Murli du jour du samedi 5 juillet 2025

⁰05-07-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/07/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhein padha rahe hain khoobsoorat devi-devta banaane, khoobsoorti ka aadhaar hai pavitrata''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous de belles déités. ²La fondation de votre beauté est la pureté.

²prashn:- roohaani shama par jo parvaane phida hone vaale hain, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quel est le signe des papillons de nuit qui se sacrifient à la Flamme spirituelle?

³uttar:- phida hone vaale parvaane:- 1. shama jo hai jaisi hai use yathaartha roop se jaante aur yaad karte hain, 2. phida hona maana baap samaan banna, 3. phida hona maana baap se bhi oonch raajaai ka adhikaari ban jaana।

⁴Réponse: 1.Les papillons de nuit qui se sacrifient à la Flamme connaissent la Flamme précisément, telle qu’Elle est, et ils se souviennent d’Elle précisément. ⁵2. Se sacrifier veut dire devenir égal au Père. ⁶3. Se sacrifier signifie obtenir un droit au royaume qui est plus grand que celui du Père.

⁴geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁷Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée des papillons de nuit…

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶meethe-meethe roohaani bachchon ne yeh geet ki line suni।

⁹Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

⁷yeh kaun samjhaate hain?

¹⁰Qui est en train d’expliquer cela?

⁸roohaani baap।

¹¹Le Père spirituel.

⁹woh shama bhi hai।

¹²Il est aussi appelé la Flamme.

¹⁰naam dher ke dher rakhe hain।

¹³Il a reçu de nombreux noms.

¹¹baap ki stuti bhi bahut karte hain।

¹⁴Il existe une grande louange pour le Père.

¹²yeh bhi parampita paramatma ki stuti hai na।

¹⁵C’est la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹³baap shama bankar aaye hain parvaanon ke liye।

¹⁶Le Père est venu en tant que Flamme, pour vous les papillons de nuit.

¹⁴parvaane jab shama ko dekhte hain to un par phida ho shareer chhod dete hain।

¹⁷Lorsque les papillons de nuit voient une flamme, ils se sacrifient à elle et quittent leur corps.

¹⁵anek parvaane hote hain jo shama par praan dete hain।

¹⁸De nombreux papillons de nuit abandonnent leur vie à une flamme.

¹⁶usmein bhi khaas jab deepmaala hoti hai, battiyaan bahut jalti hain to chhote-chhote jeev dher raat ko mar jaate hain।

¹⁹Plus particulièrement pour Deepmala (Diwali) on allume de nombreuses lampes. ²⁰A cette occasion, beaucoup de petits insectes meurent dans la nuit.

¹⁷ab tum bachche jaante ho hamaara baba hai supreme rooh।

²¹Les enfants, à présent, vous savez que notre Baba est l’Esprit Suprême.

¹⁸unko husain bhi kaha jaata hai, bahut khoobsoorat hai kyonki woh ever pure hai।

²²Il est aussi appelé Hussein. ²³Il est très beau parce qu’Il est toujours pur.

¹⁹aatma pure ban jaati hai to unko shareer bhi pure, natural sundar milta hai।

²⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur et naturellement beau.

²⁰shantidham mein aatmaayen pavitra rehti hain phir jab yahaan aati hain part bajaane to satopradhaan se sato, rajo, tamo mein aati hain।

²⁵Les âmes restent pures quand elles sont dans le monde de la paix. ²⁶Quand elles arrivent ici pour jouer leur rôle, elles sont satopradhan. ²⁷Ensuite, elles deviennent sato, rajo et tamo.

²¹phir sundar se shyaam arthaat kaali impure ban jaati hain।

²⁸De belles, elles deviennent laides, ce qui veut dire qu’elles deviennent impures.

²²aatma jab pavitra hai to golden aged kahi jaati hai।

²⁹Quand les âmes sont pures, on dit qu’elles sont de l’âge d’or.

²³unko phir shareer bhi golden aged milta hai।

³⁰Elles reçoivent alors des corps de l’âge d’or.

²⁴duniya bhi puraani aur nai hoti hai।

³¹Le monde devient vieux puis neuf.

²⁵vahi haseen parampita paramatma, jisko bhaktimaarga mein bulaate rehte hain - he shivbaaba, woh niraakaar parampita paramatma aaya hua hai। ²⁶aatmaon ko impure se pure haseen banaane।

³²Le Père Suprême, empli de beauté, l’Âme Suprême, que les gens ont appelé «Ô, Shiv Baba» sur le chemin de la dévotion, ce Père Suprême incorporel est venu pour changer les âmes impures en âmes pures et les rendre belles.

²⁷aise nahin, aajkal jo bahut khoobsoorat hain, unki aatma pavitra hai।

³³Cela ne veut pas dire que les âmes qui possèdent de beaux corps en ce moment soient pures.

²⁸nahin।

³⁴Non!

²⁹bhal shareer khoobsoorat hai phir bhi aatma to patit hai na।

³⁵Même si le corps d’une personne est beau, l’âme est impure.

³⁰vilaayat mein kitne khoobsoorat bante hain।

³⁶À l’étranger, les gens sont si beaux.

³¹jaante ho yeh lakshmi-naaraayan hain satayugi khoobsoorat aur yahaan hain hell ke khoobsoorat।

³⁷Vous savez que Lakshmi et Narayan avaient la beauté de l’âge d’or tandis qu’ici les gens ont la beauté de l’enfer.

³²manushya in baaton ko nahin jaante।

³⁸Les êtres humains ignorent toutes ces choses.

³³bachchon ko hi samjhaaya jaata hai yeh hai narka ki khoobsoorti।

³⁹Ce n’est qu’à vous, les enfants, que l’on explique que la beauté d’ici est celle de l’enfer.

³⁴ham abhi svarga ke liye natural sundar ban rahe hain।

⁴⁰Nous sommes tous en train de devenir naturellement beaux pour le paradis.

³⁵21 janma ke liye aise sundar banenge।

⁴¹Nous garderons cette beauté pendant 21 vies.

³⁶yahaan ki khoobsoorti to ek janma ke liye hai।

⁴²La beauté que les gens possèdent ici ne dure qu’une vie.

³⁷yahaan baba aaya hua hai, saari duniya ke manushya maatra to kya duniya ko bhi khoobsoorat banaate hain।

⁴³Lorsque Baba vient ici, non seulement Il rend beaux les êtres humains de ce monde, mais Il rend beau le monde entier.

³⁸satayug nai duniya mein the hi khoobsoorat devi-devtaayen।

⁴⁴Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y aura que de belles déités.

³⁹woh banne ke liye abhi tum padhte ho।

⁴⁵En ce moment, vous étudiez pour devenir comme elles.

⁴⁰baap ko shama bhi kehte hain parantu hai param aatma।

⁴⁶Le Père est aussi appelé la Flamme, mais en fait, Il est l’Âme Suprême.

⁴¹jaise tumko aatma kehte hain vaise unko param aatma kehte hain।

⁴⁷De même que chacun de vous est appelé une âme, Lui est appelé l’Âme Suprême.

⁴²tum bachche baap ki mahima gaate ho, baap phir bachchon ki mahima karte hain, tumko aisa banaata hoon, jo mere se bhi tumhaara martaba oonch hai।

⁴⁸Les enfants, vous chantez la louange du Père et le Père vous loue, les enfants. ⁴⁹Je vous rends si élevés que votre statut est encore plus élevé que le Mien.

⁴³main jo hoon, jaisa hoon, jaise main part bajaata hoon yeh aur koi nahin jaante।

⁵⁰Personne ne Me connaît tel que Je suis réellement, et personne ne sait de quelle manière Je joue Mon rôle.

⁴⁴abhi tum bachche jaante ho kaise ham aatmaayen part bajaane ke liye paramdham se aati hain।

⁵¹Les enfants, à présent vous comprenez comment vous, les âmes, venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.

⁴⁵ham shoodra kul mein thi phir ab brahman kul mein aai hain।

⁵²Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine.

⁴⁶yeh bhi tumhaara varna hai aur koi dharma vaalon ke liye yeh varna nahin hain।

⁵³C’est votre clan; ce clan ne concerne pas ceux des autres religions.

⁴⁷unhon ke varna nahin hote।

⁵⁴Les autres religions n’ont pas de clan.

⁴⁸unka to ek hi varna hai, Christian hi chale aate hain।

⁵⁵Les Chrétiens n’ont qu’un seul clan. ⁵⁶Ils sont juste Chrétiens.

⁴⁹haan, unmein bhi sato-rajo-tamo mein aate hain। ⁵⁰baaki yeh varna tumhaare liye hain।

⁵⁷Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous.

⁵¹srishti bhi sato-rajo-tamo mein aati hai।

⁵⁸Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵²yeh srishti chakra behad ka baap baith samjhaate hain।

⁵⁹Le Père illimité siège ici et Il explique le cycle du monde.

⁵³jo baap gyaan ka saagar, pavitrata ka saagar hai, khud kehte hai main punarjanma nahin leta hoon।

⁶⁰Le Père qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Pureté, dit Lui-même: Je ne Me réincarne pas.

⁵⁴bhal shiv jayanti bhi manaate hain parantu manushyon ko yeh pata nahin hai ki kab aate hain।

⁶¹Même si les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.

⁵⁵unki jeevan kahaani ko bhi nahin jaante।

⁶²Ils ne connaissent même pas l’histoire de Sa vie.

⁵⁶baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon, mere mein kya part hai, srishti chakra kaise phirta hai - yeh tum bachchon ko main kalpa-kalpa samjhaata hoon।

⁶³Le Père dit: A chaque cycle, les enfants, Je vous explique ce que Je suis, comment Je suis, quel est Mon rôle et comment tourne le cycle du monde.

⁵⁷tum jaante ho, ham seedhi utarte-utarte tamopradhaan bane hain।

⁶⁴Vous savez que vous êtes devenus tamopradhan en descendant l’escalier.

⁵⁸84 janma bhi tum lete ho।

⁶⁵C’est vous qui avez 84 vies.

⁵⁹pichhaadi mein jo aate hain unko bhi sato-rajo-tamo mein aana hi hai।

⁶⁶Ceux qui viennent plus tard doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰tum tamopradhaan bante ho to saari duniya tamopradhaan ban jaati hai।

⁶⁷Quand vous devenez tamopradhan, le monde entier devient tamopradhan.

⁶¹phir tumko tamopradhaan se satopradhaan zaroor banna hai। ⁶²yeh srishti chakra phirta rehta hai।

⁶⁸Ensuite vous devez nécessairement changer de tamopradhan en satopradhan; ce cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶³abhi hai kaliyug uske baad phir satayug aayega।

⁶⁹Actuellement, c’est l’âge de fer. ⁷⁰Après cela, viendra l’âge d’or.

⁶⁴kaliyug ki aayu poori hui।

⁷¹La période de l’âge de fer touche à sa fin.

⁶⁵baap kehte hain mainne saadhaaran tan mein hoobhu kalpa pahle muaaphik pravesh kiya hai phir se tum bachchon ko raajayog sikhaane।

⁷²Le Père dit: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent, pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga.

⁶⁶yog to aajkal bahut hain। ⁶⁷bairistari yog, injeeniyri yog....।

⁷³En ce moment, il existe de nombreuses sortes de yoga: le yoga pour devenir avocat, le yoga pour devenir ingénieur.

⁶⁸bairistari padhne ke liye barrister ke saath buddhi ka yog lagaana hota hai।

⁷⁴Pour devenir avocat, le yoga de l’intellect doit être relié à un avocat.

⁶⁹ham barrister ban rahe hain to padhaane vaale ko yaad karte hain।

⁷⁵Ils pensent: nous devenons avocats. ⁷⁶Par conséquent, nous nous souvenons de celui qui nous enseigne.

⁷⁰unko to apna baap alag hai, guru bhi hoga to unko bhi yaad karenge।

⁷⁷Leurs pères sont différents. ⁷⁸S’ils avaient un gourou, ils se souviendraient de lui.

⁷¹to bhi barrister ke saath buddhi ka yog rehta hai।

⁷⁹Quoi qu’il en soit, le yoga de leur intellect est serait l’avocat.

⁷²aatma hi padhti hai।

⁸⁰C’est l’âme qui étudie.

⁷³aatma hi shareer dvaara judge barrister aadi banti hai।

⁸¹C’est l’âme avec son corps qui devient avocat ou juge.

⁷⁴abhi tum bachche aatma-abhimaani banne ke sanskaar apne mein daalte ho।

⁸²Les enfants, en ce moment vous créez les sanskars en vous pour devenir conscients de l’âme.

⁷⁵aadhaakalpa deh-abhimaani rahe।

⁸³Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁷⁶ab baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!

⁷⁷aatma mein hi padhaai ke sanskaar hain।

⁸⁵Les sanskars de l’étude sont dans l’âme.

⁷⁸manushya aatma hi judge banti hai, abhi ham vishwa ka maalik devta ban rahe hain, padhaane vaala hai shivbaaba, param aatma।

⁸⁶C’est une âme humaine qui devient juge. ⁸⁷Nous sommes en train de devenir des déités, les maîtres du monde, et notre Professeur est Shiv Baba, l’Âme Suprême.

⁷⁹vahi gyaan ka saagar, shanti, sampatti ka saagar hai।

⁸⁸Il est l’Océan de connaissance, de paix et de prospérité.

⁸⁰yeh bhi dikhaate hain saagar se ratnon ki thaaliyaan nikalti hain।

⁸⁹Des plateaux débordant de joyaux ont été représentés sortant de la mer.

⁸¹yeh hai bhakti maarga ki baaten। ⁸²baap ko refer karna padta hai।

⁹⁰Ces aspects auxquels se réfère le Père appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸³baap samjhaate hain yeh hain avinaashi gyaan ratna।

⁹¹Le Père explique: Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴in gyaan ratnon se tum bahut saahookaar bante ho aur phir heere javaahar bhi tumko bahut milte hain।

⁹²Vous devenez très riches grâce à ces joyaux de connaissance et vous recevez aussi de nombreux diamants et joyaux.

⁸⁵yeh ek-ek ratna laakhon roopaye ka hai jo tumko itna saahookaar banaate hain।

⁹³Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ⁹⁴Ils vous rendent si riches.

⁸⁶tum jaante ho bhaarat hi viceless world tha।

⁹⁵Vous savez que Bharat était le monde sans vice.

⁸⁷usmein pavitra devtaayen rehte the।

⁹⁶Les déités pures y résidaient.

⁸⁸abhi saanvare apvitra ban gaye hain।

⁹⁷Maintenant, elles sont devenues impures et laides.

⁸⁹aatmaon aur paramatma ka mela hota hai।

⁹⁸C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.

⁹⁰aatma shareer mein hai tab hi sun sakti hai।

⁹⁹C’est seulement quand les âmes sont dans des corps qu’elles peuvent écouter.

⁹¹paramatma bhi shareer mein aata hai।

¹⁰⁰L’Âme Suprême entre aussi dans un corps.

⁹²aatmaon aur paramatma ka ghar shantidham hai।

¹⁰¹La demeure des âmes et de l’Âme Suprême est la demeure de la paix.

⁹³vahaan churpur kuchh bhi nahin hoti hai।

¹⁰²Là-bas, il n’y a ni son, ni mouvement.

⁹⁴yahaan paramatma baap aakar bachchon se milte hain।

¹⁰³Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient ici pour vous rencontrer, les enfants.

⁹⁵shareer sahit milte hain।

¹⁰⁴Il vous rencontre à travers ce corps.

⁹⁶vahaan to ghar hai, vahaan vishraam paate hain।

¹⁰⁵Là-bas, c’est la demeure où vous vous reposez.

⁹⁷abhi tum bachche purushottam sangam yug par ho। ⁹⁸baaki duniya kaliyug mein hai।

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé, tandis que le reste du monde est à l’âge de fer.

⁹⁹baap baith samjhaate hain bhakti maarga mein kharcha bahut karte hain, chitra bhi bahut banaate hain। ¹⁰⁰bade-bade mandir banaate hain।

¹⁰⁷Le Père siège ici et explique ces choses. ¹⁰⁸Ils dépensent tant d’argent sur le chemin de la dévotion. ¹⁰⁹Ils créent de nombreuses images et construisent de très grands temples.

¹⁰¹nahin to shreekrishna ka chitra ghar mein bhi to rakh sakte hain।

¹¹⁰Autrement, ils pourraient aussi avoir l’image de Krishna chez eux.

¹⁰²bahut saste chitra hote hain phir itna door-door mandiron mein kyon jaate।

¹¹¹Ces images sont très bon marché, alors pourquoi vont-ils si loin dans les temples?

¹⁰³yeh hai bhaktimaarga।

¹¹²Parce que c’est le chemin de la dévotion.

¹⁰⁴satayug mein yeh mandir aadi hote nahin।

¹¹³Ces temples, etc. n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁰⁵vahaan hain hi poojya।

¹¹⁴Là-bas, les gens sont dignes d’être adorés.

¹⁰⁶kaliyug mein hain pujaari।

¹¹⁵À l’âge de fer, ce sont des adorateurs.

¹⁰⁷tum abhi sangamayug par poojya devta ban rahe ho।

¹¹⁶Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence et vous devenez des déités dignes d’être adorées.

¹⁰⁸abhi tum brahman bane ho।

¹¹⁷Désormais vous êtes Brahmines.

¹⁰⁹is samay tumhaara yeh antim purushaarthi shareer most valuable hai।

¹¹⁸En ce moment, votre dernier corps pour faire des efforts est le plus précieux de tous.

¹¹⁰inmen tum bahut kamaai karte ho।

¹¹⁹Vous gagnez un grand revenu tout en étant dans ce dernier corps.

¹¹¹behad ke baap ke saath tum khaate peete ho।

¹²⁰Vous mangez et vous buvez avec le Père illimité.

¹¹²pukaarte bhi unko hain।

¹²¹Vous aussi L’avez appelé.

¹¹³aise nahin kehte - shreekrishna se khaaoon।

¹²²Vous ne dites pas: Je mange avec Krishna.

¹¹⁴baap ko yaad karte hain - tum maat-pita. . . baalak to baap ke saath khelte rehte hain।

¹²³Vous vous souvenez du Père. ¹²⁴Vous dites: Tu es la Mère et le Père. ¹²⁵Un enfant joue toujours avec son père.

¹¹⁵shreekrishna ke ham sab baalak hain, aise nahin kahenge।

¹²⁶Vous ne pouvez pas dire que vous êtes tous les enfants de Krishna.

¹¹⁶sabhi aatmaayen parampita paramatma ke bachche hain।

¹²⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹⁷aatma shareer dvaara kehti hai - aap aayenge to ham aapke saath khelenge, khaayenge sab kuchh karenge।

¹²⁸Ce sont les âmes qui disent à travers leur corps: Quand Tu viendras, nous mangerons et nous jouerons avec Toi. ¹²⁹Nous ferons tout avec Toi.

¹¹⁸tum kehte hi ho baapdaada।

¹³⁰Vous dites «BapDada».

¹¹⁹to jaise ghar ho gaya।

¹³¹Par conséquent, c’est comme une famille.

¹²⁰baapdaada aur bachche।

¹³²Il y a Bap, Dada et vous, les enfants.

¹²¹yeh brahma hai behad ka rachayita।

¹³³Brahma est un créateur illimité.

¹²²baap inmen pravesh kar inko adopt karte hain।

¹³⁴Le Père entre en lui et Il l’adopte.

¹²³inko kehte hain tum mere ho।

¹³⁵Il lui dit: Tu es à Moi.

¹²⁴yeh hai mukh vanshaavli।

¹³⁶C’est la création née de la bouche.

¹²⁵jaise stri ko bhi adopt karte hain na।

¹³⁷Une épouse est également adoptée.

¹²⁶woh bhi mukhvanshaavli thahri।

¹³⁸Elle est aussi une création née de la bouche.

¹²⁷kahenge tum meri ho।

¹³⁹Son mari dira: Tu es à moi.

¹²⁸phir unse kukh vanshaavli bachche paida hote hain।

¹⁴⁰Puis il crée une création physique avec elle.

¹²⁹yeh rasam kahaan se chali?

¹⁴¹Où a commencé ce système ?

¹³⁰baap kehte hain mainne inko adopt kiya hai na।

¹⁴²Le Père dit: J’ai adopté celui-là.

¹³¹in dvaara tumko adopt karta hoon।

¹⁴³A travers lui, Je vous adopte.

¹³²tum mere bachche ho।

¹⁴⁴Vous êtes Mes enfants.

¹³³parantu yeh hai mel।

¹⁴⁵En revanche, celui-là est masculin.

¹³⁴tum sabhi ko sambhaalne ke liye phir sarasvati ko bhi adopt kiya।

¹⁴⁶Alors Saraswati est aussi adoptée pour prendre soin de vous tous.

¹³⁵unko maata ka title mila।

¹⁴⁷Elle a reçu le titre de «Mère».

¹³⁶sarasvati nadi।

¹⁴⁸Il y a le fleuve Saraswati.

¹³⁷yeh nadi maata hui na। ¹³⁸baap saagar hai।

¹⁴⁹Ce fleuve est la mère et le Père est l’Océan.

¹³⁹yeh bhi saagar se nikli hui hai।

¹⁵⁰Celui-là est également apparu de l’Océan.

¹⁴⁰brahmaputra nadi aur saagar ka bahut bada mela lagta hai।

¹⁵¹Une assemblée immense se retrouve là où le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan.

¹⁴¹aisa mela aur kahaan lagta nahin।

¹⁵²Il n’existe nulle part ailleurs, une assemblée aussi grande que celle-ci.

¹⁴²woh hai nadiyon ka mela।

¹⁵³C’est l’assemblée (la mela) des fleuves.

¹⁴³yeh hai aatmaon aur paramatma ka mela। ¹⁴⁴woh bhi jab shareer mein aate hain tab mela lagta hai।

¹⁵⁴Celle-ci est l’assemblée (la mela) des âmes et de l’Âme Suprême et elle a lieu quand Il entre dans un corps.

¹⁴⁵baap kehte hain main husain hoon।

¹⁵⁵Le Père dit: Je suis Hussein.

¹⁴⁶main inmen kalpa-kalpa pravesh karta hoon।

¹⁵⁶J’entre en celui-là à chaque cycle.

¹⁴⁷yeh drama mein noondh hai।

¹⁵⁷C’est prédestiné dans le drama.

¹⁴⁸tumhaari buddhi mein saare srishti ka chakra hai, inki aayu 5 hazaar varsha hai।

¹⁵⁸Désormais, tout le cycle du monde est dans votre intellect. ¹⁵⁹Sa durée est de 5000 ans.

¹⁴⁹is behad ki film se phir had ki film banaate hain।

¹⁶⁰De ce film illimité, ils créent des films limités.

¹⁵⁰jo past ho gaya so present hota hai।

¹⁶¹Tout ce qui a eu lieu dans le passé devient le présent.

¹⁵¹present phir future banta hai, jisko phir past kaha jaayega।

¹⁶²Le présent devient ensuite le futur que l’on appelle alors le passé.

¹⁵²past hone mein kitna samay lag gaya।

¹⁶³Combien de temps faut-il pour que cela devienne le passé?

¹⁵³nai duniya mein aaye kitna samay past hua?

¹⁶⁴Combien de temps s’est écoulé depuis que vous êtes venus dans le nouveau monde?

¹⁵⁴5 hazaar varsha।

¹⁶⁵Cinq mille ans.

¹⁵⁵tum abhi har ek svadarshan chakradhaari ho।

¹⁶⁶Maintenant, chacun de vous devient celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi (swadarshanchakradhari).

¹⁵⁶tum samjhaate ho ham pahle brahman the phir devta banen।

¹⁶⁷Vous expliquez que vous avez d’abord été des Brahmines et puis ensuite des déités.

¹⁵⁷tum bachchon ko abhi baap dvaara shantidham sukhdhaam ka varsa milta hai।

¹⁶⁸Les enfants, en ce moment vous recevez votre héritage du monde de la paix et du monde du bonheur grâce au Père.

¹⁵⁸baap aakar ke teen dharma ikattha sthaapan karte hain।

¹⁶⁹Le Père vient et établit trois religions en même temps.

¹⁵⁹baaki sabka vinaash kara dete hain।

¹⁷⁰Puis Il inspire la destruction de toutes les autres religions.

¹⁶⁰vaapis le jaane vaala tumko satguru baap mila hai।

¹⁷¹Vous avez trouvé le Satgourou, le Père, qui vous ramène à la maison.

¹⁶¹bulaate bhi hain hamko sadgati mein le jaao।

¹⁷²Vous appelez: «Emmène-nous dans le salut!

¹⁶²shareer ko khalaas karaao।

¹⁷³Que ce corps meure!

¹⁶³aisi yukti bataao jo ham shareer chhod shantidham chale jaayen।

¹⁷⁴Montre-moi un chemin pour quitter mon corps et aller dans le monde de la paix!»

¹⁶⁴guru ke paas bhi manushya iseelie jaate hain।

¹⁷⁵C’est pourquoi les gens vont voir des gourous.

¹⁶⁵parantu woh guru to shareer se chhudaakar saath mein le nahin ja sakte।

¹⁷⁶Pourtant, ces gourous ne peuvent pas vous aider à quitter votre corps ni vous ramener avec eux.

¹⁶⁶patit paavan hai hi ek baap।

¹⁷⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁶⁷to woh jab aate hain to paavan zaroor banna pade।

¹⁷⁸Par conséquent, quand Il vient, les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁸baap ko hi kaha jaata hai kaalon ka kaal, mahaakaal।

¹⁷⁹Seul le Père est appelé la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁶⁹sabhi ko shareer se chhudaakar saath le jaate hain।

¹⁸⁰Il permet à chacun de quitter son corps pour le ramener à la maison.

¹⁷⁰yeh hai supreme guide।

¹⁸¹Il est le Guide Suprême.

¹⁷¹sabhi aatmaon ko vaapis le jaate hain।

¹⁸²Il ramène toutes les âmes à la maison.

¹⁷²yeh chhi-chhi shareer hai, inke bandhan se chhootna chaahte hain।

¹⁸³Ces corps sont sales et nous voulons nous en libérer.

¹⁷³kahaan shareer chhoote to bandhan chhoote।

¹⁸⁴Lorsque nous quittons nos corps, nous pouvons nous libérer de nos liens.

¹⁷⁴abhi tumko in sab aasuri bandhanon se chhudaakar sukh ke daivi sambandh mein le jaate hain।

¹⁸⁵Nous sommes en train de nous libérer des liens démoniaques pour être emmenés dans des relations divines de bonheur.

¹⁷⁵tum jaante ho ham sukhdhaam mein aayenge via shantidham।

¹⁸⁶Vous savez que vous partirez dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

¹⁷⁶phir duhkhadhaam mein kaise aate ho yeh bhi tum jaante ho।

¹⁸⁷Vous savez aussi comment vous viendrez ensuite dans le monde de la peine.

¹⁷⁷baba aate hi hain shyaam se sundar banaane।

¹⁸⁸Le Père vient vous changer de laids en beaux.

¹⁷⁸baap kehte hain main tumhaara obedient sachcha father bhi hoon।

¹⁸⁹Le Père dit: Je suis aussi votre vrai Père obéissant.

¹⁷⁹father hamesha obedient hota hai।

¹⁹⁰Un père obéit toujours à ses enfants.

¹⁸⁰seva bahut karte hain।

¹⁹¹Il les sert tellement.

¹⁸¹kharcha kar padhaakar phir sab dhan daulat bachchon ko dekar khud jaae saadhuon ka sang karte hain।

¹⁹²Il dépense tant d’argent pour éduquer ses enfants. ¹⁹³Ensuite, il leur donne tous ses biens et ses possessions pour aller vivre en compagnie d’hommes saints.

¹⁸²apne se bhi bachchon ko oonch banaate hain।

¹⁹⁴Il rend ses enfants plus élevés que lui.

¹⁸³yeh baap bhi kehte hain main tumko double maalik banaata hoon।

¹⁹⁵Le Père dit aussi: Je fais de vous des maîtres doubles.

¹⁸⁴tum vishwa ka bhi maalik ho to brahmaanda ka bhi maalik bante ho।

¹⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde et aussi les maîtres du Brahmand.

¹⁸⁵tumhaari pooja bhi double hoti hai। ¹⁸⁶aatmaon ki bhi pooja hoti hai। ¹⁸⁷devta varna mein bhi pooja hoti hai।

¹⁹⁷Vous êtes adorés de deux façons: Vous êtes adorés en tant qu’âmes et vous êtes aussi adorés en tant que clan des déités.

¹⁸⁸meri to single sirf shivling ke roop ki pooja hoti hai।

¹⁹⁸Je ne suis adoré que d’une seule façon, dans la forme du Shiva lingam.

¹⁸⁹main raaja to banta nahin hoon।

¹⁹⁹Je ne deviens pas roi.

¹⁹⁰tumhaari kitni seva karta hoon।

²⁰⁰Je vous sers tellement.

¹⁹¹aise baap ko phir tum bhoolte kyon ho!

²⁰¹Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père?

¹⁹²he aatma apne ko aatma samajh mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

²⁰²Ô les âmes! ²⁰³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de moi afin que vos péchés soient détruits.

¹⁹³tum kiske paas aaye ho?

²⁰⁴A qui êtes-vous venus?

¹⁹⁴pahle baap phir daada।

²⁰⁵D’abord à Bap, le Père et ensuite à Dada.

¹⁹⁵abhi father phir great-great grand father aadi dev Adam kyonki bahut biraadriyaan banti hain na।

²⁰⁶Il y a d’abord le Père et ensuite l’arrière-arrière-grand-père Adi Dev, Adam, parce que les générations sont nombreuses.

¹⁹⁶shivbaaba ko koi great-great grand father kahenge kya?

²⁰⁷Pourrait-on appeler Shiv Baba l’Arrière-arrière-Grand-Père?

¹⁹⁷har baat mein tumko bahut oonch banaate hain।

²⁰⁸Il vous rend élevés dans chaque aspect.

¹⁹⁸aisa baba milta hai phir unko tum bhoolte kyon ho?

²⁰⁹Vous avez trouvé un tel Baba, alors pourquoi L’oubliez-vous?

¹⁹⁹bhoolenge to paavan kaise banenge!

²¹⁰Comment pourrez-vous devenir purs si vous L’oubliez ?

²⁰⁰baap paavan banne ki yukti batlaate hain।

²¹¹Le Père vous montre des méthodes pour devenir purs.

²⁰¹is yaad se hi khaad niklegi।

²¹²C’est seulement par ce souvenir que l’alliage vous sera retiré.

²⁰²baap kehte hain - meethe-meethe laadle bachche, deh-abhimaan chhod aatma-abhimaani banna hai, pavitra bhi banna hai।

²¹³Le Père dit: Mes plus doux, Mes plus charmants enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme. ²¹⁴Vous devez aussi devenir purs.

²⁰³kaam mahaashatru hai।

²¹⁵La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰⁴yeh ek janma mere khaatir pavitra bano।

²¹⁶Devenez purs pendant cette vie par amour pour Moi.

²⁰⁵laukik baap bhi kehte hain na - koi ganda kaam nahin karo।

²¹⁷Un père physique dirait aussi: N’accomplis pas d’actions sales.

²⁰⁶mere daadhi ki laaz rakho।

²¹⁸Préserve l’honneur de ma barbe (maintiens mon honneur).

²⁰⁷paarlaukik baap bhi kehte hain main paavan banaane aaya hoon, ab kaala munh mat karo। ²⁰⁸nahin to ijzat ganvaayenge। ²⁰⁹sabhi braahmanon ki aur baap ki bhi ijzat ganva denge।

²¹⁹Le Père parlokik dit aussi: Je suis venu vous purifier. ²²⁰Par conséquent, ne salissez pas votre visage sinon, vous Me ferez perdre Mon honneur; l’honneur de tous les Brahmines et du Père sera perdu.

²¹⁰likhte hain baba ham gir gaya। ²¹¹kaala munh kar diya।

²²¹Certains écrivent: «Baba, je suis tombé et j’ai sali mon visage.»

²¹²baba kehte hain main tumko haseen (sundar) banaane aaya hoon, tum phir kaala munh karte ho।

²²²Le Père dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous salissez votre visage.

²¹³tumhein to sada haseen banne ka purushaartha karna hai।

²²³Afin de devenir beaux pour toujours, vous devez vraiment faire des efforts.

²¹⁴achha!

²²⁴Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁸1) yeh antim purushaarthi shareer bahut valuable hai, ismen bahut kamaai karni hai।

²²⁸ 1. Votre dernier corps de faiseur d’efforts est votre corps le plus précieux. ²²⁹A travers ce corps, vous devez gagner un grand revenu.

²¹⁹behad ke baap ke saath khaate, peete....... sarva sambandhon ki anubhooti karni hai।

²³⁰Mangez et buvez avec le Père illimité et faites l’expérience de toutes les relations avec Lui.

²²⁰2) koi bhi aisa karma nahin karna hai jisse brahman parivaar ki va baap ki ijzat jaaye।

²³¹ 2. N’accomplissez pas d’actions qui feraient perdre leur honneur à la famille brahmine et au Père.

²²¹aatma abhimaani ban poora pavitra banna hai।

²³²Soyez conscients de l’âme et devenez complètement purs.

²²²yaad se puraani khaad nikaalni hai।

²³³Retirez tout le vieil alliage de l’âme avec le souvenir.

²²³vardaan:- sunne ke saath-saath swaroop ban man ke manoranjan dvaara sada shaktishaali aatma bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous divertir (amuser) votre esprit, devenir des incarnations de ce que vous entendez et ainsi devenir des âmes constamment puissantes.

²²⁴roz man mein sva ke prati ya auron ke prati umang-utsaah ka sankalp laao।

²³⁵ Chaque jour, créez des pensées de zèle et d’enthousiasme dans votre esprit, pour vous et pour les autres.

²²⁵svayan bhi usi sankalp ka swaroop bano aur doosron ki seva mein bhi lagaao to apni jeevan bhi sada ke liye utsaah vaali ho jaayegi aur doosron ko bhi utsaah dilaane vaale ban sakenge।

²³⁶Devenez des incarnations de ces pensées et utilisez aussi ces pensées pour servir les autres. ²³⁷Votre vie s’emplira alors constamment d’enthousiasme et vous donnerez aussi de l’enthousiasme aux autres.

²²⁶jaise manoranjan programme hota hai aise roz man ke manoranjan ka programme banaao, jo sunte ho uska swaroop bano to shaktishaali ban jaayenge।

²³⁸Tout comme vous avez des programmes divertissants, ayez de la même façon un programme quotidien pour divertir votre esprit et devenez des incarnations de tout ce que vous entendez, vous deviendrez alors puissants.

²²⁷slogan:- doosron ko badalne ke pahle svayan ko badal lo, yahi samajhdaari hai।

²³⁹Devise: Avant de changer les autres, tout d’abord transformez-vous, voilà ce que signifie être sage et sensé.

²²⁸avyakt ishaare - sankalpon ki shakti jama kar shreshtha seva ke nimitta bano

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé.

²²⁹sabse teevragti ki seva ka saadhan hai - shubh aur shreshtha sankalpon ki shakti।

²⁴¹Les facilités pour le service le plus rapide sont le pouvoir des pensées pures et élevées.

²³⁰jaise brahma baap shreshtha sankalp ki vidhi dvaara seva ki vriddhi mein sada sahayogi hain।

²⁴²Le Père Brahma a toujours coopéré dans l’expansion du service grâce à la méthode des pensées élevées.

²³¹vidhi teevra hai to vriddhi bhi teevra hai।

²⁴³Si la méthode est intense alors l’expansion est également rapide.

²³²aise aap bachche bhi shreshtha shubh sankalpon mein sampanna bano।

²⁴⁴De la même façon, vous les enfants devez aussi vous emplir de pensées élevées et pures.