Murli du jour du samedi 12 avril 2025

⁰12-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह ब्राह्मण कुल बिल्कुल निराला है, तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल हो, तुम ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान को जानते हो''

¹Essence: Doux enfants, votre clan brahmine est unique. ²Vous seuls, les Brahmines, êtes emplis de connaissance. ³Vous connaissez maintenant gyan (la connaissance), vigyan ( le yoga au-delà de la connaissance, le silence) et agyan (l'ignorance).

²प्रश्न:- किस सहज पुरूषार्थ से तुम बच्चों की दिल सब बातों से हटती जायेगी?

⁴Question: Les enfants, quel effort facile devriez-vous faire pour que votre cœur s'éloigne de tout?

³उत्तर:- सिर्फ रूहानी धन्धे में लग जाओ, जितना-जितना रूहानी सर्विस करते रहेंगे उतना और सब बातों से स्वतः दिल हटती जायेगी।

⁵Réponse: Engagez-vous simplement dans ce travail spirituel. ⁶Plus vous ferez de service spirituel, plus votre cœur s'éloignera de tout le reste.

⁴राजाई लेने के पुरूषार्थ में लग जायेंगे।

⁷Vous serez alors occupés à faire des efforts pour prétendre à votre royaume.

⁵परन्तु रूहानी सर्विस के साथ-साथ जो रचना रची है, उसकी भी सम्भाल करनी है।

⁸Cependant, en même temps que le service spirituel, vous devez aussi vous occuper de votre création.

⁶गीत:- जो पिया के साथ है …

⁹Chanson: La pluie de la connaissance arrose ceux qui sont avec le Bien-aimé…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸पिया कहा जाता है बाप को।

¹¹C'est le Père qui est appelé le Bien-aimé.

⁹अब बाप के आगे तो बच्चे बैठे हैं।

¹²Les enfants, vous êtes maintenant assis devant le Père.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम कोई साधू सन्यासी आदि के आगे नहीं बैठे हैं।

¹³Vous savez que vous n'êtes pas assis devant un sannyasi ou un sage.

¹¹वह बाप ज्ञान का सागर है, ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁴Ce Père est l'Océan de connaissance. ¹⁵C'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut.

¹²कहा जाता है ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान।

¹⁶Les gens parlent de gyan, vigyan et agyan.

¹³विज्ञान अर्थात् देही-अभिमानी बनना, याद की यात्रा में रहना और ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र को जानना।

¹⁷Vigyan signifie devenir conscient de l'âme et rester sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸Gyan est la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

¹⁴ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान - इसका अर्थ मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं।

¹⁹Les gens ignorent totalement ce que signifient gyan, vigyan et agyan.

¹⁵अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

²⁰Vous êtes maintenant les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶तुम्हारा यह ब्राह्मण कुल निराला है, उनको कोई नहीं जानते।

²¹Votre clan est unique. ²²Personne ne le connaît.

¹⁷शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं कि ब्राह्मण संगम पर होते हैं।

²³Il n'est pas dit dans les écritures que les Brahmines existent à l'âge de confluence.

¹⁸यह भी जानते हैं प्रजापिता ब्रह्मा होकर गया है, उसको आदि देव कहते हैं।

²⁴Ils savent que Prajapita Brahma a existé dans le passé, c'est pourquoi on l'appelle Adi Dev (la Première Déité).

¹⁹आदि देवी जगत अम्बा, वह कौन है!

²⁵Qui est alors Adi Devi Jagadamba (la Mère du Monde)?

²⁰यह भी दुनिया नहीं जानती।

²⁶Personne ne le sait.

²¹जरूर ब्रह्मा की मुख वंशावली ही होगी।

²⁷Elle est certainement la progéniture née de la bouche de Brahma.

²²वह कोई ब्रह्मा की स्त्री नहीं ठहरी। ²³एडाप्ट करते हैं ना।

²⁸Jagadamba n'est pas l'épouse de Brahma; elle a été adoptée.

²⁴तुम बच्चों को भी एडाप्ट करते हैं।

²⁹Les enfants, vous êtes également adoptés.

²⁵ब्राह्मणों को देवता नहीं कहेंगे।

³⁰Les Brahmines ne peuvent être appelés des déités.

²⁶यहाँ ब्रह्मा का मन्दिर है, वह भी मनुष्य है ना।

³¹Ici, il y a un temple consacré à Brahma. ³²C'est aussi un être humain.

²⁷ब्रह्मा के साथ सरस्वती भी है।

³³Saraswati est avec Brahma.

²⁸फिर देवियों के भी मन्दिर हैं।

³⁴Des temples sont également dédiés aux déesses.

²⁹सभी यहाँ के ही मनुष्य हैं ना।

³⁵Tous sont des êtres humains de cette époque.

³⁰मन्दिर एक का बना दिया है।

³⁶Ils ont créé des temples dédiés à une seule personne.

³¹प्रजापिता की तो ढेर प्रजा होगी ना। ³²अब बन रही है।

³⁷Puisqu'il y a Prajapita (le Père de l'Humanité), les gens sont certainement très nombreux. ³⁸Ils sont actuellement en train d'être créés.

³³प्रजापिता ब्रह्मा का कुल वृद्धि को पा रहा है।

³⁹Le clan de Prajapita Brahma grandit.

³⁴हैं एडाप्टेड धर्म के बच्चे। ³⁵अब तुमको बेहद के बाप ने धर्म का बच्चा बनाया है।

⁴⁰Les enfants, le Père illimité vous a maintenant adoptés.

³⁶ब्रह्मा भी बेहद के बाप का बच्चा ठहरा, इनको भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁴¹Brahma est aussi un enfant du Père illimité. ⁴²Lui aussi reçoit son héritage de Celui-ci.

³⁷तुम पोत्रे पोत्रियों को भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁴³Vous êtes les petits-fils et les petites-filles qui reçoivent l'héritage de Celui-là.

³⁸ज्ञान तो कोई के पास है नहीं क्योंकि ज्ञान का सागर एक है, वह बाप जब तक न आये तब तक किसकी सद्गति होती नहीं।

⁴⁴Personne ne possède cette connaissance parce que seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ⁴⁵Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.

³⁹अभी तुम भक्ति से ज्ञान में आये हो, सद्गति के लिए।

⁴⁶Vous avez abandonné la dévotion pour la connaissance afin d'obtenir votre salut.

⁴⁰सतयुग को कहा जाता है सद्गति। ⁴¹कलियुग को दुर्गति कहा जाता है क्योंकि रावण का राज्य है।

⁴⁷L'âge d'or est appelé le salut, et l'âge de fer, la dégradation, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁴²सद्गति को रामराज्य भी कहते हैं। ⁴³सूर्यवंशी भी कहते हैं।

⁴⁸Le royaume de Rama est le salut; on l'appelle aussi la dynastie du soleil.

⁴⁴यथार्थ नाम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी है।

⁴⁹Les noms précis sont "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".

⁴⁵बच्चे जानते हैं हम ही सूर्यवंशी कुल के थे, फिर 84 जन्म लिये, यह नॉलेज कोई शास्त्रों में हो नहीं सकती क्योंकि शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए।

⁵⁰Les enfants, vous savez qu'au début vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil et que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵¹Cette connaissance ne peut se trouver dans aucune écriture parce que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴⁶वह तो सब विनाश हो जायेंगे।

⁵²Tout cela va être détruit.

⁴⁷यहाँ से जो संस्कार ले जायेंगे वहाँ वह सब बनाने लग पड़ेंगे।

⁵³Ces gens emporteront leurs sanskars avec eux et commenceront à créer toutes ces choses là-bas.

⁴⁸तुम्हारे में भी संस्कार भरे जाते हैं राजाई के।

⁵⁴Les enfants, vous vous emplissez des sanskars de régner.

⁴⁹तुम राजाई करेंगे वह (साइंसदान) फिर उस राजाई में आकर, जो हुनर सीखते हैं वही करेंगे।

⁵⁵Vous règnerez là-bas et les scientifiques utiliseront leur savoir-faire dans ce royaume.

⁵⁰जायेंगे जरूर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजाई में।

⁵⁶Ils iront de toute façon dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁵¹उनमें है सिर्फ साइन्स की नॉलेज। ⁵²वे उसके संस्कार ले जायेंगे। ⁵³वह भी संस्कार हैं।

⁵⁷Ils possèdent simplement la connaissance de la science et ils emporteront ces sanskars avec eux; ce sont aussi des sanskars.

⁵⁴वह भी पुरूषार्थ करते हैं, उनके पास वह इलम (विद्या) है।

⁵⁸Ils font aussi des efforts; ils ont leur propre connaissance.

⁵⁵तुम्हारे पास दूसरा कोई इलम नहीं है।

⁵⁹Vous ne possédez aucune autre connaissance.

⁵⁶तुम बाप से राजाई लेंगे।

⁶⁰Vous obtenez du Père votre royaume.

⁵⁷धन्धे आदि में तो वह संस्कार रहते हैं ना।

⁶¹Ceux qui sont dans le commerce ont également les sanskars des affaires.

⁵⁸कितनी खिटपिट रहती है।

⁶²Il y a tant de conflits.

⁵⁹परन्तु जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं हुई है तो घरबार की सम्भाल भी करनी है। ⁶⁰नहीं तो बच्चों की कौन सम्भाल करेंगे।

⁶³Cependant, tant que vous n'êtes pas à la retraite, vous devez prendre soin de votre famille, sinon, qui s'occupera de vos enfants?

⁶¹यहाँ तो नहीं आकर बैठेंगे।

⁶⁴Ils ne peuvent pas rester ici.

⁶²ऐसे कहते हैं जब इस धन्धे में पूरी रीति लग जायेंगे फिर वह छूट सकता है।

⁶⁵On vous a dit que si vous restez occupés dans ce travail, vous serez libérés de tout le reste.

⁶³साथ में रचना को भी जरूर सम्भालना पड़ता है।

⁶⁶Cependant, en même temps que ce travail, vous devez aussi vous occuper de votre création.

⁶⁴हाँ कोई अच्छी रीति रूहानी सर्विस में लग जाते हैं फिर उनसे जैसे दिल उठ जायेगी।

⁶⁷Le cœur de ceux qui sont occupés dans le service spirituel s'éloigne de tout le reste.

⁶⁵समझेंगे जितना टाइम इस रूहानी सर्विस में देवें, उतना अच्छा है।

⁶⁸Ils se disent: "Plus je consacrerai de temps à ce service spirituel, mieux ce sera."

⁶⁶बाप आये हैं पतित से पावन बनने का रास्ता बताने, तो बच्चों को भी यही सर्विस करनी है।

⁶⁹Le Père est venu vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs. ⁷⁰C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire ce service.

⁶⁷हर एक का हिसाब देखा जाता है।

⁷¹On regarde les comptes de chacun.

⁶⁸बेहद का बाप तो केवल पतित से पावन बनने की मत देते हैं, वह पावन बनने का ही रास्ता बताते हैं। ⁶⁹बाकी यह देख-रेख करना, राय देना इनका धंधा हो जाता है।

⁷²Le Père illimité donne simplement des directives pour que vous changiez d'impurs en purs. ⁷³Il ne fait que vous montrer comment devenir purs, alors que la tâche de celui-ci est de prendre soin de tout le reste et de donner des conseils, etc.

⁷⁰शिवबाबा कहते हैं मेरे से कोई बात धन्धे आदि की नहीं पूछनी है।

⁷⁴Shiv Baba dit: Ne Me demandez pas de conseils concernant vos affaires etc.

⁷¹मेरे को तुमने बुलाया है कि आकर पतित से पावन बनाओ, तो हम इन द्वारा तुमको बना रहा हूँ।

⁷⁵Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier, et Je le fais par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷²यह भी बाप है, इनकी मत पर चलना पड़े।

⁷⁶Il est aussi votre père et vous devez suivre ses consignes.

⁷³उनकी रूहानी मत, इनकी जिस्मानी।

⁷⁷Les directives de Celui-ci sont spirituelles, et celles de celui-là sont physiques.

⁷⁴इनके ऊपर भी कितनी रेसपॉन्सिबिल्टी रहती है।

⁷⁸Celui-ci a tant de responsabilités!

⁷⁵यह भी कहते रहते हैं कि बाप का फरमान है मामेकम् याद करो।

⁷⁹Il ne cesse de dire: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui constamment.

⁷⁶बाप की मत पर चलो।

⁸⁰Alors suivez Ses directives."

⁷⁷बाकी बच्चों को कुछ भी पूछना पड़ता है, नौकरी में कैसे चलें, इन बातों को यह साकार बाबा अच्छी तरह समझा सकते हैं, अनुभवी हैं, यह बताते रहेंगे।

⁸¹Cependant si vous les enfants voulez savoir comment vous y prendre dans votre travail, ce Baba physique vous l'expliquera très bien. ⁸²Il a de l'expérience dans ce domaine et vous dira tout sur la façon dont il s'y prend.

⁷⁸ऐसे-ऐसे मैं करता हूँ, इनको देख सीखना है, यह सिखाते रहेंगे क्योंकि यह है सबसे आगे।

⁸³Vous devez apprendre en le regardant faire. ⁸⁴Il continuera à vous enseigner parce qu'il est devant tout le monde.

⁷⁹सब तूफान पहले इनके पास आते हैं इसलिए सबसे रूसतम यह है, तब तो ऊंच पद भी पाते हैं।

⁸⁵Toutes les tempêtes viennent à lui en premier. ⁸⁶C'est pourquoi il est le plus puissant de tous et c'est pourquoi il peut donc prétendre au statut le plus élevé.

⁸⁰माया रूसतम हो लड़ती है।

⁸⁷Maya aussi est puissante et elle se bat contre vous.

⁸¹इसने फट से सब कुछ छोड़ दिया, इनका पार्ट था।

⁸⁸Ce Baba a instantanément renoncé à tout. ⁸⁹C'était son rôle.

⁸²बाबा ने इनसे यह करा दिया।

⁹⁰Baba lui a fait accomplir cela.

⁸³करनकरावनहार तो वह है ना।

⁹¹Celui-là est Karankaravanhar.

⁸⁴खुशी से छोड़ दिया, साक्षात्कार हो गया। ⁸⁵अब हम विश्व के मालिक बनते हैं। ⁸⁶यह पाई पैसे की चीज़ हम क्या करेंगे।

⁹²Il a renoncé à tout avec bonheur. ⁹³Il a eu la vision qu'il allait devenir le maître du monde; par conséquent qu'aurait-il pu faire de toutes ces choses qui ne valent que quelques sous?

⁸⁷विनाश का साक्षात्कार भी करा दिया। ⁸⁸समझ गये, इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁹⁴Il a aussi reçu une vision de la destruction et c'est grâce à cela qu'il a compris que ce vieux monde allait être détruit.

⁸⁹हमको फिर से राजाई मिलती है तो फट से वह छोड़ दिया। ⁹⁰अब तो बाप की मत पर चलना है।

⁹⁵Il a compris qu'il allait à nouveau recevoir le royaume, et donc il a alors instantanément renoncé à toutes ses affaires: "Je dois maintenant suivre les directives du Père."

⁹¹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹²ड्रामा अनुसार भट्ठी बननी थी।

⁹⁷Selon le drama, cette bhatthi devait être créée.

⁹³मनुष्य थोड़ेही समझते कि इतने यह सब क्यों भागे।

⁹⁸Les gens ne comprenaient pas pourquoi vous veniez tous ici en courant.

⁹⁴यह कोई साधू सन्त तो नहीं।

⁹⁹Celui-ci n'est ni un sage ni un homme saint.

⁹⁵यह तो सिम्पुल है, इसने किसको भगाया भी नहीं।

¹⁰⁰C'est une personne ordinaire. ¹⁰¹Il n'a enlevé personne.

⁹⁶मनुष्य मात्र की महिमा कोई है नहीं।

¹⁰²La louange n'appartient pas à un être humain.

⁹⁷महिमा है तो एक बाप की। ⁹⁸बस।

¹⁰³La louange n'appartient qu'au Père unique; c'est tout!

⁹⁹बाप ही आकर सबको सुख देते हैं।

¹⁰⁴Seul le Père vient accorder le bonheur à tous.

¹⁰⁰तुमसे बात करते हैं।

¹⁰⁵Il est Celui qui vous parle.

¹⁰¹तुम यहाँ किसके पास आये हो?

¹⁰⁶Vers qui êtes-vous venus?

¹⁰²तुम्हारी बुद्धि वहाँ भी जायेगी, यहाँ भी क्योंकि जानते हो शिवबाबा रहने वाला वहाँ का है।

¹⁰⁷Votre intellect va aussi bien là-haut qu'ici-bas, parce que vous savez que Shiv Baba est le Résident de ce lieu.

¹⁰³अभी इनमें आये हैं।

¹⁰⁸Il est maintenant entré dans le corps de celui-ci.

¹⁰⁴बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹⁰⁹Nous recevons du Père notre héritage du paradis.

¹⁰⁵कलियुग के बाद जरूर स्वर्ग आयेगा।

¹¹⁰Le paradis viendra de toute façon après l'âge de fer.

¹⁰⁶कृष्ण भी बाप से वर्सा लेकर जाए राजाई करते हैं, इसमें चरित्र की बात ही नहीं।

¹¹¹Krishna reçoit aussi du Père son héritage, et il part régner là-bas. ¹¹²Il n'est pas question d'activités divines en cela.

¹⁰⁷जैसे राजा के पास प्रिन्स पैदा होता है, स्कूल में पढ़कर फिर बड़ा होकर गद्दी लेगा।

¹¹³C'est simplement comme un prince qui doit devenir roi. ¹¹⁴Il étudie à l'école. ¹¹⁵Puis, quand il est grand, il monte sur le trône.

¹⁰⁸इसमें महिमा वा चरित्र की बात नहीं।

¹¹⁶Il ne s'agit pas d'une quelconque louange ou d'activité divine.

¹⁰⁹ऊंच ते ऊंच एक बाप ही है।

¹¹⁷Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.

¹¹⁰महिमा भी उनकी होती है!

¹¹⁸Cette louange ne s'adresse qu'à Lui.

¹¹¹यह भी उनका परिचय देते हैं।

¹¹⁹Le Père se présente Lui-même.

¹¹²अगर वह कहे मैं कहता हूँ तो मनुष्य समझेंगे यह अपने लिए कहते हैं।

¹²⁰Si moi (Brahma) devait prétendre que c'est moi qui dis tout cela, les gens penseraient que je fais référence à moi-même.

¹¹³यह बातें तुम बच्चे समझते हो, भगवान को कभी भी मनुष्य नहीं कह सकते।

¹²¹Les enfants, vous seuls savez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹¹⁴वह तो एक ही निराकार है।

¹²²Seul l'Incorporel est Dieu.

¹¹⁵परमधाम में रहते हैं।

¹²³Il vit dans la demeure suprême.

¹¹⁶तुम्हारी बुद्धि ऊपर में भी जाती है फिर नीचे भी आती है।

¹²⁴Votre intellect va là-haut, puis redescend ici.

¹¹⁷बाबा दूरदेश से पराये देश में आकर हमको पढ़ाए फिर चले जाते हैं।

¹²⁵Baba vient de la terre lointaine dans cette terre étrangère; Il nous enseigne, puis Il rentre chez Lui.

¹¹⁸खुद कहते हैं - मैं आता हूँ सेकेण्ड में। ¹¹⁹देरी नहीं लगती है।

¹²⁶Il ditLui-même: Je viens en une seconde; c'est très rapide.

¹²⁰आत्मा भी सेकेण्ड में एक शरीर छोड़ दूसरे में जाती है।

¹²⁷Les âmes quittent aussi leur corps pour en prendre un autre en une seconde.

¹²¹कोई देख न सके।

¹²⁸Mais personne ne peut le voir.

¹²²आत्मा बहुत तीखी है।

¹²⁹Les âmes sont extrêmement rapides.

¹²³गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹³⁰On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²⁴रावण राज्य को जीवनबंध राज्य कहेंगे।

¹³¹Le royaume de Ravan est appelé la terre des liens où la vie est une vie de liens.

¹²⁵बच्चा पैदा हुआ और बाप का वर्सा मिला।

¹³²Lorsque naît un fils, il devient l'héritier de son père.

¹²⁶तुमने भी बाप को पहचाना और स्वर्ग के मालिक बनें फिर उसमें नम्बरवार मर्तबे हैं - पुरूषार्थ अनुसार।

¹³³Vous avez reconnu le Père, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. ¹³⁴Mais vous recevez un statut numberwise, selon vos efforts.

¹²⁷बाप बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं, दो बाप हैं - एक लौकिक और एक पारलौकिक।

¹³⁵Le Père continue à vous expliquer très clairement. ¹³⁶Il y a deux pères: celui de ce monde et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹²⁸गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई।

¹³⁷Les gens chantent: "On se souvient de Dieu lorsque l'on a de la peine, jamais lorsque l'on est heureux."

¹²⁹तुम जानते हो हम भारतवासियों को जब सुख था तो सिमरण नहीं करते थे।

¹³⁸Vous, habitants de Bharat, savez que lorsque vous étiez heureux, vous ne vous souveniez pas de Lui.

¹³⁰फिर हमने 84 जन्म लिए। ¹³¹आत्मा में खाद पड़ती है तो डिग्री कम होती जाती है। ¹³²16 कला सम्पूर्ण फिर 2 कला कम हो जाती है।

¹³⁹En vous réincarnant 84 fois, l'alliage s'est mélangé en vous, les âmes, et donc vos degrés ont diminué: de 16 degrés célestes complètement purs, vous avez perdu deux degrés.

¹³³कम पास होने कारण राम को बाण दिखाया है।

¹⁴⁰Rama est représenté avec un arc et des flèches parce qu'il a réussi avec moins de points.

¹³⁴बाकी कोई धनुष नहीं तोड़ा है।

¹⁴¹Cependant il n'a jamais brisé son arc.

¹³⁵यह एक निशानी दे दी है।

¹⁴²C'est juste un symbole.

¹³⁶यह हैं सब भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁴³Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁷भक्ति में मनुष्य कितना भटकते हैं।

¹⁴⁴Les gens trébuchent tant en pratiquant la dévotion.

¹³⁸अब तुमको ज्ञान मिला है, तो भटकना बंद हो जाता है।

¹⁴⁵Vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁴⁶Vous avez donc cessé de trébucher.

¹³⁹“हे शिवबाबा'' कहना यह पुकार का शब्द है।

¹⁴⁷Dire "Ô Shiv Baba!" revient à L'implorer.

¹⁴⁰तुमको हे शब्द नहीं कहना है।

¹⁴⁸Vous ne devez plus dire cela.

¹⁴¹बाप को याद करना है।

¹⁴⁹Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁴²चिल्लाया तो गोया भक्ति का अंश आ गया।

¹⁵⁰Si vous L'implorez, cela veut dire qu'il reste en vous une trace de dévotion.

¹⁴³हे भगवान कहना भी भक्ति की आदत है।

¹⁵¹Dire "Ô Dieu!" est une habitude dévotionnelle.

¹⁴⁴बाबा ने थोड़ेही कहा है - हे भगवान कहकर याद करो।

¹⁵²Baba ne vous a pas dit de vous souvenir de Lui en disant "Ô Dieu!".

¹⁴⁵अन्तर्मुख हो मुझे याद करो।

¹⁵³Il dit: soyez introvertis et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁶सिमरण भी नहीं करना है।

¹⁵⁴Vous devez cesser de psalmodier.

¹⁴⁷सिमरण भी भक्ति मार्ग का अक्षर है।

¹⁵⁵Le fait de psalmodier appartient aussi au chemin de la dévotion.

¹⁴⁸तुमको बाप का परिचय मिला, अब बाप की श्रीमत पर चलो।

¹⁵⁶Vous savez maintenant qui est le Père. ¹⁵⁷Maintenant suivez Sa shrimat!

¹⁴⁹ऐसे बाप को याद करो जैसे लौकिक बच्चे देहधारी बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁸Souvenez-vous de Baba de la même façon qu'un enfant se souvient de son père.

¹⁵⁰खुद भी देह-अभिमान में हैं तो याद भी देहधारी बाप को करते हैं।

¹⁵⁹L'enfant est conscient du corps et se souvient de son père physique.

¹⁵¹पारलौकिक बाप तो है ही देही-अभिमानी।

¹⁶⁰Le Père au-delà est conscient de l'âme.

¹⁵²इसमें आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं होते।

¹⁶¹Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Il ne devient pas conscient du corps.

¹⁵³कहते हैं हमने यह लोन लिया है, तुमको ज्ञान देने लिए मैं यह लोन लेता हूँ।

¹⁶²Il dit: J'emprunte ce corps. ¹⁶³J'ai emprunté ce corps afin de vous donner la connaissance.

¹⁵⁴ज्ञान सागर हूँ परन्तु ज्ञान कैसे दूँ।

¹⁶⁴Je suis l'Océan de Connaissance, mais comment puis-Je vous la donner?

¹⁵⁵गर्भ में तो तुम जाते हो, मैं थोड़ेही गर्भ में जाता हूँ।

¹⁶⁵Vous entrez dans un ventre maternel. ¹⁶⁶Pas Moi.

¹⁵⁶मेरी गति मत ही न्यारी है।

¹⁶⁷Mes façons de faire sont uniques.

¹⁵⁷बाप इसमें आते हैं। ¹⁵⁸यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁶⁸Personne ne sait que le Père entre en celui-ci.

¹⁵⁹कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹⁶⁰परन्तु कैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं?

¹⁶⁹On parle de "l'établissement à travers Brahma", mais comment cela se passe-t-il?

¹⁶¹क्या प्रेरणा देंगे!

¹⁷⁰Lui donne-t-Il des inspirations?

¹⁶²बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ। ¹⁶³उसका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि संन्यास करते हैं ना।

¹⁷¹Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire que Je nomme Brahma parce qu'il renonce à tout.

¹⁶⁴तुम बच्चे जानते हो अभी ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि टूटते रहते हैं।

¹⁷²Les enfants, vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé en ce moment parce qu'il ne cesse de se briser.

¹⁶⁵जब ब्राह्मण फाइनल बन जाते हैं तब रूद्र माला बनती है, फिर विष्णु की माला में जाते हैं।

¹⁷³Lorsque vous les Brahmines serez prêts à la fin, le chapelet de Rudra sera créé. ¹⁷⁴Vous irez alors dans le chapelet de Vishnu.

¹⁶⁶माला में आने के लिए याद की यात्रा चाहिए।

¹⁷⁵Pour faire partie du chapelet, vous devez aller sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सो पहले-पहले सतोप्रधान थे फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹⁷⁶Vous savez maintenant qu'au début vous étiez satopradhan, puis que vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁸हम सो का भी अर्थ है ना।

¹⁷⁷Vous comprenez le sens des mots "Hum so, so hum".

¹⁶⁹ओम् का अर्थ अलग है, ओम् माना आत्मा।

¹⁷⁸"Om" veut dire encore autre chose. ¹⁷⁹"Om" signifie "Moi, l'âme".

¹⁷⁰फिर वही आत्मा कहती है हम सो देवता क्षत्रिय... वो लोग फिर कह देते हम आत्मा सो परमात्मा।

¹⁸⁰L'âme dit alors: "J'étais une déité et je suis ensuite devenue un guerrier, etc." ¹⁸¹Cependant, les sannyasis disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."

¹⁷¹तुम्हारा ओम और हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है।

¹⁸²"Om" et "Hum so" ont deux sens totalement différents.

¹⁷²हम आत्मा हैं फिर आत्मा वर्णो में आती है, हम आत्मा सो पहले देवता क्षत्रिय बनते हैं।

¹⁸³"Je suis une âme et je passe par différents clans. ¹⁸⁴Moi, l'âme, je deviens d'abord une déité, et puis un guerrier etc."

¹⁷³ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा, ज्ञान पूरा न होने के कारण अर्थ ही मुँझा दिया है।

¹⁸⁵L'âme n'est pas l'Âme suprême. ¹⁸⁶Ils ont tout mélangé parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète.

¹⁷⁴अहम् ब्रह्मस्मि कहते हैं, यह भी रांग है।

¹⁸⁷Ils disent: "Je suis l'élément brahm." ¹⁸⁸C'est également faux.

¹⁷⁵बाप कहते हैं मैं रचना का मालिक तो बनता नहीं।

¹⁸⁹Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de la création.

¹⁷⁶इस रचना के मालिक तुम हो।

¹⁹⁰Vous êtes les maîtres de cette création.

¹⁷⁷विश्व के भी मालिक तुम बनते हो।

¹⁹¹Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁸ब्रह्म तो तत्व है।

¹⁹²Brahm n'est que l'élément de lumière.

¹⁷⁹तुम आत्मा सो इस रचना के मालिक बनते हो।

¹⁹³Vous, les âmes, devenez les maîtres de cette création.

¹⁸⁰अभी बाप सब वेदों शास्त्रों का यथार्थ अर्थ बैठ सुनाते हैं।

¹⁹⁴Le Père vient ici pour vous expliquer le sens précis des Védas et des écritures.

¹⁸¹अभी तो पढ़ते रहना है।

¹⁹⁵Maintenant continuez à étudier.

¹⁸²बाप तुम्हें नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹⁶Le Père continue à vous expliquer de nouvelles choses.

¹⁸³भक्ति क्या कहती है, ज्ञान क्या कहता है।

¹⁹⁷Que dit la dévotion, et que dit cette connaissance?

¹⁸⁴भक्ति मार्ग में मन्दिर बनाये, जप तप किये, पैसा बरबाद किया।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples, fait des pénitences et de la tapasya et gaspillé votre argent.

¹⁸⁵तुम्हारे मन्दिरों को बहुतों ने लूटा है।

¹⁹⁹Beaucoup de gens ont pillé vos temples.

¹⁸⁶यह भी ड्रामा में पार्ट है फिर जरूर उन्हों से ही वापस मिलना है।

²⁰⁰Cela fait aussi partie du drama; ils vous rendront tout.

¹⁸⁷अभी देखो कितना दे रहे हैं।

²⁰¹Voyez simplement combien ils vous donnent en ce moment.

¹⁸⁸दिन प्रतिदिन बढ़ाते रहते हैं। ¹⁸⁹यह भी लेते रहते हैं।

²⁰²Jour après jour, ils continuent à vous donner de plus en plus, et vous, habitants de Bharat, continuez à prendre ce qu'ils vous donnent.

¹⁹⁰उन्होंने जितना लिया है उतना ही पूरा हिसाब देंगे।

²⁰³Ils rendront exactement ce qu'ils ont pris.

¹⁹¹तुम्हारे पैसे जो खाये हैं, वह हप नहीं कर सकते।

²⁰⁴Ils sont incapables de digérer les richesses qu'ils vous ont prises.

¹⁹²भारत तो अविनाशी खण्ड है ना।

²⁰⁵La terre de Bharat est impérissable.

¹⁹³बाप का बर्थ प्लेस है।

²⁰⁶C'est le lieu de naissance du Père.

¹⁹⁴यहाँ ही बाप आते हैं।

²⁰⁷Le Père ne vient qu'ici.

¹⁹⁵बाप के खण्ड से ही ले जाते हैं तो वापिस देना पड़े।

²⁰⁸Ils ont pillé la terre du Père; ils devront donc tout rendre.

¹⁹⁶समय पर देखो कैसे मिलता है।

²⁰⁹Voyez, vous recevez tout au moment même où vous en avez besoin.

¹⁹⁷यह बातें तुम जानते हो।

²¹⁰Vous savez tout cela.

¹⁹⁸उनको थोड़ेही पता है - विनाश किस समय आयेगा।

²¹¹Eux ne savent pas quand la destruction aura lieu.

¹⁹⁹गवर्मेन्ट भी यह बातें मानेंगी नहीं।

²¹²Le Gouvernement ne croit pas non plus à tout cela.

²⁰⁰ड्रामा में नूँध है, कर्जा उठाते ही रहते हैं।

²¹³C'est inscrit dans le drama. ²¹⁴Ils ne cessent de s'endetter.

²⁰¹रिटर्न हो रहा है।

²¹⁵En ce moment, tout ce qu'ils vous ont pris est en train de revenir ici.

²⁰²तुम जानते हो हमारी राजधानी से बहुत पैसे ले गये हैं, सो फिर दे रहे हैं।

²¹⁶Vous savez qu'ils vous rendent toutes les richesses qu'ils ont prises dans votre royaume.

²⁰³तुमको कोई बात का फिकर नहीं है।

²¹⁷Vous ne devez pas vous occuper de tout cela.

²⁰⁴फिकर रहता है सिर्फ बाप को याद करने का।

²¹⁸Occupez-vous simplement de vous souvenir du Père.

²⁰⁵याद से ही पाप भस्म होंगे।

²¹⁹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

²⁰⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

²²⁰Cette connaissance est très simple.

²⁰⁷अब जो जितना पुरूषार्थ करे।

²²¹Tout dépend des efforts que vous faites.

²⁰⁸श्रीमत तो मिलती रहती है।

²²²Vous continuerez à recevoir shrimat.

²⁰⁹अविनाशी सर्जन से हर बात में मत लेनी पड़े।

²²³Suivez les consignes du Chirurgien éternel en toutes circonstances.

²¹⁰अच्छा।

²²⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) जितना टाइम मिले उतना टाइम यह रूहानी धंधा करना है।

²²⁸ 1. Quel que soit le temps dont vous disposez, utilisez-le pour le service spirituel.

²¹⁵रूहानी धंधे के संस्कार डालने हैं।

²²⁹Imprégnez-vous des sanskars de faire ce business spirituel.

²¹⁶पतितों को पावन बनाने की सर्विस करनी है।

²³⁰Faites le service de purifier l'impur.

²¹⁷2) अन्तर्मुखी बन बाप को याद करना है।

²³¹ 2. Soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

²¹⁸मुख से हे शब्द नहीं निकालना है।

²³²Ne dites pas "Ô Dieu!".

²¹⁹जैसे बाप को अहंकार नहीं, ऐसे निरहंकारी बनना है।

²³³Tout comme le Père n'a pas d'ego, soyez aussi sans ego.

²²⁰वरदान:- मन्सा संकल्प वा वृत्ति द्वारा श्रेष्ठ वायब्रेशन्स की खुशबू फैलाने वाले शिव शक्ति कम्बाइन्ड भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être dans la forme combinée Shiv Shakti et répandre le parfum des vibrations élevées grâce à votre attitude et aux pensées de votre esprit.

²²¹जैसे आजकल स्थूल खुशबू के साधनों से गुलाब, चंदन व भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशबू फैलाते हैं ऐसे आप शिव शक्ति कम्बाइन्ड बन मन्सा संकल्प व वृत्ति द्वारा सुख-शान्ति, प्रेम, आनंद की खुशबू फैलाओ।

²³⁵ De nos jours, grâce aux supports physiques, ils répandent dans l'atmosphère de nombreux parfums différents, tels que celui de la rose et du bois de santal. ²³⁶De la même façon, vous tous devez être dans la forme combinée de Shiv et Shakti et répandre les parfums du bonheur, de la paix, de l'amour et de la félicité à travers votre attitude et les pensées de votre esprit.

²²²रोज़ अमृतवेले भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ वायब्रेशन के फाउन्टेन के माफिक आत्माओं के ऊपर गुलावाशी डालो।

²³⁷Tous les jours à l'amrit vela, aspergez les âmes de différentes vibrations élevées, telle une fontaine, comme si vous utilisiez un diffuseur d'eau de rose.

²²³सिर्फ संकल्प का आटोमेटिक स्विच आन करो तो विश्व में जो अशुद्ध वृत्तियों की बदबू है वह समाप्त हो जायेगी।

²³⁸Pressez sur le bouton automatique de vos pensées et mettez un terme à la mauvaise odeur des attitudes impures du monde.

²²⁴स्लोगन:- सुखदाता द्वारा सुख का भण्डार प्राप्त होना - यही उनके प्यार की निशानी है।

²³⁹Devise: : Recevoir un stock de trésor de bonheur de la part du Donneur de bonheur est un signe de Son amour.

²²⁵अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²²⁶जितनी शक्तियों की शक्ति है उतनी ही पाण्डवों की भी विशाल शक्ति है इसलिए चतुर्भुज रूप दिखाया है।

²⁴¹De même qu'existe le pouvoir des Shaktis, il existe tout autant de pouvoir illimité des Pandavas, et c'est la raison pour laquelle on a représenté l'image aux quatre bras.

²²⁷शक्तियां और पाण्डव इन दोनों के कम्बाइन्ड रूप से ही विश्व सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त होती है।

²⁴²C'est seulement à travers la forme combinée des Shaktis et des Pandavas que la tâche du service du monde obtient le succès.

²²⁸इसलिए सदा एक दो के सहयोगी बनकर रहो। ²²⁹जिम्मेवारी का ताज सदा पड़ा रहे।

²⁴³Par conséquent, soyez constamment coopératifs les uns avec les autres et portez constamment la couronne de responsabilité.