Murli du jour du samedi 17 mai 2025

⁰17-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपको देखो मैं फूल बना हूँ, देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ?

¹Essence: oux enfants, examinez-vous et voyez si vous êtes devenus des fleurs. ²Vérifiez que l'arrogance du corps ne fait pas de vous des épines.

²बाप आया है तुम्हें कांटे से फूल बनाने''

³Le Père est venu ici pour vous changer d'épines en fleurs.

³प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर बाप से अटूट प्यार रह सकता है?

⁴Question: Sur la base de quelle foi serez-vous capables d'avoir un amour constant pour le Père?

⁴उत्तर:- पहले अपने को आत्मा निश्चय करो तो बाप से प्यार रहेगा।

⁵Réponse: Lorsque vous aurez la foi que vous êtes des âmes.

⁵यह भी अटूट निश्चय चाहिए कि निराकार बाप इस भागीरथ पर विराजमान है। ⁶वह हमें इनके द्वारा पढ़ा रहे हैं।

⁶Ayez constamment la foi que le Père incorporel est présent dans ce char chanceux et qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷जब यह निश्चय टूटता है तो प्यार कम हो जाता है।

⁷Si cette foi se brise, votre amour s'estompera.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹कांटे से फूल बनाने वाले भगवानुवाच अथवा बागवान भगवानुवाच।

⁹Dieu, Celui qui change les épines en fleurs, parle; c'est-à-dire Dieu, le Maître du Jardin, parle.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि हम यहाँ कांटे से फूल बनने के लिए आये हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'épines en fleurs.

¹¹हर एक समझते हैं पहले हम कांटे थे। ¹²अब फूल बन रहे हैं।

¹¹Vous savez que vous étiez des épines et que vous vous transformez en fleurs.

¹³बाप की महिमा तो बहुत करते हैं, पतित-पावन आओ।

¹²Le Père est tellement loué! ¹³Ils disent: "Purificateur, viens!"

¹⁴वह खिवैया है, बागवान है, पाप कटेश्वर है।

¹⁴Il est le Batelier, le Maître du jardin et le Sauveur des Ames.

¹⁵बहुत ही नाम कहते हैं परन्तु चित्र सब जगह एक ही है।

¹⁵Bien qu'on Lui attribue de nombreux noms, c'est la même représentation de Lui que l'on voit partout.

¹⁶उनकी महिमा भी गाते हैं ज्ञान का सागर, सुख का सागर… अभी तुम जानते हो हम उस एक बाप के पास बैठे हैं।

¹⁶On chante Sa louange en disant qu'Il est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur. ¹⁷Vous savez maintenant que vous êtes ici avec le Père.

¹⁷कांटे रूपी मनुष्य से अभी हम फूल रूपी देवता बनने आये हैं।

¹⁸Vous êtes venus pour changer d'êtres humains en déités, d'épines en fleurs.

¹⁸यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁹C'est votre but et objectif.

¹⁹अब हर एक को अपनी दिल में देखना है, हमारे में दैवीगुण हैं?

²⁰Chacun doit maintenant regarder en lui et se demander: "Ai-je des vertus divines?

²⁰मैं सर्वगुण सम्पन्न हूँ?

²¹Suis-je empli de toutes les vertus?"

²¹आगे तो देवताओं की महिमा गाते थे, अपने को कांटे समझते थे।

²²Avant, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des épines.

²²हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही..... क्योंकि 5 विकार हैं।

²³Parce que vous aviez les cinq vices en vous, vous chantiez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

²³देह-अभिमान भी बहुत कड़ा अभिमान है।

²⁴La conscience du corps est une forme très puissante d'ego.

²⁴अपने को आत्मा समझें तो बाप के साथ भी बहुत प्यार रहे।

²⁵Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous pourrez ressentir beaucoup d'amour pour le Père.

²⁵अभी तुम जानते हो निराकार बाप इस रथ पर विराजमान है।

²⁶Vous savez maintenant que le Père incorporel est présent dans ce char.

²⁶यह निश्चय करते-करते भी फिर निश्चय टूट पड़ता है।

²⁷Même en ayant cette foi, il arrive qu'elle se brise.

²⁷तुम कहते भी हो हम आये हैं शिवबाबा के पास। ²⁸जो इस भागीरथ प्रजापिता ब्रह्मा के तन में हैं, हम सभी आत्माओं का बाप एक शिवबाबा है, वह इस रथ में विराजमान है।

²⁸Vous dites que vous avez rejoint Shiv Baba qui est dans le corps du char chanceux de Prajapita Brahma. ²⁹Le Père de nous toutes les âmes est Shiv Baba, l'Unique et Il est présent dans ce char.

²⁹यह बिल्कुल पक्का निश्चय चाहिए, इसमें ही माया संशय में लाती है।

³⁰Cette foi doit être très ferme. ³¹C'est à ce niveau-là que Maya vous fait douter.

³⁰कन्या पति के साथ शादी करती है, समझती है उनसे बहुत सुख मिलना है परन्तु सुख क्या मिलता है, फट से जाकर अपवित्र बनती है।

³²Lorsqu'une kumari se fiance et est sur le point de se marier, elle croit que son mari lui apportera beaucoup de bonheur. ³³Mais quel genre de bonheur reçoit-elle? ³⁴Elle devient aussitôt impure.

³¹कुमारी है तो माँ-बाप आदि सब माथा टेकते हैं क्योंकि पवित्र है।

³⁵Tant qu'elle était kumari, sa mère, son père, tous s'inclinaient devant elle parce qu'elle était pure.

³²अपवित्र बनी और सबके आगे माथा टेकना शुरू कर देती।

³⁶Mais dès qu'elle devient impure, c'est elle qui doit s'incliner devant tout le monde.

³³आज सब उनको माथा टेकते कल खुद माथा टेकने लगती।

³⁷Aujourd'hui tout le monde s'incline devant elle, et demain c'est elle qui se prosterne.

³⁴अब तुम बच्चे संगम पर पुरुषोत्तम बन रहे हो।

³⁸Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devenez les êtres humains les plus élevés.

³⁵कल कहाँ होंगे?

³⁹Où serez-vous demain?

³⁶आज यह घर-घाट क्या है!

⁴⁰A quoi ressemble ce monde aujourd'hui?

³⁷कितना गंद लगा हुआ है!

⁴¹Il y a tant d'activités sales partout.

³⁸इसको कहा ही जाता है वेश्यालय।

⁴²C'est ce que l'on appelle une maison de perdition.

³⁹सब विष से पैदा होते हैं।

⁴³Tout le monde naît par le vice.

⁴⁰तुम ही शिवालय में थे, आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत सुखी थे।

⁴⁴Vous seuls viviez dans le Temple de Shiva. ⁴⁵Il y a 5000 ans, vous étiez très heureux.

⁴¹दुःख का नामनिशान नहीं था।

⁴⁶Il n'existait ni nom ni trace de peine.

⁴²अब फिर ऐसा बनने के लिए आये हो।

⁴⁷Vous venez ici pour le redevenir.

⁴³मनुष्यों को शिवालय का पता ही नहीं है।

⁴⁸Les gens ignorent totalement ce qu'est le Temple de Shiva.

⁴⁴स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय।

⁴⁹Le paradis est appelé le Temple de Shiva.

⁴⁵शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की।

⁵⁰Shiv Baba établit le paradis.

⁴⁶बाबा तो सभी कहते हैं परन्तु पूछो फादर कहाँ है? ⁴⁷तो कह देते सर्वव्यापी है।

⁵¹Tous les gens disent "Baba", mais demandez-leur où se trouve le Père et ils vous répondront qu'Il est omniprésent.

⁴⁸कुत्ते-बिल्ली, कच्छ-मच्छ में कह देते हैं तो कितना फ़र्क हुआ!

⁵²Ils disent qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles. ⁵³Cela fait une telle différence!

⁴⁹बाप कहते हैं तुम पुरुषोत्तम थे, फिर 84 जन्म भोगकर तुम क्या बने हो?

⁵⁴Le Père dit: Vous étiez jadis les êtres humains les plus élevés, mais en vous réincarnant 84 fois, qu'êtes-vous devenus?

⁵⁰नर्कवासी बने हो इसलिए सब गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵⁵Les résidents de l'enfer! ⁵⁶C'est pourquoi tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"

⁵¹अभी बाप पावन बनाने आये हैं।

⁵⁷Le Père est venu ici pour purifier tout le monde.

⁵²कहते हैं - यह अन्तिम जन्म विष पीना छोड़ो।

⁵⁸Il dit: Arrêtez de boire du poison durant cette dernière vie.

⁵³फिर भी समझते नहीं।

⁵⁹Et pourtant ils ne comprennent pas.

⁵⁴सभी आत्माओं का बाप अब कहते हैं पवित्र बनो।

⁶⁰Le Père de toutes les âmes dit maintenant: Devenez pures!

⁵⁵सब कहते भी हैं बाबा, पहले आत्मा को वह बाबा याद आता है, फिर यह बाबा।

⁶¹Tout le monde dit "Baba". ⁶²Tout d'abord les âmes se souviennent de ce Baba-ci, puis elles se souviennent de ce Baba-là.

⁵⁶निराकार में वह बाबा, साकार में फिर यह बाबा।

⁶³Ce Baba -là est incorporel, et celui-ci est corporel.

⁵⁷सुप्रीम आत्मा इन पतित आत्माओं को बैठ समझाती है।

⁶⁴L'Âme Suprême vient donner des explications aux âmes impures.

⁵⁸तुम भी पहले पवित्र थे।

⁶⁵A l'origine vous étiez pures.

⁵⁹बाप के साथ में रहते थे फिर तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

⁶⁶Vous viviez avec le Père, puis vous êtes descendues ici pour jouer vos rôles.

⁶⁰इस चक्र को अच्छी रीति समझ लो।

⁶⁷Comprenez très bien le cycle.

⁶¹अभी हम सतयुग में नई दुनिया में जाने वाले हैं।

⁶⁸Vous allez maintenant dans le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶²तुम्हारी आश भी है ना कि हम स्वर्ग में जायें।

⁶⁹Vous avez le désir d'aller au paradis.

⁶³तुम कहते भी थे कि कृष्ण जैसा बच्चा मिले।

⁷⁰Vous n'avez cessé de répéter que vous vouliez un enfant comme Krishna.

⁶⁴अभी मैं आया हूँ तुमको ऐसा बनाने।

⁷¹Je suis venu vous rendre comme lui.

⁶⁵वहाँ बच्चे होते ही हैं श्री कृष्ण जैसे।

⁷²Là-bas, tous les enfants sont comme Shri Krishna.

⁶⁶सतोप्रधान फूल हैं ना।

⁷³Ce sont des fleurs satopradhan.

⁶⁷अभी तुम कृष्णपुरी में चलते हो। ⁶⁸आप तो स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁷⁴Vous allez maintenant dans la terre de Krishna; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

⁶⁹अपने से पूछना है - हम फूल बना हूँ?

⁷⁵Demandez-vous: "Suis-je devenue une fleur?

⁷⁰कहाँ देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ?

⁷⁶M'arrive-t-il de devenir une épine à cause de l'arrogance du corps?"

⁷¹मनुष्य अपने को आत्मा समझने बदले देह समझ लेते हैं।

⁷⁷Les êtres humains se considèrent davantage comme des corps que comme des âmes.

⁷²आत्मा को भूलने से बाप को भी भूल गये हैं।

⁷⁸En oubliant que vous étiez des âmes, vous avez oublié le Père.

⁷³बाप को बाप द्वारा ही जानने से बाप का वर्सा मिलता है।

⁷⁹C'est seulement en reconnaissant le Père que vous recevrez Son héritage.

⁷⁴बेहद के बाप से वर्सा तो सभी को मिलता है।

⁸⁰Tout le monde reçoit son héritage du Père illimité.

⁷⁵एक भी नहीं रहता जिसको वर्सा न मिले।

⁸¹Toutes les âmes sans exception reçoivent leur héritage.

⁷⁶बाप ही आकर सबको पावन बनाते हैं, निर्वाणधाम में ले जाते हैं।

⁸²Seul le Père vient purifier et ramener tout le monde à la Maison, dans le monde du Nirvana.

⁷⁷वह तो कह देते हैं - ज्योति ज्योत समाया, ब्रह्म में लीन हो गया।

⁸³Les gens disent que la lumière se fond dans la lumière ou dans l'élément brahm.

⁷⁸ज्ञान कुछ भी नहीं।

⁸⁴Ils n'ont aucune connaissance.

⁷⁹तुम जानते हो हम किसके पास आये हैं?

⁸⁵Vous savez qui vous avez retrouvé.

⁸⁰यह कोई मनुष्य का सतसंग नहीं है।

⁸⁶La compagnie de la Vérité n'est pas celle d'un être humain.

⁸¹आत्मायें, परमात्मा से अलग हुई, अब उनका संग मिला है।

⁸⁷Les âmes, vous avez été séparées de l'Âme Suprême et vous avez maintenant retrouvé Sa compagnie.

⁸²सच्चा-सच्चा यह सत का संग 5 हज़ार वर्ष में एक ही बार होता है।

⁸⁸Vous ne recevez la véritable compagnie de la Vérité qu'une seule fois en 5000 ans.

⁸³सतयुग-त्रेता में तो सतसंग होता नहीं।

⁸⁹Il n'existe pas de satsangs aux âges d'or et d'argent.

⁸⁴बाकी भक्ति मार्ग में तो अनेक ढेर के ढेर सतसंग हैं।

⁹⁰En revanche, sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses satsangs.

⁸⁵अब वास्तव में सत तो है ही एक बाप।

⁹¹En fait, seul le Père est la Vérité.

⁸⁶अभी तुम उनके संग में बैठे हो।

⁹²Vous êtes maintenant assis en Sa compagnie.

⁸⁷यह भी स्मृति रहे कि हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमको पढ़ाते हैं, तो भी अहो सौभाग्य।

⁹³Vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu et que Dieu vous enseigne. ⁹⁴C'est également votre immense fortune."

⁸⁸हमारा बाबा यहाँ है, वह बाप, टीचर फिर गुरू भी बनते हैं।

⁹⁵Notre Baba est ici." ⁹⁶Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.

⁸⁹तीनों ही पार्ट अभी बजा रहे हैं।

⁹⁷C'est en ce moment qu'Il joue les trois rôles.

⁹⁰बच्चों को अपना बनाते हैं।

⁹⁸Les enfants, Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹¹बाप कहते याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁹Le Père dit: C'est grâce au souvenir que vos péchés pourront être détruits.

⁹²बाप को याद करने से ही पाप कटते हैं फिर तुमको लाइट का ताज मिल जाता है।

¹⁰⁰En vous souvenant du Père, vos péchés seront éliminés et vous recevrez alors une couronne de lumière.

⁹³यह भी एक निशानी है।

¹⁰¹Ce n'est qu'un symbole.

⁹⁴बाकी ऐसे नहीं कि लाइट देखने में आती है।

¹⁰²Vous ne pouvez pas voir de lumière.

⁹⁵यह पवित्रता की निशानी है।

¹⁰³C'est le symbole de la pureté.

⁹⁶यह नॉलेज और कोई को मिल न सके।

¹⁰⁴Personne d'autre que vous ne peut recevoir cette connaissance.

⁹⁷देने वाला एक ही बाप है।

¹⁰⁵Seul le Père unique vous la donne.

⁹⁸उनमें फुल नॉलेज है।

¹⁰⁶Il possède la connaissance en entier.

⁹⁹बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

¹⁰⁷Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁰यह उल्टा झाड़ है।

¹⁰⁸C'est un arbre inversé.

¹⁰¹यह कल्प वृक्ष है ना।

¹⁰⁹C'est l'arbre kalpa.

¹⁰²पहले दैवी फूलों का झाड़ था।

¹¹⁰Auparavant il y avait l'arbre des fleurs divines.

¹⁰³अभी कांटों का जंगल बन गया है क्योंकि 5 विकार आ गये हैं।

¹¹¹À cause des cinq vices, c'est maintenant devenu une forêt de ronces.

¹⁰⁴पहला मुख्य है देह-अभिमान।

¹¹²Le vice le plus important est la conscience du corps.

¹⁰⁵वहाँ देह-अभिमान नहीं रहता।

¹¹³Là-bas, la conscience du corps n'existe pas.

¹⁰⁶इतना समझते हैं हम आत्मा हैं, बाकी परमात्मा बाप को नहीं जानते।

¹¹⁴Là-bas, ils comprennent qu'ils sont des âmes, mais ils ne connaissent pas le Père, l'Âme suprême.

¹⁰⁷हम आत्मा हैं, बस।

¹¹⁵Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils sont des âmes; c'est tout.

¹⁰⁸दूसरी कोई नॉलेज नहीं।

¹¹⁶Ils n'ont aucune autre connaissance.

¹⁰⁹(सर्प का मिसाल) अभी तुम्हें समझाया जाता है कि जन्म-जन्मान्तर की पुरानी सड़ी हुई यह खाल है जो अभी तुमको छोड़नी है।

¹¹⁷On vous a expliqué qu'au fil de vos incarnations, votre peau a vieilli et qu'elle s'est desséchée. ¹¹⁸Comme le serpent, il vous faut maintenant la quitter.

¹¹⁰अभी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

¹¹⁹En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

¹¹¹आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा।

¹²⁰Les âmes, lorsque vous serez pures, vous quitterez votre corps.

¹¹²आत्मायें सब भागेंगी।

¹²¹Toutes les âmes rentreront en courant à la Maison.

¹¹³यह ज्ञान तुमको अभी है कि यह नाटक पूरा होता है।

¹²²Vous savez maintenant que le drama touche à sa fin. ¹²³Nous devons rentrer à la Maison avec le Père.

¹¹⁴अभी हमको बाप के पास जाना है, इसलिए घर को याद करना है।

¹²⁴C'est pourquoi nous devons nous souvenir de la demeure.

¹¹⁵इस देह को छोड़ देना है, शरीर खत्म हुआ तो दुनिया खत्म हुई फिर नये घर में जायेंगे तो नया संबंध हो जायेगा।

¹²⁵Nous devons renoncer à notre corps. ¹²⁶Lorsque tous les corps seront détruits, le monde sera également détruit et vous irez alors dans votre nouveau foyer et forgerez de nouvelles relations.

¹¹⁶वह फिर भी पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं। ¹¹⁷तुमको तो पुनर्जन्म लेना है फूलों की दुनिया में।

¹²⁷Les gens doivent se réincarner ici, alors que vous, vous reprendrez naissance dans le monde des fleurs.

¹¹⁸देवताओं को पवित्र कहा जाता है।

¹²⁸Les déités sont pures.

¹¹⁹तुम जानते हो हम ही फूल थे फिर कांटे बने हैं फिर फूलों की दुनिया में जाना है।

¹²⁹Vous savez que vous étiez des fleurs, que vous êtes ensuite devenues des épines, et que vous allez une fois encore dans le monde des fleurs.

¹²⁰आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹³⁰Plus vous progresserez, plus vous aurez de visions.

¹²¹यह है खेलपाल।

¹³¹Tout cela, ce sont des jeux.

¹²²मीरा ध्यान में खेलती थी, उनको ज्ञान नहीं था।

¹³²Meera dansait pendant qu'elle était en transe, mais elle n'avait aucune connaissance.

¹²³मीरा कोई वैकुण्ठ में गई नहीं। ¹²⁴यहाँ ही कहाँ होगी।

¹³³Meera n'est pas allée au paradis; elle est ici, quelque part.

¹²⁵इस ब्राह्मण कुल की होगी तो यहाँ ही ज्ञान लेती होगी।

¹³⁴Si elle appartient au clan brahmine, elle reçoit cette connaissance quelque part.

¹²⁶ऐसे नहीं, डांस किया तो बस बैकुण्ठ चली गई।

¹³⁵Ce n'est pas parce qu'elle dansait pendant qu'elle était en transe qu'elle est allée au paradis.

¹²⁷ऐसे तो बहुत डांस करते थे।

¹³⁶Beaucoup de gens ont dansé de la même façon.

¹²⁸ध्यान में जाकर देखकर आते थे फिर जाकर विकारी बनें।

¹³⁷Ils partent en transe et, après avoir tout vu, ils reviennent ici et s'adonnent à la luxure.

¹²⁹गाया जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस....... बाप भीती देते हैं - तुम बैकुण्ठ के मालिक बन सकते हो अगर ज्ञान-योग सीखेंगे तो।

¹³⁸Il existe ce dicton: "En s'élevant, on goûte à la douceur du paradis, mais en descendant…" ¹³⁹Le Père vous rassure en vous disant que vous deviendrez les maîtres du paradis en étudiant la connaissance et le yoga.

¹³⁰बाप को छोड़ा तो गये गटर में (विकारों में)।

¹⁴⁰Si vous quittez le Père, vous tomberez dans le caniveau des vices.

¹³¹आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती, सुनन्ती, सुनावन्ती फिर भागन्ती हो पड़ते हैं।

¹⁴¹Il y a ceux qui ont été ébahis et qui ont appartenu au Père. ¹⁴²Ils ont écouté cettre connaissance et l'ont racontée à tout le monde.

¹³²अहो माया कितनी भारी चोट लग जाती है।

¹⁴³Puis ils se sont enfuis. ¹⁴⁴Ils ont été violemment frappés par Maya.

¹³³अभी बाप की श्रीमत पर तुम देवता बनते हो।

¹⁴⁵En suivant maintenant la shrimat du Père, vous êtes en train de devenir des déités.

¹³⁴आत्मा और शरीर दोनों ही श्रेष्ठ चाहिए ना।

¹⁴⁶A la fois l'âme et le corps doivent devenir élevés.

¹³⁵देवताओं का जन्म विकार से नहीं होता है।

¹⁴⁷Les déités ne naissent pas par le vice.

¹³⁶वह है ही निर्विकारी दुनिया।

¹⁴⁸Ce monde-là est un monde sans vice.

¹³⁷वहाँ 5 विकार होते नहीं।

¹⁴⁹Les cinq vices n'existent pas là-bas.

¹³⁸शिवबाबा ने स्वर्ग बनाया था।

¹⁵⁰Shiv Baba a créé le paradis.

¹³⁹अभी तो नर्क है।

¹⁵¹C'est actuellement l'enfer.

¹⁴⁰अभी तुम फिर स्वर्गवासी बनने के लिए आये हो, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁵²Vous êtes venus ici pour redevenir les résidents du paradis. ¹⁵³Ceux qui étudient bien iront au paradis.

¹⁴¹तुम फिर से पढ़ते हो, कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे।

¹⁵⁴Vous étudiez une fois encore et vous étudierez cycle après cycle.

¹⁴²यह चक्र फिरता रहेगा।

¹⁵⁵Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴³यह बना-बनाया ड्रामा है, इनसे कोई छूट नहीं सकता।

¹⁵⁶C'est un drama prédestiné dont personne ne peut se libérer.

¹⁴⁴जो कुछ देखते हो, मच्छर उड़ा, कल्प बाद भी उड़ेगा।

¹⁵⁷Quoi que vous voyiez, par exemple un moustique qui vole, il volera de la même façon dans un cycle.

¹⁴⁵इस समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁵⁸Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.

¹⁴⁶यह शूटिंग होती रहती है।

¹⁵⁹Le tournage de ce drama continue de se dérouler.

¹⁴⁷यह कर्मक्षेत्र है।

¹⁶⁰C'est le champ de l'action.

¹⁴⁸यहाँ परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने।

¹⁶¹Vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.

¹⁴⁹अब इस पढ़ाई में कोई तो बहुत होशियार हो जाते हैं, कोई अभी पढ़ रहे हैं।

¹⁶²Certains d'entre vous ont déjà atteint un bon niveau danscette étude et d'autres continuent à étudier. ¹⁶³Certains assimilent très bien cette étude et d'autres continuent à étudier.

¹⁵⁰कोई पढ़ते-पढ़ते पुराने से भी तीखे हो जाते हैं।

¹⁶⁴Certains étudient et comprennent mieux que les anciens.

¹⁵¹ज्ञान सागर तो सबको पढ़ाते रहते हैं।

¹⁶⁵L'Océan de connaissance enseigne à tout le monde.

¹⁵²बाप का बना और विश्व का वर्सा तुम्हारा है।

¹⁶⁶Dès lors que vous appartenez au Père, l'héritage du monde vous appartient.

¹⁵³हाँ, तुम्हारी आत्मा जो पतित है उनको पावन जरूर बनाना है, उसके लिए सहज ते सहज तरीका है बेहद के बाप को याद करते रहो तो तुम यह बन जायेंगे।

¹⁶⁷Oui, les âmes qui sont devenues impures devront de toute façon être purifiées. ¹⁶⁸La méthode la plus facile pour devenir pur est de continuer à se souvenir du Père illimité.

¹⁵⁴तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए। ¹⁵⁵बाकी मुक्तिधाम, जीवनमुक्तिधाम है और किसको भी हम याद नहीं करते सिवाए एक के।

¹⁶⁹Les enfants, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde, car le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie vont arriver. ¹⁷⁰Nous ne souvenons de personne excepté du Père unique.

¹⁵⁶सवेरे-सवेरे उठकर अभ्यास करना है कि हम अशरीरी आये, अशरीरी जाना है।

¹⁷¹Éveillez-vous tôt le matin et exercez-vous: "Je suis venu sans corps et je dois repartir sans corps.

¹⁵⁷फिर कोई भी देहधारी को हम याद क्यों करें।

¹⁷²Alors pourquoi me souviendrais-je des êtres corporels?"

¹⁵⁸सवेरे अमृतवेले उठकर अपने से ऐसी-ऐसी बातें करनी है।

¹⁷³Levez-vous à l'amrit vela et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁵⁹सवेरे को अमृतवेला कहा जाता है।

¹⁷⁴Les heures matinales sont appelées les heures du nectar.

¹⁶⁰ज्ञान अमृत है ज्ञान सागर के पास।

¹⁷⁵L'Océan de connaissance possède le nectar de la connaissance.

¹⁶¹तो ज्ञान सागर कहते हैं सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁷⁶Par conséquent, l'Océan de Connaissance dit: Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁶²सवेरे उठकर बहुत प्रेम से बाप को याद करो - बाबा, आप 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर मिले हो।

¹⁷⁷Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je T'ai maintenant retrouvé après 5000 ans."

¹⁶³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹⁷⁸Baba dit: "Souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁴श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁹Vous devez suivre shrimat.

¹⁶⁵सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁸⁰Vous devez absolument devenir satopradhan."

¹⁶⁶बाप को याद करने की आदत पड़ जायेगी तो खुशी में बैठे रहेंगे। ¹⁶⁷शरीर का भान टूटता जायेगा।

¹⁸¹Une fois que vous aurez développé l'habitude de vous souvenir du Père, vous serez constamment heureux et toute conscience du corps continuera à s'en aller.

¹⁶⁸फिर देह का भान नहीं रहेगा। ¹⁶⁹खुशी बहुत रहेगी।

¹⁸²Vous ne serez alors plus conscients du corps; il y aura beaucoup de bonheur.

¹⁷⁰तुम खुशी में थे जब पवित्र थे।

¹⁸³Vous étiez très heureux lorsque vous étiez purs.

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए।

¹⁸⁴Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.

¹⁷²पहले-पहले जो आते हैं जरूर वह 84 जन्म लेते होंगे।

¹⁸⁵Ceux qui viennent en premier prennent assurément 84 naissances.

¹⁷³फिर चन्द्रवंशी कुछ कम, इस्लामी उनसे कम।

¹⁸⁶Puis ceux de la dynastie de la lune prendront quelques naissances en moins et ensuite ceux de l'Islam encore moins.

¹⁷⁴नम्बरवार झाड़ की वृद्धि होती है ना।

¹⁸⁷L'arbre ne cesse de grandir, numberwise.

¹⁷⁵मुख्य है डीटी धर्म फिर उनसे 3 धर्म निकलते हैं। ¹⁷⁶फिर टाल-टालियाँ निकलती हैं।

¹⁸⁸La religion principale est la religion des déités. ¹⁸⁹Plus tard, trois religions émergent de cette dernière et ensuite apparaissent les branches et les brindilles.

¹⁷⁷अभी तुम ड्रामा को जानते हो।

¹⁹⁰Vous connaissez maintenant le drama.

¹⁷⁸यह ड्रामा जूँ मिसल बहुत धीरे-धीरे फिरता रहता है।

¹⁹¹Il avance aussi lentement qu'un escargot.

¹⁷⁹सेकेण्ड बाई सेकेण्ड टिक-टिक चलती रहती है इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁹²Le temps s'égrène, seconde après seconde. ¹⁹³C'est pourquoi on s'est souvenu de "la libération en une seconde".

¹⁸⁰आत्मा अपने बाप को याद करती है। ¹⁸¹बाबा हम आपके बच्चे हैं।

¹⁹⁴Les âmes se souviennent de leur Père: "Baba, nous sommes Tes enfants.

¹⁸²हम तो स्वर्ग में होने चाहिए।

¹⁹⁵Nous devrions par conséquent être au paradis.

¹⁸³फिर नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁹⁶Alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁸⁴बाप तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है फिर नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁹⁷Le Père établit le paradis, alors pourquoi sommes-nous encore en enfer?"

¹⁸⁵बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में थे, 84 जन्म लेते-लेते तुम सब भूल गये हो।

¹⁹⁸Le Père explique: Vous étiez au paradis. ¹⁹⁹En prenant 84 naissances, vous avez tout oublié.

¹⁸⁶अब फिर मेरी मत पर चलो।

²⁰⁰Suivez à nouveau Mes directives.

¹⁸⁷बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है।

²⁰¹C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés pourront être détruits. ²⁰²L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹⁸⁸शरीर आत्मा का जेवर है।

²⁰³Le corps est la décoration de l'âme.

¹⁸⁹आत्मा पवित्र तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

²⁰⁴Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁹⁰तुम जानते हो हम स्वर्ग में थे, अब फिर बाप आये हैं तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना।

²⁰⁵Vous savez que vous étiez au paradis. ²⁰⁶Maintenant que le Père est venu une fois encore, revendiquez de Lui votre héritage complet.

¹⁹¹5 विकारों को छोड़ना है।

²⁰⁷Renoncez aux cinq vices.

¹⁹²देह-अभिमान छोड़ना है।

²⁰⁸Renoncez à la conscience du corps.

¹⁹³काम-काज करते बाप को याद करते रहो।

²⁰⁹Quoi que vous fassiez, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴आत्मा अपने माशूक को आधाकल्प से याद करती आई है।

²¹⁰Les âmes se sont souvenues de leur Bien-Aimé pendant ½ cycle.

¹⁹⁵अब वह माशूक आया हुआ है।

²¹¹Ce Bien-Aimé est à présent devant vous.

¹⁹⁶कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो।

²¹²Il dit: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

¹⁹⁷अभी हम सुन्दर बनाने आये हैं।

²¹³Je suis maintenant venu pour vous rendre beaux.

¹⁹⁸उसके लिए यह योग अग्नि है।

²¹⁴C'est à cela que sert le feu du yoga.

¹⁹⁹ज्ञान को चिता नहीं कहेंगे।

²¹⁵La connaissance ne peut pas être appelée un bûcher.

²⁰⁰योग की चिता है।

²¹⁶Ce yoga est un bûcher.

²⁰¹याद की चिता पर बैठने से विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁷En vous asseyant sur le bûcher du souvenir, vos péchés sont détruits.

²⁰²ज्ञान को तो नॉलेज कहा जाता है।

²¹⁸Gyan est appelé la connaissance.

²⁰³बाप तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

²¹⁹Le Père vous raconte cette connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁴ऊंच ते ऊंच बाप है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्मों के बाईप्लाट हैं।

²²⁰Il est le Plus Élevé de tous. ²²¹Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis ceux des dynasties du soleil et de la lune. ²²²Puis apparaissent les seconds rôles des autres religions.

²⁰⁵झाड़ कितना बड़ा हो जाता है।

²²³L'arbre devient si grand.

²⁰⁶अभी इस झाड़ का फाउन्डेशन है नहीं इसलिए बनेन ट्री का मिसाल दिया जाता है।

²²⁴Aujourd'hui cet arbre n'a plus de fondation. ²²⁵C'est pourquoi on le compare à l'arbre banyan.

²⁰⁷देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

²²⁶La religion des déités a disparu.

²⁰⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

²²⁷Les gens se sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

²⁰⁹अभी तुम बच्चे श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करते हो।

²²⁸Les enfants, vous accomplissez maintenant des actions élevées afin de devenir élevés.

²¹⁰अपनी दृष्टि को सिविल बनाते हो।

²²⁹Vous rendez vos yeux civilisés.

²¹¹तुम्हें अब भ्रष्ट कर्म नहीं करना है।

²³⁰N'accomplissez plus d'actions corrompues.

²¹²कोई कुदृष्टि न जाये।

²³¹N'ayez plus de vision criminelle.

²¹³अपने को देखो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं?

²³²Examinez-vous: "Suis-je digne d'épouser Lakshmi?

²¹⁴हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं?

²³³Est-ce que je me considère comme une âme et est-ce que je me souviens du Père?"

²¹⁵रोज़ पोतामेल देखो। ²¹⁶सारे दिन में देह-अभिमान में आकर कोई विकर्म तो नहीं किया?

²³⁴Tenez un bilan quotidien et demandez-vous: "Durant la journée, suis-je devenu conscient du corps et ai-je commis des péchés?"

²¹⁷नहीं तो सौ गुणा हो जायेगा।

²³⁵Si c'est le cas, la punition que vous recevrez sera multipliée par cent.

²¹⁸माया चार्ट भी रखने नहीं देती है।

²³⁶Maya ne vous permet pas de tenir votre journal.

²¹⁹2-4 दिन लिखकर फिर छोड़ देते हैं।

²³⁷Vous l'écrivez pendant deux ou trois jours, puis vous arrêtez.

²²⁰बाप को ओना (ख्याल) रहता है ना।

²³⁸Le Père se sent très concerné.

²²¹रहम पड़ता है - बच्चे, हमको याद करें तो उनके पाप कट जायें।

²³⁹Il a de la miséricorde pour vous, les enfants, car Il sait que si vous vous souveniez de Lui, vos péchés seraient détruits.

²²²इसमें मेहनत है।

²⁴⁰Cela demande des efforts.

²²³अपने को घाटा नहीं डालना है।

²⁴¹Ne causez pas votre propre perte.

²²⁴ज्ञान तो बहुत सहज है।

²⁴²Cette connaissance est très simple.

²²⁵अच्छा।

²⁴³Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²²⁹1) सवेरे अमृतवेले उठकर बाप से मीठी-मीठी बातें करनी है।

²⁴⁷ 1. Levez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation avec le Père.

²³⁰अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁴⁸Exercez-vous à être sans corps.

²³¹ध्यान रहे - बाप की याद के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न आये।

²⁴⁹Faites attention à ne vous souvenir de personne d'autre que du Père.

²³²2) अपनी दृष्टि बहुत शुद्ध पवित्र बनानी है।

²⁵⁰ 2. Rendez votre vision très propre et pure.

²³³दैवी फूलों का बगीचा तैयार हो रहा है इसलिए फूल बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁵¹Ce jardin de fleurs divines est en train d'être créé. ²⁵²Par conséquent, faites des efforts complets pour devenir des fleurs.

²³⁴कांटा नहीं बनना है।

²⁵³Ne devenez pas des épines.

²³⁵वरदान:- अपनी पावरफुल स्थिति द्वारा मन्सा सेवा का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले स्व अभ्यासी भव

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous vivre une expérience telle que vous obteniez le certificat du service par l'esprit dans un niveau puissant.

²³⁶विश्व को लाइट और माइट का वरदान देने के लिए अमृतवेले याद के स्व अभ्यास द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ तब मन्सा सेवा का सर्टीफिकेट प्राप्त होगा।

²⁵⁵ Afin d'offrir au monde la bénédiction de lumière et pouvoir, rendez l'atmosphère puissante à l'amrit vela en ²⁵⁶ faisant l'expérience du souvenir et vous serez alors en mesure d'obtenir le certificat du service par l'esprit.

²³⁷लास्ट समय में मन्सा द्वारा ही नज़र से निहाल करने की, अपनी वृत्ति द्वारा उनकी वृत्तियों को बदलने की सेवा करनी है।

²⁵⁷Lors des moments finaux, c'est à travers votre esprit que vous devrez faire le service d'emmener les autres au-delà d'un simple regard et celui de changer leur attitude grâce à votre propre attitude.

²³⁸अपनी श्रेष्ठ स्मृति से सबको समर्थ बनाना है।

²⁵⁸Vous devez rendre tout le monde puissant grâce à votre conscience élevée.

²³⁹जब ऐसा लाइट माइट देने का अभ्यास होगा तब निर्विघ्न वायुमण्डल बनेगा और यह किला मजबूत होगा।

²⁵⁹Lorsque vous pratiquerez le fait de leur donner lumière et pouvoir de cettefaçon, l'atmosphère sera alors libérée de tout obstacle et cette forteresse deviendra solide.

²⁴⁰स्लोगन:- समझदार वह हैं जो मनसा-वाचा-कर्मणा तीनों सेवायें साथ-साथ करते हैं।

²⁶⁰Devise: Une âme sensée accomplit trois types de service simultanément: à travers les pensées, les paroles et les actions.

²⁴¹अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Adoptez la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles.

²⁴²जो चैलेन्ज करते हो - सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो, उसको प्रैक्टिकल में लाने के लिए स्व-परिवर्तन की गति सेकण्ड तक पंहुची है?

²⁶²Vous lancez le défi de pouvoir recevoir la libération et la libération- dans- la vie en une seconde. ²⁶³Afin de parvenir à pratiquer cela, votre vitesse de transformation doit être d'une seconde.

²⁴³स्व-परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करना।

²⁶⁴Les autres doivent être transformés grâce à votre propre transformation.

²⁴⁴अनुभव कराओ कि ब्रह्माकुमार अर्थात् वृत्ति, दृष्टि, कृति और वाणी परिवर्तन।

²⁶⁵Puissent-ils faire l'expérience que vous les Brahmas Kumars transformez leur attitude, leur vision, leurs actions et leurs paroles.

²⁴⁵साथ-साथ प्युरिटी की पर्सनैलिटी, रूहानी रॉयल्टी का अनुभव कराओ।

²⁶⁶Donnez leur également l'expérience de la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²⁴⁶आते ही, मिलते ही इस पर्सनैलिटी की ओर आकर्षित हो।

²⁶⁷Dès qu'ils viennent à votre contact, qu'ils soient attirés par cette personnalité.