Murli du jour du mardi 1 juillet 2025

⁰01-07-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी बुद्धि में अभी सारे ज्ञान का सार है, इसलिए तुम्हें चित्रों की भी दरकार नहीं, तुम बाप को याद करो और दूसरों को कराओ''

¹Essence: Doux enfants, l'essence complète de la connaissance est maintenant dans votre intellect. ²Vous n'avez donc même plus besoin d'images. ³Souvenez-vous du Père et rappelez aussi aux autres de se souvenir de Lui.

²प्रश्न:- पिछाड़ी के समय तुम बच्चों की बुद्धि में कौन-सा ज्ञान रहेगा?

⁴Question: Les enfants, quelle connaissance restera dans votre intellect pendant la période finale?

³उत्तर:- उस समय बुद्धि में यही रहेगा कि अभी हम जाते हैं वापिस घर।

⁵Réponse: A ce moment-là, votre intellect n'aura que la connaissance que vous rentrez à la Maison.

⁴फिर वहाँ से चक्र में आयेंगे।

⁶Ensuite, de là-bas, vous descendrez dans le cycle.

⁵धीरे-धीरे सीढ़ी उतरेंगे फिर बाप आयेंगे चढ़ती कला में ले जाने।

⁷Vous descendrez progressivement l'escalier, et ensuite le Père viendra faire remonter votre niveau.

⁶अभी तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बनें… इसमें चित्रों की दरकार नहीं।

⁸Maintenant, vous savez que tout d'abord, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, et qu'ensuite, vous avez fait partie de la dynastie de la lune etc. ⁹Les images ne sont pas nécessaires pour cela.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹¹Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

⁹84 का चक्र बुद्धि में है अर्थात् अपने वैराइटी जन्मों का ज्ञान है।

¹²La connaissance du cycle des 84vies est dans votre intellect, c'est-à-dire que vous connaissez toute la diversité de vos incarnations.

¹⁰विराट रूप का भी चित्र है ना।

¹³Il y a l'image à la forme variée.

¹¹इसका ज्ञान भी बच्चों में है कि कैसे हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez également de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

¹²मूलवतन से पहले-पहले देवी-देवता धर्म में आते हैं।

¹⁵Au tout début, vous descendez du monde incorporel dans la religion des déités.

¹³यह ज्ञान बुद्धि में है, इसमें चित्र की कोई दरकार नहीं।

¹⁶La connaissance est dans votre intellect. ¹⁷Vous n'avez donc pas besoins d'images.

¹⁴हमको कोई चित्र आदि याद नहीं करना है।

¹⁸Vous n'avez pas à vous souvenir d'images etc.

¹⁵अन्त में याद सिर्फ यह रहेगा कि हम आत्मा हैं, मूलवतन की रहने वाली हैं, यहाँ हमारा पार्ट है।

¹⁹À la fin, la seule chose dont vous vous souviendrez, c'est que vous êtes des âmes résidentes du monde incorporel et que vous jouez vos rôles ici.

¹⁶यह भूलना नहीं चाहिए।

²⁰Ne l'oubliez pas.

¹⁷यह मनुष्य सृष्टि के चक्र की ही बातें हैं और बहुत सिम्पुल हैं।

²¹Tous ces aspects sur le cycle du monde humain sont très simples.

¹⁸इसमें चित्रों की बिल्कुल दरकार नहीं क्योंकि यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की चीज़ें।

²²Toutes ces images etc. ne sont absolument pas nécessaires parce qu'elles appartiennent toutes au chemin de bhakti.

¹⁹ज्ञान मार्ग में तो है पढ़ाई। ²⁰पढ़ाई में चित्रों की दरकार नहीं।

²³Sur le chemin de la connaissance, c'est l'étude; nul besoin d'avoir des images.

²¹इन चित्रों को सिर्फ करेक्ट किया गया है।

²⁴Elles ont simplement été corrigées.

²²जैसे वह कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है, हम कहते हैं शिव है।

²⁵Par exemple, ils disent que le Dieu de la Gîta est Shri Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva.

²³यह भी बुद्धि से समझने की बात है।

²⁶Comprenez-le avec votre intellect.

²⁴बुद्धि में यह नॉलेज रहती है, हमने 84 का चक्र लगाया है।

²⁷Le fait de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84vies reste dans votre intellect.

²⁵अब हमको पवित्र बनना है।

²⁸Nous devons maintenant devenir purs.

²⁶पवित्र बन फिर नये सिर चक्र लगायेंगे।

²⁹Nous deviendrons purs, et ensuite nous recommencerons à faire le tour du cycle.

²⁷यह है सार जो बुद्धि में रखना है।

³⁰En essence, c'est la connaissance que vous devez garder dans votre intellect.

²⁸जैसे बाप की बुद्धि में है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वा 84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी फिर चन्द्र-वंशी बनते हैं।

³¹De même que l'intellect du Père connaît l'histoire et la géographie du monde et la façon dont tourne le cycle des 84 vies, vous savez également comment vous entrez d'abord dans la dynastie du soleil, puis dans celle de la lune.

²⁹चित्रों की दरकार है नहीं।

³²Nul besoin d'avoir d'images (de représentations).

³⁰सिर्फ मनुष्यों को समझाने के लिए यह बनाये हैं।

³³Elles ont été créées simplement pour expliquer aux autres êtres humains.

³¹ज्ञान मार्ग में तो सिर्फ बाप कहते हैं - मनमनाभव।

³⁴Sur le chemin de la connaissance, le Père dit simplement: Manmanabhav!

³²जैसे यह चतुर्भुज का चित्र है, रावण का चित्र है, यह सब समझाने के लिए दिखलाने पड़ते हैं।

³⁵Il y a l'image aux quatre bras, et l'image de Ravan. ³⁶Il faut les montrer pour que vous leur expliquiez.

³³तुम्हारी बुद्धि में तो यथार्थ ज्ञान है।

³⁷Votre intellect possède la connaissance précise.

³⁴तुम बिना चित्र के भी समझा सकते हो।

³⁸Vous pouvez aussi expliquer sans images.

³⁵तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

³⁹Le cycle des 84vies est dans votre intellect.

³⁶चित्रों द्वारा सिर्फ सहज करके समझाया जाता है, इनकी दरकार नहीं है।

⁴⁰C'est plus facile d'expliquer avec les posters, mais ils ne sont vraiment pas indispensables.

³⁷बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी घराने के थे फिर चन्द्रवंशी घराने के बने।

⁴¹Votre intellect est conscient qu'avant, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, puis à la dynastie de la lune.

³⁸वहाँ बहुत सुख है, जिसको स्वर्ग कहा जाता है, यह चित्रों पर समझाते हैं।

⁴²Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur; cela s'appelait le paradis. ⁴³On explique tout cela en utilisant les posters.

³⁹पिछाड़ी में तो बुद्धि में यह ज्ञान रहेगा। ⁴⁰अभी हम जाते हैं, वापिस चक्र लगायेंगे।

⁴⁴À la fin, voilà ce que vous aurez dans votre intellect: "Nous rentrons maintenant à la Maison, et ensuite nous reviendrons dans le cycle."

⁴¹सीढ़ी पर समझाया जाता है, तो मनुष्यों को सहज हो जाए।

⁴⁵Vous expliquez aux gens en utilisant le poster de l'escalier pour qu'ils comprennent facilement.

⁴²तुम्हारी बुद्धि में यह भी सारा ज्ञान है कि कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं।

⁴⁶Votre intellect possède aussi la connaissance sur la façon dont vous descendez l'escalier.

⁴³फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं।

⁴⁷Ensuite, le Père vient faire remonter votre niveau.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं तुमको इन चित्रों का सार समझाता हूँ।

⁴⁸Il dit: Je vous explique l'essence de ces images.

⁴⁵जैसे गोला है तो उस पर समझा सकते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है।

⁴⁹Prenons par exemple le cycle. ⁵⁰Vous pouvez expliquer que le cycle dure 5000 ans.

⁴⁶अगर लाखों वर्ष होते तो संख्या कितनी बढ़ जाती।

⁵¹S'il durait des centaines de milliers d'années, la population grandirait tellement.

⁴⁷क्रिश्चियन का दिखाते हैं 2 हज़ार वर्ष।

⁵²Pour les Chrétiens, on précise que Christ est venu il y a 2000 ans.

⁴⁸इसमें कितने मनुष्य होते हैं।

⁵³Cela implique tellement d'êtres humains.

⁴⁹5 हज़ार वर्ष में कितने मनुष्य होते हैं।

⁵⁴Il y a tant d'êtres humains en 5000 ans.

⁵⁰यह सारा हिसाब तुम बतलाते हो।

⁵⁵Vous affichez le calcul complet.

⁵¹सतयुग में पवित्र होने कारण थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁵⁶À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont très peu nombreux.

⁵²अभी तो कितने ढेर हैं।

⁵⁷Ils sont si nombreux actuellement.

⁵³लाखों वर्ष की आयु होती तो संख्या भी अनगिनत हो जाए।

⁵⁸Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait innombrable.

⁵⁴क्रिश्चियन की भेंट में आदमशुमारी का हिसाब तो निकालते हैं ना। ⁵⁵हिन्दुओं की आदमशुमारी कम दिखाते हैं।

⁵⁹Ils calculent le nombre de Chrétiens et disent qu'ils sont plus nombreux que les Hindous.

⁵⁶क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं।

⁶⁰Beaucoup d'Hindous sont devenus Chrétiens.

⁵⁷जो अच्छे समझदार बच्चे हैं, बिगर चित्रों के भी समझा सकते हैं।

⁶¹Les bons enfants sensés sont capables d'expliquer ces choses sans utiliser les posters.

⁵⁸विचार करो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं। ⁵⁹नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

⁶²Pensez simplement au nombre d'êtres humains qu'il y a en ce moment, et combien il y en aura là-bas, dans le nouveau monde.

⁶⁰अभी तो पुरानी दुनिया है, जिसमें इतने मनुष्य हैं।

⁶³C'est actuellement le vieux monde dans lequel il y a beaucoup d'êtres humains.

⁶¹फिर नई दुनिया कैसे स्थापन होती है।

⁶⁴Alors de quelle façon le nouveau monde est-il établi?

⁶²कौन स्थापन करते हैं, यह बाप ही समझाते हैं।

⁶⁵Et qui l'établit? ⁶⁶Seul le Père l'explique.

⁶³वही ज्ञान का सागर है।

⁶⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁶⁴तुम बच्चों को सिर्फ यह 84 का चक्र ही बुद्धि में रखना है।

⁶⁸Les enfants, vous devez simplement garder le cycle des 84vies dans votre intellect.

⁶⁵अभी हम नर्क से स्वर्ग में जाते हैं, तो अन्दर खुशी होगी ना।

⁶⁹Nous allons maintenant de l'enfer vers le paradis. ⁷⁰Par conséquent, vous devriez avoir ce bonheur en vous, n'est-ce pas?

⁶⁶सतयुग में दुःख की कोई बात होती नहीं।

⁷¹À l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

⁶⁷ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसकी प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करें।

⁷²Il ne manque rien là-bas, qui pourrait vous demander des efforts.

⁶⁸यहाँ पुरुषार्थ करना पड़ता है।

⁷³Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁹यह मशीन चाहिए, यह चाहिए.... वहाँ तो सब सुख मौजूद हैं। ⁷⁰जैसे कोई महाराजा होता है तो उनके पास सब सुख मौजूद रहते हैं।

⁷⁴Vous dites: "Je veux cette machine. ⁷⁵Je veux telle chose, etc." ⁷⁶Là-bas, il y a toutes les sortes de bonheurs, de même que les maharajas possèdent toutes sortes de bonheurs ici.

⁷¹गरीब के पास तो सब सुख मौजूद नहीं होते।

⁷⁷Les pauvres ne possèdent pas tous les moyens pour être heureux.

⁷²परन्तु यह तो है कलियुग, तो बीमारियाँ आदि सब कुछ हैं।

⁷⁸De toute façon, c'est l'âge de fer. ⁷⁹C'est pourquoi il y a toutes sortes de maladies etc.

⁷³अभी तुम पुरुषार्थ करते हो नई दुनिया में जाने के लिए।

⁸⁰Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁷⁴स्वर्ग-नर्क यहाँ ही होता है।

⁸¹Le paradis et l'enfer existent ici.

⁷⁵यह सूक्ष्मवतन की जो रमत-गमत है, यह भी टाइम पास करने के लिए है।

⁸²Le jeu et les divertissements que vous avez dans la région subtile ne servent qu'à passer le temps.

⁷⁶जब तक कर्मातीत अवस्था हो टाइम पास करने के लिए यह खेलपाल हैं।

⁸³Tous ces amusements et ces jeux sont faits pour passer le temps jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.

⁷⁷कर्मातीत अवस्था आ जायेगी, बस।

⁸⁴Quand vous y parviendrez, ce sera fini.

⁷⁸तुमको यही याद रहेगा कि हम आत्मा ने अब 84 जन्म पूरे किये, अब हम जाते हैं घर।

⁸⁵Vous ne vous souviendrez que du fait que vous, les âmes, avez fini votre cycle de 84 vies, et que vous rentrez maintenant à la Maison.

⁷⁹फिर आकर सतोप्रधान दुनिया में सतोप्रधान पार्ट बजायेंगे।

⁸⁶Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan et vous jouerez votre rôle satopradhan.

⁸⁰यह ज्ञान बुद्धि में लिया हुआ है, इसमें चित्रों आदि की दरकार नहीं।

⁸⁷Cette connaissance est dans votre intellect. ⁸⁸Par conséquent, nul besoin d'avoir des images etc.

⁸¹जैसे बैरिस्टर कितना पढ़ते हैं, बैरिस्टर बन गये, बस जो पाठ पढ़े वह खलास। ⁸²रिजल्ट निकली प्रालब्ध की।

⁸⁹Un avocat étudie tellement pour devenir avocat. ⁹⁰Ensuite, tout ce qu'il a appris disparaît, et sa récompense en est le fruit.

⁸³तुम भी पढ़कर फिर जाए राजाई करेंगे।

⁹¹Vous étudiez également, puis vous irez régner là-bas.

⁸⁴वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं।

⁹²Cette connaissance ne sera pas nécessaire là-bas.

⁸⁵इन चित्रों में भी रांग-राइट क्या है, यह अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁹³Votre intellect est maintenant conscient de ce qui est faux et de ce qui est juste par rapport aux images.

⁸⁶बाप बैठ समझाते हैं, लक्ष्मी-नारायण कौन हैं?

⁹⁴Le Père vient ici et Il explique qui sont Lakshmi et Narayan, et qui est Vishnou.

⁸⁷यह विष्णु क्या है? ⁸⁸विष्णु के चित्र में मनुष्य मूँझ जाते हैं।

⁹⁵Les gens sont dans la confusion quand ils voient la représentation de Vishnou.

⁸⁹बिगर समझ के पूजा भी जैसे फालतू हो जाती है, समझते कुछ भी नहीं।

⁹⁶C'est insensé d'adorer une personne sans savoir qui elle est. ⁹⁷Ils ne comprennent rien.

⁹⁰जैसे विष्णु को नहीं समझते हैं, लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं समझते।

⁹⁸De même qu'ils ne connaissent pas Vishnou, ils ne connaissent pas non plus Lakshmi et Narayan.

⁹¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं समझते।

⁹⁹Ils ne savent rien de Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

⁹²ब्रह्मा तो यहाँ है, यह पवित्र बन शरीर छोड़ चले जायेंगे।

¹⁰⁰Brahma existe ici, mais quand il devient pur, il quitte son corps et part là-bas.

⁹³इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁰¹Il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁴यहाँ का कर्मबन्धन दुःख देने वाला है।

¹⁰²Ici, les liens karmiques causent de la peine.

⁹⁵अब बाप कहते हैं अपने घर चलो।

¹⁰³Le Père dit maintenant: retournez à la Maison!

⁹⁶वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁰⁴Là-bas, il n'y aura aucune trace de peine.

⁹⁷पहले तुम अपने घर में थे फिर राजधानी में आये, अब बाप फिर आये हैं पावन बनाने।

¹⁰⁵Tout d'abord, vous étiez dans votre demeure, puis vous êtes entrés dans votre royaume. ¹⁰⁶Maintenant, le Père est venu de nouveau pour vous purifier.

⁹⁸इस समय मनुष्यों का खान-पान आदि कितना गन्दा है।

¹⁰⁷En ce moment, la nourriture et la boisson des êtres humains sont tellement sales.

⁹⁹क्या-क्या चीजें खाते रहते हैं।

¹⁰⁸Regardez seulement ce qu'ils mangent!

¹⁰⁰वहाँ देवतायें ऐसी गन्दी चीजें थोड़ेही खाते हैं।

¹⁰⁹Là-bas, les déités ne mangent pas de nourriture sale.

¹⁰¹भक्ति मार्ग देखो कैसा है, मनुष्य की भी बलि चढ़ती है।

¹¹⁰Voyez à quoi ressemble le chemin de la dévotion. ¹¹¹Ils sacrifient même des êtres humains.

¹⁰²बाप कहते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹¹²Le Père dit: ce drama est prédestiné.

¹⁰³पुरानी दुनिया से फिर नई जरूर बननी है।

¹¹³Le vieux monde doit vraiment redevenir neuf.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो - हम सतोप्रधान बन रहे हैं।

¹¹⁴Vous savez que vous allez devenir satopradhan.

¹⁰⁵यह तो बुद्धि समझती है ना, इसमें तो चित्र न हो तो और ही अच्छा।

¹¹⁵Votre intellect le comprend, n'est-ce pas? ¹¹⁶S'il n'y avait pas d'images, ce serait encore mieux.

¹⁰⁶नहीं तो मनुष्य बहुत ही प्रश्न पूछते हैं।

¹¹⁷Sinon, les êtres humains vous posent trop de questions.

¹⁰⁷बाप ने 84 जन्मों का चक्र समझाया है।

¹¹⁸Le Père vous a expliqué le cycle des 84vies.

¹⁰⁸हम ऐसे सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बनते हैं, इतने जन्म लेते हैं।

¹¹⁹Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands. ¹²⁰Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

¹⁰⁹यह बुद्धि में रखना होता है।

¹²¹Gardez cela dans votre intellect!

¹¹⁰तुम बच्चे सूक्ष्मवतन का राज़ भी समझते हो, ध्यान में सूक्ष्मवतन में जाते हो, परन्तु इसमें न योग है, न ज्ञान है। ¹¹¹यह सिर्फ एक रस्म है।

¹²²Les enfants, vous comprenez le secret de la région subtile. ¹²³Vous partez en transe dans la région subtile, mais cela n'aide ni au yoga, ni à la connaissance; c'est juste une pratique.

¹¹²समझाया जाता है, कैसे आत्मा को बुलाया जाता है फिर जब आती है तो रोते हैं, पश्चाताप् होता है, हमने बाबा का कहना नहीं माना।

¹²⁴On a expliqué comment on invoquait une âme, et lorsqu'elle venait, elle pleurait et se repentait de ne pas avoir écouté le Père quand elle était ici.

¹¹³यह सब हैं बच्चों को समझाने के लिए कि पुरुषार्थ में लग पड़ें, ग़फलत न करें।

¹²⁵Tout cela vous est expliqué les enfants, pour que vous restiez occupés dans vos efforts et que vous ne soyez pas négligents.

¹¹⁴बच्चे सदा यह अटेन्शन रखें कि हमें अपना टाइम सफल करना है, वेस्ट नहीं करना है तो माया ग़फलत नहीं करा सकती है।

¹²⁶Les enfants, vous devez toujours faire très attention à bien utiliser votre temps et à ne pas le gaspiller. ¹²⁷Alors, Maya ne pourra pas vous faire faire d'erreurs.

¹¹⁵बाबा भी समझाते रहते हैं - बच्चे टाइम वेस्ट न करो।

¹²⁸Le Père continue aussi à expliquer: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

¹¹⁶बहुतों को रास्ता बताने का पुरुषार्थ करो।

¹²⁹Faites des efforts pour montrer ce chemin à beaucoup d'autres!

¹¹⁷महादानी बनो।

¹³⁰Devenez de grands donneurs!

¹¹⁸बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³¹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits!

¹¹⁹जो भी आते हैं उनको यह समझाओ और 84 का चक्र बताओ।

¹³²Expliquez à tous ceux qui viennent ici et dites-leur ce qu'est le cycle des 84vies.

¹²⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, नटशेल में सारा चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

¹³³L'essence de la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent et la façon dont tourne le cycle doit être dans votre intellect.

¹²¹तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिए कि अभी हम इस गन्दी दुनिया से छूटते हैं।

¹³⁴Les enfants, soyez heureux parce que vous êtes maintenant libérés de ce monde sale.

¹²²मनुष्य समझते हैं स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

¹³⁵Les êtres humains croient que le paradis et l'enfer existent tous les deux ici, en même temps.

¹²³जिनको बहुत धन है तो समझते हैं हम स्वर्ग में हैं।

¹³⁶Ceux qui ont beaucoup de richesses croient qu'ils sont au paradis.

¹²⁴अच्छे कर्म किये हैं इसलिए सुख मिला है।

¹³⁷Ils ont accompli de bonnes actions, et par conséquent, ils ont reçu du bonheur.

¹²⁵अभी तुम बहुत अच्छे कर्म करते हो जो 21 जन्म के लिए तुम सुख पाते हो।

¹³⁸Vous êtes en train d'accomplir de très bonnes actions. ¹³⁹Par conséquent, vous recevrez du bonheur pendant 21vies.

¹²⁶वह तो एक जन्म लिए समझते हैं कि हम स्वर्ग में हैं।

¹⁴⁰Ces gens se croient au paradis durant une vie.

¹²⁷बाप कहते हैं वह है अल्पकाल का सुख, तुम्हारा है 21 जन्मों का।

¹⁴¹Le Père dit: leur bonheur est temporaire. ¹⁴²Le vôtre dure 21vies.

¹²⁸जिसके लिए बाप कहते हैं सभी को रास्ता बताते जाओ।

¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: continuez à montrer ce chemin à tous.

¹²⁹बाप की याद से ही निरोगी बनेंगे और स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁴Seul le souvenir du Père vous libèrera de la maladie et fera de vous les maîtres du monde.

¹³⁰स्वर्ग में है राजाई। ¹³¹उनको भी याद करो।

¹⁴⁵Au paradis, il y a le royaume; souvenez-vous-en aussi.

¹³²राजाई थी, अभी नहीं है।

¹⁴⁶Ce royaume a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

¹³³भारत की ही बात है।

¹⁴⁷Ceci ne s'applique qu'à Bharat.

¹³⁴बाकी तो है बाई-प्लाट्स।

¹⁴⁸Tout le reste, ce sont des scènes secondaires.

¹³⁵पिछाड़ी में सब चले जायेंगे फिर हम आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁴⁹À la fin, tous rentreront à la Maison. ¹⁵⁰Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde.

¹³⁶अब इस समझाने में चित्रों की दरकार थोड़ेही है।

¹⁵¹Nul besoin de posters pour expliquer tout cela.

¹³⁷यह सिर्फ समझाने के लिए मूलवतन, सूक्ष्मवतन दिखाते हैं।

¹⁵²Néanmoins, les posters du monde incorporel et de la région subtile ont été créés pour leur expliquer.

¹³⁸समझाया जाता है बाकी यह तो भक्ति मार्ग वालों ने चित्र आदि बनाये हैं।

¹⁵³On vous a dit que ce sont ceux du chemin de bhakti qui ont créé ces représentations.

¹³⁹तो हमको भी फिर करेक्ट कर बनाने पड़ते हैं।

¹⁵⁴Par conséquent, nous devons les corriger.

¹⁴⁰नहीं तो कहेंगे तुम तो नास्तिक हो इसलिए करेक्ट कर बनाये हैं।

¹⁵⁵Sinon, ils diront que nous sommes athées. ¹⁵⁶C'est pourquoi nous les créons avec les corrections appropriées.

¹⁴¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश...... वास्तव में यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁷L'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar sont en fait fixés dans le drama.

¹⁴²कोई कुछ करता थोड़ेही है।

¹⁵⁸En réalité, personne ne fait rien.

¹⁴³साइंसदान भी अपनी बुद्धि से यह सब बनाते हैं।

¹⁵⁹Les scientifiques créent tout grâce à leur intellect.

¹⁴⁴भल कितना भी कोई कहे कि बाम्बस न बनाओ परन्तु जिनके पास ढेर हैं वह समुद्र में डालें तो फिर दूसरा कोई न बनाये।

¹⁶⁰Peu importe qu'on leur dise de cesser de fabriquer des bombes, ils arrêteront seulement lorsque ceux qui en possèdent beaucoup les jetteront à la mer.

¹⁴⁵वह रखे हैं तो जरूर और भी बनायेंगे।

¹⁶¹Mais puisqu'ils ne les jettent pas, d'autres en fabriqueront encore plus.

¹⁴⁶अभी तुम बच्चे जानते हो सृष्टि का विनाश तो जरूर होना ही है।

¹⁶²Les enfants, vous comprenez que le monde va vraiment être détruit.

¹⁴⁷लड़ाई भी जरूर लगनी है।

¹⁶³La guerre va de toute façon avoir lieu.

¹⁴⁸विनाश होता है, फिर तुम अपना राज्य लेते हो।

¹⁶⁴La destruction aura lieu et vous revendiquerez votre propre royaume.

¹⁴⁹अब बाप कहते हैं - बच्चे, सबका कल्याणकारी बनो।

¹⁶⁵Le Père dit: soyez maintenant bienveillants envers tous.

¹⁵⁰बच्चों को अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे, अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लो।

¹⁶⁶Les enfants, le Père vous donne shrimat pour que vous rendiez votre fortune élevée. ¹⁶⁷Il dit: doux enfants, utilisez tout ce que vous possédez à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵¹किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए......।

¹⁶⁸Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement.

¹⁵²धनी (बाप) खुद कहते हैं - बच्चे, इसमें खर्च करो, यह रूहानी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁶⁹Le Seigneur Lui-même dit : les enfants, utilisez votre argent ici en ouvrant un hôpital universitaire spirituel, et beaucoup en profiteront.

¹⁵³धनी के नाम तुम खर्चते हो जिसका फिर 21 जन्म के लिए तुमको रिटर्न में मिलता है।

¹⁷⁰Utilisez-le au nom du Seigneur et vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

¹⁵⁴यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए धनी के नाम जितना हो सके सफल करो।

¹⁷¹Ce monde va être détruit. ¹⁷²Par conséquent, utilisez autant que possible tout à bon escient au nom du Seigneur.

¹⁵⁵धनी शिवबाबा है ना।

¹⁷³Shiv Baba est le Seigneur.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग में भी धनी के नाम करते थे।

¹⁷⁴Sur le chemin de bhakti aussi, vous faisiez des dons au nom du Seigneur.

¹⁵⁷अभी तो है डायरेक्ट।

¹⁷⁵Maintenant, vous donnez directement.

¹⁵⁸धनी के नाम बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁷⁶Continuez à ouvrir de grandes universités au nom du Seigneur et beaucoup en profiteront.

¹⁵⁹21 जन्म लिए राज्य-भाग्य चक्र लेंगे।

¹⁷⁷Vous obtiendrez votre fortune du royaume pendant 21vies.

¹⁶⁰नहीं तो यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁷⁸Sinon, toutes ces richesses et ces biens seront détruits.

¹⁶¹भक्ति मार्ग में खत्म नहीं होते हैं।

¹⁷⁹Jamais ils ne sont détruits sur le chemin de bhakti.

¹⁶²अभी तो खत्म होना है।

¹⁸⁰Tout va être détruit.

¹⁶³तुम खर्चो, फिर तुमको ही रिटर्न मिलेगा।

¹⁸¹Utilisez-le maintenant et vous en recevrez le retour.

¹⁶⁴धनी के नाम पर सबका कल्याण करो तो 21 जन्मों का वर्सा मिलेगा।

¹⁸²Apportez du bénéfice à tous au nom du Seigneur et vous recevrez un héritage pendant 21vies.

¹⁶⁵कितना अच्छा समझाते हैं फिर जिनकी तकदीर में है वह खर्च करते रहते हैं।

¹⁸³Tout vous est expliqué si clairement. ¹⁸⁴Néanmoins, ceux dont c'est la fortune continueront à l'utiliser de cette façon.

¹⁶⁶अपना घरबार भी सम्भालना है।

¹⁸⁵Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.

¹⁶⁷इनका (बाबा का) पार्ट ही ऐसा था।

¹⁸⁶Le rôle de celui-là (Baba) était ainsi.

¹⁶⁸एकदम ज़ोर से नशा चढ़ गया।

¹⁸⁷Il avait l'ivresse puissante: "Baba me donne la souveraineté.

¹⁶⁹बाबा बादशाही देते हैं फिर गदाई क्या करेंगे।

¹⁸⁸Par conséquent, que ferai-je de ces "âneries"?

¹⁷⁰तुम सब बादशाही लेने लिए बैठे हो तो फालो करो ना।

¹⁸⁹Vous êtes tous assis ici afin d'obtenir la souveraineté.

¹⁷¹जानते हो इसने कैसे सब छोड़ दिया।

¹⁹⁰Alors, suivez-le! ¹⁹¹Vous savez comment il a renoncé à tout.

¹⁷²नशा चढ़ गया, ओहो! ¹⁷³राजाई मिलती है, अल्फ को अल्लाह मिला तो बे (भागीदार) को भी राजाई दे दी।

¹⁹²Il avait tant d'ivresse parce qu'il allait recevoir cette souveraineté. ¹⁹³Le premier compagnon a trouvé Allah. ¹⁹⁴Alors il a donné son royaume (son commerce) à son associé.

¹⁷⁴राजाई थी, कम नहीं था।

¹⁹⁵Il avait un royaume; ce n'était pas n'importe qui!

¹⁷⁵अच्छा फरटाइल धन्धा था।

¹⁹⁶Son commerce était très prospère.

¹⁷⁶अब तुमको यह राजाई मिल रही है, तो बहुतों का कल्याण करो।

¹⁹⁷Maintenant, vous allez recevoir votre souveraineté. ¹⁹⁸Par conséquent, apportez du bénéfice à beaucoup.

¹⁷⁷पहले भट्ठी बनी फिर कोई पक कर तैयार हुए, कोई कच्चे रह गये।

¹⁹⁹La bhatthi a été créée. ²⁰⁰Certains en sont sortis bien cuits et prêts, tandis que d'autres sont restés faibles.

¹⁷⁸गवर्मेन्ट नोट बनाती है फिर ठीक नहीं बनते हैं तो गवर्मेन्ट को जला देने पड़ते हैं।

²⁰¹Quand les billets de banque du gouvernement ne s'impriment pas bien, on les brûle.

¹⁷⁹आगे तो चांदी के रूपये चलते थे।

²⁰²Autrefois, il y avait des roupies en argent.

¹⁸⁰सोना और चांदी बहुत था।

²⁰³Il y avait beaucoup d'or et d'argent.

¹⁸¹अभी तो क्या हो रहा है।

²⁰⁴Voyez ce qui se passe aujourd'hui.

¹⁸²कोई की राजा खा जाते, कोई की डाकू खा जाते, डाके भी देखो कितने लगते हैं।

²⁰⁵Les richesses de certains sont pillées par le gouvernement. ²⁰⁶Pour d'autres, elles sont pillées par des voleurs. ²⁰⁷Voyez combien il y a de pillages et de vols.

¹⁸³फैमन भी होगा।

²⁰⁸Il y aura aussi la famine.

¹⁸⁴यह है ही रावण राज्य।

²⁰⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁸⁵राम राज्य सतयुग को कहा जाता है।

²¹⁰L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

¹⁸⁶बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाया फिर कंगाल कैसे बनें!

²¹¹Le Père dit: on vous avait rendus si élevés! ²¹²Comment êtes-vous devenus si misérables?

¹⁸⁷अब तुम बच्चों को इतनी नॉलेज मिली है तो खुशी होनी चाहिए।

²¹³Les enfants, vous recevez maintenant tant de connaissance. ²¹⁴Par conséquent, vous devriez être si heureux!

¹⁸⁸दिन-प्रतिदिन खुशी बढ़ती जायेगी।

²¹⁵Jour après jour votre bonheur grandira.

¹⁸⁹जितना यात्रा पर नजदीक होगे उतनी खुशी होगी।

²¹⁶Plus vous serez proche grâce à votre pèlerinage, plus vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁰तुम जानते हो शान्तिधाम-सुखधाम सामने खड़ा है।

²¹⁷Vous savez que le monde de la paix et le monde du bonheur sont juste devant.

¹⁹¹वैकुण्ठ के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं।

²¹⁸Vous pouvez voir les arbres du paradis.

¹⁹²बस, अब पहुँचे कि पहुँचे।

²¹⁹C'est tout! ²²⁰Vous êtes presque arrivés là-bas.

¹⁹³अच्छा।

²²¹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) अपना टाइम सफल करने का अटेन्शन रखना है।

²²⁵ 1. Faites attention à employer votre temps de manière utile.

¹⁹⁸माया ग़फलत न करा सके - इसके लिए महादानी बन बहुतों को रास्ता बताने में बिजी रहना है।

²²⁶Afin de vous assurer que Maya ne vous fait commettre aucune erreur, soyez de grands donneurs et restez occupés à montrer le chemin à beaucoup d'autres.

¹⁹⁹2) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए धनी के नाम पर सब कुछ सफल करना है।

²²⁷ 2. Afin de rendre votre fortune élevée, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile au nom du Seigneur.

²⁰⁰रूहानी युनिवर्सिटी खोलनी है।

²²⁸Ouvrez une université spirituelle.

²⁰¹वरदान:- ऊंचे ते ऊंचे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले शुभ और श्रेष्ठ कर्मधारी भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous accomplir des actes purs et élevés et ainsi révéler le Père Le plus Élevé.

²⁰²जैसे राइट हैण्ड से सदा शुभ और श्रेष्ठ कर्म करते हैं। ²⁰³ऐसे आप राइट हैण्ड बच्चे सदा शुभ वा श्रेष्ठ कर्मधारी बनो, आपका हर कर्म ऊंचे ते ऊचे बाप को प्रत्यक्ष करने वाला हो। ²⁰⁴क्योंकि कर्म ही संकल्प वा बोल को प्रत्यक्ष प्रमाण के रूप में स्पष्ट करने वाला होता है।

²³⁰ De même que vous utilisez toujours votre main droite pour accomplir des actes purs et élevés, de même, devenez les enfants qui sont des mains droites, ceux qui accomplissent constamment des actes purs et élevés. ²³¹Que chacun de vos actes soit un acte qui révèle le Père Le plus Élevé, parce que c'est votre activité pratique qui révèle la vérité de vos pensées et de vos paroles.

²⁰⁵कर्म को सभी देख सकते हैं, कर्म द्वारा अनुभव कर सकते हैं इसलिए चाहे रूहानी दृष्टि द्वारा, चाहे अपने खुशी के, रूहानियत के चेहरे द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो - यह भी कर्म ही है।

²³²Tous ceux qui voient votre activité peuvent alors en faire l'expérience. ²³³Ainsi, avec votre drishti spirituel et le bonheur sur votre visage spirituel, révélez le Père. ²³⁴Cela aussi, c'est du karma.

²⁰⁶स्लोगन:- रूहानियत का अर्थ है - नयनों में पवित्रता की झलक और मुख पर पवित्रता की मुस्कराहट हो।

²³⁵Devise: : La signification de la spiritualité est d'avoir une étincelle de pureté dans les yeux et un sourire de pureté sur les lèvres.

²⁰⁷अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²³⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Accumulez le pouvoir de vos pensées et devenez des instruments de service élevés.

²⁰⁸जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमाकर कई कार्य सफल करते हैं।

²³⁷De nos jours, l'énergie solaire est accumulée et utilisée pour accomplir de nombreuses tâches.

²⁰⁹ऐसे आप संकल्प की शक्ति जमा करो तो औरों में भी बल भर सकते हो, अनेक कार्य सफल कर सकते हो।

²³⁸De la même manière, accumulez le pouvoir des pensées en vous et vous serez en mesure de remplir les autres de pouvoir et de faire en sorte que leur tâche soit couronnée de succès.

²¹⁰जो हिम्मतहीन हैं उन्हें वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की सूक्ष्म शक्ति से हिम्मतवान बनाना, यही वर्तमान समय की आवश्यकता है।

²³⁹Rendez courageux ceux qui n'ont pas de courage grâce à vos paroles et au pouvoir subtil de vos pensées élevées. ²⁴⁰C'est la nécessité du temps présent.