Murli du jour du dimanche 1 juin 2025

⁰01-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 21-10-05 मधुबन

⁰ 01/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/10/05

¹सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने की डेट फिक्स कर समय प्रमाण अब एवररेडी बनो

¹Fixez une date pour devenir complets et parfaits et soyez toujours-prêts conformément au temps.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voyait les trois formes de tous les enfants de partout.

³जैसे बाप के विशेष तीन सम्बन्ध याद रहते हैं वैसे बच्चों के भी तीन रूप देख हर्षित हो रहे हैं।

³Vous vous souvenez des trois relations spéciales avec le Père et de la même façon, Baba était content de voir les trois formes des enfants.

⁴अपने तीनों ही रूप जानते हो ना!

⁴Vous connaissez vos trois formes, n’est-ce pas?

⁵इस समय सभी बच्चे ब्राह्मण रूप में हैं और ब्राह्मणों की लास्ट स्टेज, ब्राह्मण सो फरिश्ता है फिर फरिश्ता सो देवता हो।

⁵En ce moment, tous les enfants sont dans la forme brahmine. ⁶Le niveau ultime des brahmines est le niveau angélique et les anges doivent ensuite devenir des déités.

⁶सबसे विशेष वर्तमान ब्राह्मण जीवन है।

⁷La vie la plus spéciale de toutes est la vie présente.

⁷ब्राह्मण जीवन अमूल्य है।

⁸La vie brahmine est inestimable.

⁸ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्युरिटी।

⁹La spécialité de la vie brahmine est la pureté.

⁹प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की रीयल्टी है।

¹⁰La pureté est la réalité de la vie brahmine.

¹⁰प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

¹¹La pureté est la personnalité de la vie brahmine.

¹¹प्युरिटी ही सुख शान्ति की जननी है।

¹²La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

¹²जितनी प्युरिटी होगी उतनी सुख और शान्ति जीवन में नेचुरल और नेचर होगी।

¹³Plus vous êtes purs, plus vous éprouvez naturellement du bonheur et de la paix dans votre vie; c’est dans votre nature.

¹³और प्युअर आत्माओं का लक्ष्य है ब्राह्मण सो देवता नहीं लेकिन पहले फरिश्ता बनने का है, फरिश्ता सो देवता है।

¹⁴Et le but des âmes pures n’est pas de passer de brahmines à déités mais de devenir tout d’abord des anges et ensuite, de vous transformer d’anges en déités.

¹⁴तो ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता - यह तीन रूप बापदादा सभी बच्चों का देख रहे हैं।

¹⁵Les brahmines deviendront donc des anges et les anges des déités. ¹⁶BapDada voit ces trois formes des enfants.

¹⁵आप सभी को अपने तीन रूप सामने आ गये?

¹⁷Voyez-vous ces trois formes face à vous?

¹⁶आ गये?

¹⁸Oui?

¹⁷ब्राह्मण तो बन गये, अभी लक्ष्य है फरिश्ता बनने का।

¹⁹Vous êtes déjà devenus des brahmines et à présent, votre but est de devenir des anges.

¹⁸यही लक्ष्य है ना!

²⁰C’est bien votre but, non?

¹⁹फरिश्ता बनना ही है, चेक करो फरिश्ते पन की विशेषतायें जीवन में कितनी दिखाई देती हैं?

²¹Vous devez assurément devenir des anges. ²²Vérifiez combien de spécialités d’un ange sont visibles dans votre vie.

²⁰फरिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संसार और पुराने संस्कार से कोई नाता नहीं।

²³Un ange n’a aucune relation avec le vieux monde et les vieux sanskars.

²¹फरिश्ता अर्थात् सिर्फ समस्या के समय डबल लाइट नहीं, लेकिन सदा मन्सा-वाचा, संबंध-सम्पर्क में डबल लाइट, हल्का।

²⁴Un ange n’est pas seulement l’incarnation de la légèreté et de la lumière (double-light) face aux problèmes mais il le reste constamment, dans ses pensées, ses paroles, ses relations et connexions.

²²हल्की चीज़ अच्छी लगती है वा बोझ वाली चीज़ अच्छी लगती है, क्या अच्छा लगता है?

²⁵Aimez-vous ce qui est léger ou ce que vous ressentez comme un fardeau? ²⁶Que préférez-vous?

²³हल्का पसन्द है ना?

²⁷Vous aimez ce qui est léger, n’est-ce pas?

²⁴फरिश्ता अर्थात् जो सर्व का, थोड़ों का नहीं, सर्व का प्यारा और न्यारा हो।

²⁸Un ange est aimé de tous et détaché de tous; pas seulement de quelques-uns mais de tous; aimé et détaché de tous.

²⁵सिर्फ प्यारा नहीं, जितना प्यारा उतना ही न्यारा हो।

²⁹Il n’est pas seulement empli d’amour mais plus il est aimant plus il est également détaché.

²⁶फरिश्ता की निशानी है - वह सर्व का प्रिय होगा, जो भी देखेंगे जो भी मिलेंगे जो भी संबंध में आयेंगे, सम्पर्क में आयेंगे वह अनुभव करेंगे कि यह मेरा है।

³⁰Le signe d’un ange est qu’il est aimé de tous. ³¹Tous ceux que vous voyez, tous ceux que vous rencontrez, tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous sentiront que vous êtes proches d’eux.

²⁷जैसे बाप के लिए सभी अनुभव करते हैं, मेरा है।

³²C’est comme pour le Père; tous sentent qu’Il leur appartient.

²⁸अनुभव करते हैं ना?

³³C’est votre expérience, n’est-ce pas?

²⁹ऐसे फरिश्ता अर्थात् हर एक अनुभव करे - यह मेरा है।

³⁴De même, un ange est celui qui donne à tous l’expérience qu’il leur est proche.

³⁰अपने-पन का अनुभव हो क्योंकि हल्का होगा ना तो हल्कापन सबका प्रिय बना देता है।

³⁵Ils devraient éprouver ce sentiment d’appartenance parce que, lorsque vous êtes légers, cette légèreté fait que vous êtes aimés de tous.

³¹सारा ब्राह्मण परिवार अनुभव करे कि यह मेरा है।

³⁶Tous les membres de la famille brahmine devraient sentir que vous êtes proches d’eux.

³²भारीपन नहीं हो क्योंकि फरिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट।

³⁷Il ne devrait y avoir aucune lourdeur parce que, qui dit ange dit double-light, incarnation de la légèreté et de la lumière.

³³फरिश्ता अर्थात् संकल्प, बोल, कर्म, संबंध, सम्पर्क में बेहद हो।

³⁸Être un ange veut dire être illimité dans ses pensées, ses paroles, ses actions, ses relations et contacts.

³⁴हद नहीं हो।

³⁹Il ne devrait y avoir aucune limite ou limitation.

³⁵सब अपने हैं और मैं सबका हूँ।

⁴⁰«Tous sont proches de moi et je suis proche de chacun».

³⁶जहाँ ज्यादा अपनापन होता है ना वहाँ हल्कापन होता है। ³⁷संस्कार में भी हल्कापन, तो चेक करो कितना परसेन्ट फरिश्ता स्टेज तक पहुंचे हैं?

⁴¹Plus il y a ce sentiment d’appartenance, plus il y a de légèreté, et dans les sanskars également. ⁴²Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez atteint le niveau angélique.

³⁸चेक करना आता है?

⁴³Savez-vous comment vérifier?

³⁹चेकर भी बन गये हो, मेकर भी बन गये हो।

⁴⁴Vous êtes devenus ceux qui vérifient ainsi que ceux qui agissent.

⁴⁰मुबारक हो।

⁴⁵Félicitations.

⁴¹बापदादा की यही शुभ आशा है कि अब समय को देखते हुए जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों की स्टेज तो 95 परसेन्ट होनी चाहिए।

⁴⁶Le désir pur de BapDada est que maintenant, en voyant le temps, ceux qui se considèrent comme des maharathis devraient avoir ce niveau à 95%.

⁴²होनी चाहिए ना! ⁴³(किसी ने कहा 98 परसेन्ट हो जायेंगे) मुबारक है, मुख में गुलाबजामुन खा लो, क्योंकि देख तो रहे हो, जानते भी हो, कि हो जाना ही है।

⁴⁷Il devrait en être ainsi, n’est-ce pas? (quelqu’un répond qu’il l’est à 98%). ⁴⁸Félicitations! ⁴⁹Mange un gulab jamun. ⁵⁰Parce que vous pouvez voir et vous savez également que vous devez effectivement le devenir.

⁴⁴हो जायेंगे नहीं, होना ही है। ⁴⁵गे, गे नहीं करो, हो जायेंगे, देख लेंगे… कोशिश करेंगे... अब यह भाषा परिवर्तन करो।

⁵¹N’employez pas ce langage: «Je le deviendrai; cela se fera; on verra bien; je vais essayer». ⁵²A présent, changez de langage.

⁴⁶जो भी संकल्प करो, चेक करो कितनी परसेन्ट निश्चय और सफलतापूर्वक है?

⁵³Quelles que soient vos pensées, vérifiez quel pourcentage de foi et de succès vous avez.

⁴⁷अभी चेक करने की स्पीड तीव्र करो।

⁵⁴A présent, intensifiez votre vitesse de vérification.

⁴⁸पहले चेक करो फिर कर्म में आओ।

⁵⁵Commencez par vérifier et ensuite agissez.

⁴⁹ऐसे नहीं जो भी संकल्प आया, जो भी बोल में आया, जो भी संबंध सम्पर्क में हुआ, नहीं।

⁵⁶Il ne faudrait pas que vous vous disiez que toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions sont OK; non.

⁵⁰जो वी.वी.आई.पी. होते हैं उनकी चेकिंग कितनी होती है, पता है ना।

⁵⁷Vous savez toutes les vérifications auxquelles on procède pour les VVIP, n’est-ce pas?

⁵¹हर चीज़ पहले चेक होती है फिर कदम रखते हैं।

⁵⁸Tout est vérifié et ensuite, on les laisse avancer.

⁵²तो अभी दो घण्टे चार घण्टे के बाद चेकिंग नहीं चलेगी।

⁵⁹Ainsi, désormais, cela ne suffira pas de vérifier seulement après 2 ou 4 heures.

⁵³पहले चेकिंग फिर कदम क्योंकि आजकल के वी.वी.आई.पी. जो हैं, वह तो एक जन्म के हैं।

⁶⁰Commencez par vérifier et ensuite, avancez parce que vous êtes les VVIP du drama du monde.

⁵⁴वह भी थोड़े समय के लिए हैं और आप तो सृष्टि ड्रामा के ब्राह्मण सो फरिश्ते कितने भी वी.वी. लगा दो, इतने हो।

⁶¹Les VIP d’aujourd’hui ne le sont que pour une vie et encore, pendant peu de temps alors que vous, les brahmines, vous qui devez devenir des anges, êtes des VVIP et vous pouvez ajouter autant de V que vous le voulez.

⁵⁵देखो, आप अपने आगे वी.वी.वी. लगाते जाओ।

⁶²Continuez simplement à ajouter des V.

⁵⁶आपने अपने चित्र तो देखे हैं ना जो पूजे जा रहे हैं, वह देखे हैं ना।

⁶³Vous avez dû voir vos propres images qui sont vénérées.

⁵⁷चलो मन्दिर नहीं देखे फोटो तो देखे हैं, अभी भी उन्हों की कितनी वैल्यु है।

⁶⁴OK, peut-être n’avez-vous pas vu les temples, mais vous avez certainement vu des photos; elles ont tant de valeur maintenant encore!

⁵⁸कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं और आपका चित्र जो है वह तो तीन फुट में आ जाता है, तो कितना आपकी वैल्यु है।

⁶⁵Les dévots bâtissent des temples tellement grands même si vos images ne font même pas 1 mètre. ⁶⁶On vous accorde donc une telle valeur.

⁵⁹जड़ चित्र की भी वैल्यु है।

⁶⁷On accorde de la valeur même à vos images non vivantes.

⁶⁰वैल्यु है ना!

⁶⁸On leur accorde cette valeur, n’est-ce pas?

⁶¹आपके चित्र का दर्शन करने के लिए कितनी क्यु लगती है।

⁶⁹Tant de files se forment simplement pour avoir un aperçu de vos images.

⁶²और चैतन्य में कितने वी.वी.आई.पी. हो।

⁷⁰Vous êtes de tels VVIP dans la forme vivante.

⁶³तो कदम उठाने के पहले चेक करो, करने के बाद चेक किया, वह कदम तो गया।

⁷¹Vérifiez donc avant de faire un pas. ⁷²Si vous effectuez cette vérification après avoir agi, alors le pas est fait.

⁶⁴वह कदम फिर आपके हाथ में नहीं आयेगा।

⁷³Vous ne pourrez pas le recommencer.

⁶⁵अज्ञानकाल में भी कहते हैं, सोच समझकर काम करो।

⁷⁴Sur le chemin de l’ignorance aussi, les gens disent: «Agir après avoir mûrement réfléchi».

⁶⁶काम करके सोचो नहीं।

⁷⁵Ne pensez pas après avoir agi.

⁶⁷पहले सोचो फिर करो।

⁷⁶Commencez par réfléchir, puis agissez.

⁶⁸तो अपने स्वमान की सीट पर रहो।

⁷⁷Ainsi, restez assis sur votre siège de respect de soi.

⁶⁹जितना पोजीशन में रहते तो आपोजीशन नहीं हो सकती।

⁷⁸Si vous restez dans votre position, il ne peut y avoir d’opposition.

⁷⁰माया की आपोजीशन तब होती है जब पोजीशन में नहीं रहते हो।

⁷⁹Maya s’oppose à vous si vous ne restez pas dans votre position.

⁷¹तो अभी बापदादा का क्वेश्चन है, सबका लक्ष्य तो है सम्पूर्ण बनने का, सम्पन्न बनने का।

⁸⁰A présent donc, BapDada a une question à vous poser. ⁸¹Chacun a le but de devenir complet et parfait.

⁷²लक्ष्य है या थोड़ा-थोड़ा बनने का है?

⁸²Est-ce votre but ou voulez-vous devenir un petit peu moins que ça?

⁷³लक्ष्य है?

⁸³Est-ce là votre but?

⁷⁴सबका लक्ष्य है तो हाथ उठाओ।

⁸⁴Si tel est le but de tout le monde, alors levez la main!

⁷⁵सम्पूर्ण बनना है?

⁸⁵Vous voulez devenir complets.

⁷⁶अच्छा।

⁸⁶Bien.

⁷⁷कब तक?

⁸⁷Mais quand?

⁷⁸आप लोगों से क्वेश्चन करते हो ना, स्टूडेन्ट से भी टीचर्स क्वेश्चन करती हैं ना - आपका क्या लक्ष्य है?

⁸⁸Vous posez cette question aux autres, n’est-ce pas? ⁸⁹Les professeurs aussi posent cette question aux étudiants, n’est-ce pas? ⁹⁰Quel est votre but?

⁷⁹तो आज बापदादा विशेष टीचर्स से पूछते हैं।

⁹¹Ainsi, aujourd’hui, BapDada interroge tout particulièrement les professeurs.

⁸⁰30 वर्ष वाले बैठे हैं ना।

⁹²Ceux qui ont trente ans de gyan sont assis ici.

⁸¹तो 30 वर्ष वालों को कल ही आपस में बैठकर प्रोग्राम बनाना चाहिए।

⁹³Ceux qui ont trente ans de gyan devraient se réunir demain et organiser un programme.

⁸²मीटिंग तो बहुत करते हो।

⁹⁴Vous avez tant de réunions.

⁸³बापदादा देखते हैं मीटिंग सीटिंग, मीटिंग सीटिंग।

⁹⁵BapDada ne cesse de voir vos réunions et vos rencontres et vos meetings…

⁸⁴लेकिन अब ऐसी मीटिंग करो, कि कब तक सम्पन्न बनेंगे?

⁹⁶Cependant, maintenant faites une réunion: «Quand allons-nous devenir complets?».

⁸⁵और सब फंक्शन मनाते हो, डेट फिक्स करते हो, फलाना प्रोग्राम फलानी डेट, इसकी डेट नहीं है?

⁹⁷Vous fixez des dates pour tous les autres programmes. ⁹⁸Tel jour, vous avez tel ou tel programme; alors n’y a-t-il pas de date pour cela?

⁸⁶जितने साल चाहिए उतने बताओ।

⁹⁹Dites à Baba combien d’années vous voulez.

⁸⁷क्यों?

¹⁰⁰Pourquoi?

⁸⁸बापदादा क्यों कहते हैं?

¹⁰¹Pourquoi BapDada vous demande-t-Il cela?

⁸⁹क्योंकि बाप से प्रकृति पूछती है कि कब तक विनाश करें?

¹⁰²Parce que la nature demande au Père quand elle doit procéder à la destruction.

⁹⁰तो बापदादा क्या जवाब दें।

¹⁰³Que devrait lui répondre BapDada?

⁹¹बापदादा बच्चों से ही पूछेंगे ना।

¹⁰⁴C’est à vous, les enfants, que BapDada va poser la question, n’est-ce pas?

⁹²कब तक?

¹⁰⁵Alors, quand?

⁹³आज की विशेष टॉपिक है कब तक?

¹⁰⁶Le thème spécial d’aujourd’hui est: «Quand?».

⁹⁴डबल फारेनर्स बैठे हैं ना, तो डबल पुरुषार्थ होगा ना।

¹⁰⁷Les doubles-étrangers sont ici et donc les efforts seront doubles, n’est-ce pas?

⁹⁵कमाल करो।

¹⁰⁸Faites des merveilles.

⁹⁶फारेनर्स एक्जैम्पुल बनो - बस ब्राह्मण परिवार के आगे, विश्व के आगे सम्पन्न और सम्पूर्ण।

¹⁰⁹Les étrangers, devenez des exemples. ¹¹⁰C’est tout. ¹¹¹Devenez complets et parfaits face à la famille brahmine et face au monde.

⁹⁷सर्व शक्तियां, सर्व गुण से सम्पन्न अर्थात् सम्पूर्ण, सर्व हो।

¹¹²Etre parfait, c’est être complet avec tous les pouvoirs et toutes les vertus.

⁹⁸मन्सा, वाचा, संबंध-सम्पर्क चार ही में, चार में से अगर एक में भी कमजोर रह गये, तो सम्पन्न नहीं कहेंगे।

¹¹³Vous devriez tous l’être dans les quatre aspects: pensées, paroles, relations et connexions. ¹¹⁴Si vous restez faibles dans un seul des quatre, on ne pourra pas dire alors que vous êtes parfaits.

⁹⁹चार बातें याद है ना - मन्सा, वाचा, सम्बन्ध-सम्पर्क में कर्म आ गया, चार ही बातों में।

¹¹⁵Vous vous souvenez des quatre aspects, n’est-ce pas? ¹¹⁶Les pensées, les paroles, les relations et les contacts; cela comprend les actions. ¹¹⁷Dans les quatre aspects.

¹⁰⁰ऐसे नहीं मन्सा वाचा में तो हम ठीक हैं, सम्बन्ध-सम्पर्क में थोड़ा है।

¹¹⁸Il ne faudrait pas que vous soyez OK dans vos pensées et vos paroles mais que vous ayez des lacunes au niveau de vos relations et contacts.

¹⁰¹सुनाया ना - जिसके सामने भी जायें, चाहे जिसके भी सम्पर्क में जायें वह अनुभव करे कि यह मेरा है।

¹¹⁹On vous a déjà dit que tous ceux face à qui vous venez, tous ceux avec qui vous entrez en contact devraient faire l’expérience que vous leur appartenez, que vous êtes proches d’eux.

¹⁰²मेरे के ऊपर हुज्जत होती है ना।

¹²⁰On sent qu’on a un droit sur celui dont on se sent proche.

¹⁰³दूसरे के ऊपर इतना हल्कापन नहीं होता है, थोड़ा भारी होता है लेकिन अपने के ऊपर हल्कापन होता है।

¹²¹On ne se sent pas aussi léger avec les autres. ¹²²Vous vous sentez un petit peu lourds avec eux alors que vous vous sentez légers avec ceux que vous sentez proches de vous.

¹⁰⁴तो सबसे हल्के, ऐसे नहीं सिर्फ अपने ज़ोन में हल्के, अपने सेन्टर में हल्के, नहीं।

¹²³Donc, soyez légers avec tous. ¹²⁴Il ne faudrait pas que vous soyez légers seulement avec ceux qui sont de votre région ou de votre centre. ¹²⁵Non.

¹⁰⁵अगर ज़ोन में हल्के या सेन्टर में हल्के, तो विश्वराजन कैसे बनेंगे?

¹²⁶Si vous n’êtes légers qu’avec ceux de votre région ou de votre centre, comment deviendrez-vous des rois du monde?

¹⁰⁶न विश्व कल्याणकारी बन सकते हैं, न विश्व राजन बन सकते हैं।

¹²⁷Vous ne pouvez ni devenir des bienfaiteurs du monde ni des souverains du monde.

¹⁰⁷राजन का अर्थ यह नहीं है कि तख्त पर बैठे, राजधानी में रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकार है, राज्य का।

¹²⁸Être un roi, ce n’est pas seulement s’asseoir sur le trône. ¹²⁹Dans un royaume, même ceux de la famille royale ont un droit au royaume.

¹⁰⁸तो क्या करेंगे?

¹⁰⁹कब तक के प्रश्न का उत्तर देंगे ना!

¹³⁰Vous allez donc donner à BapDada une réponse à la question «Quand?», n’est-ce pas?

¹¹⁰मीटिंग करेंगे!

¹³¹Allez-vous vous réunir?

¹¹¹मीटिंग करके फाइनल करना।

¹³²Organisez une rencontre et finalisez tout cela.

¹¹²ठीक है?

¹³³OK?

¹¹³अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹¹⁴सभी ठीक हैं, उमंग आता है कि करना ही है, होना ही है?

¹³⁵Allez-vous tous bien? ¹³⁶Vous sentez-vous enthousiastes à l’idée de le faire et de devoir effectivement le devenir?

¹¹⁵बापदादा उमंग-उल्हास दिलाता है।

¹³⁷BapDada vous donne de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹¹⁶माया देखती है उमंग-उल्हास में हैं तो कुछ न कुछ कर लेती है क्योंकि उसका भी अभी अन्तिम काल नजदीक है ना।

¹³⁸Lorsque Maya voit que vous êtes plein d’entrain et d’enthousiasme, elle vous teste d’une façon ou d’une autre parce que même pour elle, la fin est proche.

¹¹⁷तो वह अपने अस्त्र शस्त्र जो भी हैं वह यूज़ करती हैं और ऐसी पालना करती है जो समझ नहीं सकते हैं कि यह माया की पालना है, माया की मत है या बाप की मत है, उसमें मिक्स कर देते हैं।

¹³⁹Elle aussi utilise toutes ses armes et vous procure un tel soutien que vous ne comprenez même pas que ce soutien vous vient d’elle. ¹⁴⁰Vous ne parvenez pas à discerner entre les directives de Maya et celles du Père. ¹⁴¹Vous les confondez.

¹¹⁸यह फरिश्ते पन में या पुरुषार्थ में विशेष जो रूकावट होती है, उसके दो शब्द ही हैं - जो कॉमन शब्द हैं, मुश्किल भी नहीं हैं और सभी अनेक बार यूज़ भी करते हैं।

¹⁴²Le principal obstacle dans vos efforts pour devenir des anges tient en deux mots très ordinaires, qui ne sont pas difficiles et que tout le monde emploie très souvent.

¹¹⁹वह क्या है?

¹⁴³Quels sont-ils?

¹²⁰मैं और मेरा।

¹⁴⁴«Je» et «mon» ou «à moi».

¹²¹बापदादा ने बहुत सहज विधि पहले भी बताई है, इस मैं और मेरे को परिवर्तन करने की, याद है?

¹⁴⁵BapDada vous a déjà donné une méthode très facile qui consiste à transformer ces «je» et ces «à moi». ¹⁴⁶Vous en souvenez-vous?

¹²²देखो, जिस समय आप मैं शब्द बोलते हो ना, उस समय सामने आये कि मैं हूँ ही आत्मा, मैं शब्द बोलो और सामने आत्मा रूप को लाओ।

¹⁴⁷Quand vous employez le mot «je», restez conscients de «je suis une âme». ¹⁴⁸Dès que vous prononcez ce mot «je», faites venir face à vous la forme de l’âme.

¹²³मैं शब्द ऐसे नहीं बोलो, मैं, आत्मा।

¹⁴⁹N’employez pas ce mot simplement comme ça, mais plutôt: «Je, en tant qu’âme. ¹⁵⁰Moi, l’âme».

¹²⁴यह नेचुरल स्मृति में लाओ।

¹⁵¹Faites resurgir cette conscience d’une façon naturelle.

¹²⁵मैं शब्द के पीछे आत्मा लगा दो। ¹²⁶मैं आत्मा।

¹⁵²Après le mot «je», ajoutez toujours le mot «âme».

¹²⁷जब मेरा शब्द बोलते हो तो पहले कहो मेरा बाबा, मेरा रूमाल, मेरी साड़ी... मेरा यह।

¹⁵³Et lorsque vous employez le mot: «mon», dites en premier «mon Baba». ¹⁵⁴Mon mouchoir, mon sari, mon ceci, mon cela…

¹²⁸लेकिन पहले मेरा बाबा।

¹⁵⁵Cependant, en premier vient «mon Baba».

¹²⁹मेरा शब्द बोला, बाबा सामने आया।

¹⁵⁶Lorsque vous prononcez le mot «mon», c’est Baba qui vous vient à l’esprit.

¹³⁰मैं शब्द बोला आत्मा सामने आई, यह नेचर और नेचुरल बनाओ, सहज है ना या मुश्किल है?

¹⁵⁷Prononcez le mot «je» et l’âme vient face à vous. ¹⁵⁸Que cela devienne votre nature naturelle. ¹⁵⁹C’est facile, n’est-ce pas, ou est-ce difficile?

¹³¹जानते ही हो मैं आत्मा हूँ।

¹⁶⁰«Je suis une âme»; vous le savez.

¹³²सिर्फ उस समय मानते नहीं हो।

¹⁶¹C’est simplement qu’à ce moment-là, vous n’y croyez pas.

¹³³जानना 100 परसेन्ट है, मानना परसेन्टेज में है।

¹⁶²Vous le savez à 100%, mais vous l’acceptez à un certain pourcentage.

¹³⁴जब बॉडी कॉन्सेस नेचुरल हो गया, याद करना पड़ता है क्या कि मैं बॉडी (शरीर) हूँ, नेचुरल याद है ना।

¹⁶³Puisque la conscience du corps est naturelle, avez-vous besoin de penser que vous êtes des corps? ¹⁶⁴Vous vous en souvenez naturellement, n’est-ce pas?

¹³⁵तो मैं शब्द मुख के पहले तो संकल्प में आता है ना।

¹⁶⁵Le mot «je» vient en premier dans vos pensées avant de franchir vos lèvres, n’est-ce pas?

¹³⁶तो संकल्प में भी मैं शब्द आवे तो फौरन आत्मा स्वरूप सामने आये।

¹⁶⁶Donc, quand le mot «je» vient dans vos pensées, la forme de l’âme devrait instantanément apparaître face à vous.

¹³⁷यह अभ्यास करना सहज नहीं है?

¹⁶⁷Cette pratique est tellement facile.

¹³⁸सिर्फ मैं शब्द नहीं बोलना, आत्मा साथ में बोलना, पक्का हो जायेगा।

¹⁶⁸Ne dites pas seulement «je» mais pensez aussi à l’âme. ¹⁶⁹Ainsi cette habitude deviendra ferme.

¹³⁹जैसे शरीर का नाम पक्का है ना।

¹⁷⁰Elle l’est, n’est-ce pas?

¹⁴⁰दूसरे को भी कोई बुलायेगा तो आप ऐसे-ऐसे करेंगे।

¹⁷¹Vous le ferez même si on vous appelle par votre nom, n’est-ce pas?

¹⁴¹तो मैं आत्मा हूँ।

¹⁷²«Je suis une âme».

¹⁴²आत्मा का संसार बापदादा, आत्मा का संस्कार ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता।

¹⁷³Le monde de l’âme est BapDada. ¹⁷⁴Les sanskars de l’âme sont les sanskars du brahmine qui devient ange, et d’un ange qui devient déité.

¹⁴³तो क्या करेंगे?

¹⁷⁵Ainsi, qu’allez-vous faire?

¹⁴⁴यह मन की ड्रिल करना।

¹⁷⁶C’est l’exercice pour l’esprit.

¹⁴⁵आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं ड्रिल करो, ड्रिल करो।

¹⁷⁷A l’heure actuelle, même les médecins préconisent de faire de l’exercice.

¹⁴⁶एक्सरसाइज करो।

¹⁷⁸Alors, faites donc cet exercice.

¹⁴⁷तो यह एक्सरसाइज करो।

¹⁷⁹«Je, en tant qu’âme».

¹⁴⁸मैं आत्मा, मेरा बाबा क्योंकि समय की गति को ड्रामानुसार स्लो करना पड़ता है।

¹⁸⁰«Mon Baba». ¹⁸¹Parce que, conformément au drama, il faut ralentir la vitesse du temps.

¹⁴⁹होना चाहिए क्रियेटर को तीव्र, क्रियेशन को नहीं लेकिन अभी के प्रमाण समय तेज जा रहा है।

¹⁸²En fait, c’est le créateur qui devrait être rapide et non la création, mais en ce moment présent, le temps va vite.

¹⁵⁰प्रकृति एवररेडी है सिर्फ आर्डर के लिए रूकी हुई है।

¹⁸³La nature est toujours-prête; elle attend les ordres.

¹⁵¹ड्रामा का समय ही आर्डर करेगा ना।

¹⁸⁴Le temps donnera ses ordres au drama, n’est-ce pas?

¹⁵²स्थापना वाले अगर एवररेडी नहीं होंगे तो विनाश के बाद क्या प्रलय होगी?

¹⁸⁵Si ceux qui s’occupent de l’établissement ne sont pas toujours-prêts, y aura-t-il un anéantissement après la destruction?

¹⁵³होनी है प्रलय? ¹⁵⁴कि विनाश के बाद स्थापना होनी ही है?

¹⁸⁶Y aura-t-il un anéantissement ou l’établissement va-t-il effectivement avoir lieu après la destruction?

¹⁵⁵तो स्थापना के निमित्त बने हुए अभी समय प्रमाण एवररेडी होने चाहिए।

¹⁸⁷Ainsi, ceux qui sont des instruments pour l’établissement doivent être toujours-prêts maintenant, selon le moment.

¹⁵⁶बापदादा यही देखने चाहते हैं, जैसे ब्रह्मा बाप अर्जुन बना ना, एक्जैम्पुल बना ना!

¹⁸⁸C’est ce que BapDada veut voir. ¹⁸⁹Le père Brahma est devenu Arjuna; il est devenu un exemple, n’est-ce pas?

¹⁵⁷ऐसे ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले कौन बनते हैं?

¹⁹⁰Alors que vont devenir ceux qui suivent le père Brahma de cette façon?

¹⁵⁸स्वयं को भी देखो, समय को भी देखो।

¹⁹¹Regardez-vous et voyez aussi le temps.

¹⁵⁹बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय आप सभी ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को निमित्त भाव और निर्मान भाव, इन दोनों शब्दों को अण्डरलाइन करना है।

¹⁹²BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure présente, vous toutes, les âmes brahmines, vous qui devez devenir des anges, devez rester conscientes d’être des instruments et nourrir des sentiments humbles. ¹⁹³Vous devez souligner ces deux mots.

¹⁶⁰इसमें बॉडी-कॉन्सेस का मैं-पन खत्म हो जायेगा।

¹⁹⁴Ainsi, le «je» de la conscience du corps disparaîtra.

¹⁶¹मेरा-पन भी खत्म हो जायेगा।

¹⁹⁵La conscience de «à moi» aussi.

¹⁶²निमित्त हूँ और निर्मान स्वभाव।

¹⁹⁶«Je suis un instrument avec une nature humble».

¹⁶³जितना निर्मान होते है ना उतना मान मिलता है क्योंकि जो निर्मान होता है वह सबका प्यारा बन जाता है।

¹⁹⁷Plus vous deviendrez humbles, plus vous recevrez de respect parce que ceux qui sont humbles sont aimés de tous.

¹⁶⁴और जब प्यारा बन जाता है तो मान तो आटोमेटिकली मिलेगा।

¹⁹⁸Et lorsque vous êtes aimés, vous êtes automatiquement respectés.

¹⁶⁵तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना, शुभ भावना।

¹⁹⁹Donc, instrument, humilité et également des bons souhaits.

¹⁶⁶भाव और भावना दो चीज़ें होती हैं। ¹⁶⁷तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना हर एक के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना।

²⁰⁰Lorsque les bons sentiments et les souhaits purs sont présents, vous êtes alors des instruments et vous êtes humbles, et vous avez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

¹⁶⁸कैसा भी हो, आपका निमित्त निर्मान भाव और शुभ भावना वायुमण्डल ऐसा बनायेगी, जो सामने वाला भी वायब्रेशन से बदल जायेगा।

²⁰¹Peu importe comment sont les autres, le fait d’être vous-mêmes des instruments emplis d’humilité et de bons souhaits créera une atmosphère telle que les autres seront transformés par vos vibrations.

¹⁶⁹कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना - तो कहते हैं हमने एक मास से शुभ भावना रखी, वह बदलता ही नहीं है।

²⁰²Les enfants ont des conversations de cœur à cœur et disent: «J’ai eu des bons souhaits pendant un mois et pourtant celui-ci ou celle-ci n’a pas changé du tout».

¹⁷⁰फिर थक जाते हैं, दिलशिकस्त हो जाते हैं।

²⁰³Ensuite, vous vous lassez et vous vous découragez.

¹⁷¹अभी उस बिचारे की जो वृत्ति है या दृष्टि है वह है ही पत्थर जैसी, उसमें थोड़ा तो टाइम लगेगा ना।

²⁰⁴A l’heure actuelle, l’attitude et la vision de ces pauvres âmes faibles sont assurément bien ancrées, dures comme de la pierre, alors cela prendra du temps.

¹⁷²अच्छा मानो वह नहीं बदलता है तो आप अपने को तो ठीक रखो ना।

²⁰⁵OK, supposons qu’un tel ne change pas; d’accord, mais vous devriez au moins vous-mêmes rester OK.

¹⁷³आप तो अपनी पोजीशन में रहो ना।

²⁰⁶Au moins, vous devriez maintenir votre niveau, votre position.

¹⁷⁴आप क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो।

²⁰⁷Pourquoi vous découragez-vous?

¹⁷⁵दिलशिकस्त नहीं हो।

²⁰⁸Ne vous découragez pas.

¹⁷⁶अच्छा वह नहीं बदला तो मैं तो उसके साथ बदल न जाऊं।

²⁰⁹OK, celui-là ne change pas mais vous-mêmes ne devriez pas vous autoriser à changer.

¹⁷⁷अगर आप दिलशिकस्त हो गये तो वह पॉवरफुल हुआ जो उसने आपको बदल लिया।

²¹⁰Si vous vous découragez, cela veut dire que l’autre personne a été plus puissante et qu’elle vous a changé.

¹⁷⁸आप अपने स्वमान की सीट क्यों छोड़ते हो?

²¹¹Pourquoi quittez-vous votre niveau de respect de soi?

¹⁷⁹वेस्ट थॉटस भी नहीं उठना चाहिए, क्यों?

²¹²Aucune pensée perdue, aucun «pourquoi?» ne devrait apparaître.

¹⁸⁰क्यों कहा और वेस्ट थॉटस का दरवाजा खुला।

²¹³Dès que vous dites: «Pourquoi?», vous ouvrez la porte aux pensées perdues.

¹⁸¹वह दरवाजा बन्द बहुत मुश्किल होता है इसीलिए क्यों नहीं सोचो, मर्सीफुल होकर वायब्रेशन देते रहो।

²¹⁴La porte se referme ensuite avec beaucoup de difficulté. ²¹⁵Donc, ne vous demandez pas pourquoi. ²¹⁶Soyez emplis de miséricorde et continuez à émettre des vibrations.

¹⁸²आप अपनी सीट छोड़कर क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो?

²¹⁷Pourquoi quittez-vous votre siège et vous découragez-vous?

¹⁸³याद रखा ना - पोजीशन से नीचे नहीं आओ, फिर बहुत आपोजीशन हो जाती है।

²¹⁸Souvenez-vous que vous ne devez pas descendre de votre position.

¹⁸⁴व्यक्ति-व्यक्ति में आपोजीशन हो जाती है, स्वभाव संस्कार में आपोजीशन हो जाती है, विचारों में आपोजीशन हो जाती है इसलिए पोजीशन में रहो।

²¹⁹Il y aura des oppositions entre les gens, des oppositions dans la nature et les sanskars, des oppositions au niveau des idées et opinions. ²²⁰C’est pourquoi vous devez rester dans votre position.

¹⁸⁵तो कल क्या करेंगे?

²²¹Donc, que ferez-vous demain?

¹⁸⁶याद है?

²²²Vous en souvenez-vous?

¹⁸⁷बापदादा का प्यार है ना, तो बापदादा समझते हैं सब ब्रह्मा बाप समान बन जायें।

²²³BapDada vous aime et Il pense donc que vous devriez tous devenir égaux au père Brahma.

¹⁸⁸क्या बाप के आगे आपोजीशन नहीं आई, ब्रह्मा बाप के आगे आपोजीशन नहीं हुई, माया की भी हुई, आत्माओं की भी हुई, प्रकृति की भी हुई, लेकिन ब्रह्मा बाप ने पोजीशन छोड़ी?

²²⁴N’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions? ²²⁵N’y a-t-il pas eu des oppositions face au père Brahma ? ²²⁶Il a été confronté aux oppositions de Maya, des âmes et aussi de la nature, mais le père Brahma a-t-il quitté sa position?

¹⁸⁹नहीं छोड़ी ना।

²²⁷Non, n’est-ce pas?

¹⁹⁰तभी फरिश्ता बना ना।

²²⁸C’est pourquoi il est devenu un ange, n’est-ce pas?

¹⁹¹तो अभी अपने को तो फरिश्ता समझकर चलो, मैं फरिश्ता हूँ... लेकिन एक दो को भी फरिश्ता रूप में देखो, सब फरिश्ते हैं।

²²⁹A présent, avancez en vous considérant vous-mêmes et les uns les autres comme des anges.: «Je suis un ange, tous sont des anges».

¹⁹²न मेरा पुराने संसार से नाता, न पुराने संस्कारों से नाता, न इन कोई ब्राह्मणों से।

²³⁰Je n’ai rien à voir avec le vieux monde et les vieux sanskars et il en est de même pour chacun des brahmines.

¹⁹³बस खत्म।

²³¹Tout cela est terminé.

¹⁹⁴यह भी फरिश्ता, यह भी फरिश्ता उसी नज़र से देखो।

²³²Portez sur chacun ce regard: «Celui-ci est un ange, celle-ci est un ange».

¹⁹⁵वायुमण्डल फैलाओ।

²³³Propagez cette atmosphère.

¹⁹⁶अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁹⁷अभी एक मिनट ऐसा पॉवरफुल सर्व शक्तियों सम्पन्न विश्व की आत्माओं को किरणें दो जो चारों ओर आपके शक्तियों का वायब्रेशन विश्व में फैल जाये।

²³⁵A présent, devenez complets avec tous les pouvoirs et pendant une minute, donnez aux âmes du monde des rayons tellement puissants que les vibrations de vos pouvoirs se propagent dans le monde entier.

¹⁹⁸(डेड साइलेन्स) अच्छा।

²³⁶(Silence total). ²³⁷Achcha.

¹⁹⁹चारों ओर के ब्राह्मण सो फरिश्ते बच्चों को, सदा स्वदर्शन द्वारा स्व को चेक और चेंज करने वाले, ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले फरमानबरदार बच्चों को, सदा डबल लाइट बन सेवा और पुरुषार्थ करने वाले फरिश्ते आत्माओं को, सदा अपनी पोजीशन की सीट पर सेट हो आपोजीशन को समाप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को, संगमयुग का प्रत्यक्ष फल अनुभव करने वाले बाप के समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁸A tous les enfants brahmines de partout qui doivent devenir des anges; à ceux qui se vérifient et se transforment (check & change) toujours en prenant conscience de qui ils sont; aux enfants obéissants qui suivent le père Brahma; aux âmes angéliques qui restent toujours assises sur le siège de leur position et qui mettent fin à toute opposition; aux enfants qui sont proches et qui font l’expérience du fruit concret de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁰वरदान:- प्रत्यक्षता के समय को समीप लाने वाले सदा शुभ चिंतक और स्व चिंतक भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont des bons souhaits pour tous et des pensées positives également pour vous-mêmes et ainsi faire se rapprocher l’heure de la révélation.

²⁰¹सेवा में सफलता का आधार है शुभ चिंतक वृत्ति क्योंकि आपकी यह वृत्ति आत्माओं की ग्रहण शक्ति वा जिज्ञासा को बढ़ाती है, इससे वाणी की सेवा सहज सफल हो जाती है और स्व के प्रति स्व चिंतन करने वाली स्वचिंतक आत्मा सदा माया प्रूफ, किसी की भी कमजोरियों को ग्रहण करने से, व्यक्ति व वैभव की आकर्षण से प्रूफ हो जाती है।

²⁴⁰ La base du succès dans le service que vous faites est d’avoir une attitude de bons souhaits, parce qu’une telle attitude en vous fera grandir chez les autres le pouvoir de s’en imprégner et de vouloir en apprendre davantage. ²⁴¹Le service par les mots sera alors plus facilement couronné de succès. ²⁴²Une âme qui a des pensées positives pour elle-même sera toujours à l’épreuve de Maya et immunisée par rapport aux faiblesses des autres, n’étant attirée par rien ni personne.

²⁰²तो जब यह दोनों वरदान प्रैक्टिकल जीवन में लाओ तब प्रत्यक्षता का समय समीप आये।

²⁴³Quand vous mettrez ces deux bénédictions en pratique dans votre vie, l’heure de la révélation viendra.

²⁰³स्लोगन:- अपने संकल्पों को भी अर्पण कर दो तो सर्व कमजोरियां स्वतःदूर हो जायेंगी।

²⁴⁴Devise: Dédiez (à Baba) même vos pensées et toutes les faiblesses vous quitteront automatiquement.

²⁰⁴अव्यक्त इशारे - आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²⁰⁵परमात्म प्यार का अनुभव करने के लिए अन्तर्मुखी बन इस देह से न्यारे देही (आत्मिक) रूप में स्थित रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

²⁴⁶Afin de faire l’expérience de l’amour de Dieu, augmentez votre pratique d’être tournés vers l’intérieur, détachés de votre corps et de rester stables dans le niveau de conscience d’âme.

²⁰⁶सदा अन्तर्मुखता की गुफा में रहो तो पुरानी दुनिया के वातावरण से परे होते जायेंगे।

²⁴⁷Restez constamment dans la grotte de l’introversion et vous continuerez à aller au-delà de l’atmosphère de ce vieux monde.

²⁰⁷वातावरण के प्रभाव में नहीं आयेंगे।

²⁴⁸Vous ne serez pas affectés par l’atmosphère.