!

¹⁷नया अर्थात् नई दुनिया सतयुग।

²²Le nouvel âge, cela veut dire le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁸पुरानी दुनिया है कलियुग।

²³L'âge de fer est le vieux monde.

¹⁹अब बाप आये हुए हैं, तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁴Le Père est maintenant venu pour que vous alliez au paradis.

²⁰कोई मनुष्य तो कह न सके कि हम तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁵Aucun être humain ne peut dire: "Je vous envoie au paradis."

²¹संन्यासी तो स्वर्ग और नर्क को बिल्कुल नहीं जानते।

²⁶Les sannyasis ne connaissent rien du paradis et de l'enfer.

²²जैसे और धर्म हैं वैसे संन्यासियों का भी एक और धर्म है।

²⁷Les sannyasis ont leur propre religion, de même qu'il existe d'autres religions.

²³वह कोई आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है।

²⁸Mais ce n'est pas la religion originelle et éternelle.

²⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म की भगवान ही आकर स्थापना करते हैं, जो नर्कवासी हैं वही फिर सतयुगी स्वर्गवासी बनते हैं।

²⁹Seul Dieu vient établir la religion originelle et éternelle des déités. ³⁰Les résidents de l'enfer deviennent ensuite les résidents du paradis, l'âge d'or.

²⁵अभी तुम नर्कवासी नहीं हो। ²⁶अभी तुम हो संगमयुग पर।

³¹Vous n'êtes plus en enfer, vous êtes à la confluence.

²⁷संगम होता है बीच का।

³²Cette confluence se trouve entre les deux.

²⁸संगम पर स्वर्गवासी बनने का तुम पुरूषार्थ करते हो, इसलिए संगमयुग की महिमा है।

³³Pendant cette confluence, vous faites des efforts pour aller au paradis. ³⁴C'est pourquoi cet âge de confluence est loué.

²⁹कुम्भ का मेला भी वास्तव में यह है सर्वोत्तम।

³⁵En fait, la kumbha mela est la rencontre la plus élevée.

³⁰इनको ही पुरूषोत्तम कहा जाता है।

³⁶On l'appelle la mela la plus élevée.

³¹तुम जानते हो हम सब एक बाप के बच्चे हैं, ब्रदरहुड कहते हैं ना।

³⁷Vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père unique. ³⁸Les gens parlent de fraternité.

³²सभी आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं।

³⁹Toutes les âmes sont frères.

³³कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई, सब धर्म के हिसाब से तो भाई-भाई हैं - यह ज्ञान तुमको अभी मिला है।

⁴⁰Ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères. ⁴¹Dans toutes les religions, tous sont frères. ⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment.

³⁴बाप समझाते हैं तुम मुझ बाप की सन्तान हो।

⁴³Le Père explique: vous êtes Mes enfants, à Moi, le Père.

³⁵अभी तुम सम्मुख सुनते हो।

⁴⁴Vous M'écoutez maintenant en personne.

³⁶वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि सभी आत्माओं का बाप एक है, उस एक को ही याद करते हैं।

⁴⁵Les gens disent simplement pour la forme: "Toutes les âmes n'ont qu'Un seul Père, et ne se souviennent que de Lui."

³⁷मेल वा फीमेल दोनों में आत्मा है।

⁴⁶Il y a une âme à la fois en l'homme et en la femme.

³⁸इस हिसाब से भाई-भाई हैं फिर भाई-बहन फिर उसके बाद स्त्री-पुरूष हो जाते हैं।

⁴⁷En tant qu'âmes, vous êtes frères. ⁴⁸Ensuite, vous devenez hommes ou femmes, et vous êtes alors frères et sœurs.

³⁹तो बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁴⁹Donc, le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁰गाया भी जाता है आत्मायें-परमात्मा अलग रही बहुकाल..... ऐसे नहीं कहा जाता कि नदियाँ और सागर अलग रहे बहुकाल...... बड़ी-बड़ी नदियां तो सागर से मिली रहती हैं।

⁵⁰On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵¹On ne dit pas que les fleuves sont séparés de l'océan pendant longtemps. ⁵²Les grands fleuves sont toujours connectés à un océan.

⁴¹यह भी बच्चे जानते हैं, नदी सागर की बच्ची है।

⁵³Les enfants, vous savez désormais qu'un fleuve est l'enfant d'un océan.

⁴²सागर से पानी निकलता है, बादलों द्वारा फिर बरसात पड़ती है पहाड़ों पर।

⁵⁴L'eau s'élève de l'océan jusqu'aux nuages. ⁵⁵Puis, il pleut sur les montagnes.

⁴³फिर नदियाँ बन जाती हैं।

⁵⁶Et puis l'eau devient un fleuve.

⁴⁴तो सभी हो जाते हैं सागर के बच्चे और बच्चियाँ।

⁵⁷Alors, tous les fleuves sont des enfants (des fils et des filles) des océans.

⁴⁵बहुतों को यह भी पता नहीं है कि पानी कहाँ से निकलता है।

⁵⁸Beaucoup parmi vous ne savent même pas d'où vient l'eau.

⁴⁶यह भी सिखलाया जाता है।

⁵⁹Vous l'apprenez aussi.

⁴⁷तो अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁸यह भी समझाया जाता है तुम सभी आत्मायें हो, बाप एक है।

⁶¹On vous a aussi expliqué que vous êtes tous des âmes. ⁶²Il n'y a qu'Un seul Père.

⁴⁹आत्मा भी निराकार है, फिर जब साकार में आते हो तो पुनर्जन्म लेते हो।

⁶³Les âmes sont incorporelles. ⁶⁴Quand elles entrent dans le monde corporel, elles se réincarnent.

⁵⁰बाप भी जब साकार में आये तब आकर मिले।

⁶⁵Le Père, Lui aussi, ne peut vous rencontrer qu'en venant dans le monde corporel.

⁵¹बाप का मिलना एक बार होता है।

⁶⁶Vous ne rencontrez le Père que pendant ce seul âge.

⁵²इस समय आकर सबसे मिले हैं।

⁶⁷Il est venu rencontrer tout le monde.

⁵³यह भी जानते जायेंगे कि भगवान है।

⁶⁸Les gens finiront par savoir qu'Il est Dieu.

⁵⁴गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु श्रीकृष्ण तो यहाँ आ न सके।

⁶⁹Le nom de Krishna a été mis dans la Gîta, mais Krishna ne peut pas venir ici.

⁵⁵वह कैसे गाली खायेंगे?

⁷⁰Comment pourrait-il être insulté?

⁵⁶यह तुम जानते हो श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय है।

⁷¹Vous savez que l'âme de Krishna est ici, en ce moment.

⁵⁷पहले-पहले तुमको ज्ञान मिलता है आत्मा का। ⁵⁸तुम आत्मा हो, अपने को शरीर समझ इतना समय चले हो, अब बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷²Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme: vous avez avancé en pensant tout le temps que vous étiez des corps, alors qu'en fait, vous êtes réellement des âmes. ⁷³Le Père est maintenant venu vous rendre conscients de l'âme.

⁵⁹साधू-सन्त आदि कभी तुमको देही-अभिमानी नहीं बनाते हैं।

⁷⁴Les sages et les saints, etc. ne pourront jamais vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁰तुम बच्चे हो, तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

⁷⁵Vous êtes des enfants et vous recevez un héritage du Père Illimité.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है कि हम परमधाम में रहने वाले हैं फिर यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

⁷⁶Votre intellect comprend que vous résidez dans la demeure suprême. ⁷⁷Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

⁶²अभी यह नाटक पूरा होता है।

⁷⁸Cette pièce de théâtre est en train de se terminer.

⁶³यह ड्रामा कोई ने बनाया नहीं है। ⁶⁴यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁷⁹Ce drama n'a été créé par personne; il est prédestiné.

⁶⁵तुमसे पूछते हैं यह ड्रामा कब से शुरू हुआ? ⁶⁶तुम बोलो यह तो अनादि ड्रामा है।

⁸⁰Si les gens vous demandent quand ce drama a commencé, répondez-leur: "Ce drama est éternel.

⁶⁷इसका आदि अन्त नहीं होता।

⁸¹Il n'a ni début, ni fin.

⁶⁸पुराना सो नया, नया सो पुराना होता है।

⁸²Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf."

⁶⁹यह पाठ तुम बच्चों को पक्का है।

⁸³Les enfants, vous avez bien intégré cette leçon.

⁷⁰तुम जानते हो नई दुनिया कब बनती है फिर पुरानी कब होती है।

⁸⁴Vous comprenez quand le nouveau monde est créé, et quand il devient vieux.

⁷¹यह भी कोई-कोई की बुद्धि में पूरी रीति है।

⁸⁵C'est absolument clair dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁷²तुम जानते हो अभी नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होगा।

⁸⁶Vous comprenez que la pièce de théâtre est en train de se terminer, et qu'elle va de nouveau se répéter.

⁷³बरोबर हमारा 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ।

⁸⁷Votre rôle de 84vies est vraiment terminé.

⁷⁴अब बाप हमको ले जाने के लिए आये हैं।

⁸⁸Le Père est maintenant venu pour nous ramener avec Lui.

⁷⁵बाप गाइड भी है ना। ⁷⁶तुम सब पण्डे हो।

⁸⁹Il est le Guide, et vous aussi êtes tous des guides.

⁷⁷पण्डे लोग यात्रियों को ले जाते हैं।

⁹⁰Les guides conduisent les pèlerins.

⁷⁸वह हैं जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव गवर्मेन्ट भी है, परन्तु गुप्त।

⁹¹Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels. ⁹²C'est pourquoi on vous appelle aussi le Gouvernement Pandav. ⁹³Mais vous êtes incognito.

⁷⁹पाण्डव, कौरव, यादव क्या करत भये।

⁹⁴Qu'ont fait les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs?

⁸⁰इस समय की बात है जबकि महाभारत लड़ाई का समय भी है।

⁹⁵Cette question fait référence à l'époque actuelle, au moment de la guerre du Mahabharat.

⁸¹अनेक धर्म हैं, दुनिया भी तमोप्रधान है, वैराइटी धर्मों का झाड़ सारा पुराना हो गया है।

⁹⁶Il y a de nombreuses religions actuellement. ⁹⁷Le monde est tamopradhan. ⁹⁸L'arbre des nombreuses religions est aujourd'hui très vieux.

⁸²तुम जानते हो इस झाड़ का पहला-पहला फाउन्डेशन है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁹⁹Vous savez que la première fondation de cet arbre est la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³सतयुग में थोड़े होते फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁰⁰Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or. ¹⁰¹La population grandit plus tard.

⁸⁴यह किसको भी पता नहीं, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰²Personne ne le sait. ¹⁰³Parmi vous, c'est numberwise également.

⁸⁵स्टूडेन्ट में कोई अच्छा समझदार होते हैं, अच्छी धारणा करते हैं और कराने का शौक होता है।

¹⁰⁴Certains étudiants sont très sensés; ils s'imprègnent très bien de ces enseignements et font en sorte d'inspirer les autres à s'en imprégner aussi.

⁸⁶कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं। ⁸⁷कोई मीडियम, कोई थर्ड, कोई फोर्थ।

¹⁰⁵Certains sont à un niveau intermédiaire; d'autres dans la troisième catégorie, et d'autres encore dans la quatrième.

⁸⁸प्रदर्शनी में तो रिफाइन रीति समझाने वाले चाहिए।

¹⁰⁶On a besoin de ceux qui expliquent bien dans les expositions.

⁸⁹पहले बताओ कि दो बाप हैं।

¹⁰⁷Commencez par leur dire qu'ils ont deux pères.

⁹⁰एक बेहद का पारलौकिक बाप, दूसरा है हद का लौकिक बाप।

¹⁰⁸L'un est le Père parlokik Illimité, et l'autre, le père physique limité.

⁹¹भारत को बेहद का वर्सा मिला था।

¹⁰⁹Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité.

⁹²भारत स्वर्ग था जो फिर नर्क बना है, इनको आसुरी राज्य कहा जाता है।

¹¹⁰Bharat a été le paradis, puis elle a changé en enfer. ¹¹¹Ce monde s'appelle le royaume du démon.

⁹³भक्ति भी पहले-पहले अव्यभिचारी होती है।

¹¹²Pour commencer, la dévotion est pure.

⁹⁴एक शिवबाबा को ही याद करते हैं।

¹¹³À ce moment-là, les gens ne se souviennent que de Shiv Baba.

⁹⁵बाप कहते हैं - बच्चे, पुरूषोत्तम बनना है तो जो कनिष्ट बनाने वाली बातें हैं उन्हें न सुनो। ⁹⁶एक बाप से सुनो।

¹¹⁴Le Père dit: les enfants, si vous voulez devenir les humains les plus élevés, n'écoutez plus les choses qui vous dégradent; n'écoutez que le Père Unique.

⁹⁷अव्यभिचारी ज्ञान सुनो और कोई से जो सुनेंगे वह है झूठ।

¹¹⁵Ecoutez la connaissance pure. ¹¹⁶Tout ce que vous entendez des autres est faux.

⁹⁸बाप अभी तुमको सच सुनाकर पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹¹⁷Le Père vous dit maintenant la vérité et Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁹⁹ईविल बातें तुम सुनते-सुनते कनिष्ट बन गये हो।

¹¹⁸C'est en écoutant de mauvaises choses que vous vous êtes dégradés.

¹⁰⁰सोझरा है ब्रह्मा का दिन, अन्धियारा है ब्रह्मा की रात।

¹¹⁹La lumière est le Jour de Brahma, et l'obscurité, la nuit de Brahma.

¹⁰¹यह सब प्वाइंट्स धारण करनी हैं।

¹²⁰Assimilez tous ces points.

¹⁰²नम्बरवार तो हर बात में होते ही हैं।

¹²¹De toute façon, les enfants, vous êtes numberwise dans chaque aspect.

¹⁰³डॉक्टर कोई 10-20 हज़ार एक आपरेशन का लेते, कोई को खाने के लिए भी नहीं।

¹²²Certains chirurgiens gagnent 10 ou 20000 Roupies pour une seule opération, tandis que d'autres n'ont même pas de quoi manger.

¹⁰⁴बैरिस्टर भी ऐसे होते हैं।

¹²³C'est la même chose pour les avocats.

¹⁰⁵तुम भी जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁴Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶फ़र्क तो है ना।

¹²⁵Tous sont différents.

¹⁰⁷दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं।

¹²⁶Les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁰⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹²⁷Tout dépend de votre étude.

¹⁰⁹अपने से पूछना चाहिए हम कितना पढ़ते हैं, भविष्य जन्म-जन्मान्तर क्या बनेंगे?

¹²⁸Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que j'étudie? ¹²⁹Que serai-je au cours de mes nombreuses vies futures?"

¹¹⁰जो जन्म-जन्मान्तर बनेंगे सो कल्प कल्पान्तर बनेंगे इसलिए पढ़ाई पर तो पूरा अटेन्शन देना चाहिए।

¹³⁰Quoi que vous deveniez, c'est ce que vous serez à chaque cycle. ¹³¹Ainsi, vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

¹¹¹विष पीना तो एकदम छोड़ देना होता है।

¹³²Cessez totalement de boire du poison.

¹¹²सतयुग में तो ऐसे नहीं कहा जायेगा - मूत पलीती कपड़ धोए।

¹³³On ne dit pas qu'à l'âge d'or Dieu lave les vêtements sales.

¹¹³इस समय सबकी चोली सड़ी हुई है।

¹³⁴En ce moment, tous sont vêtus de loques.

¹¹⁴तमोप्रधान हैं ना।

¹³⁵Ils sont tamopradhan.

¹¹⁵यह भी समझाने की बात है ना।

¹³⁶Voilà encore une chose qu'il faut expliquer.

¹¹⁶सबसे पुराना चोला किसका है?

¹³⁷Qui porte les plus vieux vêtements?

¹¹⁷हमारा।

¹³⁸C'est nous.

¹¹⁸हम इस शरीर को बदलते रहते हैं।

¹³⁹Nous changeons sans cesse de corps.

¹¹⁹आत्मा पतित बनती जाती है। ¹²⁰शरीर भी पतित पुराना होता जाता है।

¹⁴⁰Les âmes deviennent impures et les corps aussi deviennent impurs et vieux.

¹²¹शरीर बदलना होता है।

¹⁴¹Ils doivent donc être remplacés.

¹²²आत्मा तो नहीं बदलेगी।

¹⁴²L'âme n'est pas remplacée.

¹²³शरीर बूढ़ा हुआ, मृत्यु हुई - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴³Le corps vieillit et la mort survient. ¹⁴⁴C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁴सबका पार्ट है।

¹⁴⁵Tous ont un rôle.

¹²⁵आत्मा है अविनाशी।

¹⁴⁶Les âmes sont impérissables.

¹²⁶आत्मा खुद कहती हैं - मैं शरीर छोड़ती हूँ।

¹⁴⁷Elles-mêmes disent: "Je renonce à ce corps."

¹²⁷देही-अभिमानी बनना पड़े।

¹⁴⁸Soyez conscients de l'âme.

¹²⁸मनुष्य सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁴⁹Les gens s'identifient au corps.

¹²⁹आधाकल्प हैं देह-अभिमानी, आधाकल्प हैं देही-अभिमानी।

¹⁵⁰Pendant la moitié du cycle les âmes sont en conscience d'âme, et pendant l'autre moitié elles s'identifient au corps.

¹³⁰देही-अभिमानी होने के कारण सतयुगी देवताओं को मोहजीत का टाइटिल मिला हुआ है क्योंकि वहाँ समझते हैं हम आत्मा हैं, अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹⁵¹Les déités de l'âge d'or reçoivent le titre de "conquérantes de l'attachement" parce qu'elles sont conscientes de l'âme. ¹⁵²Elles comprennent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent se défaire d'un corps pour en prendre un autre.

¹³¹मोहजीत राजा की भी कथा है ना।

¹⁵³On raconte l'histoire d'un roi qui conquit l'attachement.

¹³²बाप समझाते हैं देवी-देवता मोहजीत होते हैं।

¹⁵⁴Le Père explique que les déités ont vaincu l'attachement.

¹³³खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹⁵⁵Vous devez renoncer à votre corps afin de prendre le suivant avec bonheur.

¹³⁴बच्चों को सारी नॉलेज बाप द्वारा मिल रही है।

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez toute cette connaissance du Père.

¹³⁵तुम ही चक्र लगाकर अब फिर आए मिले हो।

¹⁵⁷Après avoir fait le tour du cycle, vous avez trouvé Baba.

¹³⁶जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह भी आकर मिलेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui furent convertis à d'autres religions viendront aussi rencontrer Baba.

¹³⁷अपना थोड़ा बहुत वर्सा ले लेंगे।

¹⁵⁹Ils viendront pour obtenir un petit héritage.

¹³⁸धर्म ही बदल गया ना।

¹⁶⁰Ils ont complètement changé de religion.

¹³⁹पता नहीं कितना समय उस धर्म में रहे हैं।

¹⁶¹Qui sait combien de temps ils sont restés dans cette religion?

¹⁴⁰2-3 जन्म ले सकते हैं।

¹⁶²Peut-être s'y sont-ils réincarnés 2 ou 3 fois?

¹⁴¹कोई को हिन्दू से मुसलमान बना दिया तो उस धर्म में आता रहेगा फिर यहाँ आता है।

¹⁶³Si un Hindou se convertit à l'Islam, il se réincarnera dans cette religion, puis il reviendra ici.

¹⁴²यह भी हैं डिटेल की बातें।

¹⁶⁴Ce sont des détails.

¹⁴³बाप कहते हैं इतनी बातें याद न कर सको, अच्छा अपने को बाप का बच्चा तो समझो।

¹⁶⁵Le Père dit: si vous n'êtes pas capables de vous souvenir de toutes ces choses, considérez au moins que vous êtes les enfants du Père.

¹⁴⁴अच्छे-अच्छे बच्चे भी भूल जाते हैं।

¹⁶⁶Même les bons enfants oublient le Père.

¹⁴⁵बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁶⁷Ils ne se souviennent pas le Lui.

¹⁴⁶माया इसमें भुलाती है।

¹⁶⁸Maya Le leur fait oublier.

¹⁴⁷तुम भी पहले माया के मुरीद थे ना।

¹⁶⁹Avant, vous étiez esclaves de Maya.

¹⁴⁸अब ईश्वर के बनते हो।

¹⁷⁰Vous appartenez maintenant à Dieu.

¹⁴⁹वह ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷¹Cela fait partie du drama.

¹⁵⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁷²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵¹जब तुम आत्मा पहले-पहले शरीर में आई थी तो पवित्र थी, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनी हो।

¹⁷³Les âmes, quand vous êtes entrées dans un corps pour la première fois, vous étiez pures. ¹⁷⁴Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenues impures.

¹⁵²अब फिर बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो।

¹⁷⁵Le Père dit: conquérez l'attachement.

¹⁵³इस शरीर में भी मोह न रखो।

¹⁷⁶N'ayez plus le moindre attachement pour votre corps.

¹⁵⁴अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य आता है क्योंकि इस दुनिया में सब एक-दो को दुःख देने वाले हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाओ।

¹⁷⁷Les enfants, vous éprouvez un désintérêt illimité pour le vieux monde parce que, dans ce monde, tous ne font que se donner de la peine. ¹⁷⁸Alors, oubliez le vieux monde.

¹⁵⁵हम अशरीरी आये थे फिर अब अशरीरी होकर वापस जाना है।

¹⁷⁹Nous sommes venus sans corps et nous devons donc repartir sans corps.

¹⁵⁶अब यह दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁸⁰Ce monde va être détruit.

¹⁵⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने लिए बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁸¹Afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan, le Père dit: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵⁸श्रीकृष्ण तो कह न सके कि मामेकम् याद करो।

¹⁸²Krishna ne dirait pas: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁵⁹श्रीकृष्ण तो सतयुग में होता है।

¹⁸³Il existe à l'âge d'or.

¹⁶⁰बाप ही कहते हैं मुझे तुम पतित-पावन भी कहते हो तो अब मुझे याद करो, मैं यह युक्ति बताता हूँ, पावन बनने की।

¹⁸⁴Seul le Père dit: vous M'appelez le Purificateur. ¹⁸⁵Par conséquent, souvenez-vous de Moi! ¹⁸⁶Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁶¹कल्प-कल्प की युक्ति बताता हूँ जब पुरानी दुनिया होती है तो भगवान को आना पड़ता है।

¹⁸⁷Je vous montre cette méthode à chaque cycle. ¹⁸⁸Dieu doit venir quand le monde est vieux.

¹⁶²मनुष्यों ने ड्रामा की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है।

¹⁸⁹Ils ont beaucoup rallongé la durée du drama.

¹⁶³तो मनुष्य बिल्कुल ही भूल गये हैं।

¹⁹⁰C'est pourquoi les gens ont complètement oublié cet âge.

¹⁶⁴अब तुम जानते हो यह संगमयुग है, यह है पुरूषोत्तम बनने का युग।

¹⁹¹Vous savez maintenant que c'est l'âge de confluence. ¹⁹²C'est l'âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶⁵मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

¹⁹³Les gens sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁶इस समय हैं सब तमोप्रधान।

¹⁹⁴Tout le monde est actuellement tamopradhan.

¹⁶⁷अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

¹⁹⁵Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁸तुमने ही सबसे जास्ती भक्ति की है।

¹⁹⁶C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹⁶⁹अब भक्तिमार्ग खत्म होता है।

¹⁹⁷Le chemin de la dévotion est en train de se terminer.

¹⁷⁰भक्ति है मृत्युलोक में।

¹⁹⁸La dévotion se passe dans la terre de la mort.

¹⁷¹फिर आयेगा अमरलोक।

¹⁹⁹Après, c'est le monde de l'immortalité.

¹⁷²तुम इस समय ज्ञान लेते हो फिर भक्ति का नाम निशान नहीं रहेगा।

²⁰⁰Vous prenez en ce moment la connaissance. ²⁰¹Après, il n'y aura plus, ni nom ni trace de dévotion.

¹⁷³हे भगवान, हे राम - यह सब भक्ति के अक्षर हैं।

²⁰²"Ô, Dieu! ²⁰³Ô, Rama!" ²⁰⁴Ce sont des paroles de la dévotion.

¹⁷⁴इसमें कोई आवाज़ नहीं करना है।

²⁰⁵Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁷⁵बाप ज्ञान का सागर है, आवाज़ थोड़ेही करते हैं।

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁰⁷Il ne fait aucun bruit.

¹⁷⁶उनको कहा ही जाता है सुख-शान्ति का सागर।

²⁰⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur et de Paix.

¹⁷⁷तो सुनाने लिए भी उनको शरीर चाहिए ना।

²⁰⁹C'est pourquoi il Lui faut un corps pour parler.

¹⁷⁸भगवान की भाषा क्या है, यह कोई जानते नहीं।

²¹⁰Personne ne sait dans quelle langue Dieu parle.

¹⁷⁹ऐसे तो नहीं, बाबा सब भाषाओं में बोलेंगे।

²¹¹Baba ne parlera pas dans toutes les langues.

¹⁸⁰नहीं, उनकी भाषा है ही हिन्दी।

²¹²Non! ²¹³Sa langue est l'hindi.

¹⁸¹बाबा एक ही भाषा में समझाते हैं फिर ट्रांसलेट कर तुम समझाते हो।

²¹⁴Baba explique dans une seule langue. ²¹⁵Vous devez traduire et expliquer aux autres.

¹⁸²फॉरेनर्स आदि जो भी मिलें उनको बाप का परिचय देना है।

²¹⁶Dites qui est le Père à tous les étrangers que vous rencontrez.

¹⁸³बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

²¹⁷Il établit en ce moment la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴त्रिमूर्ति पर समझाना चाहिए।

²¹⁸Expliquez aussi la Trimurti.

¹⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

²¹⁹Prajapita Brahma a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁶कोई भी आये तो पहले उनसे पूछो किसके पास आये हो?

²²⁰Commencez par demander à tous ceux qui viennent: "Chez qui êtes-vous venus?"

¹⁸⁷बोर्ड तो लगा पड़ा है प्रजापिता... वह तो रचने वाला हो गया। ¹⁸⁸परन्तु उनको भगवान नहीं कह सकते हैं।

²²¹On a mis un écriteau à l'extérieur. ²²²La Création a lieu par l'intermédiaire de Prajapita; on ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁸⁹भगवान निराकार को ही कहा जाता है।

²²³Seul l'Incorporel peut être appelé Dieu.

¹⁹⁰यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ब्रह्मा की सन्तान हैं।

²²⁴Les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Brahma.

¹⁹¹तुम यहाँ किसलिए आये हो?

²²⁵Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁹²हमारे बाप से तुम्हारा क्या काम!

²²⁶Pourquoi voulez-vous rencontrer notre père?

¹⁹³बाप से बच्चों का ही काम होगा ना।

²²⁷Le Père n'a besoin que des enfants.

¹⁹⁴हम बाप को अच्छी रीति जानते हैं।

²²⁸Nous connaissons très bien le Père.

¹⁹⁵गाया हुआ है - सन शोज़ फादर।

²²⁹On s'est souvenu de l'expression "le fils révèle son père".

¹⁹⁶हम उनके बच्चे हैं।

²³⁰Nous sommes Ses enfants.

¹⁹⁷अच्छा।

²³¹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1) पुरूषोत्तम बनने के लिए कनिष्ट बनाने वाली जो ईविल बातें हैं वह नहीं सुननी हैं।

²³⁵ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés, n'écoutez pas les mauvaises choses qui vous dégradent.

²⁰²एक बाप से ही अव्यभिचारी ज्ञान सुनना है।

²³⁶N'écoutez que la connaissance pure venant du Père Unique.

²⁰³2) नष्टोमोहा बनने के लिए देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²³⁷ 2. Afin de vous libérer de l'attachement, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.

²⁰⁴बुद्धि में रहे - यह पुरानी दुःख देने वाली दुनिया है, इसे भूलना है। ²⁰⁵इससे बेहद का वैराग्य हो।

²³⁸Votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde ne donne que de la peine. ²³⁹Alors oubliez-le et ayez du désintérêt illimité.

²⁰⁶वरदान:- संगमयुग की सर्व प्राप्तियों को स्मृति में रख चढ़ती कला का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ प्रारब्धी भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une récompense élevée et faire l'expérience du niveau d'élévation en restant conscients de toutes vos acquisitions de l'âge de confluence.

²⁰⁷परमात्म मिलन वा परमात्म ज्ञान की विशेषता है - अविनाशी प्राप्तियां होना।

²⁴¹ La particularité de rencontrer Dieu et de recevoir la connaissance de Dieu est d'avoir des acquisitions impérissables.

²⁰⁸ऐसे नहीं कि संगमयुग पुरूषार्थी जीवन है और सतयुगी प्रारब्धी जीवन है।

²⁴²Ce n'est pas que l'âge de confluence soit juste une vie d'efforts et que l'âge d'or soit une vie de récompense.

²⁰⁹संगमयुग की विशेषता है एक कदम उठाओ और हजार कदम प्रारब्ध में पाओ।

²⁴³La particularité de l'âge de confluence est que l'on fait un pas et que l'on reçoit mille pas d'aide en récompense.

²¹⁰तो सिर्फ पुरूषार्थी नहीं लेकिन श्रेष्ठ प्रारब्धी हैं - इस स्वरूप को सदा सामने रखो।

²⁴⁴Il ne s'agit donc pas seulement d'un effort, mais aussi d'une récompense élevée. ²⁴⁵Gardez cela constamment à l'esprit.

²¹¹प्रारब्ध को देखकर सहज ही चढ़ती कला का अनुभव करेंगे।

²⁴⁶En voyant la récompense, vous ferez facilement l'expérience du niveau d'élévation.

²¹²“पाना था सो पा लिया'' - यह गीत गाओ तो घुटके और झुटके खाने से बच जायेंगे।

²⁴⁷Chantez la chanson : j'ai obtenu ce que je voulais obtenir, et vous serez à l'abri de l'étouffement ou de l'assoupissement.

²¹³स्लोगन:- ब्राह्मणों का श्वांस हिम्मत है, जिससे कठिन से कठिन कार्य भी आसान हो जाता है।

²⁴⁸Devise: : Le souffle des Brahmines est le courage avec lequel même la tâche la plus difficile devient facile.

²¹⁴अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा कि बाप के साथ स्वयं को सदा कम्बाइण्ड रूप में अनुभव किया और कराया।

²⁵⁰Vous avez vu le Père Brahma : il s'est toujours senti combiné avec le Père et a également fait cette expérience.

²¹⁶इस कम्बाइण्ड स्वरूप को कोई अलग कर नहीं सकता।

²⁵¹Personne ne peut séparer cette forme combinée.

²¹⁷ऐसे सपूत बच्चे सदा अपने को बाप के साथ कम्बाइण्ड अनुभव करते हैं।

²⁵²De tels enfants dignes font constamment l'expérience d'être combinés avec le Père.

²¹⁸कोई ताकत नहीं जो उन्हें अलग कर सके।

²⁵³Aucun pouvoir ne peut les séparer.