2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) enfant (K|de) x Rup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voyait les trois formes de tous les enfants de partout.
3जैसे बाप के विशेष तीन सम्बन्ध याद रहते हैं वैसे बच्चों के भी तीन रूप देख हर्षित हो रहे हैं . jaisē bāp K|kē viśhēṣh tīn sambandh yād rahtē haĩ vaisē bachchō̃ K|kē bhī tīn rūp dēkh harṣhit hō rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme père (K|de) spécial x relation souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] x enfant (K|de) aussi x Rup voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Vous vous souvenez des trois relations spéciales avec le Père et de la même façon, Baba était content de voir les trois formes des enfants.
4अपने तीनों ही रूप जानते हो ना ! apnē tīnō̃ hī rūp jāntē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! son propre les trois seul Rup connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
4Vous connaissez vos trois formes, n’est-ce pas?
5इस समय सभी बच्चे ब्राह्मण रूप में हैं और ब्राह्मणों की लास्ट स्टेज , ब्राह्मण सो फरिश्ता है फिर फरिश्ता सो देवता हो . is samay sabhī bachchē brāhmaṇ rūp mē̃ haĩ aur brāhmaṇō̃ key|kī last stage , brāhmaṇ sō phariśhtā hai phir phariśhtā sō dēvtā hō . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last stage , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tous enfant brahmine Rup dans être[pres.pl.12hon3] et brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier niveau , brahmine (x|dormir[root]) ange être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ange (x|dormir[root]) déité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
5En ce moment, tous les enfants sont dans la forme brahmine. 6Le niveau ultime des brahmines est le niveau angélique et les anges doivent ensuite devenir des déités.
6सबसे विशेष वर्तमान ब्राह्मण जीवन है . sabsē viśhēṣh vartamān brāhmaṇ jīvan hai . sabsē viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus spécial présent brahmine vie être[pres.sg.23] .
7La vie la plus spéciale de toutes est la vie présente.
7ब्राह्मण जीवन अमूल्य है . brāhmaṇ jīvan amūlya hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie inestimable être[pres.sg.23] .
8La vie brahmine est inestimable.
8ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्युरिटी . brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai purity . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity . brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] pureté .
9La spécialité de la vie brahmine est la pureté.
9प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की रीयल्टी है . purity hī brāhmaṇ jīvan key|kī reality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] reality hōnā[pres.sg.23] . pureté seul brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) réalité être[pres.sg.23] .
10La pureté est la réalité de la vie brahmine.
10प्युरिटी ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है . purity hī brāhmaṇ jīvan key|kī personality hai . purity hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] . pureté seul brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité être[pres.sg.23] .
11La pureté est la personnalité de la vie brahmine.
11प्युरिटी ही सुख शान्ति की जननी है . purity hī sukh śhānti key|kī jananī hai . purity hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté seul bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
12La pureté est la mère du bonheur et de la paix.
12जितनी प्युरिटी होगी उतनी सुख और शान्ति जीवन में नेचुरल और नेचर होगी . jitnī purity hōgī utnī sukh aur śhānti jīvan mē̃ natural aur nature hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] purity hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural aur nature hōnā[fut.f.sg.23] . plus pureté être[fut.f.sg.23] plus bonheur et paix vie dans naturel et nature être[fut.f.sg.23] .
13Plus vous êtes purs, plus vous éprouvez naturellement du bonheur et de la paix dans votre vie; c’est dans votre nature.
13और प्युअर आत्माओं का लक्ष्य है ब्राह्मण सो देवता नहीं लेकिन पहले फरिश्ता बनने का है , फरिश्ता सो देवता है . aur pure ātmāō̃ kā lakṣhya hai brāhmaṇ sō dēvtā nahī̃ lēkin pahlē phariśhtā bannē kā hai , phariśhtā sō dēvtā hai . aur pure ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et pur âme de but être[pres.sg.23] brahmine (x|dormir[root]) déité ne pas mais (premier|d'abord) ange devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , ange (x|dormir[root]) déité être[pres.sg.23] .
14Et le but des âmes pures n’est pas de passer de brahmines à déités mais de devenir tout d’abord des anges et ensuite, de vous transformer d’anges en déités.
14तो ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता - यह तीन रूप बापदादा सभी बच्चों का देख रहे हैं . tō brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā - yah tīn rūp bāpdādā sabhī bachchō̃ kā dēkh rahē haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors brahmine (x|dormir[root]) ange , ange (x|dormir[root]) déité - yah x Rup BapDada tous enfant de voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Les brahmines deviendront donc des anges et les anges des déités. 16BapDada voit ces trois formes des enfants.
15आप सभी को अपने तीन रूप सामने आ गये ? āp sabhī kō apnē tīn rūp sāmnē ā gayē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? vous tous à son propre x Rup x venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
17Voyez-vous ces trois formes face à vous?
16आ गये ? ā gayē ? ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
18Oui?
17ब्राह्मण तो बन गये , अभी लक्ष्य है फरिश्ता बनने का . brāhmaṇ tō ban gayē , abhī lakṣhya hai phariśhtā bannē kā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant but être[pres.sg.23] ange devenir[inf.m.pl.,o.] de .
19Vous êtes déjà devenus des brahmines et à présent, votre but est de devenir des anges.
18यही लक्ष्य है ना ! yahī lakṣhya hai nā ! yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ce but être[pres.sg.23] ∅ !
20C’est bien votre but, non?
19फरिश्ता बनना ही है , चेक करो फरिश्ते पन की विशेषतायें जीवन में कितनी दिखाई देती हैं ? phariśhtā bannā hī hai , check karō phariśhtē pan key|kī viśhēṣhatāyē̃ jīvan mē̃ kitnī dikhāī dētī haĩ ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] ? ange devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ange x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité vie dans combien être vu ?
21Vous devez assurément devenir des anges. 22Vérifiez combien de spécialités d’un ange sont visibles dans votre vie.
20फरिश्ता अर्थात् जिसका पुराने संसार और पुराने संस्कार से कोई नाता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā purānē saṅsār aur purānē saṅskār sē kōī nātā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] vieux monde et vieux sanskar avec certains relation ne pas .
23Un ange n’a aucune relation avec le vieux monde et les vieux sanskars.
21फरिश्ता अर्थात् सिर्फ समस्या के समय डबल लाइट नहीं , लेकिन सदा मन्सा-वाचा , संबंध-सम्पर्क में डबल लाइट , हल्का . phariśhtā arthāt sirph samasyā K|kē samay double light nahī̃ , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark mē̃ double light , halkā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sirph[adj.] samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] double light[x] nahī̃[neg] , lēkin sadā mansā-vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ange c'est-à-dire seul problème (K|de) temps double-light ne pas , mais toujours x , x dans double-light , léger .
24Un ange n’est pas seulement l’incarnation de la légèreté et de la lumière (double-light) face aux problèmes mais il le reste constamment, dans ses pensées, ses paroles, ses relations et connexions.
22हल्की चीज़ अच्छी लगती है वा बोझ वाली चीज़ अच्छी लगती है , क्या अच्छा लगता है ? halkī chīz achchhī lagtī hai vā bōjh vālī chīz achchhī lagtī hai , kyā achchhā lagtā hai ? halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? léger chose bien sembler[pres.sg.f.23] ou fardeau celui de chose bien sembler[pres.sg.f.23] , quoi aimer ?
25Aimez-vous ce qui est léger ou ce que vous ressentez comme un fardeau? 26Que préférez-vous?
23हल्का पसन्द है ना ? halkā pasand hai nā ? halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? léger préférence être[pres.sg.23] ∅ ?
27Vous aimez ce qui est léger, n’est-ce pas?
24फरिश्ता अर्थात् जो सर्व का , थोड़ों का नहीं , सर्व का प्यारा और न्यारा हो . phariśhtā arthāt jō sarv kā , thōṛō̃ kā nahī̃ , sarv kā pyārā aur nyārā hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange c'est-à-dire ceux qui tout de , court de ne pas , tout de aimant et unique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Un ange est aimé de tous et détaché de tous; pas seulement de quelques-uns mais de tous; aimé et détaché de tous.
25सिर्फ प्यारा नहीं , जितना प्यारा उतना ही न्यारा हो . sirph pyārā nahī̃ , jitnā pyārā utnā hī nyārā hō . sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul aimant ne pas , plus aimant plus seul unique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Il n’est pas seulement empli d’amour mais plus il est aimant plus il est également détaché.
26फरिश्ता की निशानी है - वह सर्व का प्रिय होगा , जो भी देखेंगे जो भी मिलेंगे जो भी संबंध में आयेंगे , सम्पर्क में आयेंगे वह अनुभव करेंगे कि यह मेरा है . phariśhtā key|kī niśhānī hai - vah sarv kā priya hōgā , jō bhī dēkhē̃gē jō bhī milē̃gē jō bhī sambandh mē̃ āyēṅgē , samparka mē̃ āyēṅgē vah anubhav karē̃gē ki yah mērā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . ange (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - vah tout de ayant de l'amour pour être[fut.m.sg.23] , ceux qui aussi voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] ceux qui aussi relation dans venir[fut.m.pl.12hon3] , x dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah je[.kā] être[pres.sg.23] .
30Le signe d’un ange est qu’il est aimé de tous. 31Tous ceux que vous voyez, tous ceux que vous rencontrez, tous ceux qui viennent en relation ou en contact avec vous sentiront que vous êtes proches d’eux.
27जैसे बाप के लिए सभी अनुभव करते हैं , मेरा है . jaisē bāp kē liē sabhī anubhav kartē haĩ , mērā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . comme père pour tous expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , je[.kā] être[pres.sg.23] .
32C’est comme pour le Père; tous sentent qu’Il leur appartient.
28अनुभव करते हैं ना ? anubhav kartē haĩ nā ? anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
33C’est votre expérience, n’est-ce pas?
29ऐसे फरिश्ता अर्थात् हर एक अनुभव करे - यह मेरा है . aisē phariśhtā arthāt har ēk anubhav karē - yah mērā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . tel ange c'est-à-dire chacun expérience faire[opt.sg.23] - yah je[.kā] être[pres.sg.23] .
34De même, un ange est celui qui donne à tous l’expérience qu’il leur est proche.
30अपने-पन का अनुभव हो क्योंकि हल्का होगा ना तो हल्कापन सबका प्रिय बना देता है . apnē-pan kā anubhav hō kyōṅki halkā hōgā nā tō halkāpan sabkā priya banā dētā hai . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā tō halkāpan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience de de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que léger être[fut.m.sg.23] ∅ alors légèreté de tout le monde ayant de l'amour pour (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
35Ils devraient éprouver ce sentiment d’appartenance parce que, lorsque vous êtes légers, cette légèreté fait que vous êtes aimés de tous.
31सारा ब्राह्मण परिवार अनुभव करे कि यह मेरा है . sārā brāhmaṇ parivār anubhav karē ki yah mērā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . entier brahmine famille expérience faire[opt.sg.23] que yah je[.kā] être[pres.sg.23] .
36Tous les membres de la famille brahmine devraient sentir que vous êtes proches d’eux.
32भारीपन नहीं हो क्योंकि फरिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट . bhārīpan nahī̃ hō kyōṅki phariśhtē kā arth|earth hī hai double light . bhārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . lourdeur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que ange de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] double-light .
37Il ne devrait y avoir aucune lourdeur parce que, qui dit ange dit double-light, incarnation de la légèreté et de la lumière.
33फरिश्ता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म , संबंध , सम्पर्क में बेहद हो . phariśhtā arthāt saṅkalp , bōl , karma , sambandh , samparka mē̃ bēhad hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange c'est-à-dire pensée , (parler[root]|x) , karma , relation , x dans illimité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Être un ange veut dire être illimité dans ses pensées, ses paroles, ses actions, ses relations et contacts.
34हद नहीं हो . had nahī̃ hō . had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Il ne devrait y avoir aucune limite ou limitation.
35सब अपने हैं और मैं सबका हूँ . sab apnē haĩ aur maĩ sabkā hū̃ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . tous son propre être[pres.pl.12hon3] et je de tout le monde être[pres.sg.1] .
40«Tous sont proches de moi et je suis proche de chacun».
36जहाँ ज्यादा अपनापन होता है ना वहाँ हल्कापन होता है . jahā̃ jyādā apnāpan hōtā hai nā vahā̃ halkāpan hōtā hai . jahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vahā̃ halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . où davantage de conscience de être[pres.sg.m.23] ∅ là-bas légèreté être[pres.sg.m.23] . 37संस्कार में भी हल्कापन , तो चेक करो कितना परसेन्ट फरिश्ता स्टेज तक पहुंचे हैं ? saṅskār mē̃ bhī halkāpan , tō check karō kitnā percent phariśhtā stage tak pahuñchē haĩ ? saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? sanskar dans aussi légèreté , alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien % ange niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41Plus il y a ce sentiment d’appartenance, plus il y a de légèreté, et dans les sanskars également. 42Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez atteint le niveau angélique.
38चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
43Savez-vous comment vérifier?
39चेकर भी बन गये हो , मेकर भी बन गये हो . checker bhī ban gayē hō , maker bhī ban gayē hō . checker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maker bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . celui qui vérifie aussi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x aussi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44Vous êtes devenus ceux qui vérifient ainsi que ceux qui agissent.
40मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Félicitations.
41बापदादा की यही शुभ आशा है कि अब समय को देखते हुए जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों की स्टेज तो 95 परसेन्ट होनी चाहिए . bāpdādā key|kī yahī śhubh āśhā hai ki ab samay kō dēkhtē huē jō apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ key|kī stage tō 95 percent hōnī chāhiē . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage tō 95 percent hōnā[.oblig3] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) ce bon désir être[pres.sg.23] que maintenant temps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui son propre à maharathi comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau alors 95 % être[.oblig3] .
46Le désir pur de BapDada est que maintenant, en voyant le temps, ceux qui se considèrent comme des maharathis devraient avoir ce niveau à 95%.
42होनी चाहिए ना ! hōnī chāhiē nā ! hōnā[.oblig3] nā ! être[.oblig3] ∅ ! 43 ( किसी ने कहा 98 परसेन्ट हो जायेंगे ) मुबारक है , मुख में गुलाबजामुन खा लो , क्योंकि देख तो रहे हो , जानते भी हो , कि हो जाना ही है . ( kisī nē kahā 98 percent hō jāyēṅgē ) mubārak hai , mukh mē̃ gulābjāmun khā lō , kyōṅki dēkh tō rahē hō , jāntē bhī hō , ki hō jānā hī hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 98 percent hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mukh mē̃ gulābjāmun[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kyōṅki dēkhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] 98 % être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) félicitations être[pres.sg.23] , Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , parce que voir[root] alors rester[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , que (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
47Il devrait en être ainsi, n’est-ce pas? (quelqu’un répond qu’il l’est à 98%). 48Félicitations! 49Mange un gulab jamun. 50Parce que vous pouvez voir et vous savez également que vous devez effectivement le devenir.
44हो जायेंगे नहीं , होना ही है . hō jāyēṅgē nahī̃ , hōnā hī hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ne pas , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 45गे , गे नहीं करो , हो जायेंगे , देख लेंगे … कोशिश करेंगे . . . अब यह भाषा परिवर्तन करो . gē , gē nahī̃ karō , hō jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … kōśhiśh karē̃gē . . . ab yah bhāṣhā parivartan karō . gē , gē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un de ces jours , un de ces jours ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … essai faire[fut.m.pl.12hon3] . . . maintenant yah mots transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51N’employez pas ce langage: «Je le deviendrai; cela se fera; on verra bien; je vais essayer». 52A présent, changez de langage.
46जो भी संकल्प करो , चेक करो कितनी परसेन्ट निश्चय और सफलतापूर्वक है ? jō bhī saṅkalp karō , check karō kitnī percent niśhchay aur saphaltāpūrvak hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur saphaltāpūrvak[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui aussi pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien % foi et succès être[pres.sg.23] ?
53Quelles que soient vos pensées, vérifiez quel pourcentage de foi et de succès vous avez.
47अभी चेक करने की स्पीड तीव्र करो . abhī check karnē key|kī speed tīvr karō . ab[adv.hī] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54A présent, intensifiez votre vitesse de vérification.
48पहले चेक करो फिर कर्म में आओ . pahlē check karō phir karma mē̃ āō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) karma dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Commencez par vérifier et ensuite agissez.
49ऐसे नहीं जो भी संकल्प आया , जो भी बोल में आया , जो भी संबंध सम्पर्क में हुआ , नहीं . aisē nahī̃ jō bhī saṅkalp āyā , jō bhī bōl mē̃ āyā , jō bhī sambandh samparka mē̃ huā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . ne pensez pas ceux qui aussi pensée venir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi (parler[root]|x) dans venir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi relation x dans être[past-part.m.sg.d.] , ne pas .
56Il ne faudrait pas que vous vous disiez que toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions sont OK; non.
50जो वी . वी . आई . पी . होते हैं उनकी चेकिंग कितनी होती है , पता है ना . jō V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . hōtē haĩ unkī checking kitnī hōtī hai , patā hai nā . jō[pn.;d.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] checking kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui (x) . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] x combien être[pres.sg.f.23] , savoir être[pres.sg.23] ∅ .
57Vous savez toutes les vérifications auxquelles on procède pour les VVIP, n’est-ce pas?
51हर चीज़ पहले चेक होती है फिर कदम रखते हैं . har|her chīz pahlē check hōtī hai phir kadam rakhtē haĩ . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) chose (premier|d'abord) vérifier être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
58Tout est vérifié et ensuite, on les laisse avancer.
52तो अभी दो घण्टे चार घण्टे के बाद चेकिंग नहीं चलेगी . tō abhī dō ghaṇṭē chār ghaṇṭē kē bād checking nahī̃ chalēgī . tō ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] checking nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . alors maintenant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure quatre heure après x ne pas continuer[fut.f.sg.23] .
59Ainsi, désormais, cela ne suffira pas de vérifier seulement après 2 ou 4 heures.
53पहले चेकिंग फिर कदम क्योंकि आजकल के वी . वी . आई . पी . जो हैं , वह तो एक जन्म के हैं . pahlē checking phir kadam kyōṅki ājkal K|kē V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . jō haĩ , vah tō ēk janm K|kē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking phir[adv.]|phirnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) x (ensuite|tourner[root]) pas parce que de nos jours (K|de) (x) . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah alors un (naître[root]|vie) (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
60Commencez par vérifier et ensuite, avancez parce que vous êtes les VVIP du drama du monde.
54वह भी थोड़े समय के लिए हैं और आप तो सृष्टि ड्रामा के ब्राह्मण सो फरिश्ते कितने भी वी . वी . लगा दो , इतने हो . vah bhī thōṛē samay kē liē haĩ aur āp tō sr̥iṣhṭi drama K|kē brāhmaṇ sō phariśhtē kitnē bhī V|we . V|we . lagā dō , itnē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] V|we . V|we . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi court temps pour être[pres.pl.12hon3] et vous alors monde drama (K|de) brahmine (x|dormir[root]) ange combien aussi (x) . (x) . attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Les VIP d’aujourd’hui ne le sont que pour une vie et encore, pendant peu de temps alors que vous, les brahmines, vous qui devez devenir des anges, êtes des VVIP et vous pouvez ajouter autant de V que vous le voulez.
55देखो , आप अपने आगे वी . वी . वी . लगाते जाओ . dēkhō , āp apnē āgē V|we . V|we . V|we . lagātē jāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē V|we . V|we . V|we . lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous son propre auparavant (x) . (x) . (x) . attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
62Continuez simplement à ajouter des V.
56आपने अपने चित्र तो देखे हैं ना जो पूजे जा रहे हैं , वह देखे हैं ना . āpnē apnē chitra tō dēkhē haĩ nā jō pūjē jā rahē haĩ , vah dēkhē haĩ nā . āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . vous[.nē] son propre image alors voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui x[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] , vah voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
63Vous avez dû voir vos propres images qui sont vénérées.
57चलो मन्दिर नहीं देखे फोटो तो देखे हैं , अभी भी उन्हों की कितनी वैल्यु है . chalō mandir nahī̃ dēkhē phōṭō tō dēkhē haĩ , abhī bhī unhō̃ key|kī kitnī value hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] photo tō dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] temple ne pas (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) photo alors voir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant aussi vah (clé|faire[past-part.f.]|de) combien Values être[pres.sg.23] .
64OK, peut-être n’avez-vous pas vu les temples, mais vous avez certainement vu des photos; elles ont tant de valeur maintenant encore!
58कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं और आपका चित्र जो है वह तो तीन फुट में आ जाता है , तो कितना आपकी वैल्यु है . kitnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ aur āpkā chitra jō hai vah tō tīn foot mē̃ ā jātā hai , tō kitnā āpkī value hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] foot mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.23] . combien grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kā] image ceux qui être[pres.sg.23] vah alors x 30 cm dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors combien vous[.kī] Values être[pres.sg.23] .
65Les dévots bâtissent des temples tellement grands même si vos images ne font même pas 1 mètre. 66On vous accorde donc une telle valeur.
59जड़ चित्र की भी वैल्यु है . jaṛ chitra key|kī bhī value hai . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] value hōnā[pres.sg.23] . (x|non-vivant|incruster[root]) image (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Values être[pres.sg.23] .
67On accorde de la valeur même à vos images non vivantes.
60वैल्यु है ना ! value hai nā ! value hōnā[pres.sg.23] nā ! Values être[pres.sg.23] ∅ !
68On leur accorde cette valeur, n’est-ce pas?
61आपके चित्र का दर्शन करने के लिए कितनी क्यु लगती है . āpkē chitra kā darśhan karnē kē liē kitnī queue lagtī hai . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[pres.sg.f.23] . vous[.kē] image de vision faire[inf.m.pl.,o.] pour combien file sembler[pres.sg.f.23] .
69Tant de files se forment simplement pour avoir un aperçu de vos images.
62और चैतन्य में कितने वी . वी . आई . पी . हो . aur chaitanya mē̃ kitnē V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . hō . aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et vivant dans combien (x) . (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70Vous êtes de tels VVIP dans la forme vivante.
63तो कदम उठाने के पहले चेक करो , करने के बाद चेक किया , वह कदम तो गया . tō kadam uṭhānē K|kē pahlē check karō , karnē kē bād check kiyā , vah kadam tō gayā . tō kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . alors pas élever[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[inf.m.pl.,o.] après vérifier faire[past-part.m.sg.d.] , vah pas alors aller[past-part.m.sg.d.] .
71Vérifiez donc avant de faire un pas. 72Si vous effectuez cette vérification après avoir agi, alors le pas est fait.
64वह कदम फिर आपके हाथ में नहीं आयेगा . vah kadam phir āpkē hāth mē̃ nahī̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . vah pas (ensuite|tourner[root]) vous[.kē] main dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
73Vous ne pourrez pas le recommencer.
65अज्ञानकाल में भी कहते हैं , सोच समझकर काम करो . agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ , sōch samajhkar kām karō . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[root] samajhnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de l'ignorance dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , penser[root] comprendre[abs.] (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Sur le chemin de l’ignorance aussi, les gens disent: «Agir après avoir mûrement réfléchi».
66काम करके सोचो नहीं . kām karkē sōchō nahī̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (tâche|luxure) faire[abs.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
75Ne pensez pas après avoir agi.
67पहले सोचो फिर करो . pahlē sōchō phir karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Commencez par réfléchir, puis agissez.
68तो अपने स्वमान की सीट पर रहो . tō apnē svamān key|kī seat par rahō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Ainsi, restez assis sur votre siège de respect de soi.
69जितना पोजीशन में रहते तो आपोजीशन नहीं हो सकती . jitnā position mē̃ rahtē tō opposition nahī̃ hō saktī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō opposition nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . plus position dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alors opposition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
78Si vous restez dans votre position, il ne peut y avoir d’opposition.
70माया की आपोजीशन तब होती है जब पोजीशन में नहीं रहते हो . māyā key|kī opposition tab hōtī hai jab position mē̃ nahī̃ rahtē hō . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] opposition tab hōnā[pres.sg.f.23] jab position mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) opposition alors être[pres.sg.f.23] quand position dans ne pas rester[pres.pl.m.2] .
79Maya s’oppose à vous si vous ne restez pas dans votre position.
71तो अभी बापदादा का क्वेश्चन है , सबका लक्ष्य तो है सम्पूर्ण बनने का , सम्पन्न बनने का . tō abhī bāpdādā kā question hai , sabkā lakṣhya tō hai sampūrṇ bannē kā , sampann bannē kā . tō ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors maintenant BapDada de question être[pres.sg.23] , de tout le monde but alors être[pres.sg.23] complet devenir[inf.m.pl.,o.] de , empli devenir[inf.m.pl.,o.] de .
80A présent donc, BapDada a une question à vous poser. 81Chacun a le but de devenir complet et parfait.
72लक्ष्य है या थोड़ा-थोड़ा बनने का है ? lakṣhya hai yā thōṛā-thōṛā bannē kā hai ? lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but être[pres.sg.23] ou court devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ?
82Est-ce votre but ou voulez-vous devenir un petit peu moins que ça?
73लक्ष्य है ? lakṣhya hai ? lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? but être[pres.sg.23] ?
83Est-ce là votre but?
74सबका लक्ष्य है तो हाथ उठाओ . sabkā lakṣhya hai tō hāth uṭhāō . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de tout le monde but être[pres.sg.23] alors lever la main .
84Si tel est le but de tout le monde, alors levez la main!
75सम्पूर्ण बनना है ? sampūrṇ bannā hai ? sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? complet devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
85Vous voulez devenir complets.
76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
86Bien.
77कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
87Mais quand?
78आप लोगों से क्वेश्चन करते हो ना , स्टूडेन्ट से भी टीचर्स क्वेश्चन करती हैं ना - आपका क्या लक्ष्य है ? āp lōgō̃ sē question kartē hō nā , student sē bhī teachers question kartī haĩ nā - āpkā kyā lakṣhya hai ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] question karnā[pres.pl.m.2] nā , student sē[postp.] bhī[p.] teacher question karnā[pres.pl.f.12hon3] nā - āp[pn.pl.kā] kyā lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? vous gens avec question faire[pres.pl.m.2] ∅ , étudiant avec aussi professeur question faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ - vous[.kā] quoi but être[pres.sg.23] ?
88Vous posez cette question aux autres, n’est-ce pas? 89Les professeurs aussi posent cette question aux étudiants, n’est-ce pas? 90Quel est votre but?
79तो आज बापदादा विशेष टीचर्स से पूछते हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh teachers sē pūchhtē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] teacher sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada spécial professeur avec demander[pres.pl.m.12hon3] .
91Ainsi, aujourd’hui, BapDada interroge tout particulièrement les professeurs.
8030 वर्ष वाले बैठे हैं ना . 30 varṣh vālē baiṭhē haĩ nā . 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . 30 an celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
92Ceux qui ont trente ans de gyan sont assis ici.
81तो 30 वर्ष वालों को कल ही आपस में बैठकर प्रोग्राम बनाना चाहिए . tō 30 varṣh vālō̃ kō kal hī āpas mē̃ baiṭhkar programme banānā chāhiē . tō 30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kal hī[p.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] programme banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . alors 30 an celui de à x seul les uns avec les autres s'asseoir[abs.] programme (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
93Ceux qui ont trente ans de gyan devraient se réunir demain et organiser un programme.
82मीटिंग तो बहुत करते हो . meeting tō bahut kartē hō . meeting tō bahut karnā[pres.pl.m.2] . rencontre alors beaucoup faire[pres.pl.m.2] .
94Vous avez tant de réunions.
83बापदादा देखते हैं मीटिंग सीटिंग , मीटिंग सीटिंग . bāpdādā dēkhtē haĩ meeting seating , meeting seating . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] meeting seating , meeting seating . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] rencontre x , rencontre x .
95BapDada ne cesse de voir vos réunions et vos rencontres et vos meetings…
84लेकिन अब ऐसी मीटिंग करो , कि कब तक सम्पन्न बनेंगे ? lēkin ab aisī meeting karō , ki kab tak sampann banē̃gē ? lēkin ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] kab tak sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? mais maintenant tel rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , que quand jusqu'à empli devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
96Cependant, maintenant faites une réunion: «Quand allons-nous devenir complets?».
85और सब फंक्शन मनाते हो , डेट फिक्स करते हो , फलाना प्रोग्राम फलानी डेट , इसकी डेट नहीं है ? aur sab function manātē hō , date fix kartē hō , phalānā programme phalānī date , iskī date nahī̃ hai ? aur sab[adj.] function manānā[pres.pl.m.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme phalānā[adj.ā=>ī;f.] date , yah[pn.sg.kī] date nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? et tous x célébrer[pres.pl.m.2] , fixer une date faire[pres.pl.m.2] , x programme x date , yah[.kī] date ne pas être[pres.sg.23] ?
97Vous fixez des dates pour tous les autres programmes. 98Tel jour, vous avez tel ou tel programme; alors n’y a-t-il pas de date pour cela?
86जितने साल चाहिए उतने बताओ . jitnē sāl chāhiē utnē batāō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Dites à Baba combien d’années vous voulez.
87क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
100Pourquoi?
88बापदादा क्यों कहते हैं ? bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ ? bāpdādā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
101Pourquoi BapDada vous demande-t-Il cela?
89क्योंकि बाप से प्रकृति पूछती है कि कब तक विनाश करें ? kyōṅki bāp sē prakr̥iti pūchhtī hai ki kab tak vināśh karē̃ ? kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] pūchhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kab tak vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? parce que père avec matière demander[pres.sg.f.23] que quand jusqu'à destruction faire[opt.pl.12hon3] ?
102Parce que la nature demande au Père quand elle doit procéder à la destruction.
90तो बापदादा क्या जवाब दें . tō bāpdādā kyā javāb dē̃ . tō bāpdādā kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . alors BapDada quoi x donner[opt.pl.12hon3] .
103Que devrait lui répondre BapDada?
91बापदादा बच्चों से ही पूछेंगे ना . bāpdādā bachchō̃ sē hī pūchhē̃gē nā . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . BapDada enfant avec seul demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
104C’est à vous, les enfants, que BapDada va poser la question, n’est-ce pas?
92कब तक ? kab tak ? kab tak ? quand jusqu'à ?
105Alors, quand?
93आज की विशेष टॉपिक है कब तक ? āj key|kī viśhēṣh topic hai kab tak ? āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] topic hōnā[pres.sg.23] kab tak ? aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial sujet être[pres.sg.23] quand jusqu'à ?
106Le thème spécial d’aujourd’hui est: «Quand?».
94डबल फारेनर्स बैठे हैं ना , तो डबल पुरुषार्थ होगा ना . double foreigners baiṭhē haĩ nā , tō double puruṣhārth hōgā nā . double foreigner baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . double étranger s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors double effort être[fut.m.sg.23] ∅ .
107Les doubles-étrangers sont ici et donc les efforts seront doubles, n’est-ce pas?
95कमाल करो . kamāl karō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Faites des merveilles.
96फारेनर्स एक्जैम्पुल बनो - बस ब्राह्मण परिवार के आगे , विश्व के आगे सम्पन्न और सम्पूर्ण . foreigners example banō - bas brāhmaṇ parivār kē āgē , viśhva kē āgē sampann aur sampūrṇ . foreigner example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - basnā[root]|bas brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] . étranger exemple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (rester[root]|simplement) brahmine famille devant , monde devant empli et complet .
109Les étrangers, devenez des exemples. 110C’est tout. 111Devenez complets et parfaits face à la famille brahmine et face au monde.
97सर्व शक्तियां , सर्व गुण से सम्पन्न अर्थात् सम्पूर्ण , सर्व हो . sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ sē sampann arthāt sampūrṇ , sarv hō . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] , sarv[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout Shakti , tout vertu avec empli c'est-à-dire complet , tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Etre parfait, c’est être complet avec tous les pouvoirs et toutes les vertus.
98मन्सा , वाचा , संबंध-सम्पर्क चार ही में , चार में से अगर एक में भी कमजोर रह गये , तो सम्पन्न नहीं कहेंगे . mansā , vāchā , sambandh-sampark chār hī mē̃ , chār mē̃ sē agar ēk mē̃ bhī kamjōr rah gayē , tō sampann nahī̃ kahē̃gē . mansā , vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] , chār[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] agar ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō sampann[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . par l'esprit , à travers leurs paroles , x quatre seul dans , quatre dans avec si un dans aussi faible rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors empli ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
113Vous devriez tous l’être dans les quatre aspects: pensées, paroles, relations et connexions. 114Si vous restez faibles dans un seul des quatre, on ne pourra pas dire alors que vous êtes parfaits.
99चार बातें याद है ना - मन्सा , वाचा , सम्बन्ध-सम्पर्क में कर्म आ गया , चार ही बातों में . chār bātē̃ yād hai nā - mansā , vāchā , sambandh-sampark mē̃ karma ā gayā , chār hī bātō̃ mē̃ . chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - mansā , vāchā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . quatre question souvenir être[pres.sg.23] ∅ - par l'esprit , à travers leurs paroles , x dans karma venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quatre seul question dans .
115Vous vous souvenez des quatre aspects, n’est-ce pas? 116Les pensées, les paroles, les relations et les contacts; cela comprend les actions. 117Dans les quatre aspects.
100ऐसे नहीं मन्सा वाचा में तो हम ठीक हैं , सम्बन्ध-सम्पर्क में थोड़ा है . aisē nahī̃ mansā vāchā mē̃ tō ham ṭhīk haĩ , sambandh-sampark mē̃ thōṛā hai . aisē nahī̃[x] mansā vāchā mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas par l'esprit à travers leurs paroles dans alors nous ça va être[pres.pl.12hon3] , x dans court être[pres.sg.23] .
118Il ne faudrait pas que vous soyez OK dans vos pensées et vos paroles mais que vous ayez des lacunes au niveau de vos relations et contacts.
101सुनाया ना - जिसके सामने भी जायें , चाहे जिसके भी सम्पर्क में जायें वह अनुभव करे कि यह मेरा है . sunāyā nā - jiskē sāmnē bhī jāyē̃ , chāhē jiskē bhī samparka mē̃ jāyē̃ vah anubhav karē ki yah mērā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - jō[pn.sg.kē] sāmnē bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - ceux qui[.kē] x aussi aller[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ceux qui[.kē] aussi x dans aller[opt.pl.12hon3] vah expérience faire[opt.sg.23] que yah je[.kā] être[pres.sg.23] .
119On vous a déjà dit que tous ceux face à qui vous venez, tous ceux avec qui vous entrez en contact devraient faire l’expérience que vous leur appartenez, que vous êtes proches d’eux.
102मेरे के ऊपर हुज्जत होती है ना . mērē kē ūpar hujjat hōtī hai nā . maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . je[.kē] sur x être[pres.sg.f.23] ∅ .
120On sent qu’on a un droit sur celui dont on se sent proche.
103दूसरे के ऊपर इतना हल्कापन नहीं होता है , थोड़ा भारी होता है लेकिन अपने के ऊपर हल्कापन होता है . dūsrē kē ūpar itnā halkāpan nahī̃ hōtā hai , thōṛā bhārī hōtā hai lēkin apnē kē ūpar halkāpan hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . autre sur aussi légèreté ne pas être[pres.sg.m.23] , court lourd être[pres.sg.m.23] mais son propre sur légèreté être[pres.sg.m.23] .
121On ne se sent pas aussi léger avec les autres. 122Vous vous sentez un petit peu lourds avec eux alors que vous vous sentez légers avec ceux que vous sentez proches de vous.
104तो सबसे हल्के , ऐसे नहीं सिर्फ अपने ज़ोन में हल्के , अपने सेन्टर में हल्के , नहीं . tō sabsē halkē , aisē nahī̃ sirph apnē zone mē̃ halkē , apnē centre mē̃ halkē , nahī̃ . tō sabsē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisē nahī̃[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg] . alors le plus léger , ne pensez pas seul son propre zone dans léger , son propre centre dans léger , ne pas .
123Donc, soyez légers avec tous. 124Il ne faudrait pas que vous soyez légers seulement avec ceux qui sont de votre région ou de votre centre. 125Non.
105अगर ज़ोन में हल्के या सेन्टर में हल्के , तो विश्वराजन कैसे बनेंगे ? agar zone mē̃ halkē yā centre mē̃ halkē , tō viśhvarājan kaisē banē̃gē ? agar zone mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā centre mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? si zone dans léger ou centre dans léger , alors empereur du monde comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
126Si vous n’êtes légers qu’avec ceux de votre région ou de votre centre, comment deviendrez-vous des rois du monde?
106न विश्व कल्याणकारी बन सकते हैं , न विश्व राजन बन सकते हैं . na viśhva kalyāṇkārī ban saktē haĩ , na viśhva rājan ban saktē haĩ . na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas monde bienfaiteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas monde roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Vous ne pouvez ni devenir des bienfaiteurs du monde ni des souverains du monde.
107राजन का अर्थ यह नहीं है कि तख्त पर बैठे , राजधानी में रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकार है , राज्य का . rājan kā arth|earth yah nahī̃ hai ki takht par baiṭhē , rājdhānī mē̃ royal family mē̃ bhī rājya adhikār hai , rājya kā . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . roi de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que trône (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , royaume dans famille royale dans aussi royaume droit être[pres.sg.23] , royaume de .
128Être un roi, ce n’est pas seulement s’asseoir sur le trône. 129Dans un royaume, même ceux de la famille royale ont un droit au royaume.
108तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
109कब तक के प्रश्न का उत्तर देंगे ना ! kab tak K|kē praśhna kā uttar dēgē nā ! kab tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! quand jusqu'à (K|de) question de réponse donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
130Vous allez donc donner à BapDada une réponse à la question «Quand?», n’est-ce pas?
110मीटिंग करेंगे ! meeting karē̃gē ! meeting karnā[fut.m.pl.12hon3] ! rencontre faire[fut.m.pl.12hon3] !
131Allez-vous vous réunir?
111मीटिंग करके फाइनल करना . meeting karkē final karnā . meeting karnā[abs.] final karnā[inf.m.sg.d.] . rencontre faire[abs.] final faire[inf.m.sg.d.] .
132Organisez une rencontre et finalisez tout cela.
112ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
133OK?
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
134Achcha.
114सभी ठीक हैं , उमंग आता है कि करना ही है , होना ही है ? sabhī ṭhīk haĩ , umaṅg ātā hai ki karnā hī hai , hōnā hī hai ? sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? tous ça va être[pres.pl.12hon3] , zèle venir[pres.sg.m.23] que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
135Allez-vous tous bien? 136Vous sentez-vous enthousiastes à l’idée de le faire et de devoir effectivement le devenir?
115बापदादा उमंग-उल्हास दिलाता है . bāpdādā umaṅg-ulhās dilātā hai . bāpdādā umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . BapDada entrain et enthousiasme x[pres.sg.m.23] .
137BapDada vous donne de l’entrain et de l’enthousiasme.
116माया देखती है उमंग-उल्हास में हैं तो कुछ न कुछ कर लेती है क्योंकि उसका भी अभी अन्तिम काल नजदीक है ना . māyā dēkhtī hai umaṅg-ulhās mē̃ haĩ tō kuchh na kuchh kar lētī hai kyōṅki uskā bhī abhī antim kāl najdīk hai nā . māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] antim[adj.] kal nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . Maya voir[pres.sg.f.23] entrain et enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] parce que vah[.kā] aussi maintenant dernier x x être[pres.sg.23] ∅ .
138Lorsque Maya voit que vous êtes plein d’entrain et d’enthousiasme, elle vous teste d’une façon ou d’une autre parce que même pour elle, la fin est proche.
117तो वह अपने अस्त्र शस्त्र जो भी हैं वह यूज़ करती हैं और ऐसी पालना करती है जो समझ नहीं सकते हैं कि यह माया की पालना है , माया की मत है या बाप की मत है , उसमें मिक्स कर देते हैं . tō vah apnē astra śhastra jō bhī haĩ vah use kartī haĩ aur aisī pālnā kartī hai jō samajh nahī̃ saktē haĩ ki yah māyā key|kī pālnā hai , māyā key|kī mat hai yā bāp key|kī mat hai , usmē̃ mix kar dētē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astra śhastra[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] use karnā[pres.pl.f.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors vah son propre armes ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah utiliser faire[pres.pl.f.12hon3] et tel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23] ceux qui (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que yah Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.sg.23.oblig1] , Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[pres.sg.23] ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Elle aussi utilise toutes ses armes et vous procure un tel soutien que vous ne comprenez même pas que ce soutien vous vient d’elle. 140Vous ne parvenez pas à discerner entre les directives de Maya et celles du Père. 141Vous les confondez.
118यह फरिश्ते पन में या पुरुषार्थ में विशेष जो रूकावट होती है , उसके दो शब्द ही हैं - जो कॉमन शब्द हैं , मुश्किल भी नहीं हैं और सभी अनेक बार यूज़ भी करते हैं . yah phariśhtē pan mē̃ yā puruṣhārth mē̃ viśhēṣh jō rūkāvaṭ hōtī hai , uskē dō śhabda hī haĩ - jō common śhabda haĩ , muśhkil bhī nahī̃ haĩ aur sabhī anēk bār use bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] common śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] use bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ange x dans ou effort dans spécial ceux qui obstacle être[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul être[pres.pl.12hon3] - ceux qui ordinaire mot être[pres.pl.12hon3] , difficile aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] et tous nombreux fois utiliser aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Le principal obstacle dans vos efforts pour devenir des anges tient en deux mots très ordinaires, qui ne sont pas difficiles et que tout le monde emploie très souvent.
119वह क्या है ? vah kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah quoi être[pres.sg.23] ?
143Quels sont-ils?
120मैं और मेरा . maĩ aur mērā . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . je et je[.kā] .
144«Je» et «mon» ou «à moi».
121बापदादा ने बहुत सहज विधि पहले भी बताई है , इस मैं और मेरे को परिवर्तन करने की , याद है ? bāpdādā nē bahut sahaj vidhi pahlē bhī batāī hai , is maĩ aur mērē kō parivartan karnē key|kī , yād hai ? bāpdādā nē[postp.] bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ beaucoup facile méthode (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.f.23] , yah je et je[.kē] à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , souvenir être[pres.sg.23] ?
145BapDada vous a déjà donné une méthode très facile qui consiste à transformer ces «je» et ces «à moi». 146Vous en souvenez-vous?
122देखो , जिस समय आप मैं शब्द बोलते हो ना , उस समय सामने आये कि मैं हूँ ही आत्मा , मैं शब्द बोलो और सामने आत्मा रूप को लाओ . dēkhō , jis samay āp maĩ śhabda bōltē hō nā , us samay sāmnē āyē ki maĩ hū̃ hī ātmā , maĩ śhabda bōlō aur sāmnē ātmā rūp kō lāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāmnē ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x vous je mot parler[pres.pl.m.2] ∅ , vah temps x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que je être[pres.sg.1] seul âme , je mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et x âme Rup à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Quand vous employez le mot «je», restez conscients de «je suis une âme». 148Dès que vous prononcez ce mot «je», faites venir face à vous la forme de l’âme.
123मैं शब्द ऐसे नहीं बोलो , मैं , आत्मा . maĩ śhabda aisē nahī̃ bōlō , maĩ , ātmā . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] . je mot ne pensez pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , je , âme .
149N’employez pas ce mot simplement comme ça, mais plutôt: «Je, en tant qu’âme. 150Moi, l’âme».
124यह नेचुरल स्मृति में लाओ . yah natural smr̥iti mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah naturel conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Faites resurgir cette conscience d’une façon naturelle.
125मैं शब्द के पीछे आत्मा लगा दो . maĩ śhabda kē pīchhē ātmā lagā dō . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . je mot x âme attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 126मैं आत्मा . maĩ ātmā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . je âme .
152Après le mot «je», ajoutez toujours le mot «âme».
127जब मेरा शब्द बोलते हो तो पहले कहो मेरा बाबा , मेरा रूमाल , मेरी साड़ी . . . मेरा यह . jab mērā śhabda bōltē hō tō pahlē kahō mērā bābā , mērā rūmāl , mērī sāṛī . . . mērā yah . jab maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] rūmāl[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] . quand je[.kā] mot parler[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Baba , je[.kā] mouchoir , je[.kī] x . . . je[.kā] yah .
153Et lorsque vous employez le mot: «mon», dites en premier «mon Baba». 154Mon mouchoir, mon sari, mon ceci, mon cela…
128लेकिन पहले मेरा बाबा . lēkin pahlē mērā bābā . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . mais (premier|d'abord) je[.kā] Baba .
155Cependant, en premier vient «mon Baba».
129मेरा शब्द बोला , बाबा सामने आया . mērā śhabda bōlā , bābā sāmnē āyā . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , bābā sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] . je[.kā] mot parler[past-part.m.sg.d.] , Baba x venir[past-part.m.sg.d.] .
156Lorsque vous prononcez le mot «mon», c’est Baba qui vous vient à l’esprit.
130मैं शब्द बोला आत्मा सामने आई , यह नेचर और नेचुरल बनाओ , सहज है ना या मुश्किल है ? maĩ śhabda bōlā ātmā sāmnē āī|eye|I , yah nature aur natural banāō , sahaj hai nā yā muśhkil hai ? maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I , yah[pn.sg.d.] nature aur natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? je mot parler[past-part.m.sg.d.] âme x (venir[past-part.f.]|œil|x) , yah nature et naturel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , facile être[pres.sg.23] ∅ ou difficile être[pres.sg.23] ?
157Prononcez le mot «je» et l’âme vient face à vous. 158Que cela devienne votre nature naturelle. 159C’est facile, n’est-ce pas, ou est-ce difficile?
131जानते ही हो मैं आत्मा हूँ . jāntē hī hō maĩ ātmā hū̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je suis une âme .
160«Je suis une âme»; vous le savez.
132सिर्फ उस समय मानते नहीं हो . sirph us samay māntē nahī̃ hō . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul vah temps croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161C’est simplement qu’à ce moment-là, vous n’y croyez pas.
133जानना 100 परसेन्ट है , मानना परसेन्टेज में है . jānnā 100 percent hai , mānnā percentage mē̃ hai . jānnā[inf.m.sg.d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] , mānnā[inf.m.sg.d.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[inf.m.sg.d.] 100 % être[pres.sg.23] , croire[inf.m.sg.d.] pourcentage dans être[pres.sg.23] .
162Vous le savez à 100%, mais vous l’acceptez à un certain pourcentage.
134जब बॉडी कॉन्सेस नेचुरल हो गया , याद करना पड़ता है क्या कि मैं बॉडी ( शरीर ) हूँ , नेचुरल याद है ना . jab body conscious natural hō gayā , yād karnā paṛtā hai kyā ki maĩ body ( śharīr ) hū̃ , natural yād hai nā . jab body conscious[x] natural hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] body ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.1] , natural yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . quand conscient du corps naturel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , se souvenir quoi que je x ( corps ) être[pres.sg.1] , naturel souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
163Puisque la conscience du corps est naturelle, avez-vous besoin de penser que vous êtes des corps? 164Vous vous en souvenez naturellement, n’est-ce pas?
135तो मैं शब्द मुख के पहले तो संकल्प में आता है ना . tō maĩ śhabda mukh K|kē pahlē tō saṅkalp mē̃ ātā hai nā . tō maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . alors je mot bouche (K|de) (premier|d'abord) alors pensée dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .
165Le mot «je» vient en premier dans vos pensées avant de franchir vos lèvres, n’est-ce pas?
136तो संकल्प में भी मैं शब्द आवे तो फौरन आत्मा स्वरूप सामने आये . tō saṅkalp mē̃ bhī maĩ śhabda āvē tō phauran ātmā svarūp sāmnē āyē . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō phauran ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors pensée dans aussi je mot venir[opt.sg.23] alors x âme personnification x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
166Donc, quand le mot «je» vient dans vos pensées, la forme de l’âme devrait instantanément apparaître face à vous.
137यह अभ्यास करना सहज नहीं है ? yah abhyās karnā sahaj nahī̃ hai ? yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? yah pratique faire[inf.m.sg.d.] facile ne pas être[pres.sg.23] ?
167Cette pratique est tellement facile.
138सिर्फ मैं शब्द नहीं बोलना , आत्मा साथ में बोलना , पक्का हो जायेगा . sirph maĩ śhabda nahī̃ bōlnā , ātmā sāth mē̃ bōlnā , pakkā hō jāyēgā . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul je mot ne pas parler[inf.m.sg.d.] , âme avec dans parler[inf.m.sg.d.] , ferme être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168Ne dites pas seulement «je» mais pensez aussi à l’âme. 169Ainsi cette habitude deviendra ferme.
139जैसे शरीर का नाम पक्का है ना . jaisē śharīr kā nām pakkā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme corps de nom ferme être[pres.sg.23] ∅ .
170Elle l’est, n’est-ce pas?
140दूसरे को भी कोई बुलायेगा तो आप ऐसे-ऐसे करेंगे . dūsrē kō bhī kōī bulāyēgā tō āp aisē-aisē karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre à aussi certains faire appel[fut.m.sg.23] alors vous tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous le ferez même si on vous appelle par votre nom, n’est-ce pas?
141तो मैं आत्मा हूँ . tō maĩ ātmā hū̃ . tō maĩ ātmā hū̃[x] . alors je suis une âme .
172«Je suis une âme».
142आत्मा का संसार बापदादा , आत्मा का संस्कार ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देवता . ātmā kā saṅsār bāpdādā , ātmā kā saṅskār brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāpdādā , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . âme de monde BapDada , âme de sanskar brahmine (x|dormir[root]) ange , ange (x|dormir[root]) déité .
173Le monde de l’âme est BapDada. 174Les sanskars de l’âme sont les sanskars du brahmine qui devient ange, et d’un ange qui devient déité.
143तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
175Ainsi, qu’allez-vous faire?
144यह मन की ड्रिल करना . yah man key|kī drill karnā . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill karnā[inf.m.sg.d.] . yah esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire[inf.m.sg.d.] .
176C’est l’exercice pour l’esprit.
145आजकल डॉक्टर्स भी कहते हैं ड्रिल करो , ड्रिल करो . ājkal doctors bhī kahtē haĩ drill karō , drill karō . ājkal doctor bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours médecin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177A l’heure actuelle, même les médecins préconisent de faire de l’exercice.
146एक्सरसाइज करो . exercise karō . exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Alors, faites donc cet exercice.
147तो यह एक्सरसाइज करो . tō yah exercise karō . tō yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179«Je, en tant qu’âme».
148मैं आत्मा , मेरा बाबा क्योंकि समय की गति को ड्रामानुसार स्लो करना पड़ता है . maĩ ātmā , mērā bābā kyōṅki samay key|kī gati kō ḍrāmānusār slow karnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍrāmānusār slow karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . je âme , je[.kā] Baba parce que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à x x faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
180«Mon Baba». 181Parce que, conformément au drama, il faut ralentir la vitesse du temps.
149होना चाहिए क्रियेटर को तीव्र , क्रियेशन को नहीं लेकिन अभी के प्रमाण समय तेज जा रहा है . hōnā chāhiē creator kō tīvr , creation kō nahī̃ lēkin abhī K|kē pramāṇ samay tēj jā rahā hai . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] creator kō[postp.] tīvr[adj.] , creation kō[postp.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) créateur à intense , x à ne pas mais maintenant (K|de) (selon) temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] .
182En fait, c’est le créateur qui devrait être rapide et non la création, mais en ce moment présent, le temps va vite.
150प्रकृति एवररेडी है सिर्फ आर्डर के लिए रूकी हुई है . prakr̥iti ever ready hai sirph order kē liē rūkī huī hai . prakr̥iti[x] ever ready hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] order kē liē[x] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . matière toujours-prêt être[pres.sg.23] seul ordre pour s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
183La nature est toujours-prête; elle attend les ordres.
151ड्रामा का समय ही आर्डर करेगा ना . drama kā samay hī order karēgā nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] order karnā[fut.m.sg.23] nā . drama de temps seul ordre faire[fut.m.sg.23] ∅ .
184Le temps donnera ses ordres au drama, n’est-ce pas?
152स्थापना वाले अगर एवररेडी नहीं होंगे तो विनाश के बाद क्या प्रलय होगी ? sthāpanā vālē agar ever ready nahī̃ hōṅgē tō vināśh kē bād kyā pralay hōgī ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar ever ready nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā pralay[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? établissement celui de si toujours-prêt ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors destruction après quoi annihilation être[fut.f.sg.23] ?
185Si ceux qui s’occupent de l’établissement ne sont pas toujours-prêts, y aura-t-il un anéantissement après la destruction?
153होनी है प्रलय ? hōnī hai pralay ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] pralay[x] ? être[pres.sg.23.oblig1] annihilation ? 154कि विनाश के बाद स्थापना होनी ही है ? ki vināśh kē bād sthāpanā hōnī hī hai ? ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? que destruction après établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] ?
186Y aura-t-il un anéantissement ou l’établissement va-t-il effectivement avoir lieu après la destruction?
155तो स्थापना के निमित्त बने हुए अभी समय प्रमाण एवररेडी होने चाहिए . tō sthāpanā kē nimitt banē huē abhī samay pramāṇ ever ready hōnē chāhiē . tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ever ready hōnā[.oblig3] . alors établissement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] maintenant temps (selon) toujours-prêt être[.oblig3] .
187Ainsi, ceux qui sont des instruments pour l’établissement doivent être toujours-prêts maintenant, selon le moment.
156बापदादा यही देखने चाहते हैं , जैसे ब्रह्मा बाप अर्जुन बना ना , एक्जैम्पुल बना ना ! bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ , jaisē brahmā bāp arjun banā nā , example banā nā ! bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] arjun banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā , example banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā ! BapDada ce voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , comme Brahma père Arjuna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ , exemple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
188C’est ce que BapDada veut voir. 189Le père Brahma est devenu Arjuna; il est devenu un exemple, n’est-ce pas?
157ऐसे ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले कौन बनते हैं ? aisē brahmā bāp kō follow karnē vālē kaun bantē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? tel Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
190Alors que vont devenir ceux qui suivent le père Brahma de cette façon?
158स्वयं को भी देखो , समय को भी देखो . svayã kō bhī dēkhō , samay kō bhī dēkhō . svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , temps à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Regardez-vous et voyez aussi le temps.
159बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय आप सभी ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को निमित्त भाव और निर्मान भाव , इन दोनों शब्दों को अण्डरलाइन करना है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay āp sabhī brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō nimitt bhāv aur nirmān bhāv , in dōnō̃ śhabdō̃ kō underline karnā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] que présent temps vous tous brahmine (x|dormir[root]) ange âme à instrument conscience et humble conscience , (en|yah) x mot à souligner faire[pres.sg.23.oblig1] .
192BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure présente, vous toutes, les âmes brahmines, vous qui devez devenir des anges, devez rester conscientes d’être des instruments et nourrir des sentiments humbles. 193Vous devez souligner ces deux mots.
160इसमें बॉडी-कॉन्सेस का मैं-पन खत्म हो जायेगा . ismē̃ body-conscious kā maĩ-pan khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] conscient du corps de conscience de «Je» fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194Ainsi, le «je» de la conscience du corps disparaîtra.
161मेरा-पन भी खत्म हो जायेगा . mērā-pan bhī khatm hō jāyēgā . mērēpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . conscience de «à moi» aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195La conscience de «à moi» aussi.
162निमित्त हूँ और निर्मान स्वभाव . nimitt hū̃ aur nirmān svabhāv . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . instrument être[pres.sg.1] et humble nature .
196«Je suis un instrument avec une nature humble».
163जितना निर्मान होते है ना उतना मान मिलता है क्योंकि जो निर्मान होता है वह सबका प्यारा बन जाता है . jitnā nirmān hōtē hai nā utnā mān miltā hai kyōṅki jō nirmān hōtā hai vah sabkā pyārā ban jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[x] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jō[pn.;d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus humble être[x] ∅ plus (respect|croire[root]) se trouver[pres.sg.m.23] parce que ceux qui humble être[pres.sg.m.23] vah de tout le monde aimant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
197Plus vous deviendrez humbles, plus vous recevrez de respect parce que ceux qui sont humbles sont aimés de tous.
164और जब प्यारा बन जाता है तो मान तो आटोमेटिकली मिलेगा . aur jab pyārā ban jātā hai tō mān tō automatically milēgā . aur jab pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] tō automatically milnā[fut.m.sg.23] . et quand aimant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (respect|croire[root]) alors x se trouver[fut.m.sg.23] .
198Et lorsque vous êtes aimés, vous êtes automatiquement respectés.
165तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना , शुभ भावना . tō nimitt aur nirmān bhāv aur bhāvnā , śhubh bhāvnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] . alors instrument et humble conscience et sentiment , sentiment pur .
199Donc, instrument, humilité et également des bons souhaits.
166भाव और भावना दो चीज़ें होती हैं . bhāv aur bhāvnā dō chīzē̃ hōtī haĩ . bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . conscience et sentiment (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.f.12hon3] . 167तो निमित्त और निर्मान भाव और भावना हर एक के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना . tō nimitt aur nirmān bhāv aur bhāvnā har ēk kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] har ēk[x] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . alors instrument et humble conscience et sentiment chacun pour sentiment pur , bons souhaits .
200Lorsque les bons sentiments et les souhaits purs sont présents, vous êtes alors des instruments et vous êtes humbles, et vous avez des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.
168कैसा भी हो , आपका निमित्त निर्मान भाव और शुभ भावना वायुमण्डल ऐसा बनायेगी , जो सामने वाला भी वायब्रेशन से बदल जायेगा . kaisā bhī hō , āpkā nimitt nirmān bhāv aur śhubh bhāvnā vāyumaṇḍal aisā banāyēgī , jō sāmnē vālā bhī vibration sē badal jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] nimitt[n.m.;sg.,d.] nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vibration sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kā] instrument humble conscience et sentiment pur atmosphère tel faire[fut.f.sg.23] , ceux qui x celui de aussi vibrations avec changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Peu importe comment sont les autres, le fait d’être vous-mêmes des instruments emplis d’humilité et de bons souhaits créera une atmosphère telle que les autres seront transformés par vos vibrations.
169कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना - तो कहते हैं हमने एक मास से शुभ भावना रखी , वह बदलता ही नहीं है . kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā - tō kahtē haĩ hamnē ēk mās sē śhubh bhāvnā rakhī , vah badaltā hī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] un (x|mois) avec sentiment pur garder[past-part.f.] , vah changer[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
202Les enfants ont des conversations de cœur à cœur et disent: «J’ai eu des bons souhaits pendant un mois et pourtant celui-ci ou celle-ci n’a pas changé du tout».
170फिर थक जाते हैं , दिलशिकस्त हो जाते हैं . phir thak jātē haĩ , dilśhikasta hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Ensuite, vous vous lassez et vous vous découragez.
171अभी उस बिचारे की जो वृत्ति है या दृष्टि है वह है ही पत्थर जैसी , उसमें थोड़ा तो टाइम लगेगा ना . abhī us bichārē key|kī jō vr̥itti hai yā dr̥iṣhṭi hai vah hai hī patthar jaisī , usmē̃ thōṛā tō time lagēgā nā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō time lagnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant vah pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui attitude être[pres.sg.23] ou drishti être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] seul pierre comme , vah[.mē̃] court alors temps sembler[fut.m.sg.23] ∅ .
204A l’heure actuelle, l’attitude et la vision de ces pauvres âmes faibles sont assurément bien ancrées, dures comme de la pierre, alors cela prendra du temps.
172अच्छा मानो वह नहीं बदलता है तो आप अपने को तो ठीक रखो ना . achchhā mānō vah nahī̃ badaltā hai tō āp apnē kō tō ṭhīk rakhō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . bien croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah ne pas changer[pres.sg.m.23] alors vous son propre à alors ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
205OK, supposons qu’un tel ne change pas; d’accord, mais vous devriez au moins vous-mêmes rester OK.
173आप तो अपनी पोजीशन में रहो ना . āp tō apnī position mē̃ rahō nā . āp[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . vous alors son propre position dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
206Au moins, vous devriez maintenir votre niveau, votre position.
174आप क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो . āp kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō . āp[pn.pl.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vous pourquoi découragé être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
207Pourquoi vous découragez-vous?
175दिलशिकस्त नहीं हो . dilśhikasta nahī̃ hō . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . découragé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
208Ne vous découragez pas.
176अच्छा वह नहीं बदला तो मैं तो उसके साथ बदल न जाऊं . achchhā vah nahī̃ badlā|badalā tō maĩ tō uskē sāth badal na jāū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.1] . bien vah ne pas (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) alors je alors de cela[.kē] avec (x|changer[root]) ne..pas aller[opt.sg.1] .
209OK, celui-là ne change pas mais vous-mêmes ne devriez pas vous autoriser à changer.
177अगर आप दिलशिकस्त हो गये तो वह पॉवरफुल हुआ जो उसने आपको बदल लिया . agar āp dilśhikasta hō gayē tō vah powerful huā jō usnē āpkō badal liyā . agar āp[pn.pl.] dilśhikast[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] powerful hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . si vous découragé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah puissant être[past-part.m.sg.d.] ceux qui vah[.nē] vous[.kō] changer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
210Si vous vous découragez, cela veut dire que l’autre personne a été plus puissante et qu’elle vous a changé.
178आप अपने स्वमान की सीट क्यों छोड़ते हो ? āp apnē svamān key|kī seat kyō̃ chhōṛtē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? vous son propre respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège pourquoi lâcher[pres.pl.m.2] ?
211Pourquoi quittez-vous votre niveau de respect de soi?
179वेस्ट थॉटस भी नहीं उठना चाहिए , क्यों ? west|waste thoughts bhī nahī̃ uṭhnā chāhiē , kyō̃ ? west|waste thought bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] , kyō̃ ? (ouest|gaspillage) pensée aussi ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) , pourquoi ?
212Aucune pensée perdue, aucun «pourquoi?» ne devrait apparaître.
180क्यों कहा और वेस्ट थॉटस का दरवाजा खुला . kyō̃ kahā aur west|waste thoughts kā darvājā khulā . kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] aur west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] . pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] et (ouest|gaspillage) pensée de porte (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) .
213Dès que vous dites: «Pourquoi?», vous ouvrez la porte aux pensées perdues.
181वह दरवाजा बन्द बहुत मुश्किल होता है इसीलिए क्यों नहीं सोचो , मर्सीफुल होकर वायब्रेशन देते रहो . vah darvājā band bahut muśhkil hōtā hai isīliē kyō̃ nahī̃ sōchō , merciful hōkar vibration dētē rahō . vah[pn.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isīliē kyō̃ nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful hōnā[abs.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah porte fermé beaucoup difficile être[pres.sg.m.23] x pourquoi ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux être[abs.] vibrations donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
214La porte se referme ensuite avec beaucoup de difficulté. 215Donc, ne vous demandez pas pourquoi. 216Soyez emplis de miséricorde et continuez à émettre des vibrations.
182आप अपनी सीट छोड़कर क्यों दिलशिकस्त हो जाते हो ? āp apnī seat chhōṛkar kyō̃ dilśhikasta hō jātē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[abs.] kyō̃ dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? vous son propre siège lâcher[abs.] pourquoi découragé être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
217Pourquoi quittez-vous votre siège et vous découragez-vous?
183याद रखा ना - पोजीशन से नीचे नहीं आओ , फिर बहुत आपोजीशन हो जाती है . yād rakhā nā - position sē nīchē nahī̃ āō , phir bahut opposition hō jātī hai . yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā - position sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ - position avec en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) beaucoup opposition être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
218Souvenez-vous que vous ne devez pas descendre de votre position.
184व्यक्ति-व्यक्ति में आपोजीशन हो जाती है , स्वभाव संस्कार में आपोजीशन हो जाती है , विचारों में आपोजीशन हो जाती है इसलिए पोजीशन में रहो . vyakti-vyakti mē̃ opposition hō jātī hai , svabhāv saṅskār mē̃ opposition hō jātī hai , vichārō̃ mē̃ opposition hō jātī hai isliē position mē̃ rahō . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] opposition hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans opposition être[pres.sg.f.23.root+jānā] , nature sanskar dans opposition être[pres.sg.f.23.root+jānā] , pensée dans opposition être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent position dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Il y aura des oppositions entre les gens, des oppositions dans la nature et les sanskars, des oppositions au niveau des idées et opinions. 220C’est pourquoi vous devez rester dans votre position.
185तो कल क्या करेंगे ? tō kal kyā karē̃gē ? tō kal kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors x quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
221Donc, que ferez-vous demain?
186याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souvenir être[pres.sg.23] ?
222Vous en souvenez-vous?
187बापदादा का प्यार है ना , तो बापदादा समझते हैं सब ब्रह्मा बाप समान बन जायें . bāpdādā kā pyār hai nā , tō bāpdādā samajhtē haĩ sab brahmā bāp samān ban jāyē̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada de amour être[pres.sg.23] ∅ , alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous Brahma comme le Père devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
223BapDada vous aime et Il pense donc que vous devriez tous devenir égaux au père Brahma.
188क्या बाप के आगे आपोजीशन नहीं आई , ब्रह्मा बाप के आगे आपोजीशन नहीं हुई , माया की भी हुई , आत्माओं की भी हुई , प्रकृति की भी हुई , लेकिन ब्रह्मा बाप ने पोजीशन छोड़ी ? kyā bāp kē āgē opposition nahī̃ āī|eye|I , brahmā bāp kē āgē opposition nahī̃ huī , māyā key|kī bhī huī , ātmāō̃ key|kī bhī huī , prakr̥iti key|kī bhī huī , lēkin brahmā bāp nē position chhōṛī ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] opposition nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] position chhōṛnā[past-part.f.] ? quoi père devant opposition ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , Brahma père devant opposition ne pas être[past-part.f.] , Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[past-part.f.] , âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[past-part.f.] , matière (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[past-part.f.] , mais Brahma père ∅ position lâcher[past-part.f.] ?
224N’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions? 225N’y a-t-il pas eu des oppositions face au père Brahma ? 226Il a été confronté aux oppositions de Maya, des âmes et aussi de la nature, mais le père Brahma a-t-il quitté sa position?
189नहीं छोड़ी ना . nahī̃ chhōṛī nā . nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.f.] nā . ne pas lâcher[past-part.f.] ∅ .
227Non, n’est-ce pas?
190तभी फरिश्ता बना ना . tabhī phariśhtā banā nā . tabhī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . x ange (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
228C’est pourquoi il est devenu un ange, n’est-ce pas?
191तो अभी अपने को तो फरिश्ता समझकर चलो , मैं फरिश्ता हूँ . . . लेकिन एक दो को भी फरिश्ता रूप में देखो , सब फरिश्ते हैं . tō abhī apnē kō tō phariśhtā samajhkar chalō , maĩ phariśhtā hū̃ . . . lēkin ēk dō kō bhī phariśhtā rūp mē̃ dēkhō , sab phariśhtē haĩ . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . lēkin ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant son propre à alors ange comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , je ange être[pres.sg.1] . . . mais un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi ange Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous ange être[pres.pl.12hon3] .
229A présent, avancez en vous considérant vous-mêmes et les uns les autres comme des anges.: «Je suis un ange, tous sont des anges».
192न मेरा पुराने संसार से नाता , न पुराने संस्कारों से नाता , न इन कोई ब्राह्मणों से . na mērā purānē saṅsār sē nātā , na purānē saṅskārō̃ sē nātā , na in kōī brāhmaṇō̃ sē . na[neg] maĩ[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] in|yah[pn.pl.o.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . ne..pas je[.kā] vieux monde avec relation , ne..pas vieux sanskar avec relation , ne..pas (en|yah) certains brahmine avec .
230Je n’ai rien à voir avec le vieux monde et les vieux sanskars et il en est de même pour chacun des brahmines.
193बस खत्म . bas khatm . basnā[root]|bas ḵẖatm[adj.] . (rester[root]|simplement) fini .
231Tout cela est terminé.
194यह भी फरिश्ता , यह भी फरिश्ता उसी नज़र से देखो . yah bhī phariśhtā , yah bhī phariśhtā usī nazar sē dēkhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi ange , yah aussi ange vah[.hī] regard avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Portez sur chacun ce regard: «Celui-ci est un ange, celle-ci est un ange».
195वायुमण्डल फैलाओ . vāyumaṇḍal phailāō . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Propagez cette atmosphère.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234Achcha.
197अभी एक मिनट ऐसा पॉवरफुल सर्व शक्तियों सम्पन्न विश्व की आत्माओं को किरणें दो जो चारों ओर आपके शक्तियों का वायब्रेशन विश्व में फैल जाये . abhī ēk minute aisā powerful sarv śhaktiyō̃ sampann viśhva key|kī ātmāō̃ kō kiraṇē̃ dō jō chārō̃ ōr āpkē śhaktiyō̃ kā vibration viśhva mē̃ phail jāyē . ab[adv.hī] ēk[adj.] minute aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sampann[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant un minute tel puissant tout Shakti empli monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à rayon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui partout vous[.kē] Shakti de vibrations monde dans se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
235A présent, devenez complets avec tous les pouvoirs et pendant une minute, donnez aux âmes du monde des rayons tellement puissants que les vibrations de vos pouvoirs se propagent dans le monde entier.
198 ( डेड साइलेन्स ) अच्छा . ( dead silence ) achchhā . ( dead silence[x] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( silence de mort ) bien .
236(Silence total). 237Achcha.
199चारों ओर के ब्राह्मण सो फरिश्ते बच्चों को , सदा स्वदर्शन द्वारा स्व को चेक और चेंज करने वाले , ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले फरमानबरदार बच्चों को , सदा डबल लाइट बन सेवा और पुरुषार्थ करने वाले फरिश्ते आत्माओं को , सदा अपनी पोजीशन की सीट पर सेट हो आपोजीशन को समाप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को , संगमयुग का प्रत्यक्ष फल अनुभव करने वाले बाप के समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ sō phariśhtē bachchō̃ kō , sadā svadarśhan dvārā sva kō check aur change karnē vālē , brahmā bāp kō follow karnē vālē pharmānbardār bachchō̃ kō , sadā double light ban sēvā aur puruṣhārth karnē vālē phariśhtē ātmāō̃ kō , sadā apnī position key|kī seat par set hō opposition kō samāpt karnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō , saṅgamyug kā pratyakṣha phal anubhav karnē vālē bāp K|kē samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svadarśhan[x] dvārā sva kō[postp.] check aur change karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] opposition kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) brahmine (x|dormir[root]) ange enfant à , toujours réalisation du soi à travers x à vérifier et changer faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à , toujours double-light (devenir[root]|x) service et effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de ange âme à , toujours son propre position (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) opposition à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître Autorité toute puissante enfant à , âge de confluence de concret fruit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
238A tous les enfants brahmines de partout qui doivent devenir des anges; à ceux qui se vérifient et se transforment (check & change) toujours en prenant conscience de qui ils sont; aux enfants obéissants qui suivent le père Brahma; aux âmes angéliques qui restent toujours assises sur le siège de leur position et qui mettent fin à toute opposition; aux enfants qui sont proches et qui font l’expérience du fruit concret de l’âge de confluence, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».