Murli du jour du dimanche 13 avril 2025

⁰13-04-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2004 मधुबन

⁰ 13/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/04

¹“इस वर्ष के आरम्भ से बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो, यही मुक्तिधाम के गेट की चाबी है''

¹Dès le début de cette année, faites ressortir votre attitude de désintérêt illimité. ²C’est la clef pour ouvrir la porte de la terre de la libération.

²आज नवयुग रचता बापदादा अपने बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए, परमात्म मिलन मनाने के लिए बच्चों के स्नेह में अपने दूरदेश से साकार वतन में मिलन मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu célébrer la Nouvelle Année avec Ses enfants. ⁴Par amour pour Ses enfants, Il est venu de la terre lointaine dans le monde corporel pour célébrer une rencontre divine avec eux.

³दुनिया में तो नव वर्ष की मुबारक एक दो को देते हैं। ⁴लेकिन बापदादा आप बच्चों को नव युग और नये वर्ष की, दोनों की मुबारक दे रहे हैं।

⁵Dans le monde, les gens échangent des vœux pour le Nouvel An mais BapDada vous présente Ses vœux pour le Nouvel An ainsi que pour le nouvel Age.

⁵नया वर्ष तो एक दिन मनाने का है। ⁶नवयुग तो आप संगम पर सदा मनाते रहते।

⁶La célébration du Nouvel An ne dure qu’un jour alors que vous célébrez constamment le Nouvel Age à l’âge de confluence.

⁷आप सभी भी परमात्म प्यार की आकर्षण में खींचते हुए यहाँ पहुंच गये हो।

⁷Vous êtes tous venus ici attirés par l’amour de Dieu.

⁸लेकिन सबसे दूरदेश से आने वाला कौन?

⁸Mais qui vient de l’endroit le plus éloigné?

⁹डबल विदेशी?

⁹Les doubles-étrangers?

¹⁰वह तो फिर भी इस साकार देश में ही हैं लेकिन बापदादा दूरदेशी कितना दूर से आये हैं?

¹⁰Ils viennent quand même du monde corporel. ¹¹Or à quelle distance se trouve le monde d’où est venu BapDada, le résident de la terre lointaine?

¹¹हिसाब निकाल सकते हैं, कितने माइल से आये हैं?

¹²Peut-on mesurer toute la distance qu’Il a parcourue?

¹²तो दूरदेशी बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे सामने डायमण्ड हॉल में बैठे हैं, चाहे मधुबन में बैठे हैं, चाहे ज्ञान सरोवर में बैठे हैं, गैलरी में बैठे हैं, आप सबके साथ जो दूर बैठे देश विदेश में बापदादा से मिलन मना रहे हैं, बापदादा देख रहे हैं सभी कितने प्यार से, दूर से देख भी रहे हैं, सुन भी रहे हैं।

¹³Ainsi, BapDada, le résident de la Terre lointaine, voit comment chacun de vous célèbre une rencontre avec Lui, où que vous vous trouviez, ici, devant Lui dans Diamond Hall, à Madhuban, Gyan Sarovar, dans la galerie, ou bien au loin, dans ce pays ou à l’étranger, en train de regarder et d’écouter de loin pour célébrer une rencontre avec BapDada.

¹³तो चारों ओर के बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁴BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations et encore et encore des félicitations pour le Nouvel Age et le Nouvel An à tous les enfants de partout.

¹⁴बच्चों को तो नवयुग नयनों के सामने है ना!

¹⁵Le Nouvel Age est juste devant vos yeux, n’est-ce pas?

¹⁵बस आज संगम पर हैं, कल अपने नवयुग में राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे।

¹⁶C’est tout! ¹⁷Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur votre royaume dans le Nouvel Age, étant ceux qui ont droit au royaume.

¹⁶इतना नजदीक अनुभव हो रहा है?

¹⁸Vous en sentez-vous aussi proches que cela?

¹⁷आज और कल की ही तो बात है।

¹⁹Il est simplement question d’aujourd’hui et de demain.

¹⁸कल था, कल फिर से होना है।

²⁰Hier (kal), voilà ce que vous étiez et demain (kal), vous deviendrez cela.

¹⁹अपने नव युग की, गोल्डन युग की गोल्डन ड्रेस सामने दिखाई दे रही है?

²¹Pouvez-vous voir face à vous vos vêtements en or de votre Nouvel Age, l’âge d’or?

²⁰कितनी सुन्दर है!

²²C’est tellement beau!

²¹स्पष्ट दिखाई दे रही है ना!

²³Vous pouvez voir tout cela clairement, n’est-ce pas?

²²आज साधारण ड्रेस में हैं और कल नव युग की सुन्दर ड्रेस में चमकते हुए दिखाई देंगे।

²⁴Aujourd’hui, vous portez des vêtements ordinaires et demain, vous porterez votre bel habit resplendissant du Nouvel Age.

²³नव वर्ष में तो एक दिन के लिए एक दो को गिफ्ट देते हैं।

²⁵Au moment du Nouvel An, les gens se font des cadeaux mais cela ne dure qu’un jour.

²⁴लेकिन नव युग रचता बापदादा ने आप सबको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात दी है, जो अनेक जन्म चलने वाली है।

²⁶Alors que BapDada, le Créateur du Nouvel Age, vous a offert à tous un cadeau : le monde en or. ²⁷Ce cadeau durera de nombreuses vies.

²⁵विनाशी सौगात नहीं है।

²⁸Ce n’est pas un cadeau périssable.

²⁶अविनाशी सौगात बाप ने आप बच्चों को दे दी है।

²⁹Les enfants, le Père vous a déjà donné ce cadeau impérissable.

²⁷याद है ना!

³⁰Vous en souvenez-vous?

²⁸भूल तो नहीं गये हो ना!

³¹Vous ne l’avez pas oublié?

²⁹सेकण्ड में आ जा सकते हो।

³²Vous pouvez y aller et en revenir en une seconde.

³⁰अभी-अभी संगम पर, अभी-अभी अपनी गोल्डन दुनिया में पहुंच जाते हो कि देरी लगती है?

³³A un moment donné, vous êtes à l’âge de confluence et l’instant suivant, vous pouvez accéder à votre monde en or. ³⁴Vous faut-il du temps pour y parvenir?

³¹अपना राज्य स्मृति में आ जाता है ना!

³⁵Ainsi, vous vous rappelez votre royaume, n’est-ce pas?

³²आज के दिन को विदाई का दिन कहा जाता है और 12 बजे के बाद बधाई का दिन कहा जायेगा।

³⁶On dit qu’aujourd’hui, c’est le jour des adieux, et après minuit, ce sera le moment de la célébration.

³³तो विदाई के दिन, वर्ष की विदाई के साथ-साथ आप सबने वर्ष के साथ और किसको विदाई दी?

³⁷Ainsi, en ce jour d’adieux, à quoi dites-vous adieu en plus de la vieille année?

³⁴चेक किया सदा के लिए विदाई दी वा थोड़े समय के लिए विदाई दी?

³⁸Avez-vous vérifié si vous avez fait vos adieux pour de bon ou seulement pour quelque temps?

³⁵बापदादा ने पहले भी कहा है कि समय की रफ्तार तीव्रगति से जा रही है, तो सारे वर्ष की रिजल्ट में चेक किया कि क्या मेरे पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र रही?

³⁹BapDada vous a déjà dit que le temps avance très vite. ⁴⁰Ainsi, avez-vous vérifié les résultats de toute l’année pour voir si vos efforts aussi ont été rapides ?

³⁶या कब कैसे, कब कैसे रही?

⁴¹Leur vitesse a-t-elle fluctué selon les différents moments?

³⁷दुनिया की हालतों को देखते हुए अब अपने विशेष दो स्वरूपों को इमर्ज करो, वह दो स्वरूप हैं - एक सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी और दूसरा हर आत्मा के प्रति सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता।

⁴²En voyant l’état du monde, vous devez maintenant faire ressortir deux de vos formes en particulier. ⁴³Ces deux formes sont d’une part, le fait d’avoir des sentiments bienveillants de miséricorde pour tous et d’autre part, la forme de maîtres donneurs, les enfants du Donneur. ⁴⁴Et ce, envers chaque âme.

³⁸विश्व की आत्मायें बिल्कुल शक्तिहीन, दुःखी, अशान्त चिल्ला रही हैं।

⁴⁵Les âmes dans le monde d’aujourd’hui n’ont absolument aucun pouvoir, elles sont malheureuses, agitées et elles pleurent.

³⁹बाप के आगे, आप पूज्य आत्माओं के आगे पुकार रही हैं - कुछ घड़ियों के लिए भी सुख दे दो, शान्ति दे दो। ⁴⁰खुशी दे दो, हिम्मत दे दो।

⁴⁶Elles implorent le Père ainsi que vous, les âmes dignes d’adoration: «Donnez-nous du bonheur, de la paix, de la joie et du courage, ne serait-ce que quelques instants.»

⁴¹बाप तो बच्चों के दुःख, परेशानी को देख नहीं सकते, सुन नहीं सकते।

⁴⁷Le Père ne peut supporter de voir ou d’entendre le malheur et la détresse des enfants.

⁴²क्या आप सभी पूज्य आत्माओं को रहम नहीं आता!

⁴⁸Vous, les âmes dignes d’adoration, ne ressentez-vous pas de miséricorde?

⁴³मांग रहे हैं - दो, दो, दो…।

⁴⁹Elles implorent: «Donnez, donnez, donnez!».

⁴⁴तो दाता के बच्चे कुछ अंचली तो दे दो।

⁵⁰Alors, les enfants du Donneur, donnez-leur au moins une goutte.

⁴⁵बाप भी आप बच्चों को साथी बना के, मास्टर दाता बनाके, अपने राइट हैण्ड बनाके यही इशारा देते हैं - इतनी विश्व की आत्मायें सभी को मुक्ति दिलानी है।

⁵¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses compagnons, des maîtres-donneurs, Ses mains droites. ⁵²Et Il vous donne un signal: vous devez donner la libération à toutes les âmes du monde.

⁴⁶मुक्तिधाम में जाना है।

⁵³Toutes doivent aller dans la terre de la libération.

⁴⁷तो हे दाता के बच्चे अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा, मन्सा शक्ति द्वारा, चाहे वाणी द्वारा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा, चाहे शुभ भावना शुभ कामना द्वारा, चाहे वायब्रेशन वायुमण्डल द्वारा किसी भी युक्ति से मुक्ति दिलाओ।

⁵⁴Donc, ô les enfants du Donneur, à présent, avec vos pensées élevées, avec le pouvoir de votre esprit, donnez-leur la libération; par quelque méthode que ce soit, par vos paroles, vos relations et contacts, vos bons souhaits et sentiments purs, ou encore par les vibrations ou l’atmosphère.

⁴⁸चिल्ला रहे हैं मुक्ति दो, बापदादा अपने राइट हैण्ड्स को कहते हैं रहम करो।

⁵⁵Elles implorent: «Libère-nous; Donne-nous la libération!». ⁵⁶BapDada dit donc à Ses mains droites: «Ayez de la miséricorde pour elles!».

⁴⁹अभी तक हिसाब निकालो। ⁵⁰चाहे मेगा प्रोग्राम किया है, चाहे कॉन्फ्रेन्स की है, चाहे भारत में या विदेश में सेन्टर्स भी खोले हैं लेकिन टोटल विश्व के आत्माओं की संख्या के हिसाब से कितनी परसेन्ट में आत्माओं को मुक्ति का रास्ता बताया है?

⁵⁷Vous pouvez compter tous les mega programmes et conférences que vous avez organisés à Bharat et les centres que vous avez ouverts à l’étranger mais, par rapport à toutes les âmes du monde entier, à quel pourcentage d’âmes avez-vous montré le chemin de la libération?

⁵¹सिर्फ भारत कल्याणकारी हो या विदेश में जो भी 5 खण्ड हैं, तो जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र खोले हैं वहाँ के कल्याणकारी हो वा विश्व कल्याणकारी हो?

⁵⁸Etes-vous seulement les bienfaiteurs de Bharat ou de l’étranger, ou des cinq continents? ⁵⁹Partout où vous avez ouvert des centres, êtes-vous les bienfaiteurs de cet endroit spécifique ou des bienfaiteurs du monde?

⁵²विश्व का कल्याण करने के लिए हर एक बच्चे को बाप का हैण्ड, राइड हैण्ड बनना है।

⁶⁰Pour faire du bien au monde entier, chaque enfant doit devenir la main droite du Père. ⁶¹Vous êtes des mains droites, n’est-ce pas?

⁵³किसको भी कुछ दिया जाता है तो किससे दिया जाता है? ⁵⁴हाथों से दिया जाता है ना।

⁶²Lorsqu’on donne quelque chose, on le donne avec la main, n’est-ce pas?

⁵⁵तो बापदादा के आप हैण्ड्स हो ना, हाथ हो ना।

⁶³Vous êtes donc les mains de BapDada, n’est-ce pas? ⁶⁴Vous êtes Ses mains.

⁵⁶तो बापदादा राइट हैण्ड्स से पूछते हैं, कितनी परसेन्ट का कल्याण किया है? ⁵⁷कितनी परसेन्ट का किया है?

⁶⁵Alors, BapDada demande à Ses mains droites: «A quel pourcentage d’âmes avez-vous apporté du bénéfice?A quel pourcentage?

⁵⁸सुनाओ, हिसाब निकालो।

⁶⁶Répondez à Baba. ⁶⁷Faites le compte.

⁵⁹पाण्डव हिसाब करने में होशियार हैं ना?

⁶⁸Les Pandavs sont doués pour calculer, n’est-ce pas?

⁶⁰इसीलिए बापदादा कहते हैं अब स्व-पुरुषार्थ और सेवा के भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा पुरुषार्थ तीव्र करो।

⁶⁹C’est pourquoi BapDada dit: «A présent, intensifiez vos efforts personnels et les efforts pour le service par les différentes méthodes.

⁶¹स्व की स्थिति में भी चार बातें विशेष चेक करो - इसको कहेंगे तीव्र पुरुषार्थ।

⁷⁰En ce qui concerne votre niveau personnel, vérifiez particulièrement quatre aspects. ⁷¹C’est ce qu’on appelle les efforts intenses.

⁶²एक बात - पहले यह चेक करो कि निमित्त भाव है?

⁷²Tout d’abord, vérifiez si vous avez le sentiment d’être des instruments.

⁶³कोई भी रॉयल रूप का मैं पन तो नहीं है?

⁷³Y a-t-il une forme royale de conscience de «je»?

⁶⁴मेरापन तो नहीं है?

⁷⁴Avez-vous conscience de «à moi»?

⁶⁵साधारण लोगों का मैं और मेरा भी साधारण है, मोटा है लेकिन ब्राह्मण जीवन का मेरा और मैं पन सूक्ष्म और रॉयल है।

⁷⁵Pour les gens ordinaires, les «je» et les «à moi» sont médiocres et lourds. ⁷⁶Cependant, dans la vie brahmine, les «je» et les «à moi» sont subtils et viennent sous une forme royale.

⁶⁶उसकी भाषा मालूम है क्या है?

⁷⁷Que dites-vous alors?

⁶⁷यह तो होता ही है, यह तो चलता ही है।

⁷⁸«Cela arrive tout le temps. ⁷⁹Cela vient tout le temps.

⁶⁸यह तो होना ही है।

⁸⁰Cela arrivera.

⁶⁹चल रहे हैं, देख रहे हैं...।

⁸¹Nous avançons, nous voyons…».

⁷⁰तो एक निमित्त भाव, हर बात में निमित्त हैं।

⁸²Ainsi, le premier aspect est d’être un instrument (nimit).

⁷¹चाहे सेवा में, चाहे स्थिति में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में चेहरा और चलन निमित्त भाव का हो।

⁸³Vous êtes des instruments à tous les niveaux, de très nombreuses façons: que ce soit dans le service, par votre niveau, dans vos relations et échanges avec les autres. ⁸⁴Votre visage et votre activité devraient être ceux d’un instrument.

⁷²और उसकी दूसरी विशेषता होगी - निर्मान भावना।

⁸⁵Le deuxième aspect, c’est d’être humble (nirman). ⁸⁶Un instrument est humble.

⁷³निमित्त और निर्मान भाव से निर्माण करना।

⁸⁷Être un instrument et accomplir la tâche du renouveau (nirmaan) avec humilité.

⁷⁴तो तीन बातें सुनी - निमित्त, निर्मान और निर्माण और चौथी बात है - निर्वाण। ⁷⁵जब चाहे निर्वाणधाम में पहुंच जायें।

⁸⁸Vous avez donc entendu le troisième aspect: le renouveau. ⁸⁹Et le quatrième est d’aller au-delà du son (nirvana).

⁷⁶निर्वाण स्थिति में स्थित हो जाएं क्योंकि स्वयं निर्वाण स्थिति में होंगे तब दूसरों को निर्वाणधाम में पहुंचा सकेंगे।

⁹⁰Stabilisez-vous dans le niveau au-delà du son parce que c’est seulement si vous-mêmes êtes au-delà du son que vous pouvez permettre aux âmes d’accéder au monde au-delà du son.

⁷⁷अभी सभी मुक्ति चाहते हैं, छुड़ाओ, छुड़ाओ चिल्ला रहे हैं।

⁹¹A présent, tous aspirent à la libération. ⁹²Ils implorent: «Libère-nous! ⁹³Libère-nous!».

⁷⁸तो यह चार बातें अच्छी परसेन्ट में प्रैक्टिकल जीवन में होना अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी।

⁹⁴Ainsi, posséder dans sa vie de tous les jours ces quatre aspects dans des proportions élevées signifie être un faiseur d’efforts intenses.

⁷⁹तब बापदादा कहेंगे वाह! ⁸⁰वाह! ⁸¹बच्चे वाह!

⁹⁵BapDada dira alors: «Ouah, les enfants, ouah!».

⁸²आप भी कहेंगे वाह! ⁸³बाबा वाह!

⁹⁶Vous aussi direz: «Ouah Baba, ouah!

⁸⁴वाह! ⁸⁵ड्रामा वाह!

⁹⁷Ouah Drama, ouah!

⁸⁶वाह! ⁸⁷पुरुषार्थ वाह!

⁹⁸Ouah les efforts, ouah!».

⁸⁸लेकिन पता है अभी क्या करते हो?

⁹⁹Mais savez-vous ce que vous dites?

⁸⁹पता है?

¹⁰⁰Le savez-vous?

⁹⁰कभी वाह! ⁹¹कहते हो कभी व्हाई (क्यों) कहते हो। ⁹²वाह!

¹⁰¹Parfois vous dites: «Ouah!» et parfois «Why?» ¹⁰²(Pourquoi).

⁹³के बजाए व्हाई, और व्हाई हो जाता है हाय।

¹⁰³Et parfois les «why?» se transforment en «Aïe!».

⁹⁴तो व्हाई नहीं, वाह!

¹⁰⁴Donc ne dites pas: «Why?», ne vous demandez pas pourquoi, mais dites: «Ouah!».

⁹⁵आपको भी क्या अच्छा लगता है, वाह! ⁹⁶अच्छा लगता है या व्हाई? ⁹⁷क्या अच्छा लगता है?

¹⁰⁵Que préférez-vous: ouah ou why?

⁹⁸वाह!

¹⁰⁶(Ouah!).

⁹⁹कभी व्हाई नहीं करते हो?

¹⁰⁷Ne demandez-vous jamais pourquoi?

¹⁰⁰गलती से आ जाता है।

¹⁰⁸Les «pourquoi» apparaissent-ils parfois par erreur?

¹⁰¹डबल फारेनर्स व्हाई-व्हाई कहते हैं?

¹⁰⁹Les doubles-étrangers disent-ils «Pourquoi? ¹¹⁰Pourquoi?» ? ¹¹¹Le dites-vous? ¹¹²Demandez-vous: «pourquoi?»?

¹⁰²कभी-कभी कह देते हो?

¹¹³Cela vous arrive-t-il?

¹⁰³जो डबल फारेनर्स कभी भी व्हाई नहीं कहते वह हाथ उठाओ।

¹¹⁴Ceux qui ne disent jamais «pourquoi?», levez la main!

¹⁰⁴बहुत थोड़े हैं।

¹¹⁵Il y en a très peu.

¹⁰⁵अच्छा - भारतवासी जो वाह! ¹⁰⁶वाह! ¹⁰⁷के बजाए क्यों-क्या कहते हैं वह हाथ उठाओ।

¹¹⁶Sur tous les habitants de Bharat, quels sont ceux qui disent «why?» au lieu de «Ouah, ouah!»? ¹¹⁷Levez la main!

¹⁰⁸क्यों-क्या कहते हो?

¹¹⁸Demandez-vous: «Pourquoi?» ou «Quoi?» ¹¹⁹(Qu’est-ce que c’est?)?

¹⁰⁹किसने छुट्टी दी है आपको?

¹²⁰Qui vous en a donné la permission?

¹¹⁰संस्कारों ने?

¹²¹Vos sanskars?

¹¹¹पुराने संस्कारों ने आपको व्हाई की छुट्टी दे दी है और बाप कहते हैं वाह! ¹¹²वाह!

¹²²Vos vieux sanskars vous ont donné la permission de dire «Pourquoi? » et le Père vous dit de dire «Ouah, ouah!».

¹¹³कहो। ¹¹⁴व्हाई-व्हाई नहीं।

¹²³Ne dites pas: «Pourquoi?».

¹¹⁵तो अभी नये वर्ष में क्या करेंगे?

¹²⁴Alors, qu’allez-vous faire en cette nouvelle année?

¹¹⁶वाह! ¹¹⁷वाह! ¹¹⁸करेंगे? ¹¹⁹या कभी-कभी व्हाई कहने की छुट्टी दे दें?

¹²⁵Direz-vous: «Ouah, ouah!»ou Baba devrait-Il vous donner la permission de dire parfois: «Pourquoi?» ?

¹²⁰व्हाई अच्छा नहीं है।

¹²⁶«Pourquoi» n’est pas un bon mot.

¹²¹जैसे वाई (पेट में गैस) हो जाती है ना, तो खराब हो जाता है ना।

¹²⁷Lorsque vous avez des problèmes gastriques (vai en hindi), vous avez mal à l’estomac.

¹²²तो व्हाई वाई है, यह नहीं करो।

¹²⁸Dire: «pourquoi?», c’est comme avoir des problèmes gastriques. ¹²⁹Ne le dites pas.

¹²³वाह! ¹²⁴वाह! ¹²⁵कितना अच्छा लगता है।

¹³⁰«Ouah, ouah!», c’est tellement bien.

¹²⁶हाँ बोलो, वाह! ¹²⁷वाह! ¹²⁸वाह!

¹³¹Vous dites tous également: «Ouah, ouah!».

¹²⁹अच्छा - तो दूरदेश में सुन रहे हैं, देख रहे हैं - भारत में भी विदेश में भी, उन बच्चों से भी पूछते हैं वाह! ¹³⁰वाह! ¹³¹करते हो या व्हाई, व्हाई करते हो?

¹³²Achcha. ¹³³Aux enfants qui écoutent et regardent de loin, à Bharat comme à l’étranger, Baba demande : Dites-vous: «Ouah» ou «Why?» ?

¹³²अभी विदाई का दिन है ना!

¹³⁴Aujourd’hui, c’est le jour des adieux.

¹³³आज वर्ष के विदाई का लास्ट डे है।

¹³⁵C’est le dernier jour de l’année.

¹³⁴तो सभी संकल्प करो - व्हाई नहीं कहेंगे। ¹³⁵सोचेंगे भी नहीं।

¹³⁶Pensez donc tous que vous ne direz plus: «pourquoi?».Vous n’y penserez même pas.

¹³⁶क्वेश्चन मार्क नहीं, आश्चर्य की मात्रा नहीं, बिन्दी।

¹³⁷Pas de points d’interrogation, pas de points d’exclamation non plus, mais un point; c’est tout.

¹³⁷क्वेश्चन मार्क लिखो, कितना टेढ़ा है और बिन्दी कितनी सहज है।

¹³⁸Un point d’interrogation est tellement tordu alors qu’écrire un point, c’est si facile.

¹³⁸बस नयनों में बाप बिन्दु को समा दो।

¹³⁹Faites simplement apparaître le Père, le Point, dans vos yeux.

¹³⁹जैसे नयनों में देखने की बिन्दी समाई हुई है ना!

¹⁴⁰Comme la pupille de l’œil.

¹⁴⁰ऐसे ही सदा नयनों में बिन्दु बाप को समा लो।

¹⁴¹De même, fondez le Père dans vos yeux.

¹⁴¹समाने आता है?

¹⁴²Savez-vous comment faire?

¹⁴²आता है या फिट नहीं होती है?

¹⁴³Ne tient-Il pas dans vos yeux?

¹⁴³नीचे ऊपर हो जाती है?

¹⁴⁴Cela fluctue-t-il?

¹⁴⁴तो क्या करेंगे?

¹⁴⁵Alors, qu’allez-vous faire?

¹⁴⁵विदाई किसको देंगे?

¹⁴⁶A quoi direz-vous adieu?

¹⁴⁶व्हाई को?

¹⁴⁷A tous les «pourquoi? ».

¹⁴⁷कभी भी आश्चर्य की निशानी भी नहीं आवे, यह कैसे!

¹⁴⁸Qu’il n’y ait même pas de points d’exclamation: «Mais comment cela est-il possible?

¹⁴⁸यह भी होता है क्या!

¹⁴⁹Cela arrive-t-il aussi?».

¹⁴⁹होना तो नहीं चाहिए, क्यों होता है!

¹⁵⁰«Cela ne devrait pas arriver, alors pourquoi cela se passe-t-il?».

¹⁵⁰क्वेश्चन मार्क नहीं, आश्चर्य की मात्रा भी नहीं।

¹⁵¹Qu’il n’y ait ni points d’interrogation ni points d’exclamation.

¹⁵¹बस बाप और मैं।

¹⁵²Simplement le Père et moi.

¹⁵²कई बच्चे कहते हैं यह तो चलता ही है ना!

¹⁵³Beaucoup d’enfants disent: «Cela arrive tout le temps, n’est-ce pas?».

¹⁵³बापदादा को बहुत रमणीक बातें रूहरिहान में कहते हैं, सामने तो कह नहीं सकते हैं ना। ¹⁵⁴तो रूहरिहान में सब कुछ कह देते हैं।

¹⁵⁴Dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent à Baba des choses très divertissantes. ¹⁵⁵Ils ne peuvent pas tout Lui dire personnellement, face à face, alors ils en parlent dans leurs conversations de cœur à cœur.

¹⁵⁵अच्छा कुछ भी चलता है लेकिन आपको चलना नहीं है, आपको उड़ना है तो चलने की बातें क्यों देखते हो, उड़ो और उड़ाओ।

¹⁵⁶OK, tout ce qui se passe est bien (chalta hai), mais vous ne devez pas seulement avancer ou marcher (chalna), vous devez voler! ¹⁵⁷Alors pourquoi vous contentez-vous de voir les choses avancer? ¹⁵⁸Volez et faites voler les autres.

¹⁵⁶शुभ भावना, शुभ कामना ऐसी शक्तिशाली है जो बीच में सिर्फ व्हाई नहीं आवे, सिवाए शुभ भावना शुभ कामना के, तो इतनी पावरफुल है जो किसी अशुभ भावना वाले को भी शुभ भावना में बदल सकते हो।

¹⁵⁹Les bons souhaits et les sentiments purs sont tellement puissants mais il ne devrait y avoir aucun «pourquoi». ¹⁶⁰Il ne devrait y avoir que des bons souhaits et des sentiments purs. ¹⁶¹Ceux-ci ont tant de pouvoir que vous pouvez transformer toute personne animée de sentiments impurs grâce à vos propres sentiments purs.

¹⁵⁷सेकण्ड नम्बर - अगर बदल नहीं सकते हो तो भी आपकी शुभ भावना, शुभ कामना अविनाशी है, कभी-कभी वाली नहीं, अविनाशी है तो आपके ऊपर अशुभ भावना का प्रभाव नहीं पड़ सकता है।

¹⁶²OK, si vous êtes incapables de la transformer, l’alternative est de vous protéger de l’influence de ses sentiments impurs en ayant des bons souhaits et des sentiments purs impérissables. ¹⁶³Pas de courte durée mais impérissables.

¹⁵⁸क्वेश्चन में चले जाते हो, यह क्यों हो रहा है?

¹⁶⁴Dès que vous commencez à vous interroger, à demander: «Pourquoicela arrive-t-il?

¹⁵⁹यह कब तक चलेगा?

¹⁶⁵Combien de temps cela va-t-il durer?

¹⁶⁰कैसे चलेगा? ¹⁶¹इससे शुभ भावना की शक्ति कम हो जाती है।

¹⁶⁶Comment cela va-t-il se passer?», le pouvoir de vos bons souhaits diminue.

¹⁶²नहीं तो शुभ भावना, शुभ कामना इस संकल्प शक्ति में बहुत शक्ति है।

¹⁶⁷Autrement, les pensées de vos bons souhaits et de vos sentiments sont très puissantes.

¹⁶³देखो, आप सभी आये बापदादा के पास।

¹⁶⁸Voyez, vous êtes tous venus à BapDada.

¹⁶⁴पहला दिन याद करो, बापदादा ने क्या किया?

¹⁶⁹Souvenez-vous de vos premiers jours. ¹⁷⁰Qu’a fait BapDada?

¹⁶⁵चाहे पतित आये, चाहे पापी आये, चाहे साधारण आये, भिन्न-भिन्न वृत्ति वाले, भिन्न-भिन्न भावना वाले आये, बापदादा ने क्या किया?

¹⁷¹Qu’a fait BapDada avec toutes les âmes impures, pécheresses et ordinaires qui sont venues avec toutes sortes d’attitudes et toutes sortes de sentiments?

¹⁶⁶शुभ भावना रखी ना!

¹⁷²Il a eu des bons souhaits pour vous tous, n’est-ce pas?

¹⁶⁷मेरे हो, मास्टर सर्वशक्तिवान हो, दिलतख्त नशीन हो, यह शुभ भावना रखी ना, शुभ कामना रखी ना, उससे ही तो बाप के बन गये ना।

¹⁷³Il a dit: «Vous M’appartenez. ¹⁷⁴Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante. ¹⁷⁵Vous êtes assis sur le trône de Mon cœur». ¹⁷⁶Il a eu ces bons souhaits et ces sentiments purs pour vous, n’est-ce pas? ¹⁷⁷C’est ainsi que vous avez appartenu au Père.

¹⁶⁸बाप ने कहा क्या कि हे पापी क्यों आये हो?

¹⁷⁸Le Père a-t-Il jamais dit: «Vous êtes des pécheurs; pourquoi êtes-vous venus?».

¹⁶⁹शुभ भावना रखी, मेरे बच्चे, मास्टर सर्व शक्तिवान बच्चे, जब बाप ने आप सबके ऊपर शुभ भावना रखी, शुभ कामना रखी तो आपके दिल ने क्या कहा?

¹⁷⁹Il a toujours eu ces bons souhaits: «Vous êtes Mes enfants. ¹⁸⁰Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante». ¹⁸¹Qu’a dit votre cœur quand le Père a eu pour vous de tels bons souhaits et sentiments purs?

¹⁷⁰मेरा बाबा।

¹⁸²«Mon Baba».

¹⁷¹बाप ने क्या कहा?

¹⁸³Et qu’a dit le Père?

¹⁷²मेरे बच्चे।

¹⁸⁴«Mes enfants».

¹⁷³ऐसे ही अगर शुभ भावना, शुभ कामना रखेंगे तो क्या दिखाई देगा?

¹⁸⁵Que pourrez-vous voir si vous continuez à éprouver ces mêmes bons souhaits et sentiments purs?

¹⁷⁴मेरा कल्प पहले वाला मीठा भाई, मेरी सिकीलधी बहन।

¹⁸⁶Vos doux frères du cycle précédent, vos sœurs du cycle dernier, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷⁵परिवर्तन हो जायेगा।

¹⁸⁷Il s’opérera alors une transformation.

¹⁷⁶तो इस वर्ष में कुछ करके दिखाना।

¹⁸⁸Ainsi, cette année, démontrez cela en faisant quelque chose.

¹⁷⁷सिर्फ हाथ नहीं उठाना।

¹⁸⁹Ne vous contentez pas de lever la main.

¹⁷⁸हाथ उठाना बहुत सहज है।

¹⁹⁰C’est très facile de lever la main.

¹⁷⁹मन का हाथ उठाना क्योंकि बहुत काम रहा हुआ है।

¹⁹¹Levez la main de votre esprit. ¹⁹²Pourquoi? ¹⁹³Reste-t-il encore beaucoup de travail à faire?

¹⁸⁰बापदादा तो नज़र करते हैं, विश्व की आत्माओं के ऊपर तो बहुत तरस पड़ता है।

¹⁹⁴Quand BapDada regarde un peu partout et observe les âmes du monde, Il ressent une grande miséricorde.

¹⁸¹अब प्रकृति भी तंग हो गई है।

¹⁹⁵A l’heure actuelle, même les éléments de la nature en ont assez.

¹⁸²प्रकृति खुद तंग हो गई है, तो क्या करे?

¹⁹⁶La nature elle-même en a assez mais que peut-elle faire?

¹⁸³आत्माओं को तंग कर रही है।

¹⁹⁷Elle cause beaucoup de détresse aux âmes.

¹⁸⁴और बाप बच्चों को देखके तरस में आ जाते हैं।

¹⁹⁸Et en voyant les enfants, BapDada éprouve de la miséricorde.

¹⁸⁵आप सबको तरस नहीं आता?

¹⁹⁹N’éprouvez-vous pas tous de la miséricorde?

¹⁸⁶सिर्फ खबर सुनकर चुप हो जाते हो, बस, इतनी आत्मायें चली गई।

²⁰⁰Vous entendez les nouvelles et vous allez dans le silence. ²⁰¹C’est tout. ²⁰²Tant d’âmes sont parties, ont quitté le corps.

¹⁸⁷वो आत्मायें सन्देश से तो वंचित रह गई।

²⁰³Toutes ces âmes n’ont pas eu le temps de recevoir le message de Baba.

¹⁸⁸अभी तो दाता बनो, रहमदिल बनो।

²⁰⁴Au moins, à présent, devenez des donneurs, devenez miséricordieux.

¹⁸⁹यह तब होगा, रहम तब आयेगा जब इस वर्ष के आरम्भ से अपने में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो।

²⁰⁵Cela se fera. ²⁰⁶Vous ne vous emplirez de miséricorde que si vous faites ressortir en vous, dès le tout début de cette année, une attitude de désintérêt illimité.

¹⁹⁰बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁰⁷L’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹¹यह देह की, देहभान की स्मृति, यह भी बेहद के वैराग्य की कमी है।

²⁰⁸L’identification au corps et la conscience du corps dénotent également un manque de désintérêt illimité.

¹⁹²छोटी-छोटी हद की बातें स्थिति को डगमग करती हैं, कारण?

²⁰⁹Des petits riens, des choses limitées et insignifiantes font fluctuer votre niveau. ²¹⁰Pour quelle raison?

¹⁹³बेहद की वैराग्य वृत्ति कम है, लगाव है।

²¹¹Parce qu’il vous manque cette attitude de désintérêt illimité.

¹⁹⁴वैराग्य नहीं है लगाव है।

²¹²Vous avez de l’attachement.

¹⁹⁵जब बिल्कुल बेहद के वैरागी बन जायेंगे, वृत्ति में भी वैरागी, दृष्टि में भी बेहद के वैरागी, सम्बन्ध-सम्पर्क में, सेवा में सबमें बेहद के वैरागी... तभी मुक्तिधाम का दरवाजा खुलेगा।

²¹³Vous n’avez pas de désintérêt, mais de l’attachement. ²¹⁴C’est seulement quand vous aurez un désintérêt illimité, même dans votre attitude, dans votre regard, dans vos relations et vos échanges, et dans le service, que les portes de la terre de la libération s’ouvriront.

¹⁹⁶अभी तो जो आत्मायें शरीर छोड़कर जा रही हैं फिर जन्म लेंगी, फिर दुःखी होंगी।

²¹⁵Les âmes qui quittent le corps maintenant vont se réincarner et faire à nouveau l’expérience de la peine.

¹⁹⁷अब मुक्तिधाम का गेट खोलने के निमित्त तो आप हो ना?

²¹⁶Mais vous êtes les instruments pour ouvrir les portes de la terre de la libération, n’est-ce pas?

¹⁹⁸ब्रह्मा बाप के साथी हो ना!

²¹⁷Vous êtes les compagnons du Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁹⁹तो बेहद की वैराग्य वृत्ति है गेट खोलने की चाबी।

²¹⁸L’attitude de désintérêt illimité est donc la clef pour ouvrir ces portes.

²⁰⁰अभी चाबी नहीं लगी है, चाबी तैयार ही नहीं की है।

²¹⁹Vous n’avez pas encore utilisé cette clef; elle n’a même pas encore été fabriquée.

²⁰¹ब्रह्मा बाप भी इन्तजार कर रहा है, एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है, प्रकृति भी इन्तजार कर रही है, तंग हो गई है बहुत।

²²⁰Même le Père Brahma attend encore. ²²¹L’Advance Party aussi attend. ²²²Les éléments de la nature attendent. ²²³Ils en ont vraiment assez.

²⁰²माया भी अपने दिन गिनती कर रही है।

²²⁴Même Maya compte les jours qui lui restent.

²⁰³अभी बोलो, हे मास्टर सर्वशक्तिवान, बोलो क्या करना है?

²²⁵A présent, parlez: ô, les maîtres à l’autorité toute-puissante: dites-Moi ce que vous allez faire?

²⁰⁴इस वर्ष में कोई नवीनता तो करेंगे ना!

²²⁶Cette année, vous ferez bien quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

²⁰⁵नया वर्ष कहते हैं तो नवीनता तो करेंगे ना!

²²⁷Vous parlez de Nouvelle Année, vous devez donc faire quelque chose de nouveau, non?

²⁰⁶अभी बेहद के वैराग्य की, मुक्तिधाम जाने की चाबी तैयार करो।

²²⁸Alors maintenant, préparez la clef de l’attitude de désintérêt illimité et préparez-vous pour aller dans la terre de la libération.

²⁰⁷आप सभी को भी तो पहले मुक्तिधाम में जाना है ना।

²²⁹Vous irez tous d’abord dans la terre de la libération, n’est-ce pas?

²⁰⁸ब्रह्मा बाप से वायदा किया है - साथ चलेंगे, साथ आयेंगे, साथ में राज्य करेंगे, साथ में भक्ति करेंगे...।

²³⁰Vous avez promis au Père Brahma que vous irez là-bas avec lui, que vous redescendrez avec lui, que vous gouvernerez le royaume avec lui et ferez ensuite vos dévotions avec lui.

²⁰⁹तो अभी तैयारी करो, इस वर्ष में करेंगे कि दूसरा वर्ष चाहिए?

²³¹Alors, préparez-vous dès maintenant. ²³²Le ferez-vous cette année ou voulez-vous une autre année?

²¹⁰जो समझते हैं इस वर्ष में अटेन्शन प्लीज, बार-बार करेंगे वह हाथ उठाओ।

²³³Ceux qui pensent que, encore et encore, ils maintiendront cette attention, levez la main!

²¹¹करेंगे?

²³⁴Le ferez-vous?

²¹²फिर तो एडवांस पार्टी आपको बहुत मुबारक देगी।

²³⁵Alors, les âmes de l’Advance Party aussi vous féliciteront.

²¹³वह भी थक गये हैं।

²³⁶Elles aussi sont fatiguées.

²¹⁴अच्छा - टीचर्स क्या कहती हैं?

²³⁷Achcha; qu’en disent les professeurs?

²¹⁵पहली लाइन क्या कहती है?

²³⁸Et ceux qui sont assis au premier rang?

²¹⁶पहले तो पहली लाइन के पाण्डव और पहली लाइन की शक्तियां जो करेंगे वह हाथ उठाओ।

²³⁹Avant tout, les Shaktis et les Pandavs du premier rang, qui va le faire? ²⁴⁰Levez la main.

²¹⁷आधा हाथ नहीं, आधा उठायेंगे तो कहेंगे आधा करेंगे।

²⁴¹Pas à moitié! ²⁴²Si vous ne levez la main qu’à moitié, vous ne le ferez aussi qu’à moitié.

²¹⁸लम्बा हाथ उठाओ।

²⁴³Levez-la bien haut!

²¹⁹अच्छा।

²⁴⁴Achcha.

²²⁰मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴⁵Félicitations. ²⁴⁶Félicitations.

²²¹अच्छा - डबल विदेशी हाथ उठाओ।

²⁴⁷Baba demande aux doubles-étrangers de lever la main.

²²²एक दो में देखो किसने नहीं उठाया है।

²⁴⁸Les doubles-étrangers, regardez-vous entre vous et voyez qui n’a pas levé la main.

²²³अच्छा, यह सिन्धी ग्रुप भी हाथ उठा रहा है, कमाल है।

²⁴⁹Achcha. ²⁵⁰Le groupe des Sindhis aussi lève la main; c’est merveilleux!

²²⁴आप भी करेंगे?

²⁵¹Le ferez-vous aussi?

²²⁵सिन्धी ग्रुप करेंगे?

²⁵²Le groupe des Sindhis le fera-t-il aussi?

²²⁶तब तो डबल मुबारक हो।

²⁵³Alors deux fois plus de félicitations!

²²⁷बहुत अच्छा।

²⁵⁴Très bien.

²²⁸एक दो को साथ देकर, शुभ भावना का इशारा देते, हाथ में हाथ मिलाते करना ही है।

²⁵⁵Vous devez le faire en vous accompagnant les uns les autres, en vous guidant par des signaux avec des bons souhaits et en joignant les mains. ²⁵⁶Vous devez le faire.

²²⁹अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²³⁰(सभा में कोई ने आवाज की) सब बैठ जाओ, नथिंग न्यू।

²⁵⁸(Il y a eu des cris dans l’assemblée.) ²⁵⁹Asseyez-vous tous. ²⁶⁰Ce n’est rien de nouveau.

²³¹अभी-अभी एक सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करो और जो भी कोई बातें हों उसको बिन्दु लगाओ।

²⁶¹A présent, devenez des points en une seconde et souvenez-vous du Père, le Point; et mettez un point final à toutes les situations, quelles qu’elles soient.

²³²लगा सकते हो?

²⁶²Le pouvez-vous?

²³³बस एक सेकण्ड में “मैं बाबा का, बाबा मेरा।

²⁶³En une seconde: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

²³⁴'' अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²³⁵अभी चारों ओर के सर्व नये युग के मालिक बच्चों को, चारों ओर के नये वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को सदा उड़ते रहना और उड़ाते रहना, ऐसे उड़ती कला वाले बच्चों को, सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा विजय माला के मणके बनने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का नये वर्ष और नये युग की दुआओं के साथ-साथ पदमगुणा थालियां भर-भर के मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁶⁵A tous les enfants de partout qui sont les maîtres du Nouvel Age; à tous les enfants de partout qui célèbrent le Nouvel An avec entrain et enthousiasme, qui volent constamment et font voler les autres; à de tels enfants qui restent dans le niveau volant; aux joyaux victorieux qui deviennent les graines du chapelet de la victoire grâce à leurs efforts intenses, BapDada donne des plateaux emplis de félicitations et de bénédictions pour le Nouvel An et le Nouvel Age, des millions et des millions de félicitations.

²³⁶एक हाथ की ताली बजाओ।

²⁶⁶Vous pouvez applaudir d’une main (agitez la main).

²³⁷अच्छा!

²⁶⁷Achcha.

²³⁸वरदान:- एकाग्रता के अभ्यास द्वारा एकरस स्थिति बनाने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable en vous exerçant à la concentration et à la stabilité, et par là même, devenir des incarnations du succès total.

²³⁹जहाँ एकाग्रता है वहाँ स्वतः एकरस स्थिति है।

²⁶⁹ Si vous avez de la concentration, vous aurez automatiquement un niveau constant et stable.

²⁴⁰एकाग्रता से संकल्प, बोल और कर्म का व्यर्थ पन समाप्त हो जाता है और समर्थ पन आ जाता है।

²⁷⁰Avec la concentration, toutes les pensées, paroles et actions ruineuses ou inutiles se terminent et tout est empli de pouvoir.

²⁴¹एकाग्रता अर्थात् एक ही श्रेष्ठ संकल्प में स्थित रहना। ²⁴²जिस एक बीज रूपी संकल्प में सारा वृक्ष रूपी विस्तार समाया हुआ है।

²⁷¹Être concentré signifie rester stable dans une pensée élevée, dans laquelle toute l’expansion de l’arbre entier est latente.

²⁴³एकाग्रता को बढ़ाओ तो सर्व प्रकार की हलचल समाप्त हो जायेगी।

²⁷²Accroissez votre concentration et c’en sera fini de toutes les sortes de fluctuations.

²⁴⁴सब संकल्प, बोल और कर्म सहज सिद्व हो जायेंगे इसके लिए एकान्तवासी बनो।

²⁷³Toutes vos pensées, paroles et actions seront facilement couronnées de succès. ²⁷⁴Pour cela, soyez ceux qui restent dans la solitude.

²⁴⁵स्लोगन:- एक बार की हुई गलती को बार-बार सोचना अर्थात् दाग पर दाग लगाना इसलिए बीती को बिन्दी लगाओ।

²⁷⁵Devise: Si vous avez commis une erreur, y penser encore et encore veut dire continuer à rajouter une tache sur la tache initiale. ²⁷⁶Par conséquent, mettez un point final au passé.

²⁴⁶अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁷⁷*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁷जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है, ऐसे बाप और आप कम्बाइन्ड रहो।

²⁷⁸Tout comme l’âme et le corps sont combinés à l’heure actuelle, restez combinés, vous et le Père.

²⁴⁸स़िर्फ यह याद रखो कि ‘मेरा बाबा'।

²⁷⁹Rappelez-vous simplement: «Mon Baba».

²⁴⁹अपने मस्तक पर सदा साथ का तिलक लगाओ।

²⁸⁰Portez constamment sur le front le tilak de la compagnie.

²⁵⁰जो सुहाग होता है, साथ होता है वह कभी भूलता नहीं।

²⁸¹Vous ne pouvez jamais oublier votre ‘suhaag’ (mari), votre Compagnon.

²⁵¹तो साथी को सदा साथ रखो।

²⁸²Ainsi, gardez toujours votre Compagnon avec vous.

²⁵²अगर साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे।

²⁸³Si vous restez avec Lui, vous repartirez avec Lui.

²⁵³साथ रहना है, साथ चलना है, हर सेकेण्ड, हर संकल्प में साथ है ही।

²⁸⁴Vous devez rester avec Lui et repartir avec Lui. ²⁸⁵Il est avec vous à chaque seconde et dans chaque pensée.