Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
6मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt kī|key line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne entendre[past-part.f.] .
9Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.
7यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
10Qui est en train d’expliquer cela?
8रूहानी बाप . rūhānī bāp . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . spirituel père .
11Le Père spirituel.
9वह शमा भी है . vah śhamā bhī hai . vah[pn.sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah Flamme aussi être[pres.sg.23] .
12Il est aussi appelé la Flamme.
10नाम ढेर के ढेर रखे हैं . nām ḍhēr kē|K ḍhēr rakhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nom un tas (de|K) un tas garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Il a reçu de nombreux noms.
11बाप की स्तुति भी बहुत करते हैं . bāp kī|key stuti bhī bahut kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stuti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Il existe une grande louange pour le Père.
12यह भी परमपिता परमात्मा की स्तुति है ना . yah bhī parampitā paramātmā kī|key stuti hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .
15C’est la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
13बाप शमा बनकर आये हैं परवानों के लिए . bāp śhamā bankar āyē haĩ parvānō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père Flamme devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] papillon de nuit pour .
16Le Père est venu en tant que Flamme, pour vous les papillons de nuit.
14परवाने जब शमा को देखते हैं तो उन पर फिदा हो शरीर छोड़ देते हैं . parvānē jab śhamā kō dēkhtē haĩ tō un par phidā hō śharīr chhōṛ dētē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . papillon de nuit quand Flamme à voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) se sacrifier corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Lorsque les papillons de nuit voient une flamme, ils se sacrifient à elle et quittent leur corps.
15अनेक परवाने होते हैं जो शमा पर प्राण देते हैं . anēk parvānē hōtē haĩ jō śhamā par prāṇ dētē haĩ . anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux papillon de nuit être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Flamme (sur|autre) vie donner[pres.pl.m.12hon3] .
18De nombreux papillons de nuit abandonnent leur vie à une flamme.
16उसमें भी खास जब दीपमाला होती है , बत्तियाँ बहुत जलती हैं तो छोटे-छोटे जीव ढेर रात को मर जाते हैं . usmē̃ bhī khās jab dīpmālā hōtī hai , battiyā̃ bahut jaltī haĩ tō chhōṭē-chhōṭē jīv ḍhēr rāt kō mar jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās jab dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] , battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut jalnā[pres.pl.f.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement quand Deepmala être[pres.sg.f.23] , lumière beaucoup brûler[pres.pl.f.12hon3] alors petit vie un tas nuit à mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Plus particulièrement pour Deepmala (Diwali) on allume de nombreuses lampes. 20A cette occasion, beaucoup de petits insectes meurent dans la nuit.
17अब तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा है सुप्रीम रूह . ab tum bachchē jāntē hō hamārā bābā hai supreme rūh . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] supreme rūh[x] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] suprême esprit .
21Les enfants, à présent, vous savez que notre Baba est l’Esprit Suprême.
18उनको हुसैन भी कहा जाता है , बहुत खूबसूरत है क्योंकि वह एवर प्योर है . unkō husain bhī kahā jātā hai , bahut ḵẖūbṣhūrat hai kyōṅki vah ever pure hai . vah[pn.pl.kō] husain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] Hussein aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , beaucoup x être[pres.sg.23] parce que vah éternellement pur être[pres.sg.23] .
22Il est aussi appelé Hussein. 23Il est très beau parce qu’Il est toujours pur.
19आत्मा प्योर बन जाती है तो उनको शरीर भी प्योर , नैचुरल सुन्दर मिलता है . ātmā pure ban jātī hai tō unkō śharīr bhī pure , natural sundar miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure , natural sundar[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kō] corps aussi pur , naturel x se trouver[pres.sg.m.23] .
24Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur et naturellement beau.
20शान्तिधाम में आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर जब यहाँ आती हैं पार्ट बजाने तो सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आती हैं . śhāntidhām mē̃ ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir jab yahā̃ ātī haĩ part bajānē tō satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] tō satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix dans âme pur rester[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quand ici venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] alors satopradhan avec sato , x , x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
25Les âmes restent pures quand elles sont dans le monde de la paix. 26Quand elles arrivent ici pour jouer leur rôle, elles sont satopradhan. 27Ensuite, elles deviennent sato, rajo et tamo.
21फिर सुन्दर से श्याम अर्थात् काली इमप्योर बन जाती हैं . phir sundar sē śhyām arthāt kālī impure ban jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] arthāt kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] impure bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x avec x c'est-à-dire (x|laid|Kali) impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28De belles, elles deviennent laides, ce qui veut dire qu’elles deviennent impures.
22आत्मा जब पवित्र है तो गोल्डन एजेड कही जाती है . ātmā jab pavitra hai tō golden aged kahī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō golden aged[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . âme quand pur être[pres.sg.23] alors de l'âge d'or (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
29Quand les âmes sont pures, on dit qu’elles sont de l’âge d’or.
23उनको फिर शरीर भी गोल्डन एजेड मिलता है . unkō phir śharīr bhī golden aged miltā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] golden aged[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) corps aussi de l'âge d'or se trouver[pres.sg.m.23] .
30Elles reçoivent alors des corps de l’âge d’or.
24दुनिया भी पुरानी और नई होती है . duniyā bhī purānī aur naī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde aussi vieux et neuf être[pres.sg.f.23] .
31Le monde devient vieux puis neuf.
25वही हसीन परमपिता परमात्मा , जिसको भक्तिमार्ग में बुलाते रहते हैं - हे शिवबाबा , वह निराकार परमपिता परमात्मा आया हुआ है . vahī hasīn parampitā paramātmā , jiskō bhaktimārg mē̃ bulātē rahtē haĩ - hē śhivbābā , vah nirākār parampitā paramātmā āyā huā hai . vahī hasīn[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē śhivbābā , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ beau Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Shiv Baba , vah incorporel Père Suprême Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 26आत्माओं को इमप्योर से प्योर हसीन बनाने . ātmāō̃ kō impure sē pure hasīn banānē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] impure sē[postp.] pure hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . âme à impur avec pur beau faire[inf.m.pl.,o.] .
32Le Père Suprême, empli de beauté, l’Âme Suprême, que les gens ont appelé «Ô, Shiv Baba» sur le chemin de la dévotion, ce Père Suprême incorporel est venu pour changer les âmes impures en âmes pures et les rendre belles.
27ऐसे नहीं , आजकल जो बहुत खूबसूरत हैं , उनकी आत्मा पवित्र है . aisē nahī̃ , ājkal jō bahut ḵẖūbṣhūrat haĩ , unkī ātmā pavitra hai . aisē nahī̃[x] , ājkal jō[pn.;d.] bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , de nos jours ceux qui beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] âme pur être[pres.sg.23] .
33Cela ne veut pas dire que les âmes qui possèdent de beaux corps en ce moment soient pures.
28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
34Non!
29भल शरीर खूबसूरत है फिर भी आत्मा तो पतित है ना . bhal śharīr ḵẖūbṣhūrat hai phir bhī ātmā tō patit hai nā . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si corps x être[pres.sg.23] mais âme alors impur être[pres.sg.23] ∅ .
35Même si le corps d’une personne est beau, l’âme est impure.
30विलायत में कितने खूबसूरत बनते हैं . vilāyat mē̃ kitnē ḵẖūbṣhūrat bantē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans combien x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
36À l’étranger, les gens sont si beaux.
31जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी खूबसूरत और यहाँ हैं हेल के खूबसूरत . jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī ḵẖūbṣhūrat aur yahā̃ haĩ hell kē|K ḵẖūbṣhūrat . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyugī[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hell kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḵẖūbṣhūrat[adj.] . connaitre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] de l'âge d'or x et ici être[pres.pl.12hon3] enfer (de|K) x .
37Vous savez que Lakshmi et Narayan avaient la beauté de l’âge d’or tandis qu’ici les gens ont la beauté de l’enfer.
32मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Les êtres humains ignorent toutes ces choses.
33बच्चों को ही समझाया जाता है यह है नर्क की खूबसूरती . bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai yah hai nark kī|key khūbsūrtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] . enfant à seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah être[pres.sg.23] enfer (faire[past-part.f.]|de|clé) beauté .
39Ce n’est qu’à vous, les enfants, que l’on explique que la beauté d’ici est celle de l’enfer.
34हम अभी स्वर्ग के लिए नेचुरल सुन्दर बन रहे हैं . ham abhī svarg kē liē natural sundar ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] natural sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant paradis pour naturel x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Nous sommes tous en train de devenir naturellement beaux pour le paradis.
3521 जन्म के लिए ऐसे सुन्दर बनेंगे . 21 janm kē liē aisē sundar banē̃gē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) pour tel x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
41Nous garderons cette beauté pendant 21 vies.
36यहाँ की खूबसूरती तो एक जन्म के लिए है . yahā̃ kī|key khūbsūrtī tō ēk janm kē liē hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) beauté alors un (vie|naître[root]) pour être[pres.sg.23] .
42La beauté que les gens possèdent ici ne dure qu’une vie.
37यहाँ बाबा आया हुआ है , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या दुनिया को भी खूबसूरत बनाते हैं . yahā̃ bābā āyā huā hai , sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra tō kyā duniyā kō bhī ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ . yahā̃ bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] tō kyā duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , entier monde (de|K) x alors quoi monde à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Lorsque Baba vient ici, non seulement Il rend beaux les êtres humains de ce monde, mais Il rend beau le monde entier.
38सतयुग नई दुनिया में थे ही खूबसूरत देवी-देवतायें . satyug naī duniyā mē̃ thē hī ḵẖūbṣhūrat dēvī-dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] hī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or neuf monde dans être[past.pl] seul x déités .
44Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y aura que de belles déités.
39वह बनने के लिए अभी तुम पढ़ते हो . vah bannē kē liē abhī tum paṛhtē hō . vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . vah devenir[inf.m.pl.,o.] pour maintenant tu étudier[pres.pl.m.2] .
45En ce moment, vous étudiez pour devenir comme elles.
40बाप को शमा भी कहते हैं परन्तु है परम आत्मा . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ parantu hai param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . père à Flamme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] suprême âme .
46Le Père est aussi appelé la Flamme, mais en fait, Il est l’Âme Suprême.
41जैसे तुमको आत्मा कहते हैं वैसे उनको परम आत्मा कहते हैं . jaisē tumkō ātmā kahtē haĩ vaisē unkō param ātmā kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme tu[.kō] âme dire[pres.pl.m.12hon3] x vah[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
47De même que chacun de vous est appelé une âme, Lui est appelé l’Âme Suprême.
42तुम बच्चे बाप की महिमा गाते हो , बाप फिर बच्चों की महिमा करते हैं , तुमको ऐसा बनाता हूँ , जो मेरे से भी तुम्हारा मर्तबा ऊंच है . tum bachchē bāp kī|key mahimā gātē hō , bāp phir bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ , tumkō aisā banātā hū̃ , jō mērē sē bhī tumhārā martabā ūñch hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.2] , père (tourner[root]|ensuite) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] tel faire[pres.sg.m.1] , ceux qui je[.kē] avec aussi tu[.kā] statut élevé être[pres.sg.23] .
48Les enfants, vous chantez la louange du Père et le Père vous loue, les enfants. 49Je vous rends si élevés que votre statut est encore plus élevé que le Mien.
43मैं जो हूँ , जैसा हूँ , जैसे मैं पार्ट बजाता हूँ यह और कोई नहीं जानते . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , jaisē maĩ part bajātā hū̃ yah aur kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , comme je jouer son rôle yah quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
50Personne ne Me connaît tel que Je suis réellement, et personne ne sait de quelle manière Je joue Mon rôle.
44अभी तुम बच्चे जानते हो कैसे हम आत्मायें पार्ट बजाने के लिए परमधाम से आती हैं . abhī tum bachchē jāntē hō kaisē ham ātmāyē̃ part bajānē kē liē paramdhām sē ātī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comment nous âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
51Les enfants, à présent vous comprenez comment vous, les âmes, venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.
45हम शूद्र कुल में थी फिर अब ब्राह्मण कुल में आई हैं . ham śhūdra kul mē̃ thī phir ab brāhmaṇ kul mē̃ āī haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous shudra clan dans être[past.f] (tourner[root]|ensuite) maintenant clan brahmine dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
52Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine.
46यह भी तुम्हारा वर्ण है और कोई धर्म वालों के लिए यह वर्ण नहीं हैं . yah bhī tumhārā varṇa hai aur kōī dharm vālō̃ kē liē yah varṇa nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tu[.kā] clan être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre religion celui de pour yah clan ne pas être[pres.pl.12hon3] .
53C’est votre clan; ce clan ne concerne pas ceux des autres religions.
47उन्हों के वर्ण नहीं होते . unhō̃ kē|K varṇa nahī̃ hōtē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (de|K) clan ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
54Les autres religions n’ont pas de clan.
48उनका तो एक ही वर्ण है , क्रिश्चियन ही चले आते हैं . unkā tō ēk hī varṇa hai , kriściyan hī chalē ātē haĩ . vah[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , Christian hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vah[.kā] alors un seul clan être[pres.sg.23] , chrétien seul continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
55Les Chrétiens n’ont qu’un seul clan. 56Ils sont juste Chrétiens.
49हाँ , उनमें भी सतो-रजो-तमो में आते हैं . hā̃ , unmē̃ bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ . hā̃ , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , vah[.mē̃] aussi x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 50बाकी यह वर्ण तुम्हारे लिए हैं . bākī yah varṇa tumhārē liē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) yah clan tu[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous.
51सृष्टि भी सतो-रजो-तमो में आती है . sr̥iṣhṭi bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . monde aussi x dans venir[pres.sg.f.23] .
58Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
52यह सृष्टि चक्र बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde (cycle|x) Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père illimité siège ici et Il explique le cycle du monde.
53जो बाप ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर है , खुद कहते है मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . jō bāp gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai , khud kahtē hai maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , khud kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . ceux qui père océan de connaissance , océan de pureté être[pres.sg.23] , soi-même dire[x] je réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
60Le Père qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Pureté, dit Lui-même: Je ne Me réincarne pas.
54भल शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब आते हैं . bhal śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab ātē haĩ . bhal śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . même si Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que quand venir[pres.pl.m.12hon3] .
61Même si les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.
55उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते . unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] vie histoire à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Ils ne connaissent même pas l’histoire de Sa vie.
56बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मेरे में क्या पार्ट है , सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - यह तुम बच्चों को मैं कल्प-कल्प समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mērē mē̃ kyā part hai , sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - yah tum bachchō̃ kō maĩ kalp-kalp samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , je[.kē] dans quoi rôle être[pres.sg.23] , monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - yah tu enfant à je cycle expliquer[pres.sg.m.1] .
63Le Père dit: A chaque cycle, les enfants, Je vous explique ce que Je suis, comment Je suis, quel est Mon rôle et comment tourne le cycle du monde.
57तुम जानते हो , हम सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बने हैं . tum jāntē hō , ham sīṛhī utartē-utartē tamōpradhān banē haĩ . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez , nous escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Vous savez que vous êtes devenus tamopradhan en descendant l’escalier.
5884 जन्म भी तुम लेते हो . 84 janm bhī tum lētē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) aussi tu prendre[pres.pl.m.2] .
65C’est vous qui avez 84 vies.
59पिछाड़ी में जो आते हैं उनको भी सतो-रजो-तमो में आना ही है . pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkō bhī satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
66Ceux qui viennent plus tard doivent aussi passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
60तुम तमोप्रधान बनते हो तो सारी दुनिया तमोप्रधान बन जाती है . tum tamōpradhān bantē hō tō sārī duniyā tamōpradhān ban jātī hai . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] alors entier monde tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Quand vous devenez tamopradhan, le monde entier devient tamopradhan.
61फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . phir tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 62यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
68Ensuite vous devez nécessairement changer de tamopradhan en satopradhan; ce cycle du monde ne cesse de tourner.
63अभी है कलियुग उसके बाद फिर सतयुग आयेगा . abhī hai kaliyug uskē bād phir satyug āyēgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
69Actuellement, c’est l’âge de fer. 70Après cela, viendra l’âge d’or.
64कलियुग की आयु पूरी हुई . kaliyug kī|key āyu pūrī huī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x (complet|puri) être[past-part.f.] .
71La période de l’âge de fer touche à sa fin.
65बाप कहते हैं मैंने साधारण तन में हूबहू कल्प पहले मुआफिक प्रवेश किया है फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखाने . bāp kahtē haĩ mainnē sādhāraṇ tan mē̃ hūbahū kalp pahlē muāphik pravēśh kiyā hai phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je[.nē] simple corps dans exactement cycle (premier|d'abord) x entrer re- tu enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
72Le Père dit: Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent, pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga.
66योग तो आजकल बहुत हैं . yōg tō ājkal bahut haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō ājkal bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga alors de nos jours beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 67बैरिस्टरी योग , इन्जीनियरी योग . . . . . bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg . . . . . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] . . . . . x yoga , x yoga . . . . .
73En ce moment, il existe de nombreuses sortes de yoga: le yoga pour devenir avocat, le yoga pour devenir ingénieur.
68बैरिस्टरी पढ़ने के लिए बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग लगाना होता है . bairisṭarī paṛhnē kē liē barrister kē sāth buddhi kā yōg lagānā hōtā hai . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] barrister kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x étudier[inf.m.pl.,o.] pour avocat avec intellect de yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig1] .
74Pour devenir avocat, le yoga de l’intellect doit être relié à un avocat.
69हम बैरिस्टर बन रहे हैं तो पढ़ाने वाले को याद करते हैं . ham barrister ban rahē haĩ tō paṛhānē vālē kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] barrister bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous avocat devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir .
75Ils pensent: nous devenons avocats. 76Par conséquent, nous nous souvenons de celui qui nous enseigne.
70उनको तो अपना बाप अलग है , गुरू भी होगा तो उनको भी याद करेंगे . unkō tō apnā bāp alag hai , gurū bhī hōgā tō unkō bhī yād karē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) père différent être[pres.sg.23] , gourou aussi être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] aussi se souvenir .
77Leurs pères sont différents. 78S’ils avaient un gourou, ils se souviendraient de lui.
71तो भी बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग रहता है . tō bhī barrister kē sāth buddhi kā yōg rahtā hai . tō bhī[x] barrister kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ∅ avocat avec intellect de yoga rester[pres.sg.m.23] .
79Quoi qu’il en soit, le yoga de leur intellect est serait l’avocat.
72आत्मा ही पढ़ती है . ātmā hī paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] .
80C’est l’âme qui étudie.
73आत्मा ही शरीर द्वारा जज बैरिस्टर आदि बनती है . ātmā hī śharīr dvārā judge barrister ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā judge barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul corps à travers juge avocat etc. devenir[pres.sg.f.23] .
81C’est l’âme avec son corps qui devient avocat ou juge.
74अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बनने के संस्कार अपने में डालते हो . abhī tum bachchē ātma-abhimānī bannē kē|K saṅskār apnē mē̃ ḍāltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar son propre dans offrir[pres.pl.m.2] .
82Les enfants, en ce moment vous créez les sanskars en vous pour devenir conscients de l’âme.
75आधाकल्प देह-अभिमानी रहे . ādhākalp dēh-abhimānī rahē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle conscient du corps (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
83Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.
76अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!
77आत्मा में ही पढ़ाई के संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī paṛhāī kē|K saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans seul (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
85Les sanskars de l’étude sont dans l’âme.
78मनुष्य आत्मा ही जज बनती है , अभी हम विश्व का मालिक देवता बन रहे हैं , पढ़ाने वाला है शिवबाबा , परम आत्मा . manuṣhya ātmā hī judge bantī hai , abhī ham viśhva kā mālik dēvtā ban rahē haĩ , paṛhānē vālā hai śhivbābā , param ātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] judge bannā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . être humain âme seul juge devenir[pres.sg.f.23] , maintenant nous maître du monde devenir une déité , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba , suprême âme .
86C’est une âme humaine qui devient juge. 87Nous sommes en train de devenir des déités, les maîtres du monde, et notre Professeur est Shiv Baba, l’Âme Suprême.
79वही ज्ञान का सागर , शान्ति , सम्पत्ति का सागर है . vahī gyān kā sāgar , śhānti , sampatti kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance , paix , biens de océan être[pres.sg.23] .
88Il est l’Océan de connaissance, de paix et de prospérité.
80यह भी दिखाते हैं सागर से रत्नों की थालियाँ निकलती हैं . yah bhī dikhātē haĩ sāgar sē ratnō̃ kī|key thāliyā̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] océan avec joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau sortir[pres.pl.f.12hon3] .
89Des plateaux débordant de joyaux ont été représentés sortant de la mer.
81यह है भक्ति मार्ग की बातें . yah hai bhakti mārg kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 82बाप को रेफर करना पड़ता है . bāp kō refer karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] refer karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à faire référence faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
90Ces aspects auxquels se réfère le Père appartiennent au chemin de la dévotion.
83बाप समझाते हैं यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न . bāp samjhātē haĩ yah haĩ avināśhī gyān ratna . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.pl.12hon3] impérissable connaissance joyau .
91Le Père explique: Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
84इन ज्ञान रत्नों से तुम बहुत साहूकार बनते हो और फिर हीरे जवाहर भी तुमको बहुत मिलते हैं . in gyān ratnō̃ sē tum bahut sāhūkār bantē hō aur phir hīrē javāhar bhī tumkō bahut miltē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) connaissance joyau avec tu beaucoup riche devenir[pres.pl.m.2] et (tourner[root]|ensuite) diamant pierre précieuse aussi tu[.kō] beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
92Vous devenez très riches grâce à ces joyaux de connaissance et vous recevez aussi de nombreux diamants et joyaux.
85यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है जो तुमको इतना साहूकार बनाते हैं . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai jō tumkō itnā sāhūkār banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] aussi riche faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. 94Ils vous rendent si riches.
86तुम जानते हो भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था . tum jāntē hō bhārat hī viceless world thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless world[x] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat seul monde sans vice être[past.m.sg] .
95Vous savez que Bharat était le monde sans vice.
87उसमें पवित्र देवतायें रहते थे . usmē̃ pavitra dēvtāyē̃ rahtē thē . vah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . vah[.mē̃] pur déité rester[hab-past.pl.m.] .
96Les déités pures y résidaient.
88अभी सांवरे अपवित्र बन गये हैं . abhī sānvarē apavitr ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant laid impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Maintenant, elles sont devenues impures et laides.
89आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है . ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . âme et Âme Suprême de mela être[pres.sg.m.23] .
98C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.
90आत्मा शरीर में है तब ही सुन सकती है . ātmā śharīr mē̃ hai tab hī sun saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme corps dans être[pres.sg.23] alors seul entendre[pres.sg.f.23.root+saknā] .
99C’est seulement quand les âmes sont dans des corps qu’elles peuvent écouter.
91परमात्मा भी शरीर में आता है . paramātmā bhī śharīr mē̃ ātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême aussi corps dans venir[pres.sg.m.23] .
100L’Âme Suprême entre aussi dans un corps.
92आत्माओं और परमात्मा का घर शान्तिधाम है . ātmāō̃ aur paramātmā kā ghar śhāntidhām hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] .
101La demeure des âmes et de l’Âme Suprême est la demeure de la paix.
93वहाँ चुरपुर कुछ भी नहीं होती है . vahā̃ churpur kuchh bhī nahī̃ hōtī hai . vahā̃ churpur[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas mouvement peu importe ne pas être[pres.sg.f.23] .
102Là-bas, il n’y a ni son, ni mouvement.
94यहाँ परमात्मा बाप आकर बच्चों से मिलते हैं . yahā̃ paramātmā bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ . yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Âme Suprême père venir[abs.] enfant avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient ici pour vous rencontrer, les enfants.
95शरीर सहित मिलते हैं . śharīr sahit miltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit milnā[pres.pl.m.12hon3] . corps y compris se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
104Il vous rencontre à travers ce corps.
96वहाँ तो घर है , वहाँ विश्राम पाते हैं . vahā̃ tō ghar hai , vahā̃ viśhrām pātē haĩ . vahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors à la maison être[pres.sg.23] , là-bas repos obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
105Là-bas, c’est la demeure où vous vous reposez.
97अभी तुम बच्चे पुरुषोत्तम संगम युग पर हो . abhī tum bachchē puruṣhōttam saṅgam yug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant l'être humain le plus élevé confluence âge (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98बाकी दुनिया कलियुग में है . bākī duniyā kaliyug mē̃ hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) monde âge de fer dans être[pres.sg.23] .
106Les enfants, maintenant vous êtes à l’âge de confluence le plus élevé, tandis que le reste du monde est à l’âge de fer.
99बाप बैठ समझाते हैं भक्ति मार्ग में खर्चा बहुत करते हैं , चित्र भी बहुत बनाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ kharchā bahut kartē haĩ , chitra bhī bahut banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans dépenses beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , image aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 100बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père siège ici et explique ces choses. 108Ils dépensent tant d’argent sur le chemin de la dévotion. 109Ils créent de nombreuses images et construisent de très grands temples.
101नहीं तो श्रीकृष्ण का चित्र घर में भी तो रख सकते हैं . nahī̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ bhī tō rakh saktē haĩ . nahī̃ tō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sinon Shri Krishna de image à la maison dans aussi alors garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110Autrement, ils pourraient aussi avoir l’image de Krishna chez eux.
102बहुत सस्ते चित्र होते हैं फिर इतना दूर-दूर मन्दिरों में क्यों जाते . bahut sastē chitra hōtē haĩ phir itnā dūr-dūr mandirō̃ mē̃ kyō̃ jātē . bahut sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] mandir[x] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup x image être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aussi loin temple dans pourquoi aller[pres-part.m.pl.,o.] .
111Ces images sont très bon marché, alors pourquoi vont-ils si loin dans les temples?
103यह है भक्तिमार्ग . yah hai bhaktimārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
112Parce que c’est le chemin de la dévotion.
104सतयुग में यह मन्दिर आदि होते नहीं . satyug mē̃ yah mandir ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah temple etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Ces temples, etc. n’existent pas à l’âge d’or.
105वहाँ हैं ही पूज्य . vahā̃ haĩ hī pūjya . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pūjya[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] seul digne d'être adoré .
114Là-bas, les gens sont dignes d’être adorés.
106कलियुग में हैं पुजारी . kaliyug mē̃ haĩ pujārī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] adorateur .
115À l’âge de fer, ce sont des adorateurs.
107तुम अभी संगमयुग पर पूज्य देवता बन रहे हो . tum abhī saṅgamyug par pūjya dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant âge de confluence (sur|autre) digne d'être adoré devenir une déité .
116Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence et vous devenez des déités dignes d’être adorées.
108अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
117Désormais vous êtes Brahmines.
109इस समय तुम्हारा यह अन्तिम पुरुषार्थी शरीर मोस्ट वैल्युबुल है . is samay tumhārā yah antim puruṣhārthī śharīr most valuable hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] purūṣhārthī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kā] yah dernier faiseur d'efforts corps le plus précieux être[pres.sg.23] .
118En ce moment, votre dernier corps pour faire des efforts est le plus précieux de tous.
110इनमें तुम बहुत कमाई करते हो . inmē̃ tum bahut kamāī kartē hō . yah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] tu beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
119Vous gagnez un grand revenu tout en étant dans ce dernier corps.
111बेहद के बाप के साथ तुम खाते पीते हो . bēhad kē|K bāp kē sāth tum khātē pītē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[pres.pl.m.2] . illimité (de|K) père avec tu (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) boire[pres.pl.m.2] .
120Vous mangez et vous buvez avec le Père illimité.
112पुकारते भी उनको हैं . pukārtē bhī unkō haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] être[pres.pl.12hon3] .
121Vous aussi L’avez appelé.
113ऐसे नहीं कहते - श्रीकृष्ण से खाऊं . aisē nahī̃ kahtē - śhrīkr̥iṣhṇa sē khāū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - Shri Krishna avec manger[opt.sg.1] .
122Vous ne dites pas: Je mange avec Krishna.
114बाप को याद करते हैं - तुम मात-पिता . . . बालक तो बाप के साथ खेलते रहते हैं . bāp kō yād kartē haĩ - tum māt-pitā . . . bālak tō bāp kē sāth khēltē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . bālak[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à se souvenir - tu Mère et Père . . . x alors père avec jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Vous vous souvenez du Père. 124Vous dites: Tu es la Mère et le Père. 125Un enfant joue toujours avec son père.
115श्रीकृष्ण के हम सब बालक हैं , ऐसे नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K ham sab bālak haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sab[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) nous tous x être[pres.pl.12hon3] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
126Vous ne pouvez pas dire que vous êtes tous les enfants de Krishna.
116सभी आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं . sabhī ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K bachchē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
127Toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.
117आत्मा शरीर द्वारा कहती है - आप आयेंगे तो हम आपके साथ खेलेंगे , खायेंगे सब कुछ करेंगे . ātmā śharīr dvārā kahtī hai - āp āyēṅgē tō ham āpkē sāth khēlē̃gē , khāyēṅgē sab kuchh karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[fut.m.pl.12hon3] sab kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme corps à travers dire[pres.sg.f.23] - vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] avec jouer[fut.m.pl.12hon3] , manger[fut.m.pl.12hon3] tout faire[fut.m.pl.12hon3] .
128Ce sont les âmes qui disent à travers leur corps: Quand Tu viendras, nous mangerons et nous jouerons avec Toi. 129Nous ferons tout avec Toi.
118तुम कहते ही हो बापदादा . tum kahtē hī hō bāpdādā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada .
130Vous dites «BapDada».
119तो जैसे घर हो गया . tō jaisē ghar hō gayā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors comme à la maison être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
131Par conséquent, c’est comme une famille.
120बापदादा और बच्चे . bāpdādā aur bachchē . bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada et enfant .
132Il y a Bap, Dada et vous, les enfants.
121यह ब्रह्मा है बेहद का रचयिता . yah brahmā hai bēhad kā rachayitā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rachayitā[x] . yah Brahma être[pres.sg.23] illimité Créateur .
133Brahma est un créateur illimité.
122बाप इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट करते हैं . bāp inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah[.mē̃] entrer yah[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père entre en lui et Il l’adopte.
123इनको कहते हैं तुम मेरे हो . inkō kahtē haĩ tum mērē hō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .
135Il lui dit: Tu es à Moi.
124यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche .
136C’est la création née de la bouche.
125जैसे स्त्री को भी एडाप्ट करते हैं ना . jaisē strī kō bhī adopt kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme femme à aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Une épouse est également adoptée.
126वह भी मुखवंशावली ठहरी . vah bhī mukhvaṅśhāvalī ṭhaharī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . vah aussi création née de la bouche rester[past-part.f.] .
138Elle est aussi une création née de la bouche.
127कहेंगे तुम मेरी हो . kahē̃gē tum mērī hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] tu je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
139Son mari dira: Tu es à moi.
128फिर उनसे कुख वंशावली बच्चे पैदा होते हैं . phir unsē kukh vaṅśhāvalī bachchē paidā hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] ceux qui sont nés d'un ventre maternel enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
140Puis il crée une création physique avec elle.
129यह रसम कहाँ से चली ? yah rasam kahā̃ sē chalī ? yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] chalnā[past-part.f.] ? yah coutume où avec continuer[past-part.f.] ?
141Où a commencé ce système ?
130बाप कहते हैं मैंने इनको एडाप्ट किया है ना . bāp kahtē haĩ mainnē inkō adopt kiyā hai nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Le Père dit je[.nē] yah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
142Le Père dit: J’ai adopté celui-là.
131इन द्वारा तुमको एडाप्ट करता हूँ . in dvārā tumkō adopt kartā hū̃ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . (yah|en) à travers tu[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] .
143A travers lui, Je vous adopte.
132तुम मेरे बच्चे हो . tum mērē bachchē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Vous êtes Mes enfants.
133परन्तु यह है मेल . parantu yah hai mail|male|mēl . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] . mais yah être[pres.sg.23] (x|masculin|réunion) .
145En revanche, celui-là est masculin.
134तुम सभी को सम्भालने के लिए फिर सरस्वती को भी एडाप्ट किया . tum sabhī kō sambhālnē kē liē phir sarasvatī kō bhī adopt kiyā . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . tu tous à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour (tourner[root]|ensuite) Saraswati à aussi adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
146Alors Saraswati est aussi adoptée pour prendre soin de vous tous.
135उनको माता का टाइटिल मिला . unkō mātā kā title milā . vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] mère de titre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
147Elle a reçu le titre de «Mère».
136सरस्वती नदी . sarasvatī nadī . sarasvatī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati fleuve .
148Il y a le fleuve Saraswati.
137यह नदी माता हुई ना . yah nadī mātā huī nā . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah fleuve mère être[past-part.f.] ∅ . 138बाप सागर है . bāp sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père océan être[pres.sg.23] .
149Ce fleuve est la mère et le Père est l’Océan.
139यह भी सागर से निकली हुई है . yah bhī sāgar sē nikalī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi océan avec sortir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
150Celui-là est également apparu de l’Océan.
140ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर का बहुत बड़ा मेला लगता है . brahmaputrā nadī aur sāgar kā bahut baṛā mēlā lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Brahmapoutre fleuve et océan de beaucoup grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
151Une assemblée immense se retrouve là où le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan.
141ऐसा मेला और कहाँ लगता नहीं . aisā mēlā aur kahā̃ lagtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur kahā̃ lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel mela et où sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
152Il n’existe nulle part ailleurs, une assemblée aussi grande que celle-ci.
142वह है नदियों का मेला . vah hai nadiyō̃ kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah être[pres.sg.23] fleuve de mela .
153C’est l’assemblée (la mela) des fleuves.
143यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de mela . 144वह भी जब शरीर में आते हैं तब मेला लगता है . vah bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab mēlā lagtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . vah aussi quand corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors mela sembler[pres.sg.m.23] .
154Celle-ci est l’assemblée (la mela) des âmes et de l’Âme Suprême et elle a lieu quand Il entre dans un corps.
145बाप कहते हैं मैं हुसैन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ husain hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] husain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Hussein être[pres.sg.1] .
155Le Père dit: Je suis Hussein.
146मैं इनमें कल्प-कल्प प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ kalp-kalp pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] kalp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je yah[.mē̃] cycle entrer .
156J’entre en celui-là à chaque cycle.
147यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157C’est prédestiné dans le drama.
148तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि का चक्र है , इनकी आयु 5 हज़ार वर्ष है . tumhārī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā chakra hai , inkī āyu 5 hazār varṣh hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier monde de (cycle|x) être[pres.sg.23] , yah[.kī] x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
158Désormais, tout le cycle du monde est dans votre intellect. 159Sa durée est de 5000 ans.
149इस बेहद की फिल्म से फिर हद की फिल्म बनाते हैं . is bēhad kī|key film sē phir had kī|key film banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key film sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key film banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) film avec (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) film faire[pres.pl.m.12hon3] .
160De ce film illimité, ils créent des films limités.
150जो पास्ट हो गया सो प्रेजन्ट होता है . jō past hō gayā sō present hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sōnā[root]|sō present hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (dormir[root]|x) présent être[pres.sg.m.23] .
161Tout ce qui a eu lieu dans le passé devient le présent.
151प्रेजन्ट फिर फ्युचर बनता है , जिसको फिर पास्ट कहा जायेगा . present phir future bantā hai , jiskō phir past kahā jāyēgā . present phirnā[root]|phir[adv.] future bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] past kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . présent (tourner[root]|ensuite) futur devenir[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) passé (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
162Le présent devient ensuite le futur que l’on appelle alors le passé.
152पास्ट होने में कितना समय लग गया . past hōnē mē̃ kitnā samay lag gayā . past hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . passé être[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163Combien de temps faut-il pour que cela devienne le passé?
153नई दुनिया में आये कितना समय पास्ट हुआ ? naī duniyā mē̃ āyē kitnā samay past huā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] ? neuf monde dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) combien temps passé être[past-part.m.sg.d.] ?
164Combien de temps s’est écoulé depuis que vous êtes venus dans le nouveau monde?
1545 हज़ार वर्ष . 5 hazār varṣh . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . 5 1000 an .
165Cinq mille ans.
155तुम अभी हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum abhī har ēk svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant chacun swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Maintenant, chacun de vous devient celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi (swadarshanchakradhari).
156तुम समझाते हो हम पहले ब्राह्मण थे फिर देवता बनें . tum samjhātē hō ham pahlē brāhmaṇ thē phir dēvtā banē̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) brahmine être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
167Vous expliquez que vous avez d’abord été des Brahmines et puis ensuite des déités.
157तुम बच्चों को अभी बाप द्वारा शान्तिधाम सुखधाम का वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō abhī bāp dvārā śhāntidhām sukhdhām kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à maintenant père à travers terre de la paix terre du bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
168Les enfants, en ce moment vous recevez votre héritage du monde de la paix et du monde du bonheur grâce au Père.
158बाप आकर के तीन धर्म इकट्ठा स्थापन करते हैं . bāp ākar kē|K tīn dharm ikaṭṭhā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (de|K) x religion ensemble établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père vient et établit trois religions en même temps.
159बाकी सबका विनाश करा देते हैं . bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) de tout le monde destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Puis Il inspire la destruction de toutes les autres religions.
160वापिस ले जाने वाला तुमको सतगुरू बाप मिला है . vāpis lē jānē vālā tumkō satgurū bāp milā hai . vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de tu[.kō] Satgourou père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
171Vous avez trouvé le Satgourou, le Père, qui vous ramène à la maison.
161बुलाते भी हैं हमको सद्गति में ले जाओ . bulātē bhī haĩ hamkō sadgati mē̃ lē jāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] salut dans emmener .
172Vous appelez: «Emmène-nous dans le salut!
162शरीर को खलास कराओ . śharīr kō khalās karāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps à et que tout prenne fin faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Que ce corps meure!
163ऐसी युक्ति बताओ जो हम शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायें . aisī yukti batāō jō ham śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tel méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui nous corps lâcher[root] terre de la paix (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
174Montre-moi un chemin pour quitter mon corps et aller dans le monde de la paix!»
164गुरू के पास भी मनुष्य इसीलिए जाते हैं . gurū kē pās bhī manuṣhya isīliē jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isīliē jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou près de aussi être humain x aller[pres.pl.m.12hon3] .
175C’est pourquoi les gens vont voir des gourous.
165परन्तु वह गुरू तो शरीर से छुड़ाकर साथ में ले नहीं जा सकते . parantu vah gurū tō śharīr sē chhuṛākar sāth mē̃ lē nahī̃ jā saktē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah gourou alors corps avec libérer[abs.] avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Pourtant, ces gourous ne peuvent pas vous aider à quitter votre corps ni vous ramener avec eux.
166पतित पावन है ही एक बाप . patit pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] seul un père .
177Seul le Père unique est le Purificateur.
167तो वह जब आते हैं तो पावन जरूर बनना पड़े . tō vah jab ātē haĩ tō pāvan jarūr bannā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors pur de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
178Par conséquent, quand Il vient, les âmes doivent absolument devenir pures.
168बाप को ही कहा जाता है कालों का काल , महाकाल . bāp kō hī kahā jātā hai kālō̃ kā kāl , mahākāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālō̃ kā kāl[x] , mahākāl[n.m.;sg.,d.] . père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la Mort de toutes les morts , Grande Mort .
179Seul le Père est appelé la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.
169सभी को शरीर से छुड़ाकर साथ ले जाते हैं . sabhī kō śharīr sē chhuṛākar sāth lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous à corps avec libérer[abs.] avec emmener .
180Il permet à chacun de quitter son corps pour le ramener à la maison.
170यह है सुप्रीम गाइड . yah hai supreme guide . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme guide . yah être[pres.sg.23] suprême guide .
181Il est le Guide Suprême.
171सभी आत्माओं को वापिस ले जाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à en retournant emmener .
182Il ramène toutes les âmes à la maison.
172यह छी-छी शरीर है , इनके बंधन से छूटना चाहते हैं . yah chhī-chhī śharīr hai , inkē bandhan sē chhūṭnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . yah sale corps être[pres.sg.23] , yah[.kē] lien avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
183Ces corps sont sales et nous voulons nous en libérer.
173कहाँ शरीर छूटे तो बंधन छूटे . kahā̃ śharīr chhūṭē tō bandhan chhūṭē . kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . où corps (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors lien (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
184Lorsque nous quittons nos corps, nous pouvons nous libérer de nos liens.
174अभी तुमको इन सब आसुरी बंधनों से छुड़ाकर सुख के दैवी सम्बन्ध में ले जाते हैं . abhī tumkō in sab āsurī bandhanō̃ sē chhuṛākar sukh kē|K daivī sambandh mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] āsurī[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] (yah|en) tous démoniaque lien avec libérer[abs.] bonheur (de|K) divin relation dans emmener .
185Nous sommes en train de nous libérer des liens démoniaques pour être emmenés dans des relations divines de bonheur.
175तुम जानते हो हम सुखधाम में आयेंगे वाया शान्तिधाम . tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē via śhāntidhām . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vous savez nous terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] x terre de la paix .
186Vous savez que vous partirez dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.
176फिर दुःखधाम में कैसे आते हो यह भी तुम जानते हो . phir duḥkhdhām mē̃ kaisē ātē hō yah bhī tum jāntē hō . phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (tourner[root]|ensuite) terre de la peine dans comment venir[pres.pl.m.2] yah aussi vous savez .
187Vous savez aussi comment vous viendrez ensuite dans le monde de la peine.
177बाबा आते ही हैं श्याम से सुन्दर बनाने . bābā ātē hī haĩ śhyām sē sundar banānē . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x avec x faire[inf.m.pl.,o.] .
188Le Père vient vous changer de laids en beaux.
178बाप कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सच्चा फादर भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient sachchā father bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu[.kā] obéissant vrai père aussi être[pres.sg.1] .
189Le Père dit: Je suis aussi votre vrai Père obéissant.
179फादर हमेशा ओबीडियन्ट होता है . father hamēśhā obedient hōtā hai . father hamēśhā obedient hōnā[pres.sg.m.23] . père x obéissant être[pres.sg.m.23] .
190Un père obéit toujours à ses enfants.
180सेवा बहुत करते हैं . sēvā bahut kartē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . service beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Il les sert tellement.
181खर्चा कर पढ़ाकर फिर सब धन दौलत बच्चों को देकर खुद जाए साधुओं का संग करते हैं . kharchā kar paṛhākar phir sab dhan daulat bachchō̃ kō dēkar khud jāē sādhuō̃ kā saṅg kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] paṛhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] khud jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dépenses faire[root] enseigner[abs.] (tourner[root]|ensuite) tous richesse x enfant à donner[abs.] soi-même (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) sage de compagnie faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Il dépense tant d’argent pour éduquer ses enfants. 193Ensuite, il leur donne tous ses biens et ses possessions pour aller vivre en compagnie d’hommes saints.
182अपने से भी बच्चों को ऊंच बनाते हैं . apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre avec aussi enfant à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Il rend ses enfants plus élevés que lui.
183यह बाप भी कहते हैं मैं तुमको डबल मालिक बनाता हूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō double mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] double maître faire[pres.sg.m.1] .
195Le Père dit aussi: Je fais de vous des maîtres doubles.
184तुम विश्व का भी मालिक हो तो ब्रह्माण्ड का भी मालिक बनते हो . tum viśhva kā bhī mālik hō tō brahmāṇḍ kā bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde de aussi maître (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Brahmand de aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .
196Vous devenez les maîtres du monde et aussi les maîtres du Brahmand.
185तुम्हारी पूजा भी डबल होती है . tumhārī pūjā bhī double hōtī hai . tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] double hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi double être[pres.sg.f.23] . 186आत्माओं की भी पूजा होती है . ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 187देवता वर्ण में भी पूजा होती है . dēvtā varṇa mē̃ bhī pūjā hōtī hai . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . déité clan dans aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
197Vous êtes adorés de deux façons: Vous êtes adorés en tant qu’âmes et vous êtes aussi adorés en tant que clan des déités.
188मेरी तो सिंगल सिर्फ शिवलिंग के रूप की पूजा होती है . mērī tō single sirph śhivliṅg kē|K rūp kī|key pūjā hōtī hai . maĩ[pn.sg.kī] tō single sirph[adj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . je[.kī] alors simplement seul x (de|K) Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
198Je ne suis adoré que d’une seule façon, dans la forme du Shiva lingam.
189मैं राजा तो बनता नहीं हूँ . maĩ rājā tō bantā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je roi alors devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
199Je ne deviens pas roi.
190तुम्हारी कितनी सेवा करता हूँ . tumhārī kitnī sēvā kartā hū̃ . tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . tu[.kī] combien service faire[pres.sg.m.1] .
200Je vous sers tellement.
191ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो ! aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! tel père à (tourner[root]|ensuite) tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
201Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père?
192हे आत्मा अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . hē ātmā apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . hē ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x âme son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
202Ô les âmes! 203Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de moi afin que vos péchés soient détruits.
193तुम किसके पास आये हो ? tum kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
204A qui êtes-vous venus?
194पहले बाप फिर दादा . pahlē bāp phir dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) père (tourner[root]|ensuite) Dada .
205D’abord à Bap, le Père et ensuite à Dada.
195अभी फादर फिर ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर आदि देव एडम क्योंकि बहुत बिरादरियाँ बनती हैं ना . abhī father phir great-great grand father ādi dēv Adam kyōṅki bahut birādariyā̃ bantī haĩ nā . ab[adv.hī] father phirnā[root]|phir[adv.] great grand father ādi dēv[x] Adam[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bahut birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . maintenant père (tourner[root]|ensuite) x x père Adi Dev Adam parce que beaucoup arbre généalogique devenir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
206Il y a d’abord le Père et ensuite l’arrière-arrière-grand-père Adi Dev, Adam, parce que les générations sont nombreuses.
196शिवबाबा को कोई ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहेंगे क्या ? śhivbābā kō kōī great-great grand father kahē̃gē kyā ? śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] great grand father kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shiv Baba à certains x x père dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
207Pourrait-on appeler Shiv Baba l’Arrière-arrière-Grand-Père?
197हर बात में तुमको बहुत ऊंच बनाते हैं . har|her bāt mē̃ tumkō bahut ūñch banātē haĩ . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) question dans tu[.kō] beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Il vous rend élevés dans chaque aspect.
198ऐसा बाबा मिलता है फिर उनको तुम भूलते क्यों हो ? aisā bābā miltā hai phir unkō tum bhūltē kyō̃ hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel Baba se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
209Vous avez trouvé un tel Baba, alors pourquoi L’oubliez-vous?
199भूलेंगे तो पावन कैसे बनेंगे ! bhūlē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē ! bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! oublier[fut.m.pl.12hon3] alors pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
210Comment pourrez-vous devenir purs si vous L’oubliez ?
200बाप पावन बनने की युक्ति बतलाते हैं . bāp pāvan bannē kī|key yukti batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
211Le Père vous montre des méthodes pour devenir purs.
201इस याद से ही खाद निकलेगी . is yād sē hī khād nikalēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . yah souvenir avec seul alliage sortir[fut.f.sg.23] .
212C’est seulement par ce souvenir que l’alliage vous sera retiré.
202बाप कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे , देह-अभिमान छोड़ आत्म-अभिमानी बनना है , पवित्र भी बनना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , dēh-abhimān chhōṛ ātma-abhimānī bannā hai , pavitra bhī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux bien-aimé enfant , conscience du corps lâcher[root] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
213Le Père dit: Mes plus doux, Mes plus charmants enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l’âme. 214Vous devez aussi devenir purs.
203काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
215La luxure est le plus grand ennemi.
204यह एक जन्म मेरे खातिर पवित्र बनो . yah ēk janm mērē khātir pavitra banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un (vie|naître[root]) je[.kē] pour pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Devenez purs pendant cette vie par amour pour Moi.
205लौकिक बाप भी कहते हैं ना - कोई गंदा काम नहीं करो . laukik bāp bhī kahtē haĩ nā - kōī gandā kām nahī̃ karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - certains sale (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Un père physique dirait aussi: N’accomplis pas d’actions sales.
206मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो . mērē dāṛhī kī|key lāz rakhō . maĩ[pn.sg.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kē] barbe (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Préserve l’honneur de ma barbe (maintiens mon honneur).
207पारलौकिक बाप भी कहते हैं मैं पावन बनाने आया हूँ , अब काला मुँह मत करो . pārlaukik bāp bhī kahtē haĩ maĩ pāvan banānē āyā hū̃ , ab kālā mũh mat karō . pārlaukik bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Parlokik aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , maintenant laid x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208नहीं तो इज्ज़त गँवायेंगे . nahī̃ tō izzat gãvāyēṅgē . nahī̃ tō[x] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon honneur perdre[fut.m.pl.12hon3] . 209सभी ब्राह्मणों की और बाप की भी इज्ज़त गँवा देंगे . sabhī brāhmaṇō̃ kī|key aur bāp kī|key bhī izzat ganvā dēgē . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) et père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi honneur perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
219Le Père parlokik dit aussi: Je suis venu vous purifier. 220Par conséquent, ne salissez pas votre visage sinon, vous Me ferez perdre Mon honneur; l’honneur de tous les Brahmines et du Père sera perdu.
210लिखते हैं बाबा हम गिर गया . likhtē haĩ bābā ham gir gayā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 211काला मुँह कर दिया . kālā mũh kar diyā . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
221Certains écrivent: «Baba, je suis tombé et j’ai sali mon visage.»
212बाबा कहते हैं मैं तुमको हसीन ( सुन्दर ) बनाने आया हूँ , तुम फिर काला मुँह करते हो . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō hasīn ( sundar ) banānē āyā hū̃ , tum phir kālā mũh kartē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] beau ( x ) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu (tourner[root]|ensuite) laid x faire[pres.pl.m.2] .
222Le Père dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous salissez votre visage.
213तुम्हें तो सदा हसीन बनने का पुरुषार्थ करना है . tumhē̃ tō sadā hasīn bannē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō sadā hasīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors toujours beau devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Afin de devenir beaux pour toujours, vous devez vraiment faire des efforts.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.