Murli du jour du lundi 21 avril 2025

⁰21-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें करेन्ट देने, तुम देही-अभिमानी होंगे, बुद्धियोग एक बाप से होगा तो करेन्ट मिलती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner un courant. ²Lorsque vous serez conscients de l'âme et que vous connecterez le yoga de votre intellect au Père unique, vous recevrez ce courant.

²प्रश्न:- सबसे बड़ा आसुरी स्वभाव कौन-सा है, जो तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए?

³Question: Les enfants, quelle est la nature la plus démoniaque que vous ne devriez pas avoir?

³उत्तर:- अशान्ति फैलाना, यह है सबसे बड़ा आसुरी स्वभाव।

⁴Réponse: Celle qui consiste à propager l'agitation.

⁴अशान्ति फैलाने वाले से मनुष्य तंग हो जाते हैं।

⁵Les gens ressentent tant de peine face à ceux qui sèment le trouble.

⁵वह जहाँ जायेंगे वहाँ अशान्ति फैला देंगे इसलिए भगवान से सभी शान्ति का वर मांगते हैं।

⁶Ceux qui ont une telle nature créent l'agitation où qu'ils aillent. ⁷C'est pourquoi chacun prie Dieu afin de recevoir la bénédiction de la paix.

⁶गीत:- यह कहानी है दीवे और तूफान की …

⁸Chanson: C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹⁰Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu cette phrase de la chanson.

⁹गीत तो यह भक्ति मार्ग का है फिर उनको ज्ञान में ट्रांसफर किया जाता है और कोई ट्रांसफर कर न सके।

¹¹Cette chanson fait partie du chemin de la dévotion, mais elle a été transposée à la connaissance. ¹²Personne d'autre n'a été capable de la transposer.

¹⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान सकते हैं, दीवा क्या है, तूफान क्या है!

¹³Chacun d'entre vous sait également, numberwise, selon les efforts qu'il fait, ce qu'est la flamme et ce que sont les tempêtes.

¹¹बच्चे जानते हैं आत्मा की ज्योत उझाई हुई है।

¹⁴Les enfants, vous savez que la lumière des âmes s'est éteinte.

¹²अब बाप आये हैं ज्योत जगाने लिए।

¹⁵Le Père est maintenant venu rallumer votre lampe.

¹³कोई मरते हैं तो भी दीवा जलाते हैं।

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe.

¹⁴उसकी बड़ी खबरदारी रखते हैं। ¹⁵समझते हैं दीवा अगर बुझ गया तो आत्मा को अन्धियारे से जाना पड़ेगा इसलिए दीवा जलाते हैं।

¹⁷Ils en prennent grand soin parce qu'ils croient que si elle s'éteint, cette âme devra traverser l'obscurité. ¹⁸C'est pourquoi ils allument une lampe.

¹⁶अब सतयुग में तो यह बातें होती नहीं।

¹⁹Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁷वहाँ तो सोझरे में होंगे।

²⁰Là-bas, tout le monde est dans la lumière.

¹⁸भूख आदि की बात ही नहीं, वहाँ तो बड़े माल मिलते हैं।

²¹Personne ne meurt de faim. ²²Il y a toutes sortes de choses à manger.

¹⁹यहाँ है घोर अन्धियारा।

²³Ici, c'est l'obscurité extrême.

²⁰छी-छी दुनिया है ना।

²⁴Ce monde est si sale.

²¹सब आत्माओं की ज्योत उझाई हुई है।

²⁵Les lampes de toutes les âmes se sont affaiblies.

²²सबसे जास्ती ज्योत तुम्हारी उझाई हुई है।

²⁶Vous, les lampes, êtes devenues les plus faibles.

²³खास तुम्हारे लिए ही बाप आते हैं।

²⁷Le Père vient tout spécialement pour vous.

²⁴तुम्हारी ज्योत उझा गई हैं, अब करेन्ट कहाँ से मिले?

²⁸Vous, les lampes, êtes devenues faibles. ²⁹Comment pouvez-vous recevoir du courant pour vous recharger?

²⁵बच्चे जानते हैं करेन्ट तो बाप से ही मिलेगी।

³⁰Les enfants, vous savez que ce courant ne peut être reçu que du Père.

²⁶करेन्ट जोर होती है तो बल्ब में रोशनी तेज़ हो जाती है।

³¹Lorsque vous recevrez un courant puissant, la lumière de beaucoup d'autres deviendra puissante elle aussi.

²⁷तो अभी तुम करेन्ट ले रहे हो, बड़ी मशीन से।

³²C'est pourquoi vous devriez dès maintenant prendre le courant de la grande machine.

²⁸देखो, बाम्बे जैसे शहर में कितने ढेर आदमी रहते हैं, कितनी जास्ती करेन्ट चाहिए।

³³Voyez combien de gens vivent dans une ville comme Bombay. ³⁴Cela demande tellement de courant.

²⁹जरूर इतनी बड़ी मशीन होगी।

³⁵Un générateur surpuissant est indispensable.

³⁰यह है बेहद की बात।

³⁶Cependant, ici, il est question d'illimité.

³¹सारे दुनिया की आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है।

³⁷Les lampes des âmes du monde entier sont devenues faibles.

³²उनको करेन्ट देना है।

³⁸Elles ont besoin de courant.

³³मूल बात बाप समझाते हैं, बुद्धियोग बाप से लगाओ।

³⁹Le Père explique: Le plus important est de connecter votre intellect en yoga avec le Père.

³⁴देही-अभिमानी बनो।

⁴⁰Devenez conscients de l'âme.

³⁵कितना बड़ा बाप है, सारी दुनिया के पतित मनुष्यों को पावन करने वाला सुप्रीम बाप आया है सबकी ज्योत जगाने।

⁴¹C'est un Père tellement grand. ⁴²Le Père Suprême, qui purifie touts les êtres humains impurs du monde, est venu rallumer la lampe de chacun.

³⁶सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र की ज्योत जगाते हैं।

³⁷बाप कौन है, कैसे ज्योत जगाते हैं? ³⁸यह तो कोई नहीं जानते।

⁴³Mais personne ne sait qui Il est, ni comment Il rallume toutes ces lampes.

³⁹उनको ज्योति स्वरूप भी कहते हैं फिर सर्वव्यापी भी कह देते हैं।

⁴⁴Les gens disent qu'Il a une forme de lumière, mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.

⁴⁰ज्योति स्वरूप को बुलाते हैं क्योंकि ज्योति बुझ गई है।

⁴⁵Comme leur lampe s'est éteinte, ils implorent cette Forme de Lumière.

⁴¹साक्षात्कार भी होता है, अखण्ड ज्योति का।

⁴⁶Les gens ont des visions de la lumière éternelle.

⁴²दिखलाते हैं अर्जुन ने कहा मैं तेज सहन नहीं कर सकता हूँ। ⁴³बहुत करेन्ट है।

⁴⁷Ils prétendent qu'Arjuna n'a pas pu supporter une telle lumière, tant le courant était puissant.

⁴⁴तो अब इन बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो।

⁴⁸Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

⁴⁵सबको समझाना भी यह है कि तुम आत्मा हो।

⁴⁹Vous devez expliquer à chacun qu'il est une âme.

⁴⁶आत्मायें ऊपर से यहाँ आती हैं।

⁵⁰Les âmes descendent de là-haut.

⁴⁷पहले आत्मा पवित्र है, उनमें करेन्ट है। ⁴⁸सतोप्रधान है।

⁵¹Au début, les âmes sont pures. ⁵²Elles contiennent du courant (du pouvoir) et sont satopradhan.

⁴⁹गोल्डन एज में पवित्र आत्मायें हैं फिर उनको अपवित्र भी बनना है।

⁵³À l'âge d'or, les âmes sont pures. ⁵⁴Puis elles doivent devenir impures.

⁵⁰जब अपवित्र बनते हैं तब गॉड फादर को बुलाते हैं कि आकर लिबरेट करो अर्थात् दुःख से मुक्त करो।

⁵⁵Lorsqu'elles deviennent impures, elles appellent Dieu le Père: Viens nous libérer! ⁵⁶Libère-nous de la peine!

⁵¹लिबरेट करना और पावन बनाना दोनों का अर्थ अलग-अलग है।

⁵⁷Être libéré, c'est autre chose qu'être purifié.

⁵²जरूर कोई से पतित बने हैं तब कहते हैं बाबा आओ, आकर लिबरेट भी करो, पावन भी बनाओ।

⁵⁸Quelqu’un les a certainement rendues impures ; c’est pourquoi elles disent: Baba, viens nous libérer et purifie-nous!

⁵³यहाँ से शान्तिधाम ले चलो।

⁵⁹Emmène-nous loin d'ici, dans le monde de la paix!

⁵⁴शान्ति का वर दो।

⁶⁰Donne-nous la bénédiction de la paix!

⁵⁵अब बाप ने समझाया है - यहाँ शान्त में तो रह नहीं सकते।

⁶¹Le Père a expliqué qu'ici, personne ne peut être en paix.

⁵⁶शान्ति तो है ही शान्तिधाम में।

⁶²La paix existe dans le monde de la paix.

⁵⁷सतयुग में एक धर्म, एक राज्य है तो शान्ति रहती है। ⁵⁸कोई हंगामा नहीं।

⁶³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume. ⁶⁴C'est pourquoi la paix règne là-bas également ; le chaos n'existe pas.

⁵⁹यहाँ मनुष्य तंग होते हैं अशान्ति से।

⁶⁵Ici, les gens sont dans un désarroi total à cause de l'agitation.

⁶⁰एक ही घर में कितना झगड़ा हो पड़ता है।

⁶⁶Même au sein d’une même famille, il y a tant de conflits.

⁶¹समझो स्त्री-पुरूष का झगड़ा है तो माँ, बाप, बच्चे, भाई-बहन आदि सब तंग हो पड़ते हैं।

⁶⁷S'il y a un conflit entre le mari et la femme, la mère, le père, les enfants, les frères et sœurs, tous ressentent de la peine.

⁶²अशान्ति वाला मनुष्य जहाँ जायेगा अशान्ति ही फैलायेगा क्योंकि आसुरी स्वभाव है ना।

⁶⁸Les êtres humains qui ont cette nature démoniaque sèment le trouble partout où ils vont.

⁶³अभी तुम जानते हो सतयुग है सुखधाम।

⁶⁹Vous savez désormais que l'âge d'or est le monde du bonheur.

⁶⁴वहाँ सुख और शान्ति दोनों हैं। ⁶⁵और वहाँ (परमधाम में) तो सिर्फ शान्ति है, उनको कहा जाता है स्वीट साइलेन्स होम।

⁷⁰Il y a à la fois la paix et le bonheur, tandis que dans la demeure suprême, seule la paix existe. ⁷¹Ce lieu est appelé la douce demeure du silence.

⁶⁶मुक्तिधाम वालों को सिर्फ इतना ही समझाना होता है तुमको मुक्ति चाहिए ना तो बाप को याद करो।

⁷²Expliquez simplement à ceux qui veulent aller dans le monde de la libération: Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père Unique.

⁶⁷मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति जरूर है।

⁷³Après la libération vient la libération dans la vie.

⁶⁸पहले जीवनमुक्त होते हैं फिर जीवनबंध में आते हैं।

⁷⁴Vous devez tout d’abord vivre en liberté, et ensuite vivre une vie de liens.

⁶⁹आधा-आधा है ना।

⁷⁵C'est moitié-moitié.

⁷⁰सतोप्रधान से फिर सतो, रजो, तमो में जरूर आना है।

⁷⁶Vous devez nécessairement passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷¹पिछाड़ी में जो एक आधा जन्म लिए आते होंगे, वह क्या सुख-दुःख का अनुभव करते होंगे।

⁷⁷Quel bonheur et quelle peine ressentiront ceux qui ne viennent qu'à la fin et n'auront qu'une ou deux vies?

⁷²तुम तो सारा अनुभव करते हो।

⁷⁸Vous faites l'expérience d'un bonheur complet.

⁷³तुम जानते हो इतने जन्म हम सुख में रहते हैं फिर इतने जन्म दुःख में होते हैं।

⁷⁹Vous savez pendant combien de vies vous êtes heureux, et pendant combien de vies vous êtes dans la peine.

⁷⁴फलाने-फलाने धर्म नई दुनिया में आ नहीं सकते। ⁷⁵उनका पार्ट ही बाद में है, भल नया खण्ड है, उनके लिए जैसे कि वह नई दुनिया है। ⁷⁶जैसे बौद्धी खण्ड, क्रिश्चियन खण्ड नया हुआ ना।

⁸⁰Vous savez que ceux des autres religions ne peuvent pas aller dans le nouveau monde; leur rôle commence plus tard. ⁸¹Bien que ce ne soit qu'une nouvelle terre, c'est comme si c'était un nouveau monde pour eux, tout comme la terre des Bouddhistes et la terre des Chrétiens sont nouvelles.

⁷⁷उनको भी सतो, रजो, तमो से पास करना है।

⁸²Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸झाड़ में भी ऐसे होता है ना।

⁸³C'est ce qui est représenté sur le poster de l'arbre.

⁷⁹आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती जाती है।

⁸⁴Peu à peu il grandit et prend de l'expansion.

⁸⁰पहले जो निकले वह नीचे ही रहते हैं।

⁸⁵Ceux qui viennent en premier doivent rester ici.

⁸¹देखा है ना - नये-नये पत्ते कैसे निकलते हैं।

⁸⁶Vous avez vu combien de nouvelles feuilles apparaissent.

⁸²छोटे-छोटे हरे पत्ते निकलते रहते हैं फिर बौर (फूल) निकलता है, नया झाड़ बहुत छोटा है।

⁸⁷Tout d'abord de petites feuilles vertes sortent, puis viennent les fleurs. ⁸⁸Au départ, un arbre est tout petit.

⁸³नया बीज डाला जाता है, उनकी पूरी परवरिश नहीं होती तो सड़ जाता है।

⁸⁹Lorsqu'une graine est semée, on doit apporter beaucoup de soins à cette nouvelle plante. ⁹⁰Autrement elle pourrait dépérir.

⁸⁴तुम भी पूरी परवरिश नहीं करते हो तो सड़ जाते हैं।

⁹¹Si vous ne vous occupez pas d'elle, elle se fane et meurt.

⁸⁵बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं फिर उसमें नम्बरवार बनते हैं।

⁹²Le Père vient ici et change les êtres humains en déités. ⁹³Ils deviennent des déités, numberwise.

⁸⁶राजधानी स्थापन होती है ना। ⁸⁷बहुत फेल हो पड़ते हैं।

⁹⁴Un royaume est en train d'être établi ;    beaucoup échouent.

⁸⁸बच्चों की जैसी अवस्था है, ऐसा प्यार बाप से मिलता है।

⁹⁵Les enfants reçoivent l'amour du Père selon leur niveau.

⁸⁹कई बच्चों को बाहर से भी प्यार करना होता है।

⁹⁶Certains enfants expriment leur amour extérieurement.

⁹⁰कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम फेल हो गये।

⁹⁷D’autres écrivent: Baba, j'ai échoué.

⁹¹पतित बन गये।

⁹⁸Je suis devenu impur.

⁹²अब उनको कौन हाथ लगायेगा!

⁹⁹Qui se soucierait de tels enfants?

⁹³वह बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

¹⁰⁰Ils ne peuvent plus s'asseoir dans le cœur du Père.

⁹⁴पवित्र को ही बाबा वर्सा दे सकते हैं।

¹⁰¹Baba ne peut donner cet héritage qu'aux âmes pures.

⁹⁵पहले एक-एक से पूरा समाचार पूछ पोतामेल लेते हैं।

¹⁰²Tout d’abord, on demande à chacun d'entre vous de donner de ses nouvelles, puis on examine votre bilan.

⁹⁶जैसी अवस्था वैसा प्यार।

¹⁰³L'amour que vous recevez dépend de votre niveau.

⁹⁷बाहर से भल प्यार करेंगे, अन्दर जानते हैं यह बिल्कुल ही बुद्धू है, सर्विस कर नहीं सकते।

¹⁰⁴On peut donner superficiellement de l'amour à quelqu'un, mais s'il ne peut pas faire de service, on comprend très vite que c'est un vrai buddhu.

⁹⁸ख्याल तो रहता है ना।

¹⁰⁵On s'inquiète pour lui.

⁹⁹अज्ञान काल में बच्चा अच्छा कमाने वाला होता है तो बाप भी बहुत प्रेम से मिलेगा।

¹⁰⁶Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'un fils gagne bien sa vie, son père le félicite avec beaucoup d'amour.

¹⁰⁰कोई इतना कमाने वाला नहीं होगा तो बाप का भी इतना प्यार नहीं रहता।

¹⁰⁷Mais s’il n’a pas un bon revenu, son père n'aura pas autant d'amour pour lui.

¹⁰¹तो यहाँ भी ऐसे है।

¹⁰⁸C'est la même chose ici.

¹⁰²बच्चे बाहर में भी सर्विस करते हैं ना।

¹⁰⁹Les enfants, vous devez servir les autres à l'extérieur également.

¹⁰³भल कोई भी धर्म वाला हो, उनको समझाना चाहिए।

¹¹⁰Peu importe la religion à laquelle ils appartiennent, vous devez leur expliquer.

¹⁰⁴बाप को लिबरेटर कहा जाता है ना।

¹¹¹Le Père est appelé le Libérateur.

¹⁰⁵लिबरेटर और गाइड कौन है, उनका परिचय देना है।

¹¹²Vous devez présenter le Libérateur à tout le monde et leur dire qui est le Guide.

¹⁰⁶सुप्रीम गॉड फादर आते हैं, सबको लिबरेट करते हैं।

¹¹³Dieu, le Père Suprême, vient libérer tout le monde.

¹⁰⁷बाप कहते हैं तुम कितने पतित बन गये हो।

¹¹⁴Le Père dit: Vous êtes devenus tellement impurs.

¹⁰⁸प्योरिटी है नहीं।

¹¹⁵Il ne reste plus aucune pureté.

¹⁰⁹अब मुझे याद करो।

¹¹⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi!

¹¹⁰बाप तो एवर प्योर है।

¹¹⁷Le Père est toujours pur.

¹¹¹बाकी सब पवित्र से अपवित्र जरूर बनते हैं।

¹¹⁸Toutes les autres âmes deviennent impures.

¹¹²पुनर्जन्म लेते-लेते उतरते आते हैं।

¹¹⁹Elles se dégradent tout en se réincarnant.

¹¹³इस समय सब पतित हैं इसलिए बाप राय देते हैं - बच्चे, तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹²⁰Actuellement, tout le monde est impur. ¹²¹C'est pourquoi le Père vous donne ce conseil: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹¹⁴अब मौत तो सामने खड़ा है।

¹²²La mort se tient devant vous.

¹¹⁵पुरानी दुनिया का अब अन्त है।

¹²³C'est maintenant la fin du vieux monde.

¹¹⁶माया का पॉम्प कितना है इसलिए मनुष्य समझते हैं यह तो स्वर्ग है।

¹²⁴Certaines personnes sont tellement impressionnées par les splendeurs de Maya qu'elles se croient au paradis.

¹¹⁷एरोप्लेन, बिजलियाँ आदि क्या-क्या हैं, यह है सब माया का पॉम्प।

¹²⁵Tous ces avions, l'électricité etc. que vous voyez ici sont les splendeurs de Maya.

¹¹⁸यह अब खत्म होना है। ¹¹⁹फिर स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹²⁶Tout cela sera détruit et le paradis sera établi.

¹²⁰यह बिजलियाँ आदि सब स्वर्ग में तो होते हैं।

¹²⁷L'électricité existera aussi à l'âge d'or.

¹²¹अब यह सब स्वर्ग में कैसे आयेंगे।

¹²⁸Mais comment toutes ces choses existeront-elles là-bas?

¹²²जरूर जानकारी वाला चाहिए ना।

¹²⁹On aura vraiment besoin de ceux qui possèdent tous ces talents.

¹²³तुम्हारे पास बहुत अच्छे-अच्छे कारीगर लोग भी आयेंगे।

¹³⁰De bons ouvriers qualifiés viendront au paradis.

¹²⁴वह राजाई में तो आयेंगे नहीं फिर भी तुम्हारी प्रजा में आ जायेंगे।

¹³¹Ils ne feront pas partie de la famille royale, mais au moins ils seront parmi les sujets.

¹²⁵इन्जीनियर आदि सीखे हुए अच्छे-अच्छे कारीगर आयेंगे।

¹³²De très bons ingénieurs ayant développé ces spécialités seront là.

¹²⁶यह फैशन सारा बाहर विलायत से आता जाता है।

¹³³Toutes ces modes nous viennent de l'étranger.

¹²⁷तो बाहर वालों को भी तुम्हें शिवबाबा का परिचय देना है।

¹³⁴C'est pourquoi vous devez présenter Shiv Baba aux étrangers.

¹²⁸बाप को याद करो।

¹³⁵Dites-leur: Souvenez-vous du Père.

¹²⁹तुमको भी योग में रहने का ही पुरूषार्थ बहुत करना है, इसमें ही माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹³⁶Vous devez également faire beaucoup d'efforts pour rester en yoga. ¹³⁷C'est là que surviennent les tempêtes de Maya.

¹³⁰बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹³⁸Le Père vous dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹³¹यह तो अच्छी बात है ना।

¹³⁹C'est très bien.

¹³²क्राइस्ट भी उनकी रचना है, रचयिता सुप्रीम सोल तो एक है।

¹⁴⁰Le Christ aussi est Sa création. ¹⁴¹Seule l'Âme Suprême est le Créateur.

¹³³बाकी सब है रचना।

¹⁴²Tous les autres sont Sa création.

¹³⁴वर्सा रचता से ही मिलता है।

¹⁴³L'héritage n'est reçu que du Créateur.

¹³⁵ऐसे-ऐसे अच्छी प्वाइंट जो हैं वह नोट करनी चाहिए।

¹⁴⁴Notez tous ces points.

¹³⁶बाप का मुख्य कर्तव्य है सबको दुःख से लिबरेट करना।

¹⁴⁵La tâche principale du Père est de libérer tout le monde de la peine.

¹³⁷वह सुखधाम और शान्तिधाम का गेट खोलते हैं।

¹⁴⁶Il ouvre les portes du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹³⁸उन्हें कहते हैं - हे लिबरेटर दुःख से लिबरेट कर हमें शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁷Les gens L'appellent: Ô Libérateur, libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹³⁹जब यहाँ सुखधाम है तो बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं।

¹⁴⁸Lorsque nous sommes dans notre monde du bonheur, toutes les autres âmes résident dans le monde de la paix.

¹⁴⁰हेविन का गेट बाप ही खोलते हैं।

¹⁴⁹Seul le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁴¹एक गेट खुलता है नई दुनिया का, दूसरा शान्तिधाम का।

¹⁵⁰Il ouvre la porte du nouveau monde, puis celle du monde du silence.

¹⁴²अब जो आत्मायें अपवित्र हो गई हैं उनको बाप श्रीमत देते हैं अपने को आत्मा समझो, मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

¹⁵¹Le Père donne cette Shrimat à toutes les âmes qui sont devenues impures: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴³अब जो-जो पुरूषार्थ करेंगे तो फिर अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵²Ceux qui font cet effort obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.

¹⁴⁴पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो कम पद पायेंगे।

¹⁵³Si vous ne faites pas d'efforts, vous aurez un bas statut.

¹⁴⁵अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स नोट करो तो समय पर काम आ सकती हैं।

¹⁵⁴Notez tous ces points. ¹⁵⁵Ils vous seront utiles lorsque vous en aurez besoin.

¹⁴⁶बोलो, शिवबाबा का आक्यूपेशन हम बतायेंगे तो मनुष्य कहेंगे यह फिर कौन हैं जो गॉड फादर शिव का आक्यूपेशन बताते हैं।

¹⁵⁶Dites-leur: Nous allons vous parler de l'activité de Shiv Baba. ¹⁵⁷Ce à quoi ils répondront: Qui êtes-vous pour nous dire ce que fait Dieu le Père?

¹⁴⁷बोलो, तुम आत्मा के रूप में तो सब ब्रदर्स हो। ¹⁴⁸फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो भाई-बहन होते हैं।

¹⁵⁸Répondez-leur qu'en tant qu'âmes, nous sommes tous frères, que Shiva établit Sa création à travers Prajapita Brahma et qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes frères et sœurs.

¹⁴⁹गॉड फादर जिसको लिबरेटर, गाइड कहते हैं, उनका आक्यूपेशन हम आपको बतलाते हैं।

¹⁵⁹Nous vous expliquerons l'activité de Dieu le Père, qui est aussi le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁰जरूर हमको गॉड फादर ने बताया है तब आपको बताते हैं।

¹⁶⁰C'est vraiment Dieu, Le Père, qui nous l'a dit. ¹⁶¹C'est pourquoi nous pouvons l'affirmer.

¹⁵¹सन शोज़ फादर।

¹⁶²Le fils révèle le Père.

¹⁵²यह भी समझाना चाहिए। ¹⁵³आत्मा बिल्कुल छोटा स्टॉर है, इन आंखों से उनको देखा नहीं जाता है।

¹⁶³Vous devez aussi leur expliquer que les âmes sont comme des étoiles minuscules. ¹⁶⁴On ne peut pas les voir avec des yeux physiques.

¹⁵⁴दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है।

¹⁶⁵On ne peut les voir qu'en visions divines.

¹⁵⁵बिन्दी है, देखने से फायदा थोड़ेही हो सकता है।

¹⁶⁶Les âmes ne sont que des points de lumière. ¹⁶⁷En voir une n'apporterait rien.

¹⁵⁶बाप भी ऐसी ही बिन्दी है, उनको सुप्रीम सोल कहते हैं।

¹⁶⁸Le Père est aussi un point de lumière, mais Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵⁷सोल एक जैसा ही है परन्तु वह सुप्रीम है, नॉलेजफुल है, ब्लिसफुल है, लिबरेटर और गाइड है।

¹⁶⁹Toutes les âmes se ressemblent, mais Lui, Il est le Suprême, Celui qui est empli de Connaissance, de Félicité, le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁸उनकी बहुत महिमा करनी पड़े।

¹⁷⁰On doit beaucoup Le louer.

¹⁵⁹जरूर बाप आयेंगे तब तो साथ ले जायेंगे ना।

¹⁷¹Le Père doit vraiment venir ici. ¹⁷²Et c'est ensuite qu'Il peut vous ramener avec Lui.

¹⁶⁰आकर नॉलेज देंगे।

¹⁷³Il vient vous donner cette connaissance.

¹⁶¹बाप ही बतलाते हैं आत्मा इतनी छोटी है, मैं भी इतना हूँ।

¹⁷⁴Seul le Père vous dit que les âmes sont minuscules et que Lui-même est également minuscule.

¹⁶²नॉलेज भी जरूर कोई शरीर में प्रवेश कर देंगे।

¹⁷⁵Il doit nécessairement s'incarner dans un corps afin de vous donner cette connaissance.

¹⁶³आत्मा के बाजू में आकर बैठूँगा।

¹⁷⁶Je M'installe à côté de cette âme.

¹⁶⁴मेरे में पॉवर है, आरगन्स मिल गये तो मैं धनी हो गया।

¹⁷⁷J'ai du pouvoir en Moi. ¹⁷⁸Une fois que Je reçois des organes, je deviens le Maître.

¹⁶⁵इन आरगन्स द्वारा बैठ समझाता हूँ, इनको एडम भी कहा जाता है।

¹⁷⁹Je M'assois ici pour vous expliquer par le biais de ces organes. ¹⁸⁰Celui-ci est aussi appelé Adam.

¹⁶⁶एडम है पहला-पहला आदमी।

¹⁸¹Adam est le premier être humain.

¹⁶⁷मनुष्यों का सिजरा है ना।

¹⁸²Il y a l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁶⁸यह माता-पिता भी बनते हैं, इनसे फिर रचना होती है, है पुराना परन्तु एडाप्ट किया है, नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया।

¹⁸³Il devient une mère en même temps qu'un père. ¹⁸⁴Toute la création naît à travers lui. ¹⁸⁵Il est le plus ancien. ¹⁸⁶Il a été adopté. ¹⁸⁷Autrement, d'où pourrait venir Brahma?

¹⁶⁹ब्रह्मा के बाप का नाम कोई बताये।

¹⁸⁸Quelqu'un pourrait-il vous dire le nom du père de Brahma?

¹⁷⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यह किसकी रचना तो होगी ना!

¹⁸⁹Brahma, Vishnu et Shankar sont assurément la création de quelqu'un.

¹⁷¹रचयिता तो एक ही है, बाप ने तो इनको एडाप्ट किया है, यह इतने छोटे बच्चे बैठ सुनायें तो कहेंगे यह तो बहुत बड़ी नॉलेज है।

¹⁹⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur. ¹⁹¹Le Père, c'est-à-dire le Créateur, a adopté celui-ci. ¹⁹²Si de petits enfants s'asseyaient ici et expliquaient tout cela, les gens penseraient: Cette connaissance est très élevée!

¹⁷²जिन बच्चों को अच्छी धारणा होती है उन्हें बहुत खुशी रहेगी, कभी उबासी नहीं आयेगी।

¹⁹³Les enfants qui s'imprègnent très bien de cette connaissance sont toujours heureux. ¹⁹⁴Ils ne bâillent jamais.

¹⁷³कोई समझने वाला नहीं होगा तो उबासी देता रहेगा।

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent rien ne cessent de bâiller.

¹⁷⁴यहाँ तो तुमको कभी उबासी नहीं आनी चाहिए।

¹⁹⁶Vous ne devriez jamais bâiller.

¹⁷⁵कमाई के समय कभी उबासी नहीं आती है।

¹⁹⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁷⁶ग्राहक नहीं होंगे, धंधा ठण्डा होगा तो उबासी आती रहेगी।

¹⁹⁸Lorsqu'il n'y a pas de clients et que l'on fait de mauvaises affaires, on ne cesse de bâiller.

¹⁷⁷यहाँ भी धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁹Ici, certains ne s'imprègnent pas de cette connaissance.

¹⁷⁸कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है।

²⁰⁰Ils ne comprennent rien parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁷⁹देही-अभिमानी हो बैठ नहीं सकेंगे।

²⁰¹Ils sont incapables de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁸⁰कोई न कोई बाहर की बातें याद आ जायेंगी।

²⁰²Ils se souviennent d'une chose ou d'une autre du monde extérieur.

¹⁸¹प्वाइंट्स आदि भी नोट नहीं कर सकेंगे।

²⁰³Ils ne sont même pas capables de noter des points.

¹⁸²शुरूड बुद्धि झट नोट करेंगे - यह प्वाइंट्स बहुत अच्छी हैं।

²⁰⁴Ceux qui ont un intellect perspicace noteront instantanément des points de connaissance: Ce point-là est très bon.

¹⁸³स्टूडेन्ट्स की चलन भी टीचर को देखने में आती है ना।

²⁰⁵Un professeur est capable de voir le comportement des étudiants.

¹⁸⁴सेन्सीबुल टीचर की नज़र सब तरफ फिरती रहती है तब तो सर्टीफिकेट देते हैं पढ़ाई का।

²⁰⁶Un professeur sensé a les yeux partout. ²⁰⁷C'est de cette façon qu'il peut donner un certificat pour cette étude.

¹⁸⁵मैनर्स का सर्टीफिकेट निकालते हैं।

²⁰⁸On donne aussi un certificat pour les bonnes manières.

¹⁸⁶कितना अबसेन्ट रहा, वह भी निकालते हैं।

²⁰⁹Il y a également le registre de présence et d'absence.

¹⁸⁷यहाँ तो भल प्रेजन्ट होते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं, धारणा होती नहीं।

²¹⁰Certains d'entre vous présents ici ne comprennent rien. ²¹¹Ils n'assimilent rien.

¹⁸⁸कोई कहते हैं बुद्धि डल है, धारणा नहीं होती, बाबा क्या करेंगे!

²¹²Certains disent: Mon intellect s'ennuie et je suis incapable de m'imprégner de quoi que ce soit. ²¹³Que Baba peut-Il bien faire dans ces cas-là?

¹⁸⁹यह तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब है।

²¹⁴Ce sont vos comptes karmiques.

¹⁹⁰बाप तो तदबीर एक ही कराते हैं।

²¹⁵Le Père inspire tout le monde à faire le même effort.

¹⁹¹तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो क्या करेंगे।

²¹⁶Que peut-Il faire si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁹²स्कूल में भी कोई पास, कोई फेल होते हैं।

²¹⁷A l'école, certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁹³यह है बेहद की पढ़ाई, जो बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

²¹⁸Ceci est l'étude illimitée que seul le Père illimité peut enseigner.

¹⁹⁴और धर्म वाले गीता की बात नहीं समझेंगे।

²¹⁹Les membres des autres religions ne comprennent pas tout ce qui est écrit dans la Gîta.

¹⁹⁵नेशन देख समझाना पड़ता है।

²²⁰Vous devez leur expliquer en fonction de leur nationalité.

¹⁹⁶पहले-पहले ऊंच ते ऊंच बाप का परिचय देना पड़ता है। ¹⁹⁷वह कैसे लिबरेटर, गाइड है!

²²¹Tout d'abord, présentez-leur le Père le plus élevé et dites-leur en quoi Il est le Libérateur et le Guide.

¹⁹⁸हेविन में यह विकार होते नहीं।

²²²Les vices n'existent pas au paradis.

¹⁹⁹इस समय इनको कहा जाता है शैतानी राज्य।

²²³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

²⁰⁰पुरानी दुनिया है ना, इनको गोल्डन एजड नहीं कहेंगे।

²²⁴Ce monde est vieux. ²²⁵On ne peut pas l'appeler le monde de l'âge d'or.

²⁰¹नई दुनिया थी, अब पुरानी हुई है।

²²⁶Ce monde était neuf, mais il a vieilli.

²⁰²बच्चों में, जिनको सर्विस का शौक है तो प्वाइंट्स नोट करना चाहिए।

²²⁷Les enfants qui sont motivés par le service devraient noter tous ces points.

²⁰³अच्छा!

²²⁸Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) पढ़ाई में बहुत-बहुत कमाई है इसलिए कमाई खुशी-खुशी से करनी है।

²³² 1. Il y a un grand revenu à gagner grâce à cette étude. ²³³C'est pourquoi vous devez gagner ce revenu avec beaucoup de bonheur.

²⁰⁸पढ़ते समय कभी उबासी आदि न आये, बुद्धियोग इधर-उधर न भटके।

²³⁴Ne bâillez jamais au moment de l'étude et ne laissez jamais le yoga de votre intellect vagabonder ici et là.

²⁰⁹प्वाइंट्स नोट कर धारणा करते रहो।

²³⁵Notez les points de connaissance et continuez à vous en imprégner.

²¹⁰2) पवित्र बन बाप के दिल का प्यार पाने का अधिकारी बनना है।

²³⁶ 2. Devenez purs et revendiquez le droit de recevoir l'amour du cœur du Père.

²¹¹सर्विस में होशियार बनना है, अच्छी कमाई करनी और करानी है।

²³⁷Soyez motivés par le service. ²³⁸Gagnez un bon revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹²वरदान:- मरजीवा जन्म की स्मृति से सर्व कर्मबन्धनों को समाप्त करने वाले कर्मयोगी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et mettre fin à tous les liens karmiques en restant conscient de cette naissance dans laquelle vous mourez de votre vivant.

²¹³यह मरजीवा दिव्य जन्म कर्मबन्धनी जन्म नहीं, यह कर्मयोगी जन्म है।

²⁴⁰ Cette naissance divine qui permet de mourir de votre vivant n’est pas une vie de lien karmique ; c’est une vie de karma yogi.

²¹⁴इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतंत्र है न कि परतंत्र।

²⁴¹Dans cette vie divine et alokik, les âmes Brahmines sont indépendantes, et non dépendantes.

²¹⁵यह देह लोन में मिली हुई है, सारे विश्व की सेवा के लिए पुराने शरीरों में बाप शक्ति भर-कर चला रहे हैं, जिम्मेवारी बाप की है, न कि आप की।

²⁴²Vos corps ont été pris en location, et le Père emplit tous ces vieux corps de pouvoir ; Il les fait fonctionner afin de servir le monde entier. ²⁴³Il s’agit de la responsabilité du Père, et non de la vôtre.

²¹⁶बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो, आप स्वतंत्र हो, चलाने वाला चला रहा है।

²⁴⁴Le Père vous a donné des instructions pour savoir quoi faire. ²⁴⁵Vous êtes libres ; c’est Celui qui fait avancer chacun qui agit.

²¹⁷इसी विशेष धारणा से कर्मबन्धनों को समाप्त कर कर्मयोगी बनो।

²⁴⁶En ayant cette conscience spéciale, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²¹⁸स्लोगन:- समय की समीपता का फाउन्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁴⁷Devise: La fondation, pour faire avancer le temps, est une attitude de désintérêt illimité.

²¹⁹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²²⁰जितना-जितना याद में रहेंगे उतना अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं लेकिन बाप-दादा सदा साथ है।

²⁴⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous ferez l’expérience que vous n’êtes pas seuls, mais que BapDada est constamment avec vous.

²²¹कोई भी समस्या सामने आये तो यही स्मृति में रहे कि मैं कम्बाइन्ड हूँ, तो घबरायेंगे नहीं।

²⁵⁰Peu importe le problème qui apparaît, ayez conscience d’être combinés ; ainsi, vous n’aurez pas peur.

²²²कम्बाइन्ड रूप की स्मृति से कोई भी मुश्किल कार्य सहज हो जायेगा।

²⁵¹Grâce à la conscience de votre forme combinée, toute tâche difficile deviendra facile.

²²³अपने सब बोझ बाप के ऊपर रख स्वयं हल्के हो जाओ तो सदा अपने को खुशनसीब अनुभव करेंगे और फरिश्ते के समान नाचते रहेंगे।

²⁵²Donnez tous vos fardeaux au Père, devenez légers et vous ferez constamment l’expérience d’être fortunés et de danser comme des anges.